1 files changed, 133 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/doccomments.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/doccomments.docbook
new file mode 100644
index 00000000..bb34f68f
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/doccomments.docbook
@@ -0,0 +1,133 @@
+<sect1 id="comments">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Kommentare zu Dokumenten </title>
+<indexterm
+><primary
+>Kommentare</primary
+></indexterm>
+
+<para
+>In &kword; können Kommentare zu Dokumenten hinzugefügt werden. Damit kann eine andere Person das Dokument lesen und Kommentare zum Text einfügen. Diese Kommentare erscheinen nahe bei dem Text. </para>
+
+<sect2 id="comments-add"
+><title
+>Einen Kommentar zu einem Dokument hinzufügen</title>
+<para
+>Um einen Kommentar zu einem Dokument hinzuzufügen, wählen Sie den Text aus den Sie kommentieren möchten.</para>
+<para
+>Wählen Sie dann auf der Menüleiste <menuchoice
+> <guimenu
+>Einfügen</guimenu
+> <guimenuitem
+>Kommentar ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. Daraufhin wird ein kleines Dialogfeld angezeigt.</para>
+<para
+>Geben Sie den Text ihres Kommentars in dieses Dialogfeld ein. Durch Klicken auf <guibutton
+>Autornamen hinzufügen</guibutton
+>, wird der Text signiert und das Datum und die aktuelle Zeit hinzugefügt.</para>
+<note
+><para
+>Der Name des Autors muss im Dialog <link linkend="documentinfo"
+>Dokument Information</link
+> eingegeben worden sein, sonst wird hier kein Name eingefügt.</para
+></note>
+<para
+>Sobald Sie den Kommentartext eingegeben haben, klicken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+> um den Kommentar zum Text hinzuzufügen.</para>
+<para
+>Der Kommentar erscheint als kleines gelbes Feld an der Position des Cursors.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="comments-edit"
+><title
+>Einen Kommentar in einem Dokument ändern oder hinzufügen</title>
+<para
+>Um Kommentare zu ergänzen oder um Kommentare zu ändern, setzen Sie den Mauszeiger auf den Kommentar, den Sie ändern möchten. Klicken Sie dann einmal mit der <mousebutton
+>rechten </mousebutton
+> Maustaste. Daraufhin wird ein Kontextmenü angezeigt. Wählen Sie daraus <guilabel
+>Kommentar bearbeiten ... </guilabel
+>.</para>
+<para
+>Sie können jetzt den Kommentar ändern.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="comments-delete"
+><title
+>Einen Kommentar löschen</title>
+<para
+>Um einen Kommentar zu löschen, setzen Sie den Mauszeiger auf den Kommentar. Klicken Sie einmal mit der <mousebutton
+>rechten </mousebutton
+> Maustaste. Wählen Sie in dem daraufhin erscheinenden Kontextmenü <guilabel
+>Kommentar löschen</guilabel
+>.</para>
+<para
+>Der Kommentar wird unverzüglich gelöscht.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="comments-hide"
+><title
+>Alle Kommentare im Dokument ausblenden</title>
+<para
+>Um alle Kommentare auszublenden, wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
+> <guimenu
+>Einstellungen</guimenu
+> <guimenuitem
+>&kword; einrichten ...</guimenuitem
+> </menuchoice
+>. </para>
+<para
+>Es erscheint ein Dialogfeld.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="opt2.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Klicken Sie auf <guilabel
+>Diverses</guilabel
+>.</para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="opt3.png" format="PNG"/></imageobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<para
+>Das mit <guilabel
+>Kommentare anzeigen</guilabel
+> beschriftete Ankreuzfeld wird dazu benutzt Kommentare ein- und auszublenden.</para>
+</sect2>
+
+</sect1>