Initial import of extracted tarballs

15 files changed, 8168 insertions, 0 deletions

diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/Makefile.am b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/Makefile.am
new file mode 100644
index 00000000..df6332b8
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/Makefile.am
@@ -0,0 +1,4 @@
+KDE_LANG = de
+SUBDIRS = $(AUTODIRS)
+KDE_DOCS = AUTO
+KDE_MANS = AUTO
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/a11y.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/a11y.docbook
new file mode 100644
index 00000000..105ba36e
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/a11y.docbook
@@ -0,0 +1,521 @@
+<chapter id="a11y">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Gary</firstname
+> <surname
+>Cramblitt</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Burkhard</firstname
+><surname
+>Lück</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+
+<title
+>Anleitung für Benutzer mit Behinderungen</title>
+<para
+>Dieser Abschnitt der Dokumentation beschreibt die Zugangshilfen von &kspread; für Benutzer mit Behinderungen. Einige dieser Zugangshilfen können Sie überall in &kde; verwenden, sie werden im <ulink url="help:kcontrol"
+>&kcontrolcenter;</ulink
+> eingerichtet. Einige Zugangshilfen stehen für alle &koffice;-Programme zur Verfügung und manche speziell nur in &kspread;.</para>
+
+<sect1 id="a11y-install">
+<title
+>Installation der <command
+>kdeaccessibility</command
+> Module</title>
+<indexterm
+><primary
+>kdeaccessibility</primary
+></indexterm>
+<para
+>Die meisten der in diesem Abschnitt beschriebenen Eigenschaften erfordern die Installation des Moduls <command
+>kdeaccessibility</command
+>. Diese Modul <command
+>kdeaccessibility</command
+> ist ein Teil des &kde;-Projekts <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+>. Das Paket <command
+>kdeaccessibility</command
+> finden Sie auf &kde-ftp;, der wichtigsten ftp-Seite des &kde;-Projekts. </para>
+
+<para
+>Viele Distributoren bieten auf ihren FTP-Seiten vorkompilierte Binärdateien an. Bitte besuchen Sie für weitere Informationen die Webseite Ihres Distributors.</para>
+
+<para
+>Weitere Informationen über die &kde;-Zugangshilfen erhalten Sie auf der Webseite <ulink url="http://accessibility.kde.org/"
+>http://accessibility.kde.org/</ulink
+>. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="a11y-sight">
+<title
+>Sehbehinderungen</title>
+<indexterm
+><primary
+>Sehbehinderungen</primary
+></indexterm>
+
+<note
+><para
+>Vollständig blinde Benutzer können &kspread; nicht bedienen. In zukünftigen Versionen von &kde; wird es hoffentlich einen Bildschirmleser für Blinde geben. </para
+></note>
+
+<sect2 id="a11y-theming">
+<title
+>Design</title>
+<indexterm
+><primary
+>Design</primary
+></indexterm>
+<para
+>Für Benutzer mit Sehbehinderungen oder Lichtallergien gibt es im &kcontrolcenter; <menuchoice
+> <guimenu
+>Erscheinungsbild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Designverwaltung</guimenuitem
+></menuchoice
+> mehrere Einstellungen wie Farbschemata mit hohem Kontrast. Für Benutzer mit Lichtallergien sind die Schemata <guilabel
+>HighContrastDark</guilabel
+> oder <guilabel
+>HighContrastLight</guilabel
+> geeignet. Wenn Sie Probleme mit kleinen Schriften oder Symbolen haben, können Sie mit <guilabel
+>HighContrastDark-big</guilabel
+> oder <guilabel
+>HighContrastLight-big</guilabel
+> größere Texte, Knöpfe oder Symbole als Standard einstellen. Im gleichen Dialog können Sie außerdem Hintergrund, Farben, Schriften und Symbole einstellen. Es ist auch ein Satz von einfarbigen Symbolen vorhanden. </para>
+
+<tip
+><para
+>Wenn Sie eines der <guilabel
+>Big</guilabel
+>-Designs benutzen, werden Sie manchmal feststellen, das einige Programmfenster größer als Ihr Monitor sind. Der Kauf eines größeren Monitors kann dafür sinnvoll sein. Den nicht sichtbaren Teil eines Fensters können Sie in den Anzeigebereich schieben, indem Sie die &Alt;-Taste drücken und mit gedrückter <mousebutton
+>linker</mousebutton
+> Maustaste an einer beliebigen Stelle auf dem Bildschirm ziehen. Haben Sie Probleme mit der Mausbedienung, dann können Sie Programmfenster auch mit der Tastenkombination <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+> verschieben. Wählen Sie im aufklappenden Fenstermenü <menuchoice
+> <guimenuitem
+>Verschieben</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Bewegen Sie das Fenster mit den Pfeiltasten und drücken Sie zum Abschluss die &Esc;-Taste. </para
+></tip>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-kmagnifier">
+<title
+>&kmagnifier;</title>
+<indexterm
+><primary
+>Lupe</primary
+></indexterm>
+<para
+>Das Modul <command
+>kdeaccessibility</command
+> enthält das Programm <ulink url="help:kmag"
+>&kmagnifier;</ulink
+>, eine Bildschirmlupe. Wenn das Programm installiert ist, können Sie es mit <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menü</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dienstprogramme</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>KMag (Bildschirmlupe)</guimenuitem
+></menuchoice
+> starten. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-tts">
+<title
+>Sprachausgabe</title>
+<indexterm
+><primary
+>Sprachausgabe</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>TTS</primary
+></indexterm>
+<para
+>Das Modul <command
+>kdeaccessibility</command
+> enthält die Sprachausgabe-Komponente KTTS. Wenn KTTS installiert ist, können Sie &kword; so einstellen, das der Text unter dem Mauszeiger oder der Text jedes aktivierten Bedienelementes auf dem Bildschirm vorgelesen wird. Ehe Sie diese Eigenschaft nutzen können, müssen Sie zuerst KTTS einrichten. Hinweise dazu finden Sie im <ulink url="help:kttsd"
+>Handbuch zu KTTS</ulink
+>. Um die Sprachausgabe in &kword; einzuschalten, wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>&kword; einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> in der Menüleiste. Damit öffnen Sie einen Dialog. Klicken Sie auf <guilabel
+>TTS</guilabel
+>, um folgende Einstellungen zu ändern:</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="tts.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Oberflächenelement unter dem Mauszeiger vorlesen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kspread; liest den Text jedes Bedienelementes vor, wenn Sie den Mauszeiger darauf bewegen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Aktiviertes Oberflächenelement vorlesen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kspread; liest den Text jedes aktivierten Bedienelementes vor.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kurzinfos vorlesen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kspread; liest zusätzlich zum Text eines Bedienelementes auch die Kurzinfos vor.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>"Was ist das?" vorlesen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kspread; liest zusätzlich zum Text eines Bedienelementes auch die "Was ist das?"-Hilfe vor.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ansagen ob deaktiviert</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kspread; liest das Word "deaktiviert", wenn das Bedienelement zur Zeit nicht aktiviert ist (grau angezeigt). </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kurzbefehle vorlesen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kspread; liest zusätzlich zum Text des Bedienelementes auch die Tastenkürzel vor. Tastenkürzel werden als unterstrichene Buchstaben im Text des Bedienelementes angezeigt. Im Hauptmenü ist zum Beispiel das "e" in <menuchoice
+><guimenuitem
+>Beenden</guimenuitem
+></menuchoice
+> unterstrichen. Diesen Menüeintrag wählen Sie durch die Taste <keycap
+>e</keycap
+> aus. Um die Tastenkürzel vorlesen zu lassen, wählen Sie diese Option und tragen das Wort, das vor dem Tastenkürzel gelesen werden soll, im Feld <guilabel
+>Eingeleitet von dem Wort</guilabel
+> ein. In diesem Beispiel liest &kspread; "Kurzbefehl e" vor.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Abfrageintervall</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Option stellen Sie ein, in welchen Zeitabständen &kspread; das Bedienelement unter dem Mauszeiger auf Änderungen oder ein neu aktiviertes Bedienelement überprüft. Die vorgegebene Einstellung sollten Sie normalerweise nicht ändern.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<note
+><para
+>Wenn die Option <guibutton
+>TTS</guibutton
+> in diesem Dialog nicht vorhanden ist, dann haben Sie die KTTS-Komponente nicht in Ihrem System installiert. </para
+></note>
+
+<note
+><para
+>Nicht alle Bedienelemente, wie zum Beispiel die Einträge in der Hauptmenüleiste werden vorgelesen. </para
+></note>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="a11y-motor">
+<title
+>Motorische Behinderung und Bedienung ohne Maus</title>
+<indexterm
+><primary
+>Motorische Behinderung</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Bedienung ohne Maus</primary
+></indexterm>
+
+<sect2 id="a11y-kmousetool">
+<title
+>KMouseTool</title>
+<para
+>Wenn Sie die Maus bedienen können, aber Probleme mit dem Doppelklick haben, kann Ihnen das Programm <ulink url="help:kmousetool"
+>KMouseTool</ulink
+> helfen. Starten Sie es mit <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menü</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dienstprogramme</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>KMouseTool (Automatische Mausklicks) </guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-kbd-xaccess">
+<title
+>XAccess Eigenschaften</title>
+<indexterm
+><primary
+>XAccess</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Klebende Tasten</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Verlangsamte Tasten</primary
+></indexterm>
+<indexterm
+><primary
+>Zurückschnellende Tasten</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>Im &kcontrolcenter; finden Sie mehrere Funktionen für die Tastatur, die unter dem Begriff XAccess zusammengefasst werden:</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+>Klebende Tasten</term>
+<listitem
+><para
+>Diese Option ermöglicht die Verwendung von Sondertasten wie &Alt;, &Strg;, und &Umschalt;, ohne diese Tasten gedrückt zu halten. Wenn Sie nur einen Finger oder eine Hand zu Bedienung der Tastatur verwenden können, ist diese Option nützlich. Mit eingeschalteten klebenden Tasten drücken Sie zuerst die Tasten  &Alt;, &Strg;, und &Umschalt;,, dann die nächste Taste. Sie erhalten damit das gleiche Ergebnis, als wenn Sie beide Tasten gleichzeitig gedrückt hätten. Mit <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menü</guimenu
+><guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+> Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Zugangshilfen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Klebende Tasten</guimenuitem
+></menuchoice
+> können Sie diese Option einschalten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Verlangsamte Tasten</term>
+<listitem
+><para
+>Diese Eigenschaft ist nützlich für Personen mit Handtremor oder Problemen mit dem genauen Drücken von Tasten. Sie verhindert unbeabsichtigte Tastatureingaben dadurch, das eine Taste eine bestimmte Zeit gedrückt werden muss, ehe diese Eingabe erkannt wird. Mit <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menü</guimenu
+><guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+> Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Zugangshilfen</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Verlangsamte Tasten</guimenuitem
+> </menuchoice
+> können Sie diese Option einschalten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+>Zurückschnellende Tasten</term>
+<listitem
+><para
+>Diese Eigenschaft ist ebenfalls nützlich für Personen mit Handtremor. Sie verhindert die unbeabsichtigte mehrfache Eingabe einer Taste, indem ein weiterer Tastendruck für eine bestimmte Zeitdauer nicht angenommen wird. Schalten Sie diese Option unter <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menü</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+> Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Verlangsamte Tasten</guimenuitem
+></menuchoice
+> ein.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-mouse-emulation">
+<title
+>Maus-Emulation</title>
+<indexterm
+><primary
+>Maus-Emulation</primary
+></indexterm>
+<para
+>Die Maus-Emulation ermöglicht es Ihnen, Mausbewegungen und Maustasten mit der Tastatur einzugeben. Drücken Sie <keycombo
+>&Alt;<keycap
+>F12</keycap
+> </keycombo
+> um die Maus-Emulation einzuschalten. Bewegen Sie den Mauszeiger mit den Pfeiltasten an die gewünschte Position und drücken Sie die <keycap
+>Leertaste</keycap
+> um einen Mausklick auszuführen. Leider kann die Maus-Emulation keinen Klick der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste oder das Ziehen mit der Maus ausführen. </para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-mouse-navigation">
+<title
+>Maus-Navigation</title>
+<indexterm
+><primary
+>Maus-Navigation</primary
+></indexterm>
+<para
+>Mit dieser Option können Sie Mausbewegungen mit den Tasten des Zahlenblocks in der Tastatur ausführen. Mit dem <menuchoice
+><guimenu
+>K-Menü</guimenu
+><guimenuitem
+>&kcontrolcenter;</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Angeschlossene Geräte</guimenuitem
+><guimenuitem
+>Maus</guimenuitem
+> <guimenuitem
+>Mausnavigation</guimenuitem
+></menuchoice
+> können Sie diese Option einschalten. Wählen Sie hier das Ankreuzfeld <guilabel
+>Maus per Tastatur bewegen (Zahlenblock)</guilabel
+>. Dann werden die anderen Einstellungen freigegeben und Sie können das Verhalten des Tastaturmauszeigers im Einzelnen einstellen. Die Tasten im Zahlenblock entsprechen den Bewegungsrichtungen des Mauszeigers. Sie können den Zeiger sowohl diagonal als auch Aufwärts, Abwärts, nach links und nach rechts bewegen. Mit der Taste <keycap
+>5</keycap
+> erzeugen Sie einen Mausklick wie normalerweise die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste. Welche Maustaste ausgeführt wird, ändern Sie mit der Taste <keycap
+>/</keycap
+> (<mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste), <keycap
+>*</keycap
+> (<mousebutton
+>mittlere</mousebutton
+> Maustaste) und <keycap
+>-</keycap
+> (<mousebutton
+>rechte</mousebutton
+> Maustaste). Die Taste <keycap
+>+</keycap
+> führt eine Doppelklick der gewählten Maustaste aus. Mit der Taste <keycap
+>0</keycap
+> bleibt die gewählte Maustaste gedrückt und mit der Taste <keycap
+>.</keycap
+> wird die Maustaste wieder losgelassen. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="mousenav.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-shortcuts">
+<title
+>Tastenkürzel</title>
+
+<para
+>Verwenden Sie die Taste <keycap
+>Menü</keycap
+>, um das Kontextmenü aufzurufen. Auf den meisten Tastaturen finden Sie die Taste <keycap
+>Menü</keycap
+> rechts auf der Tastatur zwischen der Taste <keycap
+>&Windows;</keycap
+> und &Strg;. Diese Taste ist mit einem Menüsymbol beschriftet. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-panel-sizing">
+<title
+>Programmbereiche verschieben</title>
+
+<para
+>Wenn Sie zwei oder mehr Ansichten eines Arbeitsblatts eingestellt haben, können Sie die Trennleiste zwischen den Ansichten verschieben, indem Sie die Taste <keycap
+>F8</keycap
+> drücken. Dadurch wird ein Größensymbol auf der Trennleiste angezeigt. Verschieben Sie dann die Leiste mit den Pfeiltasten nach oben oder nach unten. Um diesen Modus zu beenden, drücken Sie wieder <keycap
+>F8</keycap
+> oder &Esc;. </para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="a11y-motor-moving-focus">
+<title
+>Bedienelemente aktivieren</title>
+
+<para
+>Normalerweise aktivieren Sie in jedem Programm das nächste Bedienelement mit &Tab; und <keycombo action="simul"
+>&Shift;&Tab;</keycombo
+>. In &kspread; jedoch gehen Sie mit &Tab; nicht zum nächsten Bedienelement, sondern zur nächsten Zelle. Sie können aber jedes wählbare Bedienelement mit der Tastenkombination <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F8</keycap
+></keycombo
+> erreichen. Dann wird für jedes wählbare Bedienelement ein Feld mit einem Buchstaben über dem Element angezeigt. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject
+><imagedata fileref="kbd-focus-ext.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Drücken Sie einen Buchstaben, um das zugehörige Bedienelement zu aktivieren. Drücken Sie nochmal <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F8</keycap
+></keycombo
+> oder &Esc; um diesen Modus wieder zu verlassen. </para>
+
+</sect2>
+
+</sect1
+> 
+
+</chapter>
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/advanced.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/advanced.docbook
new file mode 100644
index 00000000..c7632c97
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/advanced.docbook
@@ -0,0 +1,1278 @@
+	<chapter id="hardsums">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>&kspread; für Fortgeschrittene</title>
+<sect1 id="series">
+<title
+>Reihen</title>
+<para
+>Wenn Sie eine Tabelle erstellen, müssen Sie häufig eine Reihe von Werten, wie z.B. 10, 11, 12, ... in einer Zeile oder in einer Spalte eingeben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, wie Sie dies in &kspread; tun können.</para>
+<para
+>Für eine einfache kurze Reihe wie 5, 6, 7, 8, ... ist die <quote
+>Ziehen und Kopieren</quote
+>-Methode die einfachste Möglichkeit. Tragen Sie den Anfangswert in die Startzelle und den folgenden Wert der Reihe in eine angrenzende Zelle ein. Dann wählen Sie beide Zellen aus und verschieben Sie den Mauszeiger so, dass er über dem kleinen Quadrat an der unteren rechten Ecke des markierten Bereiches steht. Der Cursor wird zu einem diagonalen Pfeil mit zwei Spitzen. Halten Sie dann die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste gedrückt, während Sie die Zellen nach unten oder nach rechts ziehen.</para>
+<para
+>Die Schrittgröße wird als die Differenz zwischen den zwei Anfangswerten errechnet, die Sie eingetragen haben. Beispiel: Wenn Sie <userinput
+>4</userinput
+> in Zelle A1 eingeben und <userinput
+>3,5</userinput
+> in A2, dann beide Zellen auswählen und sie nach unten ziehen und kopieren, ist die Schrittgröße der Wert in A2 minus des Wertes in A1, in diesem Fall also -0,5. Damit erhalten Sie die Reihe 4, 3,5, 3, 2,5, 2, ...</para>
+
+<para
+>Die <quote
+>Ziehen und Kopieren</quote
+> Methode wird sogar mit Reihen fertig, in der der Schrittwert nicht ein konstanter Wert, sondern selbst eine Reihe ist. Wenn Sie also mit 1, 3, 4, 6 beginnen, wird die <emphasis
+>Ziehen und Kopieren</emphasis
+> Methode die Zahlen zur folgenden Reihe ergänzen: 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12, ... Der Schrittwert in diesem Beispiel ist die folgende Reihe: 2, 1, 2, 1, ...</para>
+
+<para
+>&kspread; kennt auch einige besondere <quote
+>Reihen</quote
+>, zum Beispiel die Wochentage. Geben Sie<userinput
+>Freitag</userinput
+> in eine Zelle ein (achten Sie auf den großen Anfangsbuchstaben) und Ziehen und Kopieren Sie dann nach unten. Wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Werkzeuge</guimenu
+><guimenuitem
+>Benutzerdefinierte Listen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> um zu sehen, welche besonderen Reihen verfügbar sind, und welche Sie vielleicht selbst erstellen wollen.</para>
+
+<para
+>Wenn Sie eine Zelle auswählen und <guimenuitem
+>Reihen ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> wählen, sehen Sie das <guilabel
+>Reihe</guilabel
+>-Dialogfeld. Dieses ist nützlich für das Erzeugen von Reihen, die zu lang sind, um mit der Ziehen-und-Kopieren-Methode erstellt zu werden, oder für das Erzeugen geometrischer Reihen wie 1, 1,5, 2,25, 3,375, ..., wo der Schrittwert, 1,5 in diesem Fall, als Multiplikator verwendet wird.</para>
+<para
+>Wenn die Art der Reihe, die Sie wünschen, für die vorhergehenden Methoden zu schwierig ist, verwenden Sie eine Formel und ziehen und kopieren Sie diese. Z. B., um eine Reihe mit den Werten 2, 4, 16, 256, ... zu erzeugen, geben Sie <userinput
+>2</userinput
+> in A1 und <userinput
+>= A1*A1</userinput
+> in A2 ein und ziehen und kopieren die Zelle A2 nach unten.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formulas">
+<title
+>Formeln</title>
+<sect2 id="builtin">
+<title
+>Vorhandene Funktionen</title>
+<para
+>In &kspread; gibt es eine Vielzahl von mathematischen und anderen Funktionen, die Sie als Formel in einer Zelle verwenden können. Eine Formel wird angezeigt oder eingegeben, indem Sie eine Zelle wählen, und dann <guimenuitem
+>Funktion ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> wählen. Damit öffnen Sie den Dialog <guilabel
+>Funktion</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Wählen Sie aus der Liste links im Dialogfeld die Funktion, die Sie verwenden möchten. Auf der Seite <guilabel
+>Hilfe</guilabel
+> werden dann eine Beschreibung, der Rückgabetyp, Syntax, Parameter und Beispiele für diese Funktion angezeigt. Zusätzlich finden Sie häufig auch Verweise auf ähnliche Funktionen.Klicken Sie auf den Knopf Pfeil runter, um eine Funktion in das Textfeld unten im Dialog einzufügen.</para>
+<para
+>Jetzt wird die Seite <guilabel
+>Parameter</guilabel
+> angezeigt. Hier können Sie die Werte für die gewählte Funktion eingeben. Wenn Sie einen normalen Zahlen- oder Textwert für einen Parameter eintragen möchten, geben Sie ihn in das passende Textfeld auf der Seite <guilabel
+>Parameter</guilabel
+>ein. Um einen Verweis auf eine Zelle anstatt eines Wertes einzutragen, klicken Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf das entsprechende Textfeld auf der Seite <guilabel
+>Parameter</guilabel
+> und klicken Sie dann auf die Zielzelle in der Tabelle.</para>
+<para
+>Anstatt die Seite <guilabel
+>Parameter</guilabel
+> zu verwenden, können Sie  Zellenverweise wie <userinput
+>B6</userinput
+> auch direkt in das Textfeld unten im Dialog <guilabel
+>Funktion</guilabel
+> eintragen. Wenn ein Ausdruck mehrere Parameter hat, werden diese Parameter jeweils mit einem Semikolon (<keysym
+>;</keysym
+>) getrennt.</para>
+<para
+>Drücken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>, um die Funktion in die aktuelle Zelle einzufügen und den Dialog <guilabel
+>Funktion</guilabel
+> zu schließen.</para>
+<para
+>Sie können natürlich auch ohne den Dialog <guilabel
+> Funktion</guilabel
+>die ganze Formel direkt in das Hauptbearbeitungsfeld der Formelleiste eingeben. Groß- oder Kleinschreibung spielt für Funktionsnamen keine Rolle. Denken Sie daran, dass alle Formeln mit einem <keysym
+>=</keysym
+>-Symbol beginnen müssen.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="logical">
+<title
+>Logische Vergleiche</title>
+<para
+>Logische Funktionen wie IF(), AND() und OR() haben Parameter, die die logischen (booleschen) Werte "Wahr"oder "Falsch"annehmen können. Diese Art von Werten kann durch andere logische Funktionen wie ISEVEN() oder durch den Vergleich von Werten in Tabellenzellen mit den Vergleichsausdrücken produziert werden, die in der folgenden Tabelle aufgeführt werden.</para>
+
+<informaltable
+><tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Ausdruck </entry>
+<entry
+>Beschreibung </entry>
+<entry
+>Beispiel </entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>=</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist gleich</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2==B3</userinput
+> ist Wahr, wenn der Wert in A2 gleich dem Wert in B3 ist</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>!</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist nicht gleich</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2!=B3</userinput
+> ist Wahr, wenn der Wert in A2 nicht gleich dem Wert in B3 ist</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&lt;</keysym
+><keysym
+>&gt;</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist nicht gleich</entry>
+<entry
+>Ist das gleiche wie <userinput
+>A2!=B3</userinput
+></entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&lt;</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist kleiner als</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&lt;B3</userinput
+> ist Wahr, wenn der Wert in A2 kleiner als der Wert in B3 ist</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&lt;</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist kleiner oder gleich</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&lt;=B3</userinput
+> ist Wahr, wenn der Wert in A2 kleiner oder gleich dem Wert in B3 ist</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&gt;</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist größer als</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&gt;B3</userinput
+> ist Wahr, wenn der Wert in A2 größer als der Wert in B3 ist</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+><keysym
+>&gt;</keysym
+><keysym
+>=</keysym
+></entry>
+<entry
+>ist größer oder gleich</entry>
+<entry
+><userinput
+>A2&gt;=B3</userinput
+> ist Wahr, wenn der Wert in A2 größer oder gleich dem Wert in B3 ist</entry>
+</row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<para
+>Wenn Sie also <userinput
+>=IF(B3&gt;B1;"GRÖSSER";"")</userinput
+> in eine Zelle eingeben, zeigt die Zelle GRÖSSER an, wenn der Wert in B3 größer als der in B1 ist, andernfalls zeigt sie nichts an.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="absolute">
+<title
+>Absolute Zellenverweise</title>
+<para
+>Wenn eine Formel einen Zellverweis enthält, wird dieser Verweis normalerweise geändert, wenn die Zelle in eine andere Zelle in der Tabelle kopiert wird. Um dieses Verhalten zu verhindern, setzt man ein <keysym
+>$</keysym
+>-Symbol vor den Buchstaben der Spaltennummer, der Zeilennummer oder vor beide. </para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Wenn A1 die Formel <userinput
+>=D5</userinput
+> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 in <userinput
+>=E6</userinput
+> geändert (das normale Verhalten). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wenn A1 die Formel <userinput
+>=$D5</userinput
+> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 in <userinput
+>=D6</userinput
+> geändert (der Spaltenbuchstabe wurde nicht geändert). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wenn A1 die Formel <userinput
+>=D$5</userinput
+> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 in <userinput
+>=E5</userinput
+> geändert (die Zeilennummer wurde nicht geändert). </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wenn A1 die Formel <userinput
+>=$D$5</userinput
+> enthält, wird der Inhalt der Zelle beim Kopieren nach B2 nicht verändert, der Inhalt ist weiterhin <userinput
+>=D5</userinput
+> (weder der Spaltenbuchstabe noch die Zeilennummer wurden geändert). </para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+<para
+>Wenn Sie einen Zellenverweis in einer Formel eingeben oder ändern, können Sie mit der Funktionstaste <keysym
+>F4</keysym
+> durch diese vier Möglichkeiten schalten. Durch wiederholtes Drücken von <keysym
+>F4</keysym
+> wird also aus dem Zellenverweis D5 $D$5, $D5, D$5 und dann wieder D5.</para>
+<para
+><link linkend="namedareas"
+>Benannte Zellenbereiche</link
+> können in einer ähnlichen Weise benutzt werden, um feste Zellenverweise in eine Formel einzugeben. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sumspecialpaste">
+<title
+>Berechnungen mit "Einfügen Spezial"</title>
+<para
+>Vielleicht wollen Sie manchmal einen einzelnen Wert zu einer Anzahl von Zellen addieren oder von ihnen subtrahieren, oder Zellen mit einem Wert multiplizieren oder sie alle durch einen einzelnen Wert teilen. Die <guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem
+>-Funktion lässt Sie das schnell und einfach tun.</para>
+<para
+>Zuerst tragen Sie den Wert, mit dem Sie eine Berechnung auf dem Zellenbereich durchführen wollen, in eine freie Zelle in ihrer Tabelle ein und <guimenuitem
+>kopieren</guimenuitem
+> ihn. Wählen Sie dann den Bereich der Zellen aus, die Sie ändern wollen und wählen Sie <guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> oder aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste. Wählen Sie dann im Dialogfenster einen der Einträge <guilabel
+>Addition</guilabel
+>, <guilabel
+>Subtraktion</guilabel
+>, <guilabel
+>Multiplikation</guilabel
+> oder <guilabel
+>Division</guilabel
+> aus dem <guilabel
+>Operation</guilabel
+>-Abschnitt aus.</para>
+<para
+>Sie können auch unterschiedliche Modifikationswerte auf unterschiedliche Zeilen oder Spalten des Zielbereichs anwenden, indem Sie einen Bereich, der die gewünschten Modifikationsfaktoren enthält, kopieren, bevor Sie den Zielbereich auswählen und <guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem
+> ausführen. Z. B. wenn Sie <userinput
+>5</userinput
+> in Zelle A1 und <userinput
+>10</userinput
+> in B1 eingeben, beide Zellen auswählen und <guimenuitem
+>kopieren</guimenuitem
+>, danach die Zellen A10 bis D15 markieren und im Dialog<guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem
+> <guilabel
+>Addition</guilabel
+> wählen, wird 5 zu den Zellen A10:A15 und 10C:C15 sowie 10 zu den Zellen B10:B15 und D10:D15 hinzugefügt.</para>
+<para
+>Beachten Sie, dass ein Modifikationswert eine Formel sowie ein einfacher numerischer Wert sein kann. Wenn es eine Formel ist, dann passt &kspread; die Zellenverweise genau wie beim normalen <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> an.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="goalseek">
+<title
+>Zielwertsuche</title>
+<para
+>&kspread; kann verwendet werden, um algebraische Ausdrücke wie <emphasis
+>x + x^2 = 4</emphasis
+> oder: <emphasis
+>Für welchen Wert von x ist die Formel x plus x zum Quadrat gleich 4 ?</emphasis
+> zu lösen.</para>
+<para
+>Für dieses Beispiel könnten Sie <userinput
+>=A2+A2*A2</userinput
+> in A1 eingeben und dann entweder unterschiedliche Werte in A2 eingeben, bis das Resultat in A1 so nahe an <emphasis
+>4</emphasis
+> ist, wie Sie es wünschen, oder Sie nutzen vorzugsweise &kspread;s <guimenuitem
+>Zielwertsuche</guimenuitem
+>, die automatisch den Wert in einer Zelle verändert, um zu versuchen, den Wert in einer anderen Zelle so nahe wie möglich an seinen Zielwert anzunähern.</para>
+<para
+>Die Zielwertsuche starten Sie mit <guimenuitem
+>Zielwertsuche</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Daten</guimenu
+>.Damit öffnen Sie einen Dialog, in dem Sie die Adresse der Zielwertzelle (<userinput
+>A1</userinput
+> in diesem Fall) in das Feld <guilabel
+>Setze Zelle:</guilabel
+> eintragen. Den Zielwert selbst (<userinput
+>4</userinput
+>) tragen Sie dann in das Feld <guilabel
+>Auf Wert:</guilabel
+>ein und die Adresse der zu verändernden Zelle (<userinput
+>A2</userinput
+>) in das Feld <guilabel
+>Durch Änderung von Zelle;</guilabel
+>.Beachten Sie, dass Sie einen Ausgangswert in die Zelle eingetragen haben müssen, die angepasst werden soll, bevor Sie die <guimenuitem
+>Zielwertsuche</guimenuitem
+> starten.</para>
+<para
+>Wenn Sie den Knopf <guibutton
+>Start</guibutton
+> drücken, wird die Berechnung gestartet. Wenn sie beendet ist und einen Zielwert gefunden hat, drücken Sie den Knopf <guibutton
+>Ok</guibutton
+>, um das Ergebnis zu übernehmen. Oder drücken Sie auf <guibutton
+>Abbrechen</guibutton
+>, um den ursprünglichen Wert zu behalten. </para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sheets">
+<title
+>Arbeiten mit mehreren Tabellen</title>
+<para
+>Wenn Sie ein neues leeres Dokument mit &kspread; anlegen, enthält es bereits eine Anzahl  von leeren Tabellen. Diese Anzahl der Tabellen wird durch die Einstellung <guilabel
+>Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen</guilabel
+>auf der Seite <guilabel
+>Oberfläche</guilabel
+> des Dialogs <link linkend="configinterface"
+>&kspread; einrichten ...</link
+> festgelegt.</para>
+<para
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Tabelle</guimenuitem
+> </menuchoice
+> fügt eine weitere Tabelle zur Arbeitsmappe hinzu.</para>
+<para
+>Wenn der <guilabel
+>Karteikarten für Tabellen anzeigen</guilabel
+>-Eintrag auf der <guilabel
+>Oberfläche</guilabel
+>-Seite von &kspread;s Einstellungen-Dialog aktiviert ist, wird nahe am unteren Rand des &kspread;-Fensters für jede Tabelle ein kleiner Karteikartenreiter angezeigt, auf dem der Name der Tabelle steht. Klicken Sie mit der<mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf einen dieser Karteikartenreiter, um die entsprechende Tabelle anzuzeigen. </para>
+<para
+>Sie können auch zwischen den Tabellen umschalten indem Sie die <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>Bild-nach-unten</keysym
+></keycombo
+>-Tasten verwenden, um das folgende Blatt anzuzeigen, und <keycombo action="simul"
+> &Strg; <keysym
+>Bild-nach-oben</keysym
+></keycombo
+>, um das vorhergehende Blatt anzuzeigen.</para>
+<para
+>Tabellen haben standardmäßig die Namen <emphasis
+>Tabelle1</emphasis
+>, <emphasis
+>Tabelle2</emphasis
+>, ... Sie können einem Blatt dadurch einen anderen Namen geben, dass Sie auf den entsprechenden Karteireiter mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste klicken, <guimenuitem
+>Tabelle umbenennen ...</guimenuitem
+> wählen und einen neuen Namen für die Tabelle eingeben.</para>
+<para
+>Um eine Tabelle aus dem Dokument zu löschen, verwenden Sie <guimenuitem
+>Tabelle entfernen</guimenuitem
+> im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+></menuchoice
+> oder im Kontextmenü, das Sie mit einem Klick der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf den Karteireiter der Tabelle, die Sie entfernen wollen, öffnen.</para>
+<para
+>Andere Eintragungen im <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+></menuchoice
+>-Untermenü erlauben Ihnen, ein Blatt auf beinahe gleiche Art und Weise anzuzeigen oder auszublenden, wie Zeilen und Spalten angezeigt und ausgeblendet werden können.</para>
+<para
+>Wenn Sie in einer Formel in einer Tabelle einen Verweis auf eine Zelle in einer anderen Tabelle eingeben wollen, muss der Zellenverweis mit dem Tabellennamen beginnen, gefolgt von einem Ausrufezeichen (<keysym
+>!</keysym
+>).Wenn Sie zum Beispiel <userinput
+>=Tabelle2!A2</userinput
+> in eine Zelle in Blatt 1 eingeben, erhält diese Zelle den Wert von A2 aus Tabelle2. Beachten Sie, das bei Tabellennamen zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird.</para>
+
+
+<sect2 id="consolidate">
+<title
+>Daten zusammenfassen</title>
+<para
+>Angenommen Sie haben ein Dokument aus mehreren Tabellen mit ähnlichen Daten, aber zum Beispiel für verschiedene Monate eines Jahres und wollen in einer zusätzlichen Tabelle die zusammengehörenden Werte aus den anderen Tabellen zusammenfassen (z. B. Summe oder Durchschnitt ermitteln).</para>
+<para
+>Diese Aufgabe durch die Funktion <guimenuitem
+>Zusammenfassen ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Daten</guimenu
+> erleichtert.</para>
+<para
+>Dadurch wird der Dialog <guilabel
+>Zusammenfassen</guilabel
+> geöffnet.</para>
+<para
+>Für jede der Quelltabellen tragen Sie einen Verweis auf den gewünschten Datenbereich im Feld <guilabel
+>Verweis:</guilabel
+> ein. Dann klicken Sie auf <guibutton
+>Hinzufügen</guibutton
+>, dadurch wird der Verweis in den Kasten <guilabel
+>Eingegebene Verweise</guilabel
+> aufgenommen. Der Verweis sollte den Namen der Tabelle mit den Quelldaten enthalten, wie z. B. <userinput
+>Januar!A1:A10</userinput
+>, und kann automatisch eingegeben werden, indem Sie  den gewünschten Bereich in der entsprechenden Tabelle auswähllen.</para>
+<para
+>Wenn Sie die Verweise auf alle Quelldaten-Tabellen eingegeben haben, wählen Sie in der Zieltabelle die Zelle aus, an der die linke obere Ecke der zusammengefassten Daten erscheinen soll. Dann wählen Sie aus dem Auswahlfeld <guilabel
+>Funktion:</guilabel
+> die gewünschte Funktion aus und drücken dann den Knopf <guibutton
+> OK</guibutton
+>.</para>
+<para
+>Wenn Sie die Einstellung <guilabel
+>Daten kopieren</guilabel
+> im Dialog <guilabel
+>Zusammenfassen</guilabel
+> auswählen, werden die Ergebnisse der Berechnung in die Zielzellen eingesetzt, anstatt der Formeln zur Berechnung der Werte. </para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="insertchart">
+<title
+>Diagramme einfügen</title>
+<para
+>Sie können Diagramme in eine Tabelle einfügen, um Ihre Daten graphisch darzustellen.</para>
+<para
+>Wählen Sie zuerst den Bereich der Zellen aus, welche die darzustellenden Daten enthalten und wählen dann <menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Diagramm</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Der Cursor wird zu einem kleinen Kreuz, mit dem Sie den Bereich in der Tabelle auswählen können, in den das Diagramm eingezeichnet werden soll. Sie legen den Bereich fest, indem Sie den Mauszeiger an der Stelle platzieren wo die linke obere Ecke des Bereichs entstehen soll, die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste gedrückt halten und den Mauszeiger bis zur rechten unteren Ecke des Bereichs bewegen. Lassen Sie dann die Maustaste wieder los. Sie müssen dabei nicht so genau sein, da die Diagrammgröße und -lage jederzeit leicht geändert werden kann. Wenn Sie die Maustaste loslassen, erscheint das Diagramm-Assistent-Dialogfenster.</para>
+<para
+>Der Assistent erlaubt Ihnen, die Art des Diagramms, der Beschriftungen und der Legende anzugeben. Weitere Informationen dazu finden Sie im Handbuch zu &kchart;. Nochmals: Falls Sie hier die falsche Wahl treffen, ist das kein Problem. Sie können alle Einstellungen später wieder ändern. Wenn Sie den <guibutton
+>Abschließen</guibutton
+>-Knopf betätigen verschwindet der Assistent und Sie sehen das Diagramm einbettet in der Tabelle. </para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="chart1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Bildschirmfoto des eingebetteten Diagramms</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Um das eingebettete Diagramm zu verschieben, zu vergrößern oder zu verkleinern oder um es zu löschen, klicken Sie in das Diagramm. Es sollte jetzt mit einem diagonal gestreiften Rand und mit je einem kleinen schwarzen Quadrat an jeder Ecke und in der Mitte jeder Seite erscheinen. </para>
+<para
+>Wenn Sie den Mauszeiger über eins der schwarzen Quadrate bewegen, wird als Pfeil mit zwei Spitzen angezeigt. Sie können die Größe des Diagramms nun ändern, indem Sie eins dieser Quadrate mit der gedrückten <mousebutton
+>linken </mousebutton
+>Maustaste ziehen. Um das Diagramm zu löschen, klicken Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf eins der Quadrate und wählen Sie <guimenuitem
+>Eingebettetes Dokument löschen</guimenuitem
+>.</para>
+<para
+>Um das Diagramm zu verschieben, verschieben Sie den Cursor so, dass er über einem der diagonal gestreiften Ränder steht. Der Cursor wird zu einer Hand, halten Sie jetzt die <mousebutton
+> linke </mousebutton
+> Maustaste gedrückt und Sie können das Diagramm dorthin bewegen, wo Sie es haben wollen.</para>
+<para
+>Um das Aussehen des Diagramms wieder zu normalisieren, klicken Sie einfach irgendwo außerhalb des Diagramms in die Tabelle.</para>
+<para
+>Um das Format des Diagramms selbst zu ändern, doppelklicken Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste innerhalb des Diagrammbereichs. Das Diagramm sollte dann mit einem diagonal gestreiften Rand ohne irgendwelche kleinen schwarzen Quadrate erscheinen und die <interface
+>Diagramm-Werkzeugleiste</interface
+> von &kchart; sollte im Fenster von &kspread; erscheinen. Sie können jetzt die &kchart;-Werkzeuge benutzen, oder Sie wählen die entsprechenden Einträge aus dem Kontextmenü, das geöffnet wird, wenn Sie mit der rechten Maustaste in den Diagrammbereich klicken, um das Diagramm zu verändern.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="insertdata">
+<title
+>Externe Daten einfügen</title>
+<para
+>Sie können Daten aus einer Textdatei oder aus der Zwischenablage in eine Tabelle einfügen, indem Sie zuerst die Zelle auswählen, in der Sie das obere linke Element der einzufügenden Daten einfügen wollen und dann <guimenuitem
+>Aus Textdatei ...</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Aus Zwischenablage ...</guimenuitem
+> aus dem Untermenü <menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guisubmenu
+>Externe Daten</guisubmenu
+></menuchoice
+> wählen.</para>
+<para
+>In beiden Fällen wird &kspread; annehmen, dass die Daten im <acronym
+>CSV</acronym
+>-Format vorliegen und ein Dialogfeld öffnen mit dem Sie kontrollieren können wie die Daten aus der Datei oder der Zwischenablage ausgelesen und in die Tabellenzellen platziert werden.</para>
+<para
+>Wenn die Unterstützung dafür in Ihrem System vorhanden ist, kann &kspread; auch Daten aus einer <acronym
+>SQL</acronym
+>-Datenbank in eine Tabelle einfügen. Das machen Sie, indem Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Externe Daten</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Aus Datenbank</guimenuitem
+> </menuchoice
+> auswählen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="hyper">
+<title
+>Zellen verknüpfen</title>
+<para
+>Eine Tabellenzelle kann mit einer Aktion verknüpft werden, damit das <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Klicken auf der Zelle z. B. Ihren Webbrowser öffnet. Damit eine Zelle auf diese Weise funktioniert, wählen Sie<menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Verknüpfung ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Das öffnet das <guilabel
+> Verweis einfügen</guilabel
+>-Dialogfeld, in dem Sie zwischen vier Arten von Verknüpfungen wählen können:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Eine mit <guilabel
+>Internet</guilabel
+> verknüpfte Zelle wird versuchen Ihren Standard-Webbrowser mit der &URL; zu öffnen, die Sie in dem <guilabel
+>Internetadresse</guilabel
+>-Textfeld des <guilabel
+>Verweis einfügen</guilabel
+>-Dialoges eingegeben haben. Das könnte zum Beispiel <userinput
+>http://www.koffice.org</userinput
+> sein. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Wenn Sie auf eine Zelle klicken, die eine <guilabel
+> Mail</guilabel
+>-Verknüpfung enthält wird Ihr E-Mail-Programm geöffnet, das die Adresse verwendet, die Sie im <guilabel
+>E-Mail</guilabel
+>-Textfeld als "An:" Adresse eingegeben haben. Zum Beispiel <userinput
+>[email protected]</userinput
+>. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Eine mit <guilabel
+>Datei</guilabel
+> verknüpfte Zelle enthält den Pfad zu einer Datei oder einem Ordner, wie er in dem<guilabel
+>Speicherort für Datei</guilabel
+>-Textfeld eingegeben wurde und versucht die Datei oder den Ordner mit einer geeigneten Anwendung zu öffnen wenn auf sie geklickt wird. </para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Eine mit <guilabel
+>Zelle</guilabel
+> verknüpfte Zelle enthält eine &kspread;-Zellen-Verknüpfung, die in das <guilabel
+>Zelle:</guilabel
+>-Textfeld eingetragen wurde. Wenn Sie mit der<mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf eine solche Zelle klicken, veranlasst das &kspread; die Zielzelle anzuzeigen. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Bei allen vier Arten von Verknüpfungszellen muss ein Text im <guilabel
+>Kommentar:</guilabel
+>-Textfeld des <guilabel
+>Verweis einfügen</guilabel
+>-Dialogs eingegeben werden. Das ist der Text, der in der Tabelle in der Verweiszelle erscheint, Sie können dem Text die Attribute <guilabel
+>Fett</guilabel
+> oder <guilabel
+>Kursiv</guilabel
+> geben, wenn Sie es wünschen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="validcheck">
+<title
+>Gültigkeitsprüfung</title>
+<para
+>&kspread; kann automatisch die Gültigkeit der eingegebenen Daten mit einer Anzahl von Kriterien überprüfen und eine Warnmeldung ausgeben, wenn die Daten unzulässig sind.</para>
+<para
+>Um diese Funktion einzuschalten, wählen Sie die Zellen aus, die überwacht werden sollen und wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Gültigkeit ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Das öffnet das <guilabel
+>Gültigkeit</guilabel
+>-Dialogfeld von &kspread;, das zwei Seiten enthält.</para>
+<para
+>In der<guilabel
+> Werte</guilabel
+>-Seite wählen Sie im <guilabel
+>Zulassen:</guilabel
+>-Auswahlfeld den Datentyp aus, der als gültig betrachtet werden soll. Dann wählen Sie den gültigen Wertebereich in dem<guilabel
+>Daten:</guilabel
+>-Auswahlfeld aus und geben passende Werte in eine oder beide der Bearbeiten-Felder ein.</para>
+<para
+>Wenn Sie damit fertig sind, wechseln Sie zur <guilabel
+>Fehlerbenachrichtigung</guilabel
+>-Seite. Hier können Sie die Art der Fehlerbenachrichtigung (<guimenuitem
+>Anhalten</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Warnung</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Information</guimenuitem
+>) wählen, die erscheint, wenn ein unzulässiger Wert eingegeben wurde, und Sie können hier den Titel des Benachrichtigungsfensters und den Text der Benachrichtigung festlegen.</para>
+<para
+>Beachten Sie, dass diese Funktion nur Daten überprüft, die Sie in die Zelle eingeben. Eine Möglichkeit zur Überprüfung der Werte von Formelzellen finden Sie im Abschnitt <link linkend="formatdata"
+>bedingte Zellenattribute</link
+> in diesem Handbuch.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="protection">
+<title
+>Schutz</title>
+
+<sect2 id="doc-protection">
+<title
+>Ein Dokument schützen</title>
+<para
+>Schutz des Dokuments bedeutet, das ein Benutzer keine Tabellen einfügen oder löschen kann. Die Zellen in einem geschützten Dokument sind nicht geschützt.</para>
+<para
+>Wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+><guimenuitem
+> Dokument schützen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Damit öffnen Sie einen Dialog zur Eingabe des Passwortes. Der <guilabel
+>Passwortstärkeanzeiger</guilabel
+> zeigt Ihnen, ob Ihr Passwort sicher genug ist. Je länger der angezeigte Balken, desto sicherer ist das Passwort.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellprotection1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Der Dialog Dokument schützen</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Diese Passwort brauchen Sie, um den Schutz des Dokuments wieder aufzuheben.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellprotection2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Der Dialog Dokumentschutz aufheben</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Wenn ein Dokument geschützt ist, können Sie nicht:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Eine Tabelle umbenennen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eine Tabelle einfügen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eine Tabelle löschen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eine Tabelle ausblenden </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eine Tabelle einblenden </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Die Eigenschaften der Tabelle anzeigen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Zellen verbinden oder trennen </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="sheet-protection">
+<title
+>Tabellen schützen</title>
+<para
+>Der Schutz einer Tabelle schaltet den Schutz für den Inhalt aller geschützten Zellen und Objekte ein. Einzelne Zellen oder Zellenbereiche in einer geschützten Tabelle können trotzdem ungeschützt sein, siehe das <link linkend="cell-protection"
+>nächste Kapitel</link
+>. </para>
+<para
+>Um eine Tabelle zu schützen, wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+><guimenuitem
+> Tabelle schützen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Damit öffnen Sie einen Dialog zur Eingabe des Passwortes. Der <guilabel
+>Passwortstärkeanzeiger</guilabel
+> zeigt Ihnen, ob Ihr Passwort sicher genug ist. Je länger der angezeigte Balken, desto sicherer ist das Passwort.</para>
+<para
+>Diese Passwort brauchen Sie, um den Schutz der Tabelle wieder aufzuheben.</para>
+<para
+>Wenn eine Tabelle geschützt ist, können Sie nicht:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Ein Object oder Diagramm einfügen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eine Zelle formatieren </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Eine Zeile oder Spalte einfügen </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Den Inhalt einer Zelle bearbeiten und ändern </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Den Inhalt einer Tabelle ändern </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<note
+><para
+>Der Schutz einer Tabelle ist besonders sinvoll, um das unbeabsichtigte Löschen von Formeln zu verhindern.</para
+></note>
+</sect2>
+
+<sect2 id="cell-protection">
+<title
+>Schutz von Zellen und Zellenbereichen</title>
+<warning
+><para
+>Zellenschutz ist in der Voreinstellung für alle Zellen eingeschaltet und wird dann wirksam, wenn Sie die Tabelle schützen. Wenn Sie die Voreinstellung nicht ändern und die Tabelle schützen, sind alle Zellen geschützt.</para
+></warning>
+<para
+>Wollen Sie nur bestimmte Zellen schützen, muss der als Standard eingestellte Schutz für alle anderen Zellen ausgeschaltet werden. Wollen Sie den Benutzern zum Beispiel die Eingabe in die meisten Zellen erlauben, müssen Sie die Eigenschaft <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> für diese Zellen ausschalten und für die übrigen Zellen, die nicht geändert werden sollen, den Zellenschutz einschalten. Das erfordert drei Schritte: Schutz für alle Zellen aufheben, die zu schützenden Zellen auswählen und dafür den Schutz aktivieren und dann die gesamte Tabelle schützen.</para>
+<para
+>Um den Schutz für alle Zellen aufzuheben: </para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie die gesamte Tabelle mit dem Mauszeiger. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie in der Menüleiste <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zellenformat ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Öffnen Sie dann im Dialog die Seite <guilabel
+>Zellenschutz</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> und wählen Sie <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> ab, um den Schutz aller Zellen zu entfernen. Alle Zellen sind jetzt nicht mehr geschützt. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Um einen Zellenbereich oder einen Bereich nicht-zusammenhängender Zellen zu schützen:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Wählen einen Bereich von Zellen, die geschützt werden sollen, oder benutzen Sie die Taste <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+>, um nicht-zusammenhängende Zellen auszuwählen. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wenn Sie alle gewünschten Zellen ausgewählt haben, wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zellenformat ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Öffnen Sie dann im Dialog die Seite <guilabel
+>Zellenschutz</guilabel
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Klicken Sie auf der Seite <guilabel
+>Zellenschutz</guilabel
+> auf <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> und dann auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Wenn der Schutz für alle gewünschten Zellen ausgewählt ist, muss die gesamte Tabelle geschützt werden, damit die gewählten Zellen tatsächlich geschützt sind:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle schützen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Im Dialog geben Sie ein sicheres Passwort ein und bestätigen Sie es durch eine zweite Eingabe. Dann Klicken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Geschützte Zellen in einer geschützten Tabellen können nicht ohne Aufhebung des Schutzes für die gesamte Tabelle bearbeitet werden, außerdem sind keine Änderungen in der Tabelle möglich. Sie können zum Beispiel keine Zeilen oder Spalten einfügen, die Breite von Spalten ändern oder eingebettete Diagramme erstellen. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="hide-formula">
+<title
+>Zellenformeln ausblenden</title>
+<para
+>Sie können Ihre Formeln ausblenden, so dass Sie von anderen nicht gelesen werden können. In der Standardeinstellung ist jede Zelle geschützt, wird aber nicht ausgeblendet. Denken Sie aber daran, das diese Einstellungen wirkungslos sind, solange die Tabelle selbst nicht geschützt ist.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Eine Standardzelle mit einer Formel</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Um Formeln in Zellen auszublenden, wählen Sie die gewünschte Zelle oder nicht-zusammenhängende Zellen mit <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+> und dann im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+> Zellenformat ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Gehen Sie im Dialog Zellenformat zur Seite  <guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+>. Wenn Sie dann die Tabelle schützen, wird das Ergebnis der Berechnung angezeigt, nicht aber die Formel selbst. </para>
+<para
+>Jetzt müssen Sie noch die Tabelle schützen: Wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle schützen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>, um den Dialog <guilabel
+>Tabellenschutz</guilabel
+> anzuzeigen. Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können. </para>
+<para
+>Wenn Sie <guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+> aktiviert haben, <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> aber nicht, wird die Formel nach Schutz der Tabelle ausgeblendet, aber Sie können den Inhalt der Zelle ändern.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula5.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+>    
+<textobject>
+<phrase
+><guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+> ist aktiviert, aber die Zelle ist nicht geschützt, und die Tabelle ist geschützt</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Wenn Sie <guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+> und <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> aktiviert haben, wird die Formel nach Schutz der Tabelle ausgeblendet und Sie können den Inhalt der Zelle nicht ändern.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+><guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+> und <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> sind auf der Seite <guilabel
+>Zellenschutz</guilabel
+> aktiviert und die Tabelle ist geschützt</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Denken Sie daran, das es sehr leicht ist, das Passwort für eine geschütze Tabelle zu knacken, für wirkliche Sicherheit brauchen Sie ein besseres Konzept.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="hide-all">
+<title
+>Formel und Ergebnis ausblenden</title>
+<para
+>Sie können sowohl die Formel als auch den Inhalt einer Zelle ausblenden, indem Sie <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> auf der Seite Zellenschutz des Dialogs auswählen, den Sie mit <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zellenformat ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> öffnen. Im Bildschirmphoto unten ist die Zelle selbst nicht geschützt (<guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> ist nicht aktiviert), daher können Sie den Inhalt der Zelle ändern.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Nur <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> ist aktiviert (kein Zellenschutz) und die Tabelle ist geschützt</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Dann ist die Zelle selbst geschützt und kann nicht überschreiben werden.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="hideformula4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+><guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> und <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> sind aktiviert und auch die Tabelle ist geschützt</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="other">
+<title
+>Andere Funktionen</title>
+
+<sect2 id="splitview">
+<title
+>Ansicht teilen</title>
+<para
+>Wenn Ihre Tabelle so groß ist, das sie nicht mehr vollständig auf dem Bildschirm angezeigt wird, können Sie das &kspread;-Fenster in zwei oder mehr Ansichten aufteilen. Dazu wählen Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ansicht teilen</guimenuitem
+></menuchoice
+>, um die aktuelle Ansicht in zwei Bereiche aufzuteilen. Mit <menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ausrichtung der Ansichtenteilung</guisubmenu
+></menuchoice
+> können Sie zwischen einer waagrechten oder senkrechten Aufteilung wählen.</para>
+<para
+>Diese Technik ist besonders nützlich wenn Sie einen Bereich der Tabelle auswählen wollen der größer ist als in einer Ansicht gezeigt werden kann. Dafür benutzen Sie die Bildlaufleisten, um die zwei Ansichten so in Position zu bringen, dass die obere linke und untere rechte Zelle des gewünschten Bereichs entsprechend in der einen und in der anderen Ansicht gezeigt werden. Um den Bereich auszuwählen, klicken Sie in der einen Ansicht auf die obere linke Ecke, dann halten Sie die &Shift;-Taste gedrückt während Sie in der anderen Ansicht die untere rechte Zelle mit der <mousebutton
+>linken </mousebutton
+> Maustaste auswählen.</para>
+<para
+>Wenn es mehr als eine Tabelle in Ihrem Dokument gibt, können Sie in jedem Ansichtsfenster eine andere Tabelle anzeigen.</para>
+<para
+>Die relativen Größen der Ansichten können geändert werden, indem Sie den dicken Balken, der die Ansichten trennt, durch ziehen verschieben.</para>
+<para
+>Um eine Ansicht zu entfernen, wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+><guimenuitem
+>Ansicht löschen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+
+<sect2 id="namedareas">
+<title
+>Benannte Zellen und Zellenbereiche</title>
+<para
+>Sie können einer Zelle oder irgendeinem Bereich eines Blattes einen Namen wie <userinput
+>Toller Name</userinput
+> geben, indem Sie die Zelle oder den Bereich auswählen und dann <guimenuitem
+>Bereichsname ...</guimenuitem
+> im Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste wählen. Das öffneSie den Dialog <guilabel
+>Bereichsname</guilabel
+>-, in dem Sie einen beliebigen Namen eintragen können.</para>
+<para
+>Sie können eine Zelle oder einen Bereich auch benennen, indem Sie erst einen Bereich auswählen und dann den gewünschten Namen in das Adressfeld links neben dem Formeleingabefeld eingeben und damit die Zellenadresse überschreiben, die normalerweise dort steht.</para>
+<para
+>Wenn Sie hier einen Namen eingeben, der bereits verwendet wird, ändert sich &kspread;s Auswahlmarkierung so, dass die entsprechenden Zellen markiert und angezeigt werden.</para>
+<para
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bereich anzeigen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> zeigt Ihnen eine Liste der vorhandenen Namen.Sie können den Cursor in &kspread; dann zu ieinem der benannten Bereiche bewegen oder Bereichsnamen bearbeiten und entfernen. </para>
+<para
+>Benannte Zellen sind in Formeln besonders nützlich als eine Alternative zu <link linkend="absolute"
+>absoluten Zellenverweisen</link
+>, da die Namen anstatt der normalen Zellenverweise verwendet werden können und nicht geändert werden, wenn die Zelle, die die Formel enthält, kopiert wird. Wenn ein Name auf diese Art verwendet wird, sollte er in einfachen Anführungszeichen eingeschlossen werden.</para>
+<para
+>Z. B. wenn Sie Zelle A1 den Namen <userinput
+>Fred</userinput
+> gegeben haben, dann können Sie eine Formel wie <userinput
+>= 'Fred' + 2</userinput
+> in eine andere Zelle eingeben, die immer das Resultat des Hinzufügens von 2 zu dem Wert in A1 ergibt, egal wohin die Formelzelle kopiert wird.</para>
+<para
+>Beachten Sie dass Zellen- und Bereichsnamen so behandelt werden als seien sie in Kleinbuchstaben geschrieben.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="cellcomments">
+<title
+>Zellenkommentare</title>
+<para
+>Eine Zelle kann einen Textkommentar enthalten, der beim Arbeiten mit der Tabelle angesehen werden kann, der aber nicht gedruckt und normalerweise nicht angezeigt wird.</para>
+<para
+>Um einen Kommentar einzugeben, wählen Sie die Zelle aus und wählen Sie <guimenuitem
+>Kommentar hinzufügen/bearbeiten ...</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste oder aus dem Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zellenkommentar</guisubmenu
+></menuchoice
+> und geben Sie Ihren Kommentar im Dialog <guilabel
+>Zellenkommentar</guilabel
+> ein.</para>
+<para
+>Um sich den Kommentar anzeigen zu lassen, bewegen Sie den Mauszeiger über die rechte obere Ecke der Zelle. Die Kommentar erscheint dann in einem kleinen gelben Rechteck, genau wie eine Kurzinfo zu einem Knopf in der Werkzeugleiste. </para>
+<para
+>Wenn Sie <guilabel
+>Kommentarmarkierung anzeigen</guilabel
+> im Dialog <guilabel
+>Tabellen-Eigenschaften</guilabel
+> auswaählen, werden alle Zellen, die einen Kommentar enthalten, durch ein kleines rotes Dreieck in der rechten oberen Ecke gekennzeichnet.</para>
+<para
+>Um diesen Dialog zu öffnen, klicken Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf den Karteikartenreiter der Tabelle unten im Hauptfenster und wählen <guimenuitem
+>Tabellen-Eigenschaften</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü. Oder wählen Sie diesen Eintrag aus dem Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Um einen Kommentar aus einer Zelle zu entfernen, wählen Sie <guimenuitem
+>Kommentar entfernen</guimenuitem
+> im Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste oder wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guisubmenu
+>Löschen</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Kommentar</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/basics.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/basics.docbook
new file mode 100644
index 00000000..cce8eea9
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/basics.docbook
@@ -0,0 +1,955 @@
+<chapter id="basics">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>&kspread; Grundlagen</title>
+
+<note
+><para
+>Wie alle anderen &kde;-Programme kann &kspread; in großem Umfang auf die individuellen Bedürfnisse der Benutzer eingestellt werden. Das kann problematisch sein, wenn Sie den Text in diesem Dokument mit &kspread; auf Ihrem Bildschirm vergleichen. Um die mögliche Verwirrung zu verringern, ist es empfehlenswert, dass Sie beim ersten Start von &kspread; auf allen Seiten des &kspread;-Einstellungsdialoges die Voreinstellungen auswählen. Den Einstellungsdialog öffnen Sie mit <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guimenuitem
+>&kspread; einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Die einzige Ausnahme ist der <guilabel
+>Vervollständigungsmodus</guilabel
+> auf der Seite <guisubmenu
+>Diverses</guisubmenu
+>. Diesen sollten Sie auf <guimenuitem
+>Kein</guimenuitem
+> einstellen. </para>
+<para
+>Ein weitere Hilfe ist auch die Einstellung <guilabel
+>Kurzinfos aktivieren</guilabel
+>, die Sie im &kcontrolcenter; in <menuchoice
+><guimenu
+>Erscheinungsbild</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stil</guimenuitem
+></menuchoice
+> auf der Seite <guilabel
+>Stil</guilabel
+> finden. </para
+></note>
+
+<sect1 id="starting">
+<title
+>Tabellenkalkulation für Anfänger</title>
+
+<para
+>Dieser Abschnitt versucht beispielhaft zu erklären, was ein Tabellenkalkulationsprogramm wie &kspread; tatsächlich tut und warum es in jeder Situation, in der Sie mit Zahlen umgehen müssen, ein so nützliches Werkzeug ist. Wenn Sie schon ein Tabellenkalkulationsprogramm benutzt haben können Sie im nächsten Abschnitt weiterlesen.</para>
+
+<para
+>Zuerst müssen Sie &kspread; starten, indem Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf das &kspread; Symbol auf Ihrem Arbeitsfläche oder in der Kontrollleiste klicken. Sie können aber auch im K-Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Büroprogramme</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kspread;</guimenuitem
+> </menuchoice
+> auswählen.</para>
+
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="newdocument.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>&kspread; beim ersten Start</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+Wenn &kspread; gestartet ist,haben Sie die Möglichkeit, ein kürzlich bearbeitetes Dokument zu öffnen, ein neues Dokument aus einer Vorlage zu erstellen oder ein vorhandenes Dokument zu öffnen. Klicken Sie auf die Kategorie <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> auf der linken Seite des Dialogs und wählen Sie die Vorlage <guilabel
+>Leeres Arbeitsblatt</guilabel
+>. Klicken Sie dann auf den Knopf <guibutton
+>Diese Vorlage verwenden</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+>Nach den Start von &kspread; sehen Sie eine Tabelle mit leeren rechteckigen Zellen, angeordnet in nummerierten Zeilen und mit Buchstaben benannten Spalten. Hier können Sie Daten, Formeln, Text oder Diagramme eingeben. <mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="starting1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Bildschirmfoto Starten1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Geben Sie jetzt den Text und die Werte, die in den ersten fünf Zeilen des Bildschirmfotos oben zu sehen sind, in dieselben Zellen in Ihrer Kalkulationstabelle ein. Ignorieren Sie im Moment das was in Zeile 7 steht. Um in eine Zelle irgend etwas einzutragen wählen Sie zunächst eine Zelle aus, indem Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste in die Zelle klicken. Dann tippen Sie in die Zelle ein was immer Sie wollen. Danach drücken Sie die <keycap
+>Enter</keycap
+>-Taste oder wählen Sie mit den Pfeiltasten eine andere Zelle aus. </para>
+<para
+>Was bis jetzt eingetragen ist könnte ein kleiner Haushaltsplan für die nächsten zwei Monate sein, der auflistet wieviel Sie für Nahrungsmittel, Miete, Kleidung und irgendwelche andere Ausgaben ausgeben wollen. Wählen Sie jetzt die Zelle B7 (Spalte B, Zeile 7) aus und tippen Sie <userinput
+>=B2+B3+B4+B5</userinput
+> ein. Danach bestätigen Sie die Eingabe mit <keycap
+>Enter</keycap
+>. Weil die Eingabe mit einem <keycap
+>=</keycap
+>-Symbol beginnt erkennt &kspread; diese als eine Formel, die berechnet werden soll, in diesem Fall durch Addition der Werte in den 4 Zellen B2 bis B5. Was in der Zelle B7 zu sehen ist, ist das Ergebnis dieser Berechnung.</para>
+<para
+>Sie könnten die gleiche Formel auch in die Zelle C7 eingeben. Allerdings müssten Sie dann <userinput
+>=C2+C3+C4+C5</userinput
+> eintippen. Es gibt aber einen einfachereren Weg: Kopieren Sie die Zelle B7 und fügen sie in C7 ein. &kspread; wird dann die Zellverweise automatisch von B nach C umstellen, wenn das Einfügen beendet ist.</para>
+<para
+>An dieser Stelle könnten Sie denken, dass &kspread; nicht mehr als Sie mit Bleistift, Papier und Taschenrechner kann und damit haben Sie Recht. Denken Sie aber daran, dass das ein Beispiel einer sehr kleinen Kalkulationstabelle ist, in der nur wenige Zahlen berechnet werden. Jede große Wertetabelle kann aber mit einem Tabellenkalkulationsprogramm viel schneller und genauer berechnet werden als von Hand.</para>
+<para
+>Mit einer Tabellenkalkulation können Sie auch das <quote
+>Was wäre wenn?</quote
+>-Spiel spielen. Denn jede Formel wird automatisch neu berechnet, wenn irgendeiner der Werte, auf die sie sich bezieht, verändert wird. Sie können sofort sehen was geschieht, wenn Sie einen der Werte verändern. In unserem Beispiel können Sie sehen welche Auswirkung es hat, wenn Sie die Ausgaben für Nahrungsmittel im Dezember verringern indem Sie einen neuen Wert in Zelle C2 eingeben. Hätten Sie eine Tabellenkalkulation, die den Treibhauseffekt genau abbildet, könnten Sie etwa die Auswirkung sehen, die eine Verringerung der Menge des in die Atmosphäre eingebrachten Methan um 50 % hätte.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="selecting">
+<title
+>Zellen auswählen</title>
+<para
+>Sie können eine einzelne Zelle oder einen rechteckigen Zellenbereich in der Tabelle auswählen. Die ausgewählten Zellen werden mit einem dicken schwarzen Rand angezeigt. </para>
+<itemizedlist>
+<title
+>Eine einzelne Zelle können Sie folgendermaßen auswählen:</title>
+<listitem
+><para
+>Klicken Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf die Zelle</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Geben Sie die Adresse der Zelle (zum Beispiel <userinput
+>B5</userinput
+>) in das Feld auf der linken Seite der Formelleiste eingeben und drücken Sie die Taste <keycap
+>Eingabe</keycap
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie die Zelle mit  <menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gehe zu Zelle ...</guimenuitem
+></menuchoice
+></para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Sie können die Auswahlmarke auch mit den <keysym
+>Pfeiltasten</keysym
+> verschieben. Die Taste <keysym
+>Eingabe</keysym
+> bewegt die aktuelle Auswahl eine Zelle nach unten, nach oben, nach links oder nach rechts, abhängig von der Einstellung auf der Seite <guilabel
+>Diverses</guilabel
+> im Dialog <link linkend="configmisc"
+>&kspread; einrichten</link
+>.</para
+> <para
+>Wenn Sie die <keycombo action="simul"
+>&Shift;</keycombo
+>-taste gedrückt halten und die <keysym
+>Pfeiltasten</keysym
+> drücken, bewegt sich die Auswahlmarkierung an den Anfang oder das Ende des Blocks der belegten Zellen.</para>
+<para
+>Um einen zusammenhängenden Bereich von Zellen auszuwählen, ziehen Sie entweder mit gedrückter <mousebutton
+>linker</mousebutton
+> Maustaste den Mauszeiger über den gewünschten Bereich oder geben Sie die Adresse der Zelle links oben und der Zelle rechts unten, getrennt durch einen Doppelpunkt, in das Adressenfeld der Formel-Werkzeugleiste ein (Beispiel: <userinput
+>B7:C14</userinput
+>) und drücken Sie die <keycap
+>Eingabetaste</keycap
+>. Sie können die Zelladressen auch im gleichen Format in das Dialogfenster eingeben, das Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gehe zu Zelle ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> öffnen.</para>
+<para
+>Sie können einen Bereich von Zellen auch auswählen, indem Sie eine Zelle in einer Ecke des gewünschten Bereichs auswählen und dann die <keycombo action="simul"
+> &Shift;</keycombo
+>taste gedrückt halten, wenn Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste in die Zelle in der gegenüberliegenden Ecke klicken.</para>
+
+<para
+>Eine ganze Zeile oder Spalte von Zellen wählen Sie aus, indem Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf die Zahl links von der Zeile oder auf den Buchstaben über der Spalte klicken. Um angrenzende Zeilen oder Spalten auszuwählen ziehen Sie den Mauszeiger mit gedrückter <mousebutton
+>linker</mousebutton
+> Maustaste über die entsprechenden Zeilenzahlen oder Spaltenbuchstaben.</para>
+
+<para
+>Um nicht zusammenhängende Zellen auszuwählen, klicken Sie in der erste Zelle, drücken dann die <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+>-Taste und wählen die anderen Zellen aus.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="entering">
+<title
+>Dateneingabe</title>
+<para
+>Das Eingeben von Daten in eine Zelle ist recht einfach. Wählen Sie die Zelle aus, geben Sie die Daten ein und drücken Sie Taste <keycap
+>Eingabe</keycap
+> oder  Sie den Cursor (die Auswahlmarkierung) mit einer der <keysym
+>Pfeiltasten</keysym
+> in eine andere Zelle. Abhängig davon, wie Sie die Daten eingeben, erkennt &kspread; sie als Zahl, Datum, Zeit oder Text:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Zahlen werden normalerweise so eingetragen: <userinput
+>123</userinput
+>, <userinput
+>-123</userinput
+>, <userinput
+>456,7</userinput
+> oder in wissenschaftlicher Darstellung so: <userinput
+>-1.2E-5</userinput
+>. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Daten sollten im <quote
+>System</quote
+>-Format eingegeben werden, wie Sie es im  &kcontrolcenter; unter <menuchoice
+><guimenu
+>Regional-Einstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Land/Region &amp; Sprache</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Time &amp; Dates</guimenuitem
+></menuchoice
+> eingestellt haben. Wenn Sie beispielsweise das TT.MM.JJJJ-Format verwenden, sollten Sie <userinput
+>30.03.2004</userinput
+> für den 30. März 2004 eingeben. Führende Nullen können Sie bei der Eingabe der Tages- und Monatszahlen weglassen und für die Jahreszahl nur die letzte oder die zwei letzten Zahlen eingeben, wenn es ein Jahr im aktuellen Jahrhundert ist. Beispiel: <userinput
+>9.1.2 </userinput
+> für den 9. Januar 2002. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Uhrzeiten sollten ebenfalls im <quote
+>System</quote
+>-Format eingegeben werden. Wenn Sie eine 12-Stunden-Uhr benutzen, geben Sie Zeiten im Format HH:MIN am|pm oder HH:MIN:SS am|pm ein, wie z. B. <userinput
+>9:42 am</userinput
+> oder <userinput
+>10:30:52 pm</userinput
+>. <userinput
+>am</userinput
+> bedeutet dann vormittags, und <userinput
+>pm</userinput
+> nachmittags. </para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>&kspread; behandelt jede Dateneingabe als <quote
+>Text</quote
+> wenn es die Eingabe nicht als Zahl, Datum oder Zeit erkennt. </para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<note
+><para
+>Standardmäßig richtet &kspread; Zahlen, Daten und Zeiten innerhalb einer Zelle rechtsbündig und alles andere linksbündig aus. Das kann ein nützlicher Hinweis darauf sein, ob Sie ein Datum oder eine Zeit im korrekten Format eingegeben haben. Aber bedenken Sie, das das Aussehen der Eingaben durch Ändern des<link linkend="formatdata"
+>Zellen-Format</link
+> geändert werden kann.</para
+></note>
+
+<para
+>Das Haupt-Texteingabefeld in der Formel-Werkzeugleiste stellt eine einfache Möglichkeit zum Eingeben und Ändern des Inhalts einer ausgewählten Zelle dar. Wenn Sie mit ihrer Eingabe zufrieden sind, drücken Sie <keycap
+>Enter</keycap
+> oder klicken Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf die grüne Häkchenmarkierung, oder klicken Sie auf das rote Kreuz, um Ihre Änderungen zu verwerfen.</para>
+
+<sect2 id="genericformat">
+<title
+>Allgemeines Zellenformat</title>
+<para
+>&kspread; verwendet als Standard das Zellenformat <quote
+>Allgemein</quote
+>. Für Zellen in diesem Format bestimmt &kspread; automatisch den Datentyp aus dem Zelleninhalt. Wenn Sie zum Beispiel Text in eine Zelle eingeben und später eine Zahl in dieselbe Zelle, betrachtet &kspread; die neuen Daten automatisch als Zahl. Wenn Sie den Datentyp einer Zelle direkt festlegen wollen, stellen Sie das Format im Dialog <link linkend="formatdata"
+>Zellenformat</link
+> ein. Sie können ein Zellenformat jederzeit wieder auf <quote
+>Allgemein</quote
+> zurückstellen. </para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="copypaste">
+<title
+>Kopieren, Ausschneiden und Einfügen</title>
+
+<para
+>Auf den ersten Blick scheinen &kspread;s <guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> und <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> jenen Funktionen in anderen &kde;-Anwendungen ähnlich zu sein. Wenn Sie eine Zelle oder Zellen ausgewählt haben, können Sie <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> oder im Auswahlmenü, das Sie bekommen, wenn Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf eine ausgewählte Zelle klicken, auswählen. Sie können auch die Tastenkürzel<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> oder <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+> verwenden. Danach bewegen Sie die Auswahl zu der gewünschten Zelle und wählen <guimenuitem
+> Einfügen</guimenuitem
+> oder <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+>. Es gibt in &kspread; jedoch einige mit diesen Funktionen verknüpfte Feinheiten, die weiter unten besprochen werden.</para>
+
+<para
+>Wenn eine Zelle eine Formel enthält, dann wird die Formel anstatt des angezeigten Wertes kopiert. Wenn die Formel einen Verweis auf eine andere Zelle enthält, dann wird dieser Verweis durch <guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> und <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> so geändert, dass er auf die Zelle zeigt, die in der gleichen relativen Position zur Einfügezelle steht, wie die Zelle, auf die in der ausgeschnittenen oder kopierten Zelle verwiesen wird. Wenn z. B. Zelle A2 die Formel <userinput
+>=B3</userinput
+> enthält und nach C4 kopiert wird, enthält Zelle C4 <userinput
+>=D5</userinput
+>.</para>
+<para
+>Das kann als eine ziemlich merkwürdige Art des Kopierens erscheinen, aber in 99 Prozent der Fälle ist es genau das, was gewünscht wird (wenn Sie es in einem Fall nicht wünschen, dann lesen den Abschnitt über <link linkend="absolute"
+>absolute Zellenverweise</link
+>). Z. B. in der einfachen Einkaufsliste, die unten gezeigt wird, soll Zelle D2 <userinput
+>=B2*C2</userinput
+> enthalten, D3 soll <userinput
+>=B3*C3</userinput
+> enthalten, D4 soll <userinput
+>=B4*C4</userinput
+> enthalten und so weiter. Anstatt dass Sie eine andere Formel in in jede Zelle eintragen müssen, müssen Sie nur die erste Formel in D2 eintragen und sie in die Zellen weiter unten kopieren und lassen &kspread; die Zellenverweise automatisch anpassen.</para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="copy1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Bildschirmfoto Kopieren1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<sect2 id="copypasteareas">
+<title
+>Kopieren und Einfügen von Zellenbereichen</title>
+<para
+>Im oben genannten Beispiel kann D2 auf einmal in alle drei Zellen D3 bis D5 kopiert werden. Kopieren Sie dazu einmalig D2 und wählen dann den kompletten Zellenbereich D3:D5 aus, in den Sie dann den Inhalt von D2 einfügen.</para>
+<para
+>Ein rechteckiger Bereich von Zellen kann in einem Schritt ausgeschnitten oder kopiert werden, indem man den Bereich auswählt, bevor man ihn ausschneidet oder kopiert. Wählen Sie dann die obere linke Eckzelle des Bereichs aus, in den eingefügt werden soll, bevor Sie den Bereich einfügen.</para>
+<para
+>Wenn Sie einen rechteckigen Bereich von Zellen ausschneiden oder kopieren, z. B. B2:C3 und Sie ihn in einen größeren Bereich, wie z. B. A10:D13 einfügen, wird der ursprüngliche Block von Zellen regelmäßig wiederholt, um den Zielbereich zu füllen.</para>
+<para
+>Im &kspread; können Sie auch den Inhalt von Zellen mit <quote
+>Ziehen und Kopieren</quote
+>in andere Zellen unmittelbar unterhalb oder rechts von der Ausgangszelle kopieren. Dazu  wählen Sie die zu kopierenden Zellen aus und bewegen den Mauszeiger über das kleine schwarzen Quadrat an der unteren rechten Ecke der Ausgangszellen. Der Mauszeiger wird dann als einem Pfeil mit zwei Spitzen dargestellt. Halten Sie dann die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste gedrückt, während Sie den ausgewählten Bereich durch Ziehen mit der Maus wie gewünscht vergrößern. Zellverweise in Formeln werden dabei an die geänderte Position angepasst, nur absolute Verweise bleiben erhalten.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="specialpaste">
+<title
+>Andere Einfügungsarten</title>
+<para
+>Eine Zelle kann Text, einen Wert oder eine Formel enthalten und kann auch eine besondere Schriftart-, Rand- oder Hintergrund-<link linkend="formatspread"
+>Formatierungsinformation</link
+> enthalten. &kspread; verfügt über spezielle Versionen der Einfügen-Funktion, mit denen Sie diese Formatierungen in unterschiedlicher Weise handhaben können.</para>
+
+<para
+>Wenn Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> auswählen, sehen Sie das <guilabel
+>Einfügen spezial ...</guilabel
+>-Dialogfeld. Wenn Sie im oberen Teil des Dialogs den gewünschten Eintrag auswählen, können Sie <guilabel
+>Text</guilabel
+>, das Zell-<guilabel
+>Format</guilabel
+>, einen<guilabel
+>Kommentar</guilabel
+> in der/den Zelle(n) oder<guilabel
+>Alles ohne Umrandung</guilabel
+> auswählen. Mit den Einträgen im unteren Teil des Dialoges können Sie <link linkend="sumspecialpaste"
+>Rechenoperationen auf einen Zellbereich</link
+> anwenden. </para>
+
+<para
+><guimenuitem
+>Einfügen mit Zusätzen ...</guimenuitem
+> setzt die kopierte(n) Zelle(n) in das Blatt ein, indem die Zellen nach rechts oder unten verschoben werden, die sonst überschrieben werden würden. Sie kann auch verwendet werden, um komplette kopierte Zeilen oder Spalten in die Tabelle einzufügen.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="insdel">
+<title
+>Einfügen und löschen</title>
+<para
+>Verwenden Sie die <keysym
+>Entf</keysym
+>-Taste oder <menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guisubmenu
+>Löschen</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Text</guimenuitem
+></menuchoice
+>, um den Text, den Wert oder die Formel in den ausgewählten Zellen, Zeile(n) oder Spalte(n) zu entfernen, ohne etwas anderes, wie z. B. Formatierungen, zu beeinflussen.</para>
+
+<para
+>Um alles in den ausgewählten Zellen, Zeile(n) oder Spalte(n), einschließlich der Kommentare und speziellen Formatierung, zu löschen, benutzen Sie die <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>Entf</keysym
+></keycombo
+>-Tasten oder wählen Sie <guimenuitem
+>Löschen</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> oder aus dem Aufklappmenü, das Sie erhalten, wenn Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf eine Zelle oder einen markierten Bereich klicken. </para>
+<para
+>Um markierte Zeilen oder Spalten komplett aus der Tabelle zu entfernen, benutzen Sie <guimenuitem
+>Zeilen löschen</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Spalten löschen</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü der<mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste.</para>
+<para
+>Wenn Sie eine oder mehrere Zellen auswählen und <guimenuitem
+>Zellen entfernen ...</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustasten wählen, können Sie eingeben, ob andere Zellen von unten in der Tabelle nach oben oder von rechts nach links verschoben werden, um den Bereich der gelöschten Zellen auszufüllen.</para>
+<para
+>Wenn Sie neue leere Zeilen oder Spalten in die Tabelle einfügen wollen, markieren Sie die Spalte oder Zeile, in der die neuen Zeilen oder Spalten eingefügt werden sollen und wählen Sie <guimenuitem
+>Zeilen einfügen</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Spalten einfügen</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste.</para>
+<para
+>Sie können neue Zellen in die Tabelle einfügen, indem Sie einen Bereich dafür auswählen. Dann wählen Sie <guimenuitem
+>Zellen einfügen ...</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste. Geben Sie dann ein, ob die vorhandenen Zellen im ausgewählten Bereich nach rechts oder unten zum Einfügen der neuen Zellen verschoben werden sollen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="simplesums">
+<title
+>Einfache Summen</title>
+<para
+>Wenn der erste Buchstabe in einer Zelle ein Gleichheitszeichen (<keycap
+>=</keycap
+>) ist, erkennt &kspread; den Zelleninhalt als eine Formel, die berechnet werden soll. Das Resultat der Berechnung wird in der Zelle anstatt der Formel selbst angezeigt. Z. B. tragen Sie <userinput
+>=2+3</userinput
+> in eine Zelle ein, sollte sie <emphasis
+>5</emphasis
+> anzeigen.</para>
+<para
+>Eine Formel kann auch Verweise auf andere Zellen enthalten, so kann mit <userinput
+>=B4+A3</userinput
+> die Summe der Werte in den Zellen B4 und A3 berechnet werden. Diese Berechnung wird immer aktualisiert, wenn eine der Zellen B4 oder A3 geändert wird.</para>
+<para
+>Genauso wie <keycap
+>+</keycap
+> für Addition kann eine Formel die Zeichen <keycap
+>-</keycap
+> für Subtraktion, <keycap
+>*</keycap
+> für Multiplikation und <keycap
+>/</keycap
+> für Division enthalten. Auch die runden Klammern <keycap
+>(</keycap
+> und <keycap
+>)</keycap
+> können genau wie in der Mathematik verwendet werden. Sie können also auch kompliziertere Formeln wie <userinput
+>=((B10+C3)*5-F11)/2</userinput
+> eingeben.</para>
+
+<para
+>Zellen, die eine Formel enthalten, werden mit einem blauen Dreieck in der linken unteren Ecke markiert, wenn die Einstellung <guilabel
+>Formelmarkierung anzeigen</guilabel
+> im Dialog <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Tabellen-Eigenschaften</guisubmenu
+> </menuchoice
+> eingeschaltet ist.</para>
+<para
+>&kspread; enthält auch viele eingebaute Funktionen wie statistische, trigonometrische und finanzielle Berechnungen. Ihre Anwendung wird genauer in einem späteren <link linkend="formulas"
+>Abschnitt</link
+> dieses Handbuches beschrieben. Um eine einen ersten Eindruck zu erhalten, Sie wählen Sie <guimenuitem
+>Funktion ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> und werfen Sie sehen im Dialog <guilabel
+>Funktion</guilabel
+> alle vorhandenen Funktionen.</para>
+<para
+>Häufig gebraucht wird die Funktion <userinput
+>SUM</userinput
+>. Sie berechnet die Summe aller Werte in einem angegebenen Bereich von Zellen. Zum Beispiel berechnet <userinput
+>=SUM(B4:C10)</userinput
+> die Summe aller Werte im Zellenbereich B4 bis C10.</para>
+<para
+>Wenn &kspread; mehrere <keycap
+>#</keycap
+>-Symbolen anzeigt, wenn Sie eine Formel eingegeben haben, bedeutet das meistens, dass &kspread; Ihre Eingabe nicht versteht. Wenn die <keycap
+>#</keycap
+>-Symbole aber mit einem kleinen roten Pfeil enden, ist die Zelle nicht breit genug, um das gesamte Ergebnis anzuzeigen. In diesem Fall sollten Sie die Zellen verbreitern oder ihr <link linkend="formatdata"
+>Format</link
+> ändern, damit das Ergebnis in die Zellen passt. </para>
+
+<sect2 id="recalc">
+<title
+>Neuberechnung</title>
+<para
+>Wenn <guilabel
+>Automatische Neuberechnung</guilabel
+> im Dialog<menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+> <guisubmenu
+>Tabellen-Eigenschaften</guisubmenu
+> </menuchoice
+> ausgewählt ist, berechnet &kspread; die Werte der Zellen neu, wenn irgend ein Wert geändert wird, der in diese Berechnung eingeht.</para>
+<para
+>Wenn <guilabel
+>Automatische Neuberechnung</guilabel
+> nicht für das aktuelle Dokument eingeschaltet ist, können eine jederzeit Neuberechnung durchführen, indem Sie <guimenuitem
+>Tabelle neu berechnen</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Dokument neu berechnen</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Extras</guimenu
+>wählen oder die entsprechenden Tastaturkürzel <keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>F9</keysym
+> </keycombo
+> oder <keysym
+>F9</keysym
+> benutzen.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sort">
+<title
+>Daten sortieren</title>
+<para
+>In dem unten gezeigten Beispiel bestehen die Daten aus den Namen von Bergen, den Ländern in denen sie stehen, und der Höhe über der Meeresspiegel. &kspread; kann diese Daten auf verschiedene Weise sortieren.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="sort1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Bildschirmfoto der sortierten Daten</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Um Daten alphabetisch zu sortieren, wählen Sie die Zellen mit den Daten aus (in diesem Beispiel A2:C7) und wählen Sie <guimenuitem
+>Sortieren ...</guimenuitem
+> m Menü <guimenu
+>Daten</guimenu
+>. Damit öffnen Sie den Dialog <guilabel
+>Sortieren</guilabel
+>. </para
+> 
+<para
+>Die Sortierung erfolgt alphanumerisch und berücksichtigt in der Voreinstellung Groß- und Kleinschreibung. Zahlen kommen vor Großbuchstaben und diese vor Kleinbuchstaben, so dass Zellen mit den Einträgen <userinput
+>Cat</userinput
+>, <userinput
+>bar</userinput
+>, <userinput
+>77</userinput
+> und <userinput
+>Bat</userinput
+> in der folgenden Reihenfolge sortiert werden:<emphasis
+>77 Bat Cat bar</emphasis
+>.</para>
+<!-- Obsolete, AFAICT (Phil)
+<para
+>The <guimenuitem
+>Sort Increasing</guimenuitem
+> and <guimenuitem
+>Sort 
+Decreasing</guimenuitem
+> options from the <guimenu
+>Data</guimenu
+> menu options 
+sort the data according to the contents of the cells in the left column of the 
+selected area. For more complex sorting select <menuchoice
+><guimenu
+>Data
+</guimenu
+><guimenuitem
+>Sort...</guimenuitem
+></menuchoice
+> to bring up the 
+<guilabel
+>Sort</guilabel
+> dialog box.</para>
+-->
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Sortierkriterien</guilabel
+> des Dialoges können Sie <guilabel
+>Zeilen sortieren</guilabel
+> oder <guilabel
+>Spalten sortieren</guilabel
+> auswählen. Wenn Sie <guilabel
+>Erste Zeile enthält Überschrift</guilabel
+> auswählen, wird die erste Zeile beim Sortieren nicht berücksichtigt. Außerdem können Sie die Spalte oder Zeile für den ersten Sortierschlüssel und zusätzlich auch noch Spalten oder Zeilen für den zweiten oder dritten Sortierschlüssel festlegen. Wenn Sie das Beispiel in dem Bildschirmfoto unten benutzen und Spalte B als ersten Schlüssel, Spalte C als zweiten Schlüssel wählen, werden die Daten nach Ländern und für jedes Land nach Höhe sortiert.</para>
+
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Optionen</guilabel
+> des Dialoges können Sie einstellen, ob statt alphanumerisch nach den Einträgen in einer benutzerdefinierten Liste sortiert werden soll wie beispielsweise Januar, Februar ... Die Formatierungen der Zellen werden zusammen mit dem Inhalt der Zellen bei der Sortierung verschoben, wenn Sie die Einstellung <guilabel
+>Zellenformatierung verschieben (Umrandungen, Format, Textstil)</guilabel
+> aktivieren. Schalten Sie <guilabel
+>Sortierung unter Beachtung von Groß- und Kleinschreibung</guilabel
+> aus, um die Großschreibung bei der Sortierung nicht zu berücksichtigen. </para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="statusbarsum">
+<title
+>Das Ergebnisfeld in der Statusleiste</title>
+<para
+>Auf der linken Seite der Statuszeile wird das Ergebnis einer Berechnung mit den Werten in den ausgewählten Zellen angezeigt. Je nach Einstellung der <guilabel
+>Berechnungsmethode</guilabel
+> im Auswahlfeld der Seite <guilabel
+>Diverses</guilabel
+> im Dialog <guilabel
+>&kspread; einrichten </guilabel
+>wird als Ergebnis der Berechnung folgendes angezeigt:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Summe</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die Summe der Werte in den ausgewählten Zellen wird angezeigt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Minimum</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Das Minimum der Werte in den ausgewählten Zellen wird angezeigt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Maximum</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Das Maximum der Werte in den ausgewählten Zellen wird angezeigt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Durchschnitt</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Der Durchschnitt der Werte in den ausgewählten Zellen wird angezeigt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Anzahl</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Die Anzahl den Zellen mit numerischen Werten wird angezeigt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Keine</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Es wird keine Berechnung durchgeführt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<para
+>Die Berechnungsmethode können Sie ändern, indem Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf das Ergebnisfeld in der Statusleiste klicken und einen Eintrag aus dem Kontextmenü auswählen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="saving">
+<title
+>Speichern der Arbeit</title>
+<para
+>&kspread; speichert das gesamte Dokument, das mehr als eine Tabelle enthalten kann, in einer einzigen Datei.</para>
+<para
+>Wenn Sie eine neues Dokument erstellt haben oder ein Dokument unter einem anderem Namen speichern wollen, verwenden Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Speichern unter ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Damit öffnen Sie den &kde;-Standarddialog <guilabel
+>Dokument speichern unter</guilabel
+>. Wählen Sie einen Ordner für das Dokument aus und geben Sie einen aussagekräftigen Namen in das Textfeld <guilabel
+>Adresse</guilabel
+> ein. &kspread;-Dokumente werden normalerweise automatisch mit der Dateinamenerweiterung<filename
+>.ods</filename
+> gespeichert. Deshalb müssen Sie die Erweiterung nicht zum Dateinamen hinzufügen. Vergewissern Sie sich aber, das im Feld <guilabel
+>Filter:</guilabel
+> <guilabel
+>OASIS OpenDocument-Tabellenkalkulation </guilabel
+> eingestellt ist.</para>
+<para
+>Um Ihr Dokument unter dem gleichen Namen erneut zu speichern, wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Speichern</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Sie können ein &kspread;-Dokument auch in einem anderen (fremden) Format speichern. Im Abschnitt Import/Export finden Sie Informationen darüber.</para>
+<para
+>Wenn Sie eine geänderte Version eines bereits vorhandenen Dokuments speichern, speichert &kspread; die vorige Version als Sicherungs-(Backup-)Datei und fügt ein <literal
+>~</literal
+> am Ende des Dateinamens hinzu.</para>
+<para
+>&kspread; bietet einen begrenzten Schutz gegen den Verlust Ihrer Arbeit durch einen Computerabsturz, oder weil Sie &kspread; beendet haben, ohne das aktuelle Dokument zu speichern. Die wird dadurch erreicht, dass die aktuelle Version, an der Sie arbeiten, automatisch in einem einstellbaren Zeitabstand unter einem anderen Dateinamen gesichert wird. Diese automatisch gesicherte Version wird gelöscht, wenn Sie Ihr Dokument speichern. Daher ist die automatisch gesicherte Version nur dann vorhanden, wenn sie aktueller als die von Ihnen gespeicherte Version ist. Wenn Sie ein Dokument öffnen, überprüft &kspread;, ob eine automatisch gesicherte Version vorhanden ist. Dann haben Sie die Möglichkeit, diese automatisch gesicherte Version statt der älteren Version zu öffnen.</para>
+<para
+>Automatisch gesicherte Dokumente werden mit einem Dateinamen in der Form<filename
+>.IhrDateiname.autosave</filename
+> gespeichert (beachten Sie den Punkt am Beginn des Dateinamens), zum Beispiel die Datei <filename
+>spread1.ods</filename
+>wird automatisch als <filename
+>.spread1.ods.autosave</filename
+>gespeichert. Die Einstellungen für <emphasis
+>Automatische Sicherung</emphasis
+> finden Sie im Dialog <link linkend ="configinterface"
+><guilabel
+>&kspread; einrichten</guilabel
+></link
+> auf der Seite <guilabel
+>Oberfläche</guilabel
+>.</para>
+
+<sect2 id="templates">
+<title
+>Vorlagen</title>
+<para
+>Wenn Sie eine Menge ähnlicher Dokumente verwenden. sollten Sie zuerst eine Vorlage erstellen und diese dann als Grundlage für die einzelnen Dokumente verwenden.</para>
+<para
+>Dazu erstellen Sie zuerst ein Dokument mit den gemeinsamen Elementen, dann speichern Sie die Vorlage mit <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vorlage aus Dokument erstellen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Damit öffnen Sie den Dialog <guilabel
+>Vorlage erstellen</guilabel
+>. Tragen Sie hier einen Namen für Ihre neue Vorlage in das Textfeld <guilabel
+>Name:</guilabel
+> ein und drücken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>. Wenn Sie das nächste Mal &kspread; starten oder mit <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neu</guimenuitem
+></menuchoice
+> mit einen neuen Dokument beginnen, können Sie im Startdialog Ihre Vorlage für das neue Dokument benutzen.</para>
+<para
+>Im Dialog <guilabel
+>Vorlage erstellen</guilabel
+> können Sie auch ein anderes Bild wählen, das zusätzlich zum Namen der Vorlage im Startdialog angezeigt wird. Sie können ihre Vorlagen unter verschiedenen Gruppennamen abspeichern, die als verschiedene Seiten im Startdialog angezeigt werden.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="printing">
+<title
+>Drucken einer Tabelle</title>
+<para
+>Um eine Tabelle zu drucken, wählen Sie im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Drucken ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Damit öffnen den Standarddialog  <guilabel
+>Drucken</guilabel
+> von &kde;. Hier können Sie unter anderem den Drucker und die Anzahl der Kopien sowie die zu druckenden Seiten eingeben.</para>
+<para
+>In der Standardeinstellung druckt &kspread; alle Daten in der aktuellen Tabelle, aber Sie können den zu druckenden Bereich ändern, indem Sie ihn zuerst markieren und dann <guimenuitem
+>Druckbereich festlegen</guimenuitem
+> aus dem Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Druckbereich</guisubmenu
+> </menuchoice
+> wählen.</para>
+<para
+>&kspread; druckt alle erforderlichen Seiten für die gesamten Daten der aktuellen Tabelle. Sie können sofort erkennen, wie eine Tabelle in unterschiedliche Seiten für den Druck aufgeteilt wird, indem Sie die Einstellung <menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenränder anzeigen</guimenuitem
+></menuchoice
+> aktivieren. Die Ränder jeder Seite im Druckbild werden dann durch rote Linien in der Tabelle gekennzeichnet.</para>
+
+<para
+>Für eine Vorschau der Druckansicht mit Kopf- und Fußzeilen (siehe unten), wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+> Druckvorschau ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Um das Aussehen der Druckdaten zu verbessern, können Sie die Schriftarten, Farben, Ränder und Größen der Zellen in der Tabelle ändern, lesen Sie dazu den Abschnitt <link linkend="formatspread"
+>Tabellen-Formatierung</link
+>.</para>
+
+<para
+>Sie können auch den Dialog <guilabel
+>Seitenlayout</guilabel
+> benutzen, indem Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenlayout ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> auswählen. Hier können Sie die Ausrichtung der gedruckten Seite, die Papiergröße (diese sollte zu Ihrem Drucker passen) und die Größe der Seitenränder einstellen.</para>
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Kopf- &amp; Fußzeile</guilabel
+> des Dialogs <guilabel
+>Seitenlayout</guilabel
+> können Sie Text, einschließlich Daten wie Dateiname, Datum und Seitenzahl zur Kopf- und Fußzeile auf jeder gedruckten Seite hinzufügen.</para>
+<para
+>Im <guilabel
+>Druckbereich:</guilabel
+> auf der Seite  <guilabel
+>Optionen</guilabel
+> des Dialogs <guilabel
+>Seitenlayout</guilabel
+> finden Sie eine weitere Möglichkeit zur Einschränkung des Druckbereichs auf nur einen Teil der Tabelle. Außerdem können Sie Zeilen und Spalten auswählen, die auf jeder Seite gedruckt werde, Stellen Sie hier ein, ob Gitterlinien, Kommentar- und Formelmarkierungen, Objekte und Diagramme gedruckt werden. Im Abschnitt <guilabel
+>Skalierte Druckausgabe</guilabel
+> setzen Sie einen Zoomfaktor und begrenzen die Seitenzahl für den Druck.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/commands.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/commands.docbook
new file mode 100644
index 00000000..6cd489a6
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/commands.docbook
@@ -0,0 +1,2741 @@
+<chapter id="commands">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Befehlsreferenz</title>
+
+<sect1 id="filemenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Datei</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neu</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt ein neues Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>O</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öffnen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein vorhandenes Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein vorhandenes Dokument</action
+>, das Sie aus einer Liste kürzlich bearbeiteten Dokumenten auswählen.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Speichern unter ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert das Dokument unter einem neuen Namen oder in einem anderen Format.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Erneut laden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lädt das Dokument erneut.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Importieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Importiert andere Dokumente.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Exportieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Speichert ein Dokument in eines der unterstützten Dateiformate.</action
+> Das Dokument bleibt unverändert und wird nicht zur exportierten Datei. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Versenden ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Versenden Sie die Datei als E-Mail-Anhang.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Vorlage aus Dokument erstellen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Erzeugt eine &kspread;-<link linkend="templates"
+>Vorlage</link
+> aus diesem Dokument. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>P</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei </guimenu
+> <guimenuitem
+>Drucken ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Druckt das Dokument.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Druckvorschau ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt eine Druckvorschau des Dokuments an.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokument-Informationen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Lassen Sie sich Informationen zum Dokument und zum Autor anzeigen oder ändern Sie diese.</action
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Schließen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schließt das gegenwärtige Dokument, beendet &kspread; aber nicht. </action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>Q</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guimenuitem
+>Beenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Beendet</action
+> &kspread;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="editmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Rückgängig</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Macht die letzte Aktion rückgängig.</action
+></para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;&Shift;<keycap
+>Z</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Wiederherstellen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die letzte rückgängig gemachte Aktion wieder her.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschiebt die ausgewählten Zellinhalte in die Zwischenablage und entfernt sie aus den ursprünglichen Zellen.</action
+> Wenn Sie danach <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> wählen, werden die Inhalte in gewählte Zellen wieder eingefügt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiert die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt Daten (z. B. Zelleninhalte) aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Spezielle Formen der Einfügen-Funktion.</action
+> In den Abschnitten <link linkend="specialpaste"
+>Andere Einfügungsarten</link
+> und <link linkend="sumspecialpaste"
+>Berechnungen mit Einfügen spezial</link
+> finden Sie dazu weitere Einzelheiten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Einfügen und Zellen verschieben</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschiebt die Zellinhalte im Einfügebereich nach rechts oder nach unten und fügt Elemente der Zwischenablage in die ausgewählte(n) Zelle(n) ein.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guisubmenu
+>Füllen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Füllt den ausgewählten Bereich mit den Werten des ersten Element-Satzes.</action
+> Alle vier Richtungen werden unterstützt. Beachten Sie, dass der Begriff "Element-Satz" den ersten Satz von Werten meint, den Sie in der Füllrichtung sehen. Wenn die Füllrichtung Links ist, dann ist der erste Element-Satz die letzte Spalte der Auswahl. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Suchen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sucht die Zellen, die den angegebenen Text enthalten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keysym
+>F3</keysym
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Weitersuchen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sucht die nächste Zelle die den gesuchten Text enthält.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Frühere suchen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sucht die vorhergehenden Zellen, die den gesuchten Text enthalten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>R</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ersetzen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Suchen und ersetzen Sie gegebenen Text in Zellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guisubmenu
+>Leeren/Zurücksetzen</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löschen Sie <guimenuitem
+>Text</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Kommentare</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Gültigkeit</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Bedingte Zellenattribute</guimenuitem
+> in den ausgewählten Zellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+><guimenuitem
+>Löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht alles aus den ausgewählten Zellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verknüpfung entfernern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Entfernt die Verknüpfung, aber nicht den angezeigten Text.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Bedingte Zellenattribute ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie bedingte Zellenattribute hinzu oder ändern Sie diese.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gültigkeit ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellen Sie die Fehlerprüfungskriterien und Fehlermeldungen für ausgewählte Zellen ein oder ändern Sie diese.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="validcheck"
+>Gültigkeitsprüfung</link
+> finden Sie dazu weitere Einzelheiten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zelle bearbeiten</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bearbeiten Sie die ausgewählte Zelle.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Edit</guimenu>
+<guimenuitem
+>Transform Object...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Rotate, scale or move the selected object.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="viewmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Neue Ansicht</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet ein neues &kspread;-Fenster mit dem gleichen Dokument.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;&Shift;<keycap
+>W</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Alle Ansichten schließen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schließt alle geöffneten &kspread;-Fenster.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ansicht teilen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Teilt die aktuelle Ansicht in zwei Teile.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Ansicht löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die gegenwärtige Ansicht.</action
+> (wenn das Fenster zwei oder mehr Ansichten enthält) </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guisubmenu
+>Ausrichtung der Ansichtenteilung</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Hier können Sie einstellen, ob die verschiedenen Ansichten <guilabel
+>Senkrecht</guilabel
+> oder <guilabel
+>Waagrecht</guilabel
+> geteilt wird.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Gehe zu Zelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bewegt den Cursor in &kspread; auf die angegebene Zelle.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenränder anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Schaltet die Anzeige der Seitenränder der Druckseiten durch rote Linien in der Tabelle ein oder aus. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+<!--
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>View</guimenu>
+<guimenuitem
+>Show/Hide Comment Indicator</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Toggle marking of cell comments.</action>
+If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle
+is shown in the upper right corner of the cell.
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+-->
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+><guisubmenu
+>Zoom</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Vergrößern oder Verkleinern Sie die Darstellung der Tabelle auf dem Bildschirm im Bereich von 33% bis 500%. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="insertmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+></title>
+<para>
+<variablelist>
+
+<!-- OBSOLETE <varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenu
+>Insert</guimenu>
+<guimenuitem
+>Sheet</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Add another worksheet.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guisubmenu
+>Zellenkommentar</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+><guilabel
+>Kommentar hinzufügen/bearbeiten ...</guilabel
+> oder <guilabel
+>Kommentar lentfernen</guilabel
+>.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Funktion ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt eine mathematische Funktion ein.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="formulas"
+>Formeln</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Reihe ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt eine Reihe ein.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="series"
+>Reihen</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Verknüpfung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt eine Verknüpfung in die ausgewählte Zelle ein.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="hyper"
+>Verknüpfungen in Zellen</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sonderzeichen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt ein Sonderzeichen in die ausgewählte Zelle ein.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guisubmenu
+>Objekt</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bettet ein anderes &koffice;-Dokument in die Tabelle ein.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Diagramm</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt ein Diagramm ein.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="insertchart"
+>Diagramme einfügen</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Bild</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Standard-&kde;-Dateidialog</action
+>, um ein Bild einzufügen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guisubmenu
+>Externe Daten</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie Daten <guilabel
+>Aus Datenbank ...</guilabel
+>, <guilabel
+>Aus Textdatei ...</guilabel
+> oder <guilabel
+>Aus Zwischenablage ...</guilabel
+> ein.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="insertdata"
+>Externe Daten einfügen</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="formatmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Strg;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zellenformat ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatiert ausgewählte Zellen.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="formatspread"
+>Tabellenformatierung</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Eigenschaften</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet einen Dialog</action
+>, um die Eigenschaften eines eingefügten Objekts oder Bildes zu bearbeiten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Winkel ändern ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändern Sie den Winkel des angezeigten Textes in ausgewählten Zellen. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Einrückung verkleinern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschieben Sie den Text in den ausgewählten Zellen nach links.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Einrückung vergrößern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschieben Sie den Text in den ausgewählten Zellen nach rechts.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Genauigkeit vergrößern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erhöht die Zahl der Nachkommastellen von Zahlen in ausgewählten Zellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Genauigkeit verringern</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verringert die Zahl der Nachkommastellen von Zahlen in ausgewählten Zellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zeile und Spalte anpassen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellen Sie die Zeilen- und Spaltengrößen so ein, dass die Inhalte der Zelle(n) vollständig angezeigt werden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Zeile</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bestimmen Sie die Höhe der Zeile neu, gleichen Sie sie aus, blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Spalte</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bestimmen Sie die Breite der Spalte neu, gleichen Sie sie aus, blenden Sie sie aus oder zeigen Sie sie wieder an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Eine Tabelle entfernen, ausblenden, anzeigen oder erweiterte Tabelleneigenschaften einstellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Automatische Formatierung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Automatische Formatierung der ausgewählten Zellen. Wählen Sie einen Tabellenstil aus einem Dialog mit Vorschlägen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stilverwaltung</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zellenstile erstellen, ändern oder löschen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Stil</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wendet einen Stil auf ausgewählte Zellen an.</action
+> Um Stile zu verwalten, verwenden Sie <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Stilverwaltung</guimenuitem
+></menuchoice
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Erstelle einen Stil basierend auf dieser Zelle ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt einen neuen Stil aus dem Format der ausgewählten Zelle.</action
+>Um Stile zu verwalten, verwenden Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Stilverwaltung</guimenuitem
+></menuchoice
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenlayout ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatieren Sie das Seitenlayout der zu druckenden Seiten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Druckbereich</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Legen Sie den zu druckenden Bereich fest oder setzen Sie diesen Bereich wieder zurück.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="datamenu">
+<title
+>Das Menü<guimenu
+>Daten</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Sortieren ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sortiert die Daten in ausgewählten Zellen.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="sort"
+>Daten sortieren</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Text auf Spalten aufteilen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Diese Option versucht Text in den ausgewählten Zellen als <acronym
+>CSV</acronym
+>-Daten zu interpretieren und platziert jedes Element in einer anderen Zelle der Zeile. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spalten einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie neue Spalten links von den ausgewählten Spalten ein. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zeilen einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie neue Zeilen über den aktuell ausgewählten Zeilen ein. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Spalten löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die ausgewählten Spalten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zeilen löschen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die ausgewählten Zeilen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zellen einfügen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt neue Zellen ein.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zellen entfernen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Entfernt die ausgewählte(n) Zelle(n).</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zellen verschmelzen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschmilzt die ausgewählten Zellen zu einer großen Zelle.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zellen trennen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Trennt die ausgewählten verschmolzenen Zellen wieder in die entsprechenden ursprünglichen Zellen auf. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Bereich anzeigen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschiebt den Cursor so, dass ein vorher benannter Bereich angezeigt wird.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="namedareas"
+> Benannte Zellen und Zellenbereiche</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zwischensummen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Erstellt verschiedene Arten von Teilsummen in einer Datenbank.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zielwertsuche ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog Zielwertsuche</action
+>. Im Abschnitt <link linkend="goalseek"
+>Zielwertsuche</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zusammenfassen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fasst Daten zusammen.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="consolidate"
+>Daten zusammenfassen</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="toolsmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Extras</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+><guimenuitem
+>Rechtschreibung ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Überprüft die Rechtschreibung von Wörtern in der Tabelle.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+><guimenuitem
+>Benutzerdefinierte Listen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Spezielle, &kspread; bekannte Wortreihen werden angezeigt und können geändert werden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle schützen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Schützt die Tabelle mit einem Password. Dieses Password geben Sie in einem Dialog ein. Deaktivieren Sie diese Eigenschaft, müssen Sie wieder das Passwort eingeben, um den Schutz der Tabelle aufzuheben. In einer geschützten Tabelle sind alle darin enthaltenen Zellen geschützt. In einer geschützten Tabelle können Sie Zellen weder neu formatieren noch überschreiben.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokument schützen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para>
+<action
+>Schützt das gesamte Dokument mit einem Password. Dieses Password geben Sie in einem Dialog ein. Deaktivieren Sie diese Eigenschaft, müssen Sie wieder das Passwort eingeben, um den Schutz für das Dokument aufzuheben. Tabellen in einem geschützten Dokument können Sie weder umbenennen noch verschieben. In einem geschützten Dokument sind die einzelnen Tabellen jedoch nicht geschützt.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Shift;<keysym
+>F9</keysym
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle neu berechnen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Berechnet alle Formeln in der aktuellen Tabelle neu.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keysym
+>F9</keysym
+></shortcut
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Dokument neu berechnen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Berechnet alle Tabellen im Dokument neu.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kalender einfügen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt einen Kalender in Ihre Tabelle ein. Im Dialog geben Sie Anfangs- und Enddatum für den Kalender ein, dann wird er ab der aktuellen Zelle eingefügt. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Script Manager ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet </action
+> den Dialog <guilabel
+>Skriptverwaltung</guilabel
+>, in dem Sie Skripte ausführen, laden, entladen, installieren, deinstallieren und weitere Skripte herunterladen können. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guisubmenu
+>Skripte</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie das Skript <guilabel
+>Exportieren in HTML-Datei</guilabel
+> oder den <guilabel
+>Skripteditor</guilabel
+> ausführen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="settingsmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+></title>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Statuszeile anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Statuszeile an oder blendet sie aus.</action
+> Die Statuszeile zeigt zusätzliche Informationen zu ausgewählten Elementen und aktuellen Berechnungen der ausgewählten Zellen an. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabellenleiste anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Tabellenleiste an oder blendet sie aus.</action
+> Alle Tabellen des aktuellen Dokumentes können Sie über die Tabellenleiste erreichen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Formelleiste anzeigen/ausblenden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Formelleiste an oder blendet sie aus.</action
+> Mit der Formelleiste können Sie den Inhalt ausgewählter Zellen bearbeiten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+><guisubmenu
+>Werkzeugleisten</guisubmenu
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die Werkzeugleisten <guilabel
+>Datei</guilabel
+>, <guilabel
+>Bearbeiten</guilabel
+>, <guilabel
+>Navigation</guilabel
+>, <guilabel
+>Format</guilabel
+> und <guilabel
+>Farbe/Umrandung</guilabel
+> an oder blendet sie aus.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Legen Sie die Tastaturkurzbefehle fest, die von &kspread; verwendet werden.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="configshort"
+>Kurzbefehle</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Richten Sie hier die Werkzeugleisten von &kspread; ein.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="configtoolbars"
+>Werkzeugleisten einrichten</link
+> finden Sie dazu weitere Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kspread; einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Allgemeine Einstellungen für &kspread;.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="configdialog"
+>Dialog "&kspread; einrichten"</link
+> finden Sie dazu weitere Einzelheiten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="helpmenu">
+<title
+>Das Menü <guimenu
+>Hilfe</guimenu
+></title>
+&help.menu.documentation; </sect1>
+
+<sect1 id="rmbmenu">
+<title
+>Das Kontextmenü der rechten Maustaste</title>
+<para
+>Dieser Abschnitt beschreibt die Einträge in dem Menü, das durch Klicken mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf ausgewählten Zellen, Zeilen oder Spalten geöffnet wird. </para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Alt;&Strg;<keycap
+>F</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Zellenformat ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Formatiert ausgewählte Zellen.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="formatspread"
+>Tabellenformatierung</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>X</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Ausschneiden</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Verschiebt die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage.</action
+>Wenn Sie danach <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> wählen, werden die Zellen an der neuen Cursorposition wieder eingefügt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>C</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Kopieren</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Kopiert die ausgewählten Zellen in die Zwischenablage.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Strg;<keycap
+>V</keycap
+></keycombo
+></shortcut
+> <guimenuitem
+>Einfügen</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt Daten aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Einfügen spezial ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Spezielle Formen der Einfügen-Funktion.</action
+> In den Abschnitten <link linkend="specialpaste"
+>Andere Einfügungsarten</link
+> und <link linkend="sumspecialpaste"
+>Berechnungen mit Einfügen spezial</link
+> finden Sie dazu weitere Einzelheiten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Einfügen und Zellen verschieben</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt Daten aus der Zwischenablage in die ausgewählten Zellen ein, wobei die Zellen im ausgewählten Bereich vorher nach rechts oder nach unten verschoben werden, um Platz für die neuen Daten zu machen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Löschen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht den Inhalt der ausgewählten Zellen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zeile und Spalte anpassen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt die Zeilen- und Spaltengrößen so ein, dass die Zelleninhalte alle komplett angezeigt werden.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Standard</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Stellt das Standardformat für die ausgewählten Zellen ein.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Bereichsname ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Benennen Sie den ausgewählten Bereich.</action
+> Im Abschnitt <link linkend="namedareas"
+>Benannte Zellenbereiche</link
+> finden Sie dazu ausführliche Informationen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zeilenhöhe ändern ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Höhe der ausgewählten Zeile.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zeile anpassen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Höhe der ausgewählten Zeile, um Zelleninhalte vollständig anzuzeigen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Spaltenbreite ändern ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Breite der ausgewählten Spalte.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Spalte anpassen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert die Breite der ausgewählten Spalte, um Zelleninhalte vollständig anzuzeigen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zellen einfügen  ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt neue Zellen an der ausgewählten Position ein, wobei die vorhandenen Zellen verschoben werden, um Platz für die neuen Zellen zu schaffen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zellen entfernen ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die ausgewählten Zellen und verschiebt andere Zellen in den ausgewählten Bereich, um den Raum, der durch die entfernten Zellen belegt war, wieder zu füllen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zellen einfügen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie neue Zeilen über den aktuell ausgewählten Zeilen ein. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zeilen löschen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die ausgewählten Zeilen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zeilen ausblenden</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die gewählten Zeilen aus.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Zeilen anzeigen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die ausgewählte(n) Zeile(n) an. Um eine ausgeblendete Zeile anzuzeigen, müssen Sie mehrere Zeilen auswählen, die die ausgeblendete Zeile umfassen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Spalten einfügen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie neue Spalten links von den ausgewählten Spalten ein. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Spalten löschen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Löscht die ausgewählten Spalten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Spalten ausblenden</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Blendet die gewählten Spalten aus.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Spalten anzeigen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die ausgewählte(n) Spalte(n) an. Um eine ausgeblendete Spalte anzuzeigen, müssen Sie mehrere Spalten auswählen, die die ausgeblendete Spalte umfassen.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Kommentar hinzufügen/bearbeiten ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügen Sie einen Kommentar zur ausgewählten Zelle hinzu oder ändern Sie ihn.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Auswahlliste ...</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ermöglicht das Auswählen und Einfügen von Text aus einer anderen Zelle der aktuellen Spalte in die aktuell ausgewählte Zelle.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice>
+<guimenuitem
+>Verwandte Wörter anzeigen</guimenuitem>
+</menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Öffnet den Dialog <guilabel
+>Verwandte Wörter</guilabel
+>.</action
+> 
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="othershort">
+<title
+>Andere Tasten-Kurzbefehle</title>
+<para
+>Dieser Abschnitt beschreibt jene &kspread;-Tastatur-Kurzbefehle, die für Aktionen verwendet werden, die in keinem Menü vorkommen.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>Pfeiltasten </keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wenn die ausgewählte Zelle belegt ist, wird der Cursor auf den Anfang oder das Ende des belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte bewegt. Wenn die ausgewählte Zelle nicht belegt ist, wird der Cursor auf den Anfang oder das Ende des nicht belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte bewegt. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;&Shift;<keysym
+>Pfeiltasten</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Wenn die ausgewählte Zelle belegt ist, werden alle Zellen bis zum Anfang oder Ende des belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte ausgewählt. Wenn die ausgewählte Zelle nicht belegt ist, werden alle Zellen bis zum Anfang oder Ende des nicht belegten Blockes in der aktuellen Zeile oder Spalte ausgewählt. </action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>Bild ab</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bewegt den Cursor um 10 Zellen nach unten.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>Bild auf</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Bewegt den Cursor um 10 Zellen nach oben.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>Bild ab</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die nächste Tabelle an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>Bild auf</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt die vorhergehende Tabelle an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keysym
+>F4</keysym>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Ändert einen Zellenverweis</action
+> zwischen normalen und <link linkend="absolute"
+>absoluten Verweisarten</link
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>&amp;</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fügt einen Rand zu den ausgewählten Zellen hinzu.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>$</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Wert der ausgewählten Zelle(n) im Währungsformat an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>%</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Wert der ausgewählten Zelle(n) im Prozentformat an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>^</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Wert der ausgewählten Zelle(n) im wissenschaftlichen Format an.</action>
+</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>#</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Wert der ausgewählten Zelle(n) im Datumsformat an.</action
+> Der Wert wird als die Anzahl an Tagen seit dem 1. Januar 1900 angenommen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>@</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im Zeitformat an.</action
+> Der Wert wird als die Anzahl an Sekunden seit Mitternacht angenommen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>
+<keycombo action="simul"
+>&Strg;<keysym
+>!</keysym
+></keycombo>
+</term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Zeigt den Wert der ausgewählten Zellen im normalen Zahlenformat an.</action
+> </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect1>
+
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/config.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/config.docbook
new file mode 100644
index 00000000..3c7eebde
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/config.docbook
@@ -0,0 +1,242 @@
+<chapter id="configure">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>&kspread;-Kurzbefehle und -Werkzeugleisten einrichten</title>
+
+<sect1 id="configshort">
+<title
+>Kurzbefehle</title>
+<para
+>Um die Kurzbefehle für &kspread; zu ändern, wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kurzbefehle festlegen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Damit öffnen Sie den folgenden Dialog: </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Kurzbefehle-festlegen-Bildschirmfoto 1</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>Suchen Sie in der Liste nach Aktionen, für die Sie Kurzbefehle festlegen oder ändern möchten. Wählen Sie die gewünschte Aktion aus, indem Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf den Namen klicken. Durch die Eingabe des Namens der Aktion in der Suchleiste oben im Dialog können Sie die gewünschte Aktion leichter finden. Dann ändern Sie den Kurzbefehl, indem Sie auf einen der Auswahlknöpfe <guilabel
+>Keine</guilabel
+>, <guilabel
+>Standard</guilabel
+> oder <guilabel
+>Benutzerdefiniert</guilabel
+> oder auf den großen Knopf im Feld <guilabel
+>Tastenkombination für die ausgewählte Aktion</guilabel
+> klicken.</para>
+<para
+>Der Dialog <guilabel
+>Kurzbefehl festlegen</guilabel
+> öffnet sich dann. </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Einfache Einstellung eines Kurzbefehls</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>Drücken Sie jetzt jetzt die gewünschte Tastenkombination für den Kurzbefehl, , z. B: <keycombo action="simul"
+>&Strg;&Shift;<keycap
+>S</keycap
+></keycombo
+>. Der Dialog <guilabel
+>Kurzbefehl festlegen</guilabel
+> wird durch die Eingabe der Tastenkombination sofort geschlossen. </para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcut3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Erweiterte Einstellung eines Kurzbefehls</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+<para
+>Sie können auch auf den Knopf <guibutton
+>Erweitert &gt;&gt;</guibutton
+> im Dialog <guilabel
+>Kurzbefehl festlegen</guilabel
+> klicken, um zusätzliche Optionen zu bekommen. Dort können ein <guilabel
+>Primäres Tastenkürzel:</guilabel
+> und ein <guilabel
+>Alternatives Tastenkürzel:</guilabel
+> einstellen. Im <guilabel
+>Multi-Tasten-Modus</guilabel
+> können Sie außerdem zusätzliche Tasten zum Kurzbefehl hinzuzufügen. </para>
+<para
+>Die Einstellung des Kurzbefehls mit dem einfachen Dialog legt den primären Kurzbefehl fest. </para>
+
+<sect2 id="userdefmenus">
+<title
+>Benutzerdefinierte Menüs</title>
+<para
+>Sie können Ihr eigenes Aufklappmenü zu &kspread; hinzufügen. Dann öffnet das Drücken einer Tastenkombination das Menü und durch Drücken einer zweiten Taste oder das Verwenden der Tasten <keycap
+>Pfeil hoch</keycap
+> oder <keycap
+> Pfeil runter</keycap
+> und Drücken von <keycap
+>Eingabe</keycap
+> wird ein Eintrag im Menü ausgewählt.</para>
+<para
+>Um ein solches Menü zu erstellen, fügen Sie einen <guilabel
+>Benutzerdefiniert</guilabel
+>en Kurzbefehl für jede der Aktionen, die Sie im Menü haben möchten, hinzu und im Dialog <guilabel
+>Kurzbefehl festlegen</guilabel
+>aktivieren Sie den <guilabel
+>Multi-Tasten-Modus</guilabel
+>. Dann drücken Sie die Tastenkombination, die Ihr neues Menü öffnen soll, danach drücken Sie die Taste, die diesen Eintrag des Menüs auswähltl.</para>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configtoolbars">
+<title
+>Werkzeugleisten</title>
+<para
+>&kspread; hat fünf Werkzeugleisten: <guilabel
+>Datei</guilabel
+>, <guilabel
+>Bearbeiten</guilabel
+>, <guilabel
+>Navigation</guilabel
+>, <guilabel
+>Format</guilabel
+> und <guilabel
+>Farbe/Umrandung</guilabel
+>. Jede dieser Werkzeugleisten kann angezeigt oder ausgeblendet werden, je nachdem was Sie im Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> festgelegt haben.</para>
+<para
+>Sie können wählen, ob eine Werkzeugleiste <guimenuitem
+>Oben</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Links</guimenuitem
+>, <guimenuitem
+>Rechts</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Unten</guimenuitem
+> im &kspread;-Fenster angezeigt wird, indem Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf die Werkzeugleiste klicken. Damit öffnen Sie das <guilabel
+>Werkzeugleisten-Menü</guilabel
+> und können einen Eintrag aus dem Menü <guisubmenu
+>Ausrichtung</guisubmenu
+> wählen. Im <guilabel
+>Werkzeugleisten-Menü</guilabel
+> können Sie auch einstellen, ob in der Werkzeugleiste nur Symbole, der nur Text oder beides angezeigt werden sollen, sowie die Größe der Symbole festlegen.</para>
+
+<para
+>Sie können eine Werkzeugleiste auch bewegen, indem Sie den Mauszeiger auf der vertikalen Leiste am linken Ende einer Werkzeugleiste platzieren und mit gedrückter <mousebutton
+>linker</mousebutton
+> Maustaste die Werkzeugleiste in die gewünschte Position ziehen. Wenn Sie eine Werkzeugleiste auf diese Weise in eine Position außerhalb der Begrenzungen des &kspread;-Fensters ziehen, erhalten Sie eine unabhängige Werkzeugleiste, die an kein Element des &kspread;-Fensters mehr gebunden ist. Um eine unabhängige Leiste wieder in eine übliche Position zu bringen, klicken Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf ihre Titelleiste um das <guilabel
+> Werkzeugleisten-Menü</guilabel
+>aufzurufen. Dann wählen Sie eine der Optionen im <guisubmenu
+>Ausrichtung</guisubmenu
+>-Untermenu.</para>
+<para
+>Sie können eine Werkzeugleiste auch <quote
+>ausblenden</quote
+>, indem Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste auf die zwei senkrechten Striche am linken Rand der Werkzeugleiste klicken, oder durch Wählen von <menuchoice
+><guisubmenu
+>Ausrichtung</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Ausgeblendet</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus dem <guilabel
+>Werkzeugleisten-Menü</guilabel
+>. Eine <quote
+>ausgeblendete</quote
+> Werkzeugleiste erscheint als ein kleines Rechteck mit waagerechten Strichen direkt unter der &kspread;-Menüleiste. Sie kann durch Linksklicken auf das Rechteck wieder <quote
+>eingeblendet</quote
+> werden. </para>
+<para
+>Wenn Sie <guimenuitem
+>Werkzeugleisten einrichten ...</guimenuitem
+> aus dem Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> wählen, öffnet sich ein Dialog, in dem Sie Symbole zu &kspread;s Werkzeugleisten hinzufügen oder von diesen entfernen können.</para>
+<para
+>Im <guilabel
+>Werkzeugleisten einrichten</guilabel
+>-Dialog wählen Sie zuerst eine Werkzeugleiste im <guilabel
+>Werkzeugleiste:</guilabel
+>-Auswahlfeld aus. Im <guilabel
+>Angezeigte Aktionen:</guilabel
+>-Fenster, rechts im Dialog, sehen Sie die Knöpfe, die derzeit in der Werkzeugleiste zu sehen sind. Sie können einen Knopf entfernen, indem Sie ihn im Fenster auswählen und dann auf den Pfeil-nach-links-Knopf klicken. Sie können ihn auch im Fenster bewegen, indem Sie auf die Pfeil-nach-oben- oder Pfeil-nach-unten-Knöpfe klicken. Einen neuen Knopf fügen Sie hinzu, indem Sie ihn im Fenster <guilabel
+>Verfügbare Aktionen:</guilabel
+> auswählen und dann auf den Pfeil-nach-rechts-Knopf klicken.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook
new file mode 100644
index 00000000..c7fb1f4f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook
@@ -0,0 +1,648 @@
+<chapter id="configdialog">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Der Einrichtungsdialog von kspread;</title>
+
+<para
+>Wenn Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kspread; einrichten ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> wählen, wird ein Dialog mit mehreren Seiten geöffnet. Klicken Sie auf ein Symbol links im Dialog, um eine Seite auszuwählen. Auf diesen Seiten können Sie viele Einstellungen von &kspread; ändern.</para>
+
+<sect1 id="configlocale">
+<title
+><guilabel
+>Regionaleinstellungen</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure1.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Einrichtung der Regionaleinstellungen</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Diese Seite des Einrichtungsdialogs von &kspread; zeigt, in welchem Format Daten wie Zahlen, Datum, Zeit und Währung angezeigt werden.</para>
+<para
+>Wenn Sie eine Tabelle geladen haben, die mit einer anderen Regionaleinstellung erzeugt wurde, ändert ein Klick auf <guibutton
+>Regionaleinstellungen aktualisieren</guibutton
+> die Einstellungen der Tabelle auf die Regionaleinstellungen aus dem &kcontrolcenter;.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="configinterface">
+<title
+><guilabel
+>Oberfläche</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure2.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Einrichtung der Oberfläche</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf dieser Seite des  Einrichtungsdialogs von &kspread;, den Sie mit <guimenuitem
+>&kspread; einrichten ...</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> aufrufen, können Sie weitere Eigenschaften von &kspread; einstellen:</para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Anzahl der am Anfang geöffneten Tabellen:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Legt die Anzahl der Tabellen fest, wenn Sie &kspread; mit der Option <guilabel
+>Leeres Arbeitsblatt</guilabel
+> starten. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Anzahl der Einträge in der Liste der zuletzt geöffneten Dateien:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Bestimmt die maximale Anzahl der Dateinamen, die im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zuletzt geöffnete Dateien</guisubmenu
+></menuchoice
+> angezeigt werden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatische Sicherung (Min.):</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie den Zeitraum zwischen automatischen Sicherungen festlegen oder die automatische Sicherung ganz ausschalten. Dazu schieben Sie den Schieberegler ganz nach links, bis im Fenster <guilabel
+>Nicht automatisch sichern</guilabel
+> angezeigt wird. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Sicherungskopien erstellen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sicherungskopien erstellt werden sollen. Standardmäßig ist diese Einstellung eingeschaltet. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Senkrechte Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren bzw. deaktivieren Sie diese Einstellung, um die senkrechte Bildlaufleiste in allen Tabellen anzuzeigen oder auszublenden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Waagerechte Bildlaufleiste anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren bzw. deaktivieren Sie diese Einstellung, um die waagerechte Bildlaufleiste in allen Tabellen anzuzeigen oder auszublenden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Spaltenüberschrift anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Spaltenbuchstaben als Kopfzeile über allen Tabellen anzuzeigen bzw. auszublenden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zeilenbeschriftung anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren Sie dieses Feld, um die Zeilennummern auf der linken Seite der Tabelle anzuzeigen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Reiter anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit diesem Ankreuzfeld legen Sie fest, ob die Kartenreiter der Tabellen am unteren Rand des Arbeitsblattes angezeigt werden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formelleiste anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie wählen, ob die <guilabel
+>Formel</guilabel
+>leiste angezeigt oder ausgeblendet werden soll. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Statusleiste anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Deaktivieren Sie diese Einstellung, um die Statusleiste auszublenden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configmisc">
+<title
+><guilabel
+>Diverses</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure3.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Einrichtung für Diverses</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Die Seite <guilabel
+>Diverses</guilabel
+> des Dialogs "&kspread; einrichten" enthält die folgenden Einstellungsmöglichkeiten:</para>
+
+<para
+><variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Vervollständigungsmodus:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie den Modus der Vervollständigung von Text aus einer Reihe von Möglichkeiten im Auswahlfeld einstellen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Drücken der Eingabetaste bewegt den Zellcursor nach:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wenn Sie eine Zelle ausgewählt haben und danach die Taste <keysym
+>Eingabe</keysym
+> drücken, wird der Cursor <guilabel
+>Nach unten</guilabel
+>, <guilabel
+>Nach oben</guilabel
+>, nach <guilabel
+>Rechts</guilabel
+>, nach <guilabel
+>Links</guilabel
+> oder <guilabel
+>Nach unten, erste Spalte</guilabel
+> verschoben, je nachdem, was Sie hier ausgewählt haben. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Berechnungsmethode:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie wählen, welche Berechnung standardmäßig vom <link linkend="statusbarsum"
+>Ergebnisfeld in der Statuszeile</link
+> angezeigt wird. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Einrückungsschritt (cm):</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können Sie die Breite der Einrückung einstellen, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie <guimenuitem
+>Einrückung vergrößern</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+> wählen. </para>
+<para
+>Hier wird die Einheit benutzt, die im Einrichtungsdialog von &kspread; im Seitenlayout als <guilabel
+>Standard-Längeneinheit:</guilabel
+> eingestellt ist. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bei ungültigen Formeln Fehlermeldung anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wenn dieser Eintrag aktiviert ist, wird ein Fenster mit einer Fehlermeldung angezeigt, wenn Sie eine ungültige Formel eingeben, die von &kspread; nicht ausgewertet werden kann. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<!--<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Show comment indicator</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>If this box is checked cells containing comments will be 
+marked by a small red triangle at the top right corner.
+</para
+></listitem>
+</varlistentry
+>-->
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configcolor">
+<title
+><guilabel
+>Farbe</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure4.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Farbeinstellung</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf dieser Seite des Einrichtungsdialogs von &kspread; können Sie die Farbe des Gitterlinien in der Tabelle wählen. Wenn das Gitter nicht angezeigt werden soll, deaktivieren Sie <guilabel
+>Gitter anzeigen</guilabel
+> im Dialog <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tabellen-Eigenschaften</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+>Hier können Sie auch die Farbe der Linien wählen, die in der Tabelle die Seitenränder der gedruckten Seiten anzeigen, wenn <guimenuitem
+>Seitenränder anzeigen</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Ansicht</guimenu
+>ausgewählt ist.</para>
+<para
+>Klicken Sie auf das Farbfeld, um den Standarddialog von KDE zur <guilabel
+>Farbauswahl</guilabel
+> zu öffnen.</para>
+
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Gitterfarbe:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Klicken Sie hier, um die Gitterfarbe, d. h. die Farbe der Ränder aller Zellen, auszuwählen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Seitenränder:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wenn im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Ansicht</guimenu
+><guimenuitem
+>Seitenränder anzeigen</guimenuitem
+></menuchoice
+> ausgewählt ist, werden die Seitenränder angezeigt. Klicken Sie auf das Farbfeld, um für die Ränder eine andere Farbe als das voreingestellte Rot auszuwählen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configpagelayout">
+<title
+><guilabel
+>Seitenlayout</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure5.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Einstellung des Seitenlayout</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>In dieser Seite des Dialogs "&kspread; einrichten" können Sie die Standard-Seitengröße, die Seitenausrichtung und die Längeneinheit einstellen, die vom Drucker und im Dialog <guilabel
+>Seitenlayout</guilabel
+>, das Sie über <guimenuitem
+>SeitenLayout ...</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+> erreichen, verwendet werden.</para>
+
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standard-Seitengröße:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie eine Standard-Seitengröße für Ihre Tabellen aus einer Liste gebräuchlicher Formate. Beachten, das Sie die Seitengröße für die aktuelle Tabelle im Dialog <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenlayout ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> überschreiben können. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standard-Seitenausrichtung:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie die Standard-Seitenausrichtung: Hochformat oder Querformat. Beachten, das Sie die Seitenausrichtung für die aktuelle Tabelle im Dialog <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenlayout ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> überschreiben können. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Standard-Längeneinheit:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wählen Sie die Standard-Längeneinheit für alle Tabellen. Beachten, das Sie die Längeneinheit für die aktuelle Tabelle im Dialog <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guimenuitem
+>Seitenlayout ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> überschreiben können. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configspelling">
+<title
+><guilabel
+>Rechtschreibung</guilabel
+></title>
+<para>
+    <mediaobject>
+        <imageobject>
+            <imagedata fileref="configure6.png" format="PNG"/>
+        </imageobject>
+        <textobject>
+            <phrase
+>Einstellung der Rechtschreibung</phrase>
+        </textobject>
+    </mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf dieser Seite können Sie das Verhalten der Rechtschreibprüfung in &kspread; einstellen.</para>
+<para
+><variablelist>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kombination aus Wortstamm+Zusätzen erstellen, die nicht im Wörterbuch stehen</guilabel>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Wenn diese Einstellung ausgewählt ist, wird die Rechtschreibprüfung in &kspread; ein unbekanntes Wort im Dokument, das aber aus einem bekannten Stammwort und bekannter Vor- oder Nachsilbe besteht, als richtig erkannt. Ansonsten wird es dagegen von der Rechtschreibprüfung als falsch erkannt. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zusammengezogene Wörter als Rechtschreibfehler betrachten</guilabel>
+</term>
+<listitem
+><para
+>Wenn dieses Feld markiert ist, werden normale Wörter, zwischen denen das Leerzeichen fehlt, als Rechtschreibfehler betrachtet, z. B. <emphasis
+>kannnicht</emphasis
+>. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Wörterbuch:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier können alternative Wörterbücher gewählt werden. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kodierung:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Hier wählen Sie die verwendete Kodierung der Zeichen. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Programm:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit diesem Auswahlfeld können Sie zwischen verschiedenen Programmen zur Rechtschreibprüfung wählen, die auf Ihrem Computer vorhanden sind. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Durchgehend groß geschriebene Wörter überspringen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren Sie dieses Feld, wenn komplett groß geschriebene Worte ignoriert werden sollen. Dies sind normalerweise Akronyme wie z. B. &kde;. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Die Groß-/Kleinschreibung des Titels nicht überprüfen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn die Rechtschreibprüfung die Groß-/Kleinschreibung des Titels ignorieren soll. Ist diese Einstellung deaktiviert, erwartet die Rechtschreibprüfung Großbuchstaben für Nomina im Titel. </para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist
+></para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="opt-tts"
+><title
+>Sprachausgaben-Einstellungen</title>
+<para
+>Ausführliche Erklärungen zu diesen Einstellungen finden Sie im Abschnitt <link linkend="a11y-tts"
+>Sprachausgabe</link
+> im Kapitel "Anleitung für Benutzer mit Behinderungen" dieses Handbuchs.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/copy1.png b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/copy1.png
new file mode 100644
index 00000000..6cb8aef8
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/copy1.png
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/faq.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/faq.docbook
new file mode 100644
index 00000000..fc6616f2
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/faq.docbook
@@ -0,0 +1,92 @@
+<chapter id="faq">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> <othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Fragen und Antworten</title>
+
+<qandaset>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Wie viele Zeilen und Spalten kann ich in einer Tabelle haben?</para>
+</question>
+<answer
+><para
+>Theoretisch bis zu 32767 Zeilen und 32767 Spalten.</para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question
+><para
+>Wo werden die Vorlagen gespeichert?</para>
+</question>
+<answer
+><para
+>Als <literal role="extension"
+>.kst</literal
+> Dateien unter <filename
+>~/.kde/share/apps/kspread/templates/</filename
+>. </para
+></answer>
+</qandaentry>
+
+</qandaset>
+</chapter>
+
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/format.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/format.docbook
new file mode 100644
index 00000000..03e6cc4d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/format.docbook
@@ -0,0 +1,1159 @@
+<chapter id="formatspread">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Raphael</firstname
+> <surname
+>Langerhorst</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+><othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Tabellenformatierung</title>
+
+<sect1 id="formatcells">
+<!--<title
+>Fonts, Text, Borders and Colors</title
+>-->
+<title
+>Zellenformat</title>
+<para
+>Um Format und Erscheinungsbild ausgewählter Zellen, Zeilen oder Spalten zu ändern, verwenden Sie die Option <guimenuitem
+>Zellenformat ...</guimenuitem
+>aus dem Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+> oder aus dem Kontextmenü, das Sie mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste öffnen.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat0.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Kontextmenü der rechten Maustaste.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Damit öffnen Sie den Dialog <guilabel
+>Zellenformat</guilabel
+> mit folgenden Seiten:</para>
+<sect2 id="formatdata">
+<!-- beginning of annma writing -->
+<title
+>Datenformate und Darstellungen</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat1.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Die Seite <guilabel
+>Datenformat</guilabel
+>.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Datenformat</guilabel
+> des Dialogs <guilabel
+>Zellenformat</guilabel
+> können Sie einstellen, wie die Werte in den Zellen angezeigt werden.</para>
+<para
+>Im oberen Teil dieser Seite können Sie das Format auswählen, das verwendet wird, um numerische Werte, Daten oder Zeiten anzuzeigen. Eine <guilabel
+>Vorschau</guilabel
+> zeigt Ihnen, wie das neue Format dargestellt wird. </para>
+<para
+>Für eine Zeile oder Spalte können Sie das gleiche Datenformat einstellen, wenn Sie Zeile oder Spalte auswählen und mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste den Dialog <guilabel
+>Zellenformat</guilabel
+> öffnen.</para>
+<note
+><para
+>Die Zahl der Nachkommastellen können Sie für Zahlen im Format <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+>, <guilabel
+>Zahl</guilabel
+>, <guilabel
+>Prozent</guilabel
+>, <guilabel
+>Währung</guilabel
+> oder <guilabel
+>Wissenschaftlich</guilabel
+> mit dem Symbol <guiicon
+>Mehr Nachkommastellen</guiicon
+> in der Werkzeugleiste <guilabel
+>Format</guilabel
+> vergrößern: <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="increasedecimal.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+<para
+>Die Zahl der Nachkommastellen können Sie für Zahlen im Format <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+>, <guilabel
+>Zahl</guilabel
+>, <guilabel
+>Prozent</guilabel
+>, <guilabel
+>Währung</guilabel
+> oder <guilabel
+>Wissenschaftlich</guilabel
+> mit dem Symbol <guiicon
+>Weniger Nachkommastellen</guiicon
+> in der Werkzeugleiste <guilabel
+>Format</guilabel
+> verringern: <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="decreasedecimal.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+</note>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Allgemein</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Dies ist das Standardformat, &kspread; erkennt automatisch den aktuellen Datentyp aus den Zellendaten. Als Standard zeigt &kspread; Zahlen, Daten und Zeiten rechtsbündig und alles andere linksbündig innerhalb der Zellen an.</para>
+<para
+>Wenn das Format <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> nicht zutreffend ist, wählen Sie eines der hier aufgeführten Formate:</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zahl</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zahlen werden mit den Einstellungen im &kcontrolcenter; in <menuchoice
+><guimenu
+>Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenu
+><guisubmenu
+>Land/Region &amp; Sprache</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Zahlen</guimenuitem
+></menuchoice
+> dargestellt. Zahlen werden in der Voreinstellung rechtbündig angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Prozent</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Enthält die aktuelle Zelle eine Zahl und Sie ändern das Zellenformat von <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> zu <guilabel
+>Prozent</guilabel
+>, wird die Zahl in der Zelle mit 100 multipliziert.</para>
+<para
+>Wenn Sie zum Beispiel ein 2 eingeben und dann als Zellenformat <guilabel
+>Prozent</guilabel
+> einstellen, ändert sich der Wert in der Zelle zu 200 %. Setzen Sie die Formatierung wieder auf <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> zurück, wird der Wert wieder auf 2 zurückgesetzt.</para>
+<para
+>Zusätzlich können Sie das Symbol <guiicon
+>Prozent</guiicon
+> in der Werkzeugleiste <guilabel
+>Format</guilabel
+> benutzen. <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="percent.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Währung</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dem Format <guilabel
+>Währung</guilabel
+> wird Ihre Eingabe als Währung mit den Einstellungen aus dem &kcontrolcenter; <menuchoice
+><guimenu
+>Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenu
+><guisubmenu
+>Land/Region &amp; Sprache</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Währung</guimenuitem
+></menuchoice
+> mit dem Währungssymbol und der ausgewählten Anzahl der Dezimalstellen dargestellt.</para>
+<para
+>Zusätzlich können Sie das Symbol <guiicon
+>Währung</guiicon
+> in der Werkzeugleiste <guilabel
+>Format</guilabel
+> benutzen, um als Zellenformat die aktuelle Währung einzustellen. <inlinemediaobject
+><imageobject>
+<imagedata fileref="currency.png" format="PNG"/>
+</imageobject
+></inlinemediaobject
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Wissenschaftlich</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Das Format <guilabel
+>Wissenschaftlich</guilabel
+> stellt Ihre Zahlen in wissenschaftlicher Schreibweise dar. Die Eingabe von 0,0012 wird zum Beispiel als 1,2E-03 angezeigt. Wechseln Sie wieder zurück zum Format <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+>, wird wieder 0,0012 angezeigt. Um Werte in Zellen in wissenschaftlicher Schreibweise darzustellen, müssen Sie diese Einstellung auswählen, da das Format <guilabel
+>Allgemein</guilabel
+> eine Eingabe in wissenschaftlicher Schreibweise nicht automatisch so anzeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Bruch</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Das Format <guilabel
+>Bruch</guilabel
+> zeigt die eingegebene Zahl als Bruch an. Zum Beispiel 0,1 kann als 1/8, 2/16, 1/10 &etc; dargestellt werden. Wählen Sie den Nenner des Bruchs im Auswahlfeld auf der rechten Seite des Dialogs. Kann die Zahl nicht als Bruch mit dem gewählten Nenner dargestellt werden, wird die beste Näherung angezeigt. Die Zahl 1,5 zum Beispiel wird mit dem Nenner <guilabel
+>Sechzehntel 1/16</guilabel
+> wird als richtig als  "1 8/16" angezeigt. Eine Zelle mit der Zahl 1,4 und dem Format <guilabel
+>Bruch</guilabel
+> mit dem Nenner <guilabel
+>Sechzehntel 1/16</guilabel
+> wird als  "1 6/16", der besten Näherung, dargestellt.</para>
+</listitem
+><!--TODO formatting of numbers?-->
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Datumsformat</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ein Datum müssen Sie in den Formaten, die im &kcontrolcenter; in <menuchoice
+><guimenu
+>Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenu
+><guisubmenu
+>Land/Region &amp; Sprache</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Zeit &amp; Datum</guimenuitem
+></menuchoice
+> eingestellt sind, eingeben. Hier gibt es das Datumsformat und das Kurzformat für Datum.</para>
+<para
+>Eine beliebige natürliche Zahl N wird in das Datum 30. Dezember 1899 (Beginn der Zählung) plus N Tage übersetzt. Wenn zum Beispiel 100 als Zahl in einer Zelle eingeben ist und Sie das <guilabel
+>Datumsformat</guilabel
+> einstellen, wird "9.4.1900" in der Zelle angezeigt, das sind 100 Tage nach dem 30. Dezember 1899. Das Startdatum liegt zwei Tage vor dem ersten Tag des Jahrhunderts (ein Fehler in Lotus 123, der auch in Excel übernommen wurde, um kompatibel zu bleiben). Dieser Fehler spielt aber bei den üblichen Berechnung von Daten keine Rolle, wenn Sie zum Beispiel 10 Tage zum 1. November 2000 addieren, erhalten Sie das richtige Ergebnis 10. November 2000.</para>
+<note
+><para
+>Eine Zelle mit <guilabel
+>Datumsformat</guilabel
+> können Sie wie Zellen mit Zahlen nach unten ziehen und die folgenden Zellen werden auch als Datum mit aufsteigenden Tagesdaten ausgefüllt.</para
+></note
+><!--TODO explain that
+better-->
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zeitformat</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Diese Format zeigt den Inhalt der Zelle als Zeit an. Zeiten müssen Sie im <guilabel
+>Zeitformat</guilabel
+>, das im &kcontrolcenter; in <menuchoice
+><guimenu
+>Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen</guimenu
+><guisubmenu
+>Land/Region &amp; Sprache</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Zeit &amp; Datum</guimenuitem
+></menuchoice
+> eingestellt ist, eingeben. Im Dialog <guilabel
+>Zellenformat</guilabel
+> können Sie die Darstellung von Zeiten aus einer Liste mit vorgegebenen Formaten wählen. Als Standard wird das Format aus dem &kcontrolcenter; verwendet. Wenn der Wert einer Zelle nicht sinnvoll als Zeitformat dargestellt werden kann, wird 00:00 im allgemeinen Format aus dem &kcontrolcenter; angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Text</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Diese Einstellung formatiert den Zelleninhalt als Text. Das kann nützlich sein, wenn eine Zahl als Text und nicht als Zahl behandelt werden soll, beispielsweise Postleitzahlen. Eine als Text formatierte Zahl wird linksbündig ausgerichtet. Wenn Zahlen als Text formatiert werden, können sie nicht in Berechnungen oder Formeln verwendet werden. Außerdem ändert sich dadurch die Ausrichtung innerhalb der Zellen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Benutzerdefiniert</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Zur Zeit noch nicht verfügbar, erst in der nächsten Version.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Im unteren Teil der Seite <guilabel
+>Datenformat</guilabel
+>können Sie ein <guilabel
+>Präfix</guilabel
+> wie ein $-Symbol am Anfang jeder Zelle oder ein <guilabel
+>Postfix</guilabel
+> wie $HK am Ende hinzufügen. Sie können auch einstellen, wieviele Stellen nach dem Dezimalkomma für numerische Werte angezeigt werden, und ob positive Werte mit einem führenden +-Zeichen angezeigt werden und ob negative Werte in Rot angezeigt werden sollen. </para>
+</sect2
+> <!--end of annma writing -->
+
+<sect2 id="formattext">
+<title
+>Schriften und Texteinstellungen</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat2.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Die Seite Schriftart.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Schriftart</guilabel
+> können Sie Schriftfamilie, <guilabel
+>Stil:</guilabel
+>, <guilabel
+>Größe:</guilabel
+>, <guilabel
+>Stärke:</guilabel
+> und <guilabel
+>Farbe:</guilabel
+> der Schrift für die gewählten Zellen einstellen, dazu noch Optionen für unterstrichenen und durchgestrichenen Text. Im unteren Teil der Seite sehen Sie eine <guilabel
+>Vorschau</guilabel
+> des ausgewählten Textformats.</para>
+<para
+>Die Standardschrift setzen Sie im Menü <menuchoice
+><guimenu
+> Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Stilverwaltung</guimenuitem
+></menuchoice
+> mit dem Stil Standard.</para>
+<!--annma-->
+<variablelist>
+<!--varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Family List box</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Allows you to choose a new font family.</para>
+</listitem>
+</varlistentry-->
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Stil:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Einstellung des Stils der Schrift für die ausgewählten Zellen. Wenn Sie mehrere Zellen mit unterschiedlichen Stilen ausgewählt haben, wird <guilabel
+>Unterschiedlich (Keine Änderung)</guilabel
+> angezeigt. Ohne Änderung behalten alle Zellen den eingestellten Stil. Ändern Sie den Stil zum Beispiel in <guilabel
+>Normal</guilabel
+>, wird diese Einstellung auf alle ausgewählten Zellen angewendet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Größe:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Einstellung der Schriftgröße für die ausgewählten Zellen. Wenn Sie mehrere Zellen mit unterschiedlichen Größen ausgewählt haben, wird <guilabel
+> </guilabel
+>, also keine Größe angezeigt. Ohne Änderung behalten alle Zellen die eingestellte Schriftgröße. Ändern Sie die Größe zum Beispiel in <guilabel
+>14</guilabel
+>, wird diese Einstellung auf alle ausgewählten Zellen angewendet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Stärke:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Einstellung der Schriftstärke für die ausgewählten Zellen. Wenn Sie mehrere Zellen mit unterschiedlichen Schriftstärken ausgewählt haben, wird <guilabel
+>Unterschiedlich (Keine Änderung)</guilabel
+> angezeigt. Ohne Änderung behalten alle Zellen die eingestellte Schriftstärke. Ändern Sie die Schriftstärke zum Beispiel in <guilabel
+>Fett</guilabel
+>, wird diese Einstellung auf alle ausgewählten Zellen angewendet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Farbe:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Einstellung der Farbe für den Text in den ausgewählten Zellen. Klicken Sie auf das Farbfeld, um den KDE-Standarddialog <guilabel
+>Farbauswahl</guilabel
+> zu öffnen, in dem Sie eine neue Farbe auswählen können. </para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Unterstrichen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Einstellung wird der Text in den ausgewählten Zellen unterstrichen dargestellt. In der Standardeinstellung ist dies nicht aktiviert.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Durchgestrichen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Einstellung wird der Text in den ausgewählten Zellen durchgestrichen dargestellt. In der Standardeinstellung ist dies nicht aktiviert.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+<!--end of annma-->
+</sect2>
+
+<sect2 id="formatposition">
+<title
+>Textposition und -drehung</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat3.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Die Seite Position.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Position</guilabel
+> können Sie die Position des Textes innerhalb einer Zelle festlegen, indem Sie entsprechende Einstellungen in den Bereichen <guilabel
+>Waagrecht</guilabel
+> und <guilabel
+>Senkrecht</guilabel
+> vornehmen oder indem Sie den Wert für <guilabel
+>Einrückung</guilabel
+>eingeben. Sie können auch einstellen, dass der Text senkrecht statt waagerecht oder sogar unter einem bestimmten Winkel angezeigt wird.</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Waagrecht</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Einstellung wird der Inhalt einer Zelle waagerecht angezeigt. Mit der Voreinstellung <guilabel
+>Standard</guilabel
+> wird der Inhalt entsprechend dem ausgewählten Datentyp angezeigt. Der Inhalt wird mit der Einstellung <guilabel
+>Links</guilabel
+> linksbündig, mit <guilabel
+>Zentriert</guilabel
+> waagerecht mittig in der Zelle und mit <guilabel
+>Rechts</guilabel
+> rechtsbündig dargestellt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Senkrecht</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Einstellung wird der Inhalt einer Zelle senkrecht angezeigt. Der Inhalt wird mit der Einstellung <guilabel
+>Oben</guilabel
+> oben, mit <guilabel
+>Zentriert</guilabel
+> senkrecht mittig in der Zelle und mit <guilabel
+>Unten</guilabel
+> unten dargestellt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Text-Einstellungen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Diese Einstellungen sind nur für Zellen mit 0 Grad Drehung möglich. Mit <guilabel
+>Text umbrechen</guilabel
+> werden die Zeilen so umgebrochen, das der Text in die vorhandene Zellen passt. Ist diese Einstellung nicht ausgewählt, wird der Text ohne Zeilenumbruch angezeigt. </para>
+<para
+>Mit der Einstellung <guilabel
+>Senkrechter Text</guilabel
+> wird der Text senkrecht ausgerichtet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Drehung</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ihr Text wird in dem hier eingestellten Winkel ausgerichtet. Positive Werte drehen den Text im Uhrzeigersinn, negative entgegen dem Uhrzeigersinn.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zellen verschmelzen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Diese Einstellung können Sie auch im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zellen verschmelzen</guimenuitem
+></menuchoice
+> aktivieren. Sie müssen dazu mindestens zwei benachbarte Zellen ausgewählt haben. Diese Zellen werden dann zu einer großen Zelle zusammengefasst.</para>
+<para
+>Wenn sie verschmolzenen Zellen ausgewählt haben und diese Einstellung abschalten, erhalten alle Zellen wieder die ursprüngliche Größe wie vor der Verschmelzung. Im Menü finden Sie diese Einstellung unter <menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+> <guimenuitem
+>Zellen trennen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Einrückung</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wert des Einrückung des Inhalts der Zellen für die Funktion <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Einrückung vergrößern</guimenuitem
+> </menuchoice
+> oder <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guimenuitem
+>Einrückung verkleinern</guimenuitem
+></menuchoice
+> im Menü.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Zellengröße</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Stellen Sie hier die Größe der Zellen ein, eintweder mit benutzerdefinierten Werten für Breite und Höhe oder mit den Standardwerten.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="formatborder">
+<title
+>Zellenumrandung</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat4.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Die Seite Umrandung.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Umrandung</guilabel
+> können Sie das Aussehen der Zellenränder einstellen. Wenn Sie mehr als eine Zelle ausgewählt haben, können Sie unterschiedliche Arten von Rändern zwischen den Zellen und um den ausgewählten Bereich herum angeben. </para>
+<para
+>Wählen Sie zuerst das Muster und die Farbe im Abschnitt <guilabel
+>Muster</guilabel
+>der Seite <guilabel
+>Umrandung</guilabel
+> aus und wenden Sie diese Einstellung dann auf die unterschiedlichen Teile des Randes an, indem Sie auf den passenden Knopf im Abschnitt <guilabel
+>Rahmen</guilabel
+> oder auf einen passenden Knopf der <guilabel
+>Vorauswahl</guilabel
+> klicken. Der linke Knopf im Abschnitt <guilabel
+>Vorauswahl</guilabel
+> löscht die vorher ausgewählten Ränder. Beachten Sie, dass Sie auch diagonale Durchkreuzungslinien zu den Zellen hinzufügen können.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="formatbackground">
+<title
+>Zellenhintergrund</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat5.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Die Seite Hintergrund.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Das Muster und die Farbe des Zellenhintergrundes können Sie auf der Seite <guilabel
+>Hintergrund </guilabel
+> auswählen.</para>
+<para
+>Wählen Sie das gewünschte <guilabel
+>Muster</guilabel
+>, dann die Farbe des <guilabel
+>Muster</guilabel
+>s sowie die <guilabel
+>Hintergrundfarbe</guilabel
+> aus.</para>
+<para
+>Unten auf dieser Seite können Sie eine <guilabel
+>Vorschau</guilabel
+> des eingestellten Zellenhintergrunds sehen.</para>
+</sect2>
+<sect2 id="formatprotection">
+<title
+>Zellenschutz</title>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat6.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Die Seite Zellenschutz.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Den Schutz für Zellen stellen Sie auf der Seite <guilabel
+>Zellenschutz</guilabel
+> ein.</para>
+<para
+>Alle Zellen sind in der Standardeinstellung geschützt, d. h. der Inhalt kann nicht geändert werden. Damit dieser Schutz wirksam wird, müssen Sie zusätzlich noch den Schutz der Tabelle mit <menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle schützen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> und der Eingabe eines Passworts einschalten. Sie können zusätzlich auch die Formeln ausblenden, damit die Art der Berechnung nicht erkennbar ist, oder auch die Anzeige des gesamten Inhalts der Zelle mit <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> abschalten. Auch dafür ist der Schutz der Tabelle erforderlich. Weitere Einzelheiten über diese Einstellungen finden Sie im Abschnitt <link linkend="protection"
+>Schutz in &kspread;</link
+>.</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Damit wird die Anzeige des Inhalts der Zellen ausgeblendet, aber nur, wenn die Tabelle geschützt ist. Die Einstellung <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> funktioniert nur dann, wenn die Tabelle geschützt ist. Ob die Zelle geschützt ist oder nicht, spielt dabei keine Rolle.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="cellformat7.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Alles ausblenden.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<para
+>Wenn Sie <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> ausgewählt haben, können Sie die Einstellungen <guilabel
+>Geschützt</guilabel
+> und <guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+> nicht mehr verändern, genauso wie in einer geschützten Tabelle. Mit <guilabel
+>Alles ausblenden</guilabel
+> wird der Wert in der Zelle wie auch die Formeln nicht angezeigt und damit der Inhalt der Zelle geschützt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Geschützt</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Einstellung wird der Inhalt der Zelle geschützt. Das ist die Standardeinstellung. Sie müssen zusätzlich die gesamte Tabelle mit <menuchoice
+><guimenu
+>Extras</guimenu
+> <guimenuitem
+>Tabelle schützen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> schützen, damit der Schutz für einzelne Zellen eingeschaltet wird. Der Inhalt einer geschützten Zellen kann nicht geändert werden.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formel Ausblenden</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Zelle immer noch angezeigt, ihr Inhalt erscheint aber nicht in der <guilabel
+>Formelleiste</guilabel
+>. "Formel ausblenden" funktioniert nur für Zellen mit Formeln. Die gesamte Tabelle muss dafür geschützt werden.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Text nicht drucken</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Mit dieser Einstellung wird der Text in den ausgewählten Zellen nicht ausgedruckt. In der Standardeinstellung ist dies nicht aktiviert und der Text in Zellen wird immer gedruckt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="conditional">
+<title
+>Bedingte Zellenattribute</title>
+<para
+>Sie können das Darstellung der Werte in einer Zelle abhängig von dem darin enthaltenen Wert ändern lassen. Das ist z. B. nützlich, wenn Sie &kspread; verwenden, um die Übersicht über Ihre Haushaltungskosten zu behalten und alle Einzelposten größer als tausend Euro hervorheben wollen.</para>
+<para
+>Dazu wählen Sie die zunächst die Zellen aus, dann <guimenuitem
+>Bedingte Zellenattribute ...</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+>. Damit öffnen Sie den Dialog <guilabel
+>Bedingte Zellenattribute</guilabel
+>. hier können Sie einstellen, dass sich der Schrifttyp und die Farbe einer Zelle ändern, wenn deren Werte eine oder mehrere Bedingungen erfüllen. Beachten Sie, dass die zweite und dritte Bedingung nur dann angewendet wird, wenn die vorhergehende Bedingung nicht zutrifft.</para>
+<para
+>Wählen Sie <menuchoice
+><guisubmenu
+>Löschen</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Bedingte Zellenattribute</guimenuitem
+></menuchoice
+> im Menü <guimenu
+>Bearbeiten</guimenu
+>, um die bedingten Zellenattribute von ausgewählten Zellen zu löschen.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="cellsize">
+<title
+>Ändern der Zellengröße</title>
+<para
+>Auf der Seite <guilabel
+>Position</guilabel
+> im Dialog <guilabel
+>Zellenformat</guilabel
+> können Sie die Größe der ausgewählten Zellen ändern. Wenn Sie die Höhe einer einzelnen Zelle ändern, wird die Höhe für alle Zellen in der zugehörigen Zeile ebenfalls geändert. Auch wenn Sie die Breite einer Zelle ändern, gilt das für die ganze Spalte.</para>
+<para
+>Sie können auch Zeilen oder Spalten auswählen und dann <guimenuitem
+>Zeilenhöhe ändern ...</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Spaltenbreite ändern ...</guimenuitem
+> aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste oder im Untermenü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Zeile</guisubmenu
+></menuchoice
+> oder <menuchoice
+> <guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Spalte</guisubmenu
+></menuchoice
+> wählen.</para>
+<para
+>Wenn Sie den Mauszeiger so über die Zeilenzahlen links von der Tabelle bewegen, dass die Spitze des Mauszeigers genau auf die Linie zwischen zwei Zeilen zeigt, ändert sich der Zeiger zu zwei waagerechten Linien mit zwei Pfeilen, die nach oben und nach unten zeigen. Wenn der Mauszeiger so aussieht, können Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste gedrückt halten und durch eine Auf- oder Abwärtsbewegung des Mauszeigers die Höhe der entsprechenden Zeile verändern. Entsprechend kann man die Spaltenbreiten verändern, indem man den Mauszeiger auf die senkrechte Linie zwischen zwei Spaltenbuchstaben bewegt und die Spaltengrenze hin- und herzieht.</para>
+
+<para
+>Um die Zeilenhöhe oder die Spaltenbreite soweit zu verringern, dass noch der gesamte Inhalt angezeigt wird, wählen Sie eine ganze Zeile oder Spalte aus und klicken mit der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste auf die Zeilen- oder Spaltenbeschriftung. Wählen Sie im Kontextmenü <guimenuitem
+>Zeile anpassen</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Spalte anpassen</guimenuitem
+>. Die Zeile oder Spalte wird dadurch auf die erforderliche Mindestgröße gebracht. Sie können auch eine einzelne Zelle oder einen Zellenbereich auswählen und <guimenuitem
+>Zeile und Spalte anpassen</guimenuitem
+> im Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste oder im Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+> auswählen.</para>
+
+<para
+>Sie können einer Anzahl von nebeneinander liegenden Zeilen oder Spalten die gleiche Breite oder Höhe geben, indem Sie diese auswählen und danach <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Zeile</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Zeilen ausgleichen</guimenuitem
+></menuchoice
+> oder <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Spalte</guisubmenu
+><guimenuitem
+>Spalten ausgleichen</guimenuitem
+></menuchoice
+> wählen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="merging">
+<title
+>Zellen verschmelzen</title>
+<para
+>Es ist häufig nützlich, eine Zelle zu haben, die über zwei oder mehr Spalten reicht oder mehr als eine Zeile hoch ist. Solche Zellen können erzeugt werden, indem man zwei oder mehr Zellen zu einer einzigen verschmilzt. Wählen Sie die zu verschmelzenden Zellen aus und wählen Sie dann <menuchoice
+><guimenu
+>Daten</guimenu
+><guimenuitem
+>Zellen verschmelzen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Um diesen Verschmelzung aufzuheben, wählen Sie zunächst die verschmolzenen Zellen aus und wählen dann <guimenuitem
+>Zellen trennen</guimenuitem
+> im Menü <guimenu
+>Daten</guimenu
+> aus.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="hiding">
+<title
+>Zeilen und Spalten ausblenden</title>
+<para
+>Eine fertige Tabelle sieht häufig besser aus, wenn Sie Zellen mit Zwischenberechnungen ausblenden, und wenn nur die Zellen mit wichtigen Daten und Ergebnissen anzeigt werden.</para>
+<para
+>In &kspread; können Sie ausgewählte Zeilen oder Spalten ausblenden, indem sie <guimenuitem
+>Zeilen ausblenden</guimenuitem
+> oder <guimenuitem
+>Spalten ausblenden</guimenuitem
+> im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Zeile</guisubmenu
+></menuchoice
+> oder im <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+><guisubmenu
+>Spalte</guisubmenu
+></menuchoice
+> oder im Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste wählen. Ausgeblendete Zeilen und Spalten werden nicht auf dem Bildschirm angezeigt und auch nicht ausgedruckt.</para>
+<para
+>Das Ausblenden von Zellen bietet auch einen gewissen Schutz vor unbeabsichtigten Änderungen.</para>
+<para
+>Um eine Zeile oder Spalte wieder anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice
+><guisubmenu
+>Zeile</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Zeilen anzeigen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> oder <menuchoice
+><guisubmenu
+>Spalte</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Spalten anzeigen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> im Menü <guimenu
+>Format</guimenu
+>. Im  Dialogfenster können Sie jede beliebige Zeilenzahl wählen, die angezeigt werden soll. (Verwenden Sie <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;</keycombo
+> und klicken Sie, um mehrere Spalten oder Zeilen auszuwählen).</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="sheet-properties">
+<title
+>Tabellen-Eigenschaften</title>
+<para
+>Die Eigenschaften der gewählten Tabelle können Sie entweder mit der Auswahl von <guilabel
+>Tabellen-Eigenschaften</guilabel
+> aus dem Kontextmenü der <mousebutton
+>rechten</mousebutton
+> Maustaste oder im Menü <menuchoice
+><guimenu
+>Format</guimenu
+> <guisubmenu
+>Tabelle</guisubmenu
+> <guimenuitem
+>Tabellen-Eigenschaften</guimenuitem
+></menuchoice
+> bearbeiten. Den Dialog <guilabel
+>Tabellen-Eigenschaften</guilabel
+> können Sie aber nur öffnen, wenn die Tabelle und das Dokument nicht geschützt sind.</para>
+<para
+>Hier können Sie alle Eigenschaften der aktuellen Tabelle einstellen. Mit <guibutton
+>OK</guibutton
+> werden die Änderungen übernommen, mit <guibutton
+>Voreinstellungen</guibutton
+> werdendie Standardeinstellungen wieder hergestellt.</para>
+<para>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="sheetproperties.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Der Dialog Tabellen-Eigenschaften.</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</para>
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Layout-Ausrichtung:</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Einstellung der Richtung in der Tabelle. Als Standard liegt die erste Spalte der Tabelle links. Wenn Sie <guilabel
+>Von rechts nach links</guilabel
+> einstellen, befindet sich die erste Spalte der Tabelle rechts und alle anderen werden links eingefügt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Nullen ausblenden</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, wird jede Zelle mit einer Null als leere Zelle angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Automatische Neuberechnung</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, werden Formeln automatisch neu berechnet, wenn sich der Wert einer bezogenen Zelle ändert.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Spaltennummer anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Spaltenüberschriften als Nummern und nicht als Buchstaben angezeigt. Buchstaben sind die Standardeinstellung.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>LC-Modus verwenden</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, wird der Zellenverweis am linken Ende der Formelleiste im LC-Modus (z. B. L2C3) und nicht in seiner normalen Form (z. B. B3) angezeigt. Diese Einstellung wird selten verwendet.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Ersten Buchstaben groß schreiben</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, wird der erste Buchstabe jedes Textes automatisch groß geschrieben.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Gitter anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, wird das Gitter (die Ränder der Zellen) angezeigt. Dies ist die Standardeinstellung. Um das Gitter auszublenden, deaktivieren Sie diese Einstellung.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Seitenränder anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Seitenränder in Ihrer aktuellen Tabelle angezeigt. Standardmäßig sind sie ausgeblendet. Das Anzeigen der Seitenränder ist nützlich, wenn Sie Ihre Tabelle drucken wollen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formel anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, werden Formeln anstelle der Ergebnisse in den Zellen angezeigt.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Formelmarkierung anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, werden Zellen mit einer Formel mit einem kleinen blauen Dreieck in der linken oberen Ecke markiert. Dies hilft Ihnen, Zellen mit Formeln zu schützen.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><guilabel
+>Kommentarmarkierung anzeigen</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Ist diese Einstellung aktiviert, werden Zellen mit einem Kommentar mit einem kleinen roten Dreieck in der rechten oberen Ecke markiert.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</sect1>
+</chapter>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/importexport.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
new file mode 100644
index 00000000..7cb3e50d
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/importexport.docbook
@@ -0,0 +1,195 @@
+<chapter id="importexport">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Robert</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+><othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo
+> 
+<title
+>Importieren und Exportieren von fremden Dateiformaten</title>
+<para
+>&kspread; hat eine begrenzte Fähigkeit, Tabellenkalkulationsdateien aus fremden Dateiformaten zu importieren (zu lesen) und zu exportieren (zu schreiben). Der aktuelle Status der Import- und Export-Filter von &kspread; zur Zeit des Schreibens dieser Hilfe ist in der Tabelle unten aufgeführt. Für aktuellere Informationen besuchen Sie <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml"
+>http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink
+>.</para>
+
+<informaltable
+><tgroup cols="3">
+<thead>
+<row>
+<entry
+>Format </entry>
+<entry
+>Importieren </entry>
+<entry
+>Exportieren </entry
+></row>
+</thead>
+<tbody>
+
+<row
+><entry
+>Applix-Spreadsheet</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Keine</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Durch Komma getrennte Werte (<link linkend="csvdata"
+><acronym
+>CSV</acronym
+></link
+>)</entry>
+<entry
+>gut</entry>
+<entry
+>gut</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>dBase</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Keine</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Excel 97/2000</entry>
+<entry
+>gut</entry>
+<entry
+>Keine</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Gnumeric</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>HTML</entry>
+<entry
+>Keine</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+</row>
+
+<row
+><entry
+>Quattro Pro</entry>
+<entry
+>Beta</entry>
+<entry
+>Keine</entry>
+</row>
+
+</tbody
+></tgroup
+></informaltable>
+
+<para
+>Um eine fremde Datei zu importieren, öffnen Sie sie wie eine normale &kspread;-Dateien. Wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Öffnen ...</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+<para
+>Um eine&kspread;-Datei in ein anderes Format zu exportieren wählen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Datei</guimenu
+><guimenuitem
+>Speichern unter ...</guimenuitem
+></menuchoice
+> und wählen das Dateiformat im Auswahlfeld <guilabel
+>Filter</guilabel
+>. Da &kspread; automatisch beim Speichern von eigenen Dateien die Dateierweiterung<literal role="extension"
+>.ksp</literal
+> hinzufügt, müssen Sie die für das fremde Dateiformat richtige Dateierweiterung einstellen.</para>
+
+<sect1 id="csvdata">
+<title
+><acronym
+>CSV</acronym
+>-Daten (durch Kommata getrennte Werte)</title>
+<para
+>Tabellen mit Daten werden häufig in Textdateien gespeichert. Die Werte stehen dann in diesen Dateien durch Komma, Leerzeichen, Tabulator oder andere Buchstaben getrennt in einer Zeile, z. B. <emphasis
+>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis
+>. Solche Dateien werden gewöhnlich <quote
+><acronym
+>CSV</acronym
+></quote
+>-Dateien (Comma Seperated Values, durch Komma getrennte Werte) genannt, obwohl das trennende Zeichen möglicherweise kein Komma ist.</para>
+<para
+>Wenn Sie mit &kspread; eine Textdatei öffnen, nimmt es an, dass die Datei im <acronym
+>CSV</acronym
+>-Format ist und öffnet ein Dialogfeld, das Ihnen erlaubt, den Begrenzer (trennendes Zeichen) anzugeben, das in der Datei benutzt wird. Es wird auch angezeigt, wie die Daten auf verschiedene Tabellenzellen verteilt werden.</para>
+<para
+>Mit anderen Optionen in diesem Dialogfeld können Sie das <guilabel
+>Format</guilabel
+> der Tabellenzellen festlegen, ob Anführungsstriche entfernt werden sollen, und ob die erste Zeile der Datei ignoriert werden sollte.</para>
+</sect1>
+</chapter>
+
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter")
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/index.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/index.docbook
new file mode 100644
index 00000000..befc17ff
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/index.docbook
@@ -0,0 +1,333 @@
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
+  <!ENTITY kappname "&kspread;">
+  <!ENTITY package "koffice">
+  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
+  <!ENTITY % German "INCLUDE">
+  <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
+  <!ENTITY format SYSTEM "format.docbook">
+  <!ENTITY advanced SYSTEM "advanced.docbook">
+  <!ENTITY importexport SYSTEM "importexport.docbook">
+  <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
+  <!ENTITY configdialog SYSTEM "configdialog.docbook">
+  <!ENTITY a11y SYSTEM "a11y.docbook">
+  <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
+  <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
+]>
+
+<book lang="&language;">
+
+<bookinfo>
+<title
+>Das Handbuch zu &kspread;</title>
+
+<!-- MAINTAINED BY [email protected] -->
+
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Pamela</firstname
+> <surname
+>Roberts</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Anne-Marie</firstname
+> <surname
+>Mahfouf</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Gary</firstname
+> <surname
+>Cramblitt</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+><othercredit role="translator"
+><firstname
+>Johannes</firstname
+><surname
+>Schwall</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+
+<copyright>
+<year
+>2002</year>
+<holder
+>Pamela Roberts</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2005</year>
+<holder
+>Anne-Marie Mahfouf</holder>
+</copyright>
+
+<copyright>
+<year
+>2006</year>
+<holder
+>Gary Cramblitt</holder>
+</copyright>
+
+<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
+
+<legalnotice
+>&FDLNotice;</legalnotice>
+
+<date
+>2006-06-12</date>
+<releaseinfo
+>1.5.2</releaseinfo>
+
+
+<abstract>
+<para
+>&kspread; ist ein mit allen Funktionen ausgestattetes Tabellenkalkulationsprogramm. </para>
+</abstract>
+
+<keywordset>
+<keyword
+>KDE</keyword>
+<keyword
+>KOffice</keyword>
+<keyword
+>KSpread</keyword>
+<keyword
+>Tabellenkalkulation</keyword>
+</keywordset>
+
+</bookinfo>
+
+<chapter id="introduction">
+<title
+>Einführung</title>
+
+<para
+>Dieses Handbuch wird dem Gedenken an <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
+>Visicalc</ulink
+> gewidmet.</para>
+<para
+>&kspread; ist ein mit allen Funktionen ausgestattetes Tabellenkalkulationsprogramm. Es ist ein Teil der &koffice;-Büroprogramme für die &kde;-Arbeitsumgebung.</para>
+<para
+>Andere &koffice;-Anwendungen sind &kword; (Textverarbeitung), &kpresenter; (Präsentationen) und &kchart; (Diagramme) und andere.</para>
+
+<para
+>Besuchen Sie <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+> für mehr Information über &kde; im Allgemeinen oder <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+> für mehr Informationen über &koffice;.</para>
+
+</chapter>
+
+&basics;
+
+&format;
+
+&advanced;
+
+&config;
+
+&configdialog;
+
+&a11y;
+
+&commands;
+
+&faq;
+
+<chapter id="credits">
+
+<title
+>Danksagungen und Lizenz</title>
+
+<para
+>&kspread; </para>
+<para
+>Programm Copyright 1998-2002 The KSpread Team: </para>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Torben Weis <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Laurent Montel <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>David Faure <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>John Dailey <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Philipp Müller <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Ariya Hidayat <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Norbert Andres <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Shaheed Haque <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Werner Trobin <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Nikolas Zimmerman <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Helge Deller <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Percy Leonhart <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Eva Brucherseifer <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Phillip Ezolt <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Enno Bartels <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+<listitem
+><para
+>Graham Short <email
+>[email protected]</email
+></para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<para
+>Dokumentation Copyright 2002 Pamela Roberts <email
+>[email protected]</email
+> </para>
+
+<para
+>Kleinere Aktualisierungen zur Dokumentation von &koffice; 1.3 von &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
+<para
+>Deutsche Übersetzung von Holger Schröder <email
+>[email protected]</email
+>.</para
+> 
+&underFDL; &underGPL; </chapter>
+
+<appendix id="installation">
+<title
+>Installation</title>
+
+<para
+>&kspread; ist ein Teil des &kde; &koffice;-Pakets und benutzt verschiedene &koffice;-Bibliotheken. &koffice; selbst ist ein Teil von &kde; und erfordert die allgemeinen &kde; Bibliotheken.</para>
+<para
+>Für Informationen zum Herunterladen und Installieren von &kde;, &koffice; und &kspread; besuchen Sie bitte <ulink url="http://www.kde.org"
+>http://www.kde.org</ulink
+> und <ulink url="http://www.koffice.org"
+>http://www.koffice.org</ulink
+>.</para>
+
+</appendix>
+
+&documentation.index;
+</book>
+
+<!--
+Local Variables:
+mode: sgml
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-general-insert-case:lower
+sgml-indent-step:0
+sgml-indent-data:nil
+End:
+-->
+
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/shortcut1.png b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/shortcut1.png
new file mode 100644
index 00000000..3a227fcd
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/shortcut1.png
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/shortcut2.png b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/shortcut2.png
new file mode 100644
index 00000000..590a018b
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/shortcut2.png
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/starting1.png b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/starting1.png
new file mode 100644
index 00000000..1663a2e4
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kspread/starting1.png