Rebranding of Krita as Chalk

1 files changed, 0 insertions, 4111 deletions

diff --git a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook b/koffice-i18n-pt/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook
deleted file mode 100644
index cb646b00..00000000
--- a/koffice-i18n-pt/docs/koffice/krita/commands-menus.docbook
+++ /dev/null
@@ -1,4111 +0,0 @@
-<sect1 id="commands-menus">
-<title
->Menus</title>
-
-<para
->Alguns dos menus do &krita; não normais no &kde; ou no &koffice;, enquanto outros são particulares do &krita;. O menu <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> contém comandos para lidar com os ficheiros. No menu <guimenu
->Editar</guimenu
->, poderá encontrar comandos que façam coisas com os itens seleccionados de momento. Com os comandos do menu <guimenu
->Ver</guimenu
->, poderá alterar a forma como você olha para a imagem. O menu <guimenu
->Imagem</guimenu
-> contém comandos que modificam a imagem inteira, como converter todas as camadas para outro modelo de cores ou dimensionar a imagem por inteiro. O menu <guimenu
->Camada</guimenu
-> é como o menu <guimenu
->Imagem</guimenu
->, só que os comandos apenas se aplicam à camada actual. O menu <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> contém comandos para criar e manipular as selecções. O menu <guimenu
->Filtro</guimenu
-> contém todos os filtros que tenha instalados. Estes funcionam na camada actual. O menu <guimenu
->'Scripts'</guimenu
-> contém itens para lidar com os programas personalizados. O menu <guimenu
->Ferramentas</guimenu
-> é comum ao &koffice; e contém os 'plugins' ao nível do &koffice;. O menu <guimenu
->Configuração</guimenu
-> é, mais uma vez, comum a todo o &koffice; e permite-lhe manipular as barras de ferramentas, atalhos e a configuração geral do &krita;. </para>
-
-<!-- ====== File ================================================ -->
-
-<sect2 id="commands-menus-file">
-<title
->O Menu <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Novo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria um documento novo.</action
-> Isto mostra a janela de <guilabel
->Novo documento</guilabel
->, igual em todo o &koffice;, na qual poderá optar por começar com um documento em branco de dado tipo ou abrir um documento aberto recentemente.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre um documento existente.</action
-> Dado que isto usa a janela normal do &kde; para <guilabel
->Abrir um Documento</guilabel
->, poderá abrir documentos através de vários protocolos (FTP, FISH, etc). </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Abrir um Recente</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre um documento aberto recentemente.</action
-> Se carregar neste item do menu, irá abrir um submenu com os dez documentos abertos mais recentemente, os quais poderá abrir rapidamente, para ter uma imagem de onde esteve a trabalhar ultimamente.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Gravar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava o documento.</action
-> Se não tiver gravado anteriormente o documento, irá obter a janela para <guilabel
->Gravar o Documento Como</guilabel
->, caso contrário o documento será gravado com o seu nome actual. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Gravar Como...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava o documento com um nome diferente.</action
-> A janela normal do &kde; será usada, como tal a gravação remota através de FTP ou SSH (FISH) é perfeitamente possível.</para
-> </listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Recarregar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Volta a carregar o documento actual do disco.</action
-> Todas as modificações, desde que gravou o documento da última vez, serão perdidas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Importar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre um documento existente.</action
-> Ao contrário da opção <menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-><guimenuitem
->Abrir</guimenuitem
-></menuchoice
->, esta não carrega de facto o documento actual, mas apenas o seu conteúdo: irá receber uma cópia do ficheiro escolhido como um documento novo. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Exportar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava o documento com um nome diferente.</action
-> (De momento, esta é a mesma opção que a <menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-><guimenuitem
->Gravar Como...</guimenuitem
-></menuchoice
->.) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Enviar por E-Mail...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Envia o documento por e-mail.</action
-> Será usada a janela de composição de e-mail's do &kde; por omissão.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Imprimir...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Imprime o documento.</action
-> Irá ver a janela normal de impressão do &kde; a aparecer.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Antevisão da Impressão...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra uma antevisão de como o documento impresso irá ficar.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Informação do Documento</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-misc-documentinformation"
->janela de <guilabel
->Informação do Documento</guilabel
-></link
->.</action
-> Esta janela poderá se usada para adicionar várias informações à imagem, como o título, assunto, palavras-chave, informações do autor e muitas outras informações que deseje gravar com a imagem.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Fechar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fecha o documento.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ficheiro</guimenu
-> <guimenuitem
->Sair</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Sai do &krita;.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Edit ================================================ -->
-
-
-<sect2 id="commands-menus-edit">
-<title
->O Menu <guimenu
->Editar</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Desfazer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Anula a última acção efectuada.</action
-> As acções (como o pintar de um traço, o preenchimento de uma área, etc.) são guardados numa <quote
->pilha</quote
->. A última acção que fizer será anulada e a imagem será reposta no estado anterior a esta acção. Se escolher a opção <guimenuitem
->Desfazer</guimenuitem
-> de novo irá anular a acção anterior a esta, etc.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Refazer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Volta a fazer a última acção anulada.</action
-> Como foi descrito com o <guimenuitem
->Desfazer</guimenuitem
->, poderá anular uma série de acções. Com o <guimenuitem
->Refazer</guimenuitem
->, uma acção anulada volta a ser executada e, se tiverem sido anuladas outras acções anteriores a esta, podê-las-á executar de novo também.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Cortar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Corta a informação seleccionada e coloca-a na área de transferência.</action
-> A selecção actual é colocada na área de transferência do &kde; e a mesma selecção é retirada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Copiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Copia a selecção para a área de transferência.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Colar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cola o conteúdo da área de transferência.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Colar numa Nova Imagem</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cola o conteúdo da área de transferência como sendo uma imagem nova.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Limpar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Limpa o conteúdo seleccionado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Alt;&Backspace;</keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Preencher com a Cor Principal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Preenche a área seleccionada com a cor principal actual.</action
-> A cor principal actual é mostrada no quadrado superior esquerdo da paleta de <guilabel
->Cores</guilabel
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
->&Backspace;</shortcut
-> <guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Preencher com a Cor de Fundo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Preenche a área seleccionada com a cor de fundo actual.</action
-> A cor de fundo actual é mostrada no quadrado inferior direito da paleta de <guilabel
->Cores</guilabel
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guimenuitem
->Preencher com um Padrão</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Preenche a área seleccionada com o padrão actual.</action
-> O padrão actual é mostrado na barra de ferramentas de <guilabel
->Formas do Pincel</guilabel
->, normalmente no canto superior direito da janela do &krita;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Recursos</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Contém opções para lidar com as paletas de cores.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Recursos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Adicionar uma Nova Paleta...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <link linkend="commands-dialogs-misc-addpalette"
-><guilabel
->Adicionar uma Paleta</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá criar aqui uma paleta personalizada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Editar</guimenu
-> <guisubmenu
->Recursos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Editar a Paleta...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <guilabel
->Editar a Paleta</guilabel
->.</action
-> Escolha uma paleta de cores a editar nesta lista. Irá ver a mesma janela que em <guilabel
->Adicionar uma Paleta</guilabel
->, com a diferença que irá editar a paleta de cores escolhida, em vez de adicionar uma nova.</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== View ================================================ -->
-
-
-<sect2 id="commands-menus-view">
-<title
->O Menu <guimenu
->Ver</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Modo de Ecrã Completo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Alterna entre a vista normal e a vista em todo o ecrã.</action
-> No modo de ecrã completo, a barra de título fica escondida e a janela da aplicação passa a ocupar o ecrã inteiro.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Nova Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre uma nova vista sobre o documento.</action
-> Será aberta uma nova aplicação, de modo que possa ter duas vistas diferentes sobre o mesmo documento, como por exemplo, para trabalhar em várias áreas ao mesmo tempo ou para ver uma determinada área com diversos níveis de ampliação em simultâneo. As alterações que fizer ao documento numa vista ficarão visíveis imediatamente nas outras vistas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Fechar Todas as Janelas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Fecha todas as janelas.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Dividir Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Divide a janela actual.</action
-> A área de desenho ficará dividida em duas partes, que poderão ser usadas como duas vistas em janelas diferentes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Remover Janela</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Volta a juntar a janela.</action
-> A segunda janela (da direita ou a de baixo) será fechada e a primeira irá continuar visível.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Orientação do Separador</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muda a forma como a janela dividida é apresentada.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Orientação da Separador</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Vertical</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muda a orientação da divisão para a vertical.</action
-> As duas vistas divididas ficarão posicionadas lado-a-lado.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Orientação da Separador</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Horizontal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muda a orientação da divisão para a horizontal.</action
-> As duas vistas divididas ficarão posicionadas uma por cima da outra.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ampliar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Amplia o conteúdo da janela.</action
-> A janela ficará mais detalhada, mas ficará uma menor área visível ao mesmo tempo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Diminuir</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Reduz o conteúdo da janela.</action
-> A janela ficará menos detalhada, mas ficará uma maior área visível ao mesmo tempo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Pixels Actuais</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Amplia a janela para o nível de pixels actual.</action
-> (escala 1:1)</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Tamanho Actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Amplia a janela para o tamanho actual da imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Ajustar à Página</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Amplia a área de visualização para que toda a imagem caiba no espaço de trabalho disponível.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar as Réguas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva a visibilidade das réguas.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Mostrar a Grelha</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva a visibilidade das linhas da grelha.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Espaço da Grelha</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Contém várias opções para definir a distância entre as linhas da grelha.</action
-> As opções de espaço disponível são a <guimenuitem
->1x1</guimenuitem
->, a <guimenuitem
->2x2</guimenuitem
->, a <guimenuitem
->5x5</guimenuitem
->, a <guimenuitem
->10x10</guimenuitem
->, a <guimenuitem
->20x20</guimenuitem
-> e a <guimenuitem
->40x40</guimenuitem
->.</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Mostrar a Grelha em Perspectiva</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva a visibilidade da grelha em perspectiva.</action>
-</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Limpar a Grelha em Perspectiva</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Limpa a grelha em perspectiva.</action
-> (Todas as linhas da grelha que foram criadas serão removidas.)</para>
-</listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Permite-lhe activar ou desactivar a visualização das várias paletas.</action
-> A janela do &krita;, por omissão, mostra todas as paletas e os itens do menu aparecem como Esconder a <replaceable
->paleta</replaceable
->. Quando uma dada paleta estiver escondida, o item do menu correspondente muda para Mostrar a <replaceable
->paleta</replaceable
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->H</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder Todas as Janelas de Paletas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde todas as paletas.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder a Introdução</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta de <guilabel
->Introdução</guilabel
-> ou de vista geral.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder o HSV</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta de <guilabel
->HSV</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder o RGB</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta de <guilabel
->RGB</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder os Cinzentos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta de <guilabel
->Cinzentos</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder as Paletas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconder a paleta de <guilabel
->Paletas</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder as Camadas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta de <guilabel
->Camadas</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder o Gestor de Programas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde o <guilabel
->Gestor de Programas</guilabel
->. </action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder o Histograma</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta do <guilabel
->Histograma</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder as Cores de Água</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta de <guilabel
->Cores de Água</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guisubmenu
->Paletas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Esconder o Pincel, Elipse, Filtro, Linha, Polígono &etc;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a paleta da <guilabel
->Ferramenta</guilabel
-> seleccionada.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Ver</guimenu
-> <guimenuitem
->Visualização da Humidade</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva a indicação da humidade das cores de água.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Image =============================================== -->
-
-
-<sect2 id="commands-menus-image">
-<title
->O Menu <guimenu
->Imagem</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guimenuitem
->Propriedades da Imagem</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-imageproperties"
->janela de <guilabel
->Propriedades da Imagem</guilabel
-></link
->, na qual poderá alterar o nome, tamanho, perfil e descrição da imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guimenuitem
->Dimensionar a Imagem para a Camada Actual</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Dimensiona a imagem com o tamanho da camada activa de momento.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guisubmenu
->Substrato...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-substrate"
->janela do <guilabel
->Substrato</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar a Imagem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-rotateimage"
->janela para <guilabel
->Rodar a Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar a Imagem no Sentido Horário</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a imagem em 90 graus, no sentido dos ponteiros do relógio.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar a Imagem no Sentido Horário</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a imagem em 90 graus, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (ou 270 graus no sentido dos ponteiros).</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar a 180</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a imagem em 180 graus.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guimenuitem
->Converter o Tipo de Imagem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-convertimagetype"
->janela para <guilabel
->Converter Todas as Camadas</guilabel
-></link
->.</action
-> Esta permite-lhe converter a imagem para um espaço de cores diferente. À parte do espaço de cores, o perfil e a tentativa de desenho poderão também ser indicados.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guimenuitem
->Separar a Imagem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-separateimage"
->janela para <guilabel
->Separar a Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá separar a imagem para cada componente individual do espaço de cores aqui.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guimenuitem
->Mudar o Tamanho da Imagem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-imagesize"
->janela do <guilabel
->Tamanho da Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá dimensionar ou escalar aqui a imagem com vários algoritmos.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Imagem</guimenu
-> <guimenuitem
->Inclinar a Imagem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-image-shearimage"
->janela para <guilabel
->Inclinar a Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá inclinar a imagem na direcção em X ou Y, ou mesmo em ambas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Layer =============================================== -->
-
-<sect2 id="commands-menus-layer">
-<title
->O Menu <guimenu
->Camada</guimenu
-></title>
-
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma camada nova.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Adicionar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-layers-newlayer"
-><guilabel
->Nova Camada</guilabel
-></link
->.</action
-> Isto irá criar uma nova camada vazia. Poderá definir o nome, opacidade, modo de composição e tipo de camada.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um tipo de objecto específico do &koffice;.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gráficos Vectoriais</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &karbon14; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Documentos de Texto</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um documento do &kword; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Fluxograma &amp; Diagrama</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &kivio; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Apresentação de 'Slides'</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &kpresenter; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Objecto de Imagem</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &krita; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Modelo de Relatório</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do Desenhador do &kugar; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gráfico</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &kchart; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Editor de Fórmulas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &kformula; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gerador de Relatórios</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &kugar; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gestão de Projectos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do KPlato incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Camada do Objecto</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Folha de Cálculo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria uma nova camada para um objecto do &kspread; incorporado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Camada de Ajuste</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-layers-newadjustmentlayer"
->janela para uma <guilabel
->Nova Camada de Ajuste</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Inserir a  Imagem como Camada...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <guilabel
->Importar uma Imagem</guilabel
->.</action
-> Poderá navegar e escolher um ficheiro de imagem, o qual será inserido numa camada nova.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Cortar a Selecção para uma Nova Camada</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Corta a selecção actual e insere-a como uma nova camada.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Nova</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Colar a Selecção para uma Nova Camada</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Copia a selecção actual e insere-a como uma nova camada.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Remover</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Remove a camada actual e o seu conteúdo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplicar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Duplica a camada actual.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Esconder/Mostrar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Activa ou desactiva a visibilidade da camada actual na janela de edição da imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém opções para lidar com as máscaras das camadas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Criar uma Máscara</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Máscara da Selecção</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Máscara para a Selecção</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Aplicar a Máscara</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Remover a Máscara</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Editar a Máscara</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Máscara</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mostrar a Máscara</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Elevar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Move a camada actual para um nível acima.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Baixar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Move a camada actual para um nível abaixo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Para o Topo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Move a camada actual para o topo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Para o Fundo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Move a camada actual para o fundo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Gravar a Camada como Imagem...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <guilabel
->Exportar a Camada</guilabel
->.</action
-> A camada actual será gravada para o ficheiro escolhido.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Inverter no Eixo X</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Inverte a camada actual na horizontal.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Inverter no Eixo Y</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Inverte a camada actual na vertical.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Propriedades</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-layers-layerproperties"
-><guilabel
->Propriedades da Camada</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá alterar aqui o nome, espaço de cores, opacidade, modo do compósito e a posição da camada actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Reunir com a Camada Abaixo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Reúne a camada actual com a que se encontra por baixo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Alisar a Imagem</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Reúne todas as camadas visíveis.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a camada actual.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar a Camada...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-layers-rotatelayer"
->janela para <guilabel
->Rodar a Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar no Sentido Horário</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a camada actual em 90 graus, no sentido dos ponteiros do relógio.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar no Sentido Anti-Horário</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a camada actual em 90 graus, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (ou 270 graus no sentido dos ponteiros).</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Rodar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Rodar a 180</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Roda a camada actual em 180 graus, no sentido dos ponteiros do relógio.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Histograma...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-layers-histogram"
->janela do <guilabel
->Histograma</guilabel
-></link
->, na qual poderá ver os histogramas na camada actual.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Converter o Tipo de Camada...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <link linkend="commands-dialogs-layers-convertlayertype"
-><guilabel
->Converter a Camada Actual</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá definir várias opções respeitantes ao espaço de cores e à intenção de desenho.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Escalar a Camada...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela do <link linkend="commands-dialogs-layers-layersize"
-><guilabel
->Tamanho da Camada</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá escolher as dimensões novas e o filtro de dimensionamento a usar.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Efeitos da Camada</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém comandos para adicionar efeitos à camada actual. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guisubmenu
->Efeitos da Camada</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Adicionar uma Sombra...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela da <link linkend="commands-dialogs-layers-dropshadow"
-><guilabel
->Sombra</guilabel
-></link
->.</action
-> Esta janela poderá ser usada para adicionar um sombreado por baixo da camada actual.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Camada</guimenu
-> <guimenuitem
->Inclinar a Camada...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-layers-shearlayer"
->janela para <guilabel
->Inclinar a Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá inclinar a imagem na direcção em X ou Y, ou mesmo em ambas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Select ============================================== -->
-
-
-<sect2 id="commands-menus-select">
-<title
->O Menu <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Seleccionar Tudo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Selecciona a camada actual por inteiro.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Deseleccionar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cancela a selecção de tudo.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Voltar a Seleccionar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Volta a seleccionar as áreas anteriormente não-seleccionadas.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Inverter</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Inverte a selecção.</action
-> (Tudo o que está seleccionado passa a estar não-seleccionado e vice-versa.)</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Alt;&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Pena...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Faz uma selecção de pena (ao de leve).</action
-> (Adiciona um contorno suave em torno da mesma.)</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Semelhante</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->H</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Esconder a Selecção</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Esconde a selecção.</action
-> Esta fica à mesma activa, mas não fica mais visível.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guisubmenu
->Aumentar a Selecção...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Aumenta a selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guisubmenu
->Encolher a Selecção...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Encolhe (reduz o tamanho) da selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guisubmenu
->Contornar a Selecção...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Cria um contorno à volta do conteúdo seleccionado.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Seleccionar</guimenu
-> <guimenuitem
->Intervalo de Cores...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-images-colorrange"
->janela do <guilabel
->Intervalo de Cores</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Filter ============================================== -->
-
-
-<sect2 id="commands-menus-filter">
-<title
->O Menu <guimenu
->Filtro</guimenu
-></title>
-
-<para
->Veja a secção sobre como <link linkend="filters"
->Usar os Filtros</link
-> para mais informações sobre os filtros.</para
-> <para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guimenuitem
->Aplicar o Filtro de Novo</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Repete a última acção de filtragem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Ajustar</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém várias opções para mudar as cores da sua imagem.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Ajustar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Contraste Automático</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Muda automaticamente as cores para obter uma imagem com o máximo de contraste.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Ajustar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Brilho/Contraste...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <link linkend="commands-dialogs-filters-brightnesscontrast"
-><guilabel
->Brilho/Contraste</guilabel
-></link
->.</action
-> Poderá configurar aqui as proporções de brilho e contraste da sua imagem.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Ajustar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Reduzir a Saturação</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Retira a saturação da imagem.</action
-> Isto irá, no limite, converter a imagem actual para tons de cinzento, mas todas as pinturas subsequentes serão feitas com as cores normais.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Ajustar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Inverter</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Inverte a imagem ou a selecção.</action
-> (O preto fica branco, o azul fica amarelo, etc.)</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Ajustar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ajuste de Cores...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-filters-coloradjustment"
-><guilabel
->Ajuste de Cores</guilabel
->.</link
-></action
->. Poderá ajustar aqui os parâmetros do espaço de cores da imagem actual aqui (por exemplo, numa imagem RGB, os níveis de vermelho, verde e azul da imagem actual).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Artístico</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém vários filtros para acções <quote
->artísticas</quote
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<!--<varlistentry>
-<term
-><menuchoice>
-<guimenu
->Filter</guimenu>
-<guisubmenu
->Artistic</guisubmenu>
-<guimenuitem
->Cubism...</guimenuitem>
-</menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Opens the <link
-linkend="commands-dialogs-filters-cubism"
-><guilabel
->Cubism</guilabel>
-dialog</link
->.</action
-> This allows you to add a cubism effect to the
-selection or image.</para
-></listitem>
-</varlistentry
->-->
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Artístico</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pintura a Óleo...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-filters-oilpaint"
-><guilabel
->Pintura a Óleo</guilabel
-></link
-></action
-> para adicionar um efeito de pintura a óleo na selecção ou na imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Artístico</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pixelizar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-filters-pixelize"
-><guilabel
->Pixelização</guilabel
-></link
-> para pixelizar a imagem.</action
-> (Um bloco de pixels é alterado para ficar com a cor resultante da média de todos os pixels envolventes.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Artístico</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pingos de Chuva...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-filters-raindrops"
-><guilabel
->Pingos de Chuva</guilabel
-></link
-> para adicionar um efeito de pingos de chuva à selecção ou imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Artístico</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Secar a Pintura</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Seca a pintura húmida.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Borrão</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém vários efeitos de borrão.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Borrão</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Borrão Gaussiano</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Efectua um ligeiro borrão à imagem ou à selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Cores</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém filtros que alteram as cores da imagem.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Cores</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Cor para o Alfa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Cores</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Transferência de Cores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-colortransfer"
->janela do <guilabel
->Transferência de Cores</guilabel
-></link
->, para dar um novo visual à imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Cores</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Maximizar o Canal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ajusta as cores de cada pixel, removendo os canais de cores que sejam menos abundantes.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Cores</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Minimizar o Canal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Ajusta as cores de cada pixel, removendo os canais de cores que sejam mais abundantes.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Detecção de Contornos</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém filtros de detecção de contornos.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Detecção de Contornos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Detecção dos Contornos Inferiores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Efectua a detecção de contornos com os lados inferior das partes das imagens como referências.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Detecção de Contornos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Detecção dos Contornos Esquerdos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Efectua a detecção dos contornos com os lados esquerdos das partes da imagem como referências.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Detecção de Contornos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Detecção dos Contornos Direitos</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Efectua a detecção dos contornos com os lados direitos das partes da imagem como referências.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Detecção de Contornos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Sobel...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <guilabel
->Sobel</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Detecção de Contornos</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Detecção dos Contornos Superiores</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Efectua a detecção dos contornos com os lados superiores das partes da imagem como referências.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém filtros de melhoramento da imagem.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Restauro da Imagem CImg...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-imagerestoration"
->janela para <guilabel
->Restauro da Imagem</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Convolução Personalizada...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-customconvolution"
->janela de <guilabel
->Convolução Personalizado</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Redução de Ruído Gaussiano...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
-></action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Remoção da Média</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Afia a imagem ou a selecção, agravando os contornos de cores.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Afiar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Afia a imagem ou a selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Máscara Não-Afiada</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Aplica uma máscara não-afiada à imagem ou à selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Melhorar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Redução de Ruído Ondulada</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Reduz o ruído na imagem ou na selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém filtros de gravação em relevo.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gravar na Horizontal &amp; Vertical</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava a imagem ou selecção das duas direcções principais.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gravar com Profundidade Variável...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-emboss"
->janela para <guilabel
->Gravar em Relevo</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gravar em Todas as Direcções</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava a imagem ou selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gravar Apenas na Horizontal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava a imagem ou selecção apenas no eixo horizontal.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gravar Laplaciano</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava a imagem ou a selecção com a técnica de Laplace.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Gravar</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Gravar Apenas na Vertical</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Grava a imagem ou a selecção apenas no eixo vertical.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Mapa</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém filtros de mapas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Mapa</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Mapa de Relevos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-bumpmap"
->janela de <guilabel
->Mapas de Relevo</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Mapa</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Arredondar os Cantos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-roundcorners"
->janela de <guilabel
->Cantos Arredondados</guilabel
-></link
->, na qual poderá arredondar os cantos da imagem ou da selecção.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Mapa</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pequeno Mosaico...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Encolhe a imagem ou a selecção e depois repete-a em mosaico.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Outro</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém outros filtros diversos.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Outro</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Correcção de Lentes...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-lenscorrection"
->janela para <guilabel
->Correcção das Lentes</guilabel
-></link
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Outro</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ruído Aleatório...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-filters-randomnoise"
-><guilabel
->Ruído Aleatório</guilabel
-></link
->, para adicionar algum ruído aleatório à imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Outro</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Extracção Aleatória...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="commands-dialogs-filters-randompick"
-><guilabel
->Extracção Aleatória</guilabel
-></link
-> para distorcer a imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guisubmenu
->Outro</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Onda...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a <link linkend="commands-dialogs-filters-wave"
->janela de <guilabel
->Onda</guilabel
-></link
-> para distorcer a imagem.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Filtro</guimenu
-> <guimenuitem
->Galeria de Filtros</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela da <link linkend="commands-dialogs-filters-filtersgallery"
-><guilabel
->Galeria de Filtros</guilabel
-></link
->.</action
-> Esta mostra antevisões dos vários filtros e permite uma comparação simples.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Scripts ============================================= -->
-
-
-<sect2 id="commands-menus-scripts">
-<title
->O Menu <guimenu
->Programas</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Programas</guimenu
-> <guimenuitem
->Executar um Ficheiro de Programa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Executa o ficheiro de um programa.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Programas</guimenu
-> <guimenuitem
->Gestor de Programas</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela do <guilabel
->Gestor de Programas</guilabel
->. </action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-<!-- ====== Settings ============================================ -->
-
-<sect2 id="commands-menus-settings">
-<title
->O Menu <guimenu
->Configuração</guimenu
-></title>
-<para>
-<variablelist>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de Ferramentas</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Contém opções para esconder ou mostrar as várias barras de ferramentas.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Ficheiro</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra ou esconde a barra de ferramentas do <guilabel
->Ficheiro</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Editar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra ou esconde a barra de ferramentas para <guilabel
->Editar</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Navegação</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra ou esconde a barra de ferramentas de <guilabel
->Navegação</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->&krita;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra ou esconde a barra de ferramentas do <guilabel
->&krita;</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guisubmenu
->Barras de Ferramentas</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Pincéis e Outros</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Mostra ou esconde a barra de ferramentas dos <guilabel
->Pincéis e Outros</guilabel
->.</action
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar os Atalhos...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <guilabel
->Configurar os Atalhos</guilabel
->.</action
-> Esta janela é comum à maioria das aplicações do &kde; e permite-lhe configurar os atalhos de teclado para todas as acções que o &krita; tem para oferecer.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar as Barras de Ferramentas...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela para <guilabel
->Configurar as Barras de Ferramentas</guilabel
->.</action
-> Esta janela é comum à maioria das aplicações do &kde; e permite-lhe configurar as barras de ferramentas do &krita;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Configuração</guimenu
-> <guimenuitem
->Configurar o &krita;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
-><action
->Abre a janela de <link linkend="settings-preferences"
-><guilabel
->Preferências</guilabel
-></link
->.</action
-> Pode configurar aqui o &krita; para corresponder às suas preferências pessoais.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-</variablelist>
-</para>
-
-</sect2>
-
-
-<!-- ====== Help ================================================ -->
-
-<sect2 id="commands-menus-help">
-<title
->O Menu <guimenu
->Ajuda</guimenu
-></title>
-&help.menu.documentation; </sect2>
-
-</sect1>