1 files changed, 704 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/tutorial.docbook b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/tutorial.docbook
new file mode 100644
index 00000000..3244b170
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-de/docs/koffice/kword/tutorial.docbook
@@ -0,0 +1,704 @@
+<chapter id="tutorial">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Hans-Frieder</firstname
+><surname
+>Hirsch</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Deutsche Übersetzung</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Schritt-für-Schritt-Anleitung</title>
+<indexterm
+><primary
+>Anleitung</primary
+></indexterm>
+<para
+>Dieses Kapitel beschreibt Schritt für Schritt die wichtigsten Funktionen die benötigt werden, um ein komplexes Dokument zu erstellen oder zu bearbeiten. Diese Einleitung wird den Anfang eines Newsletters als Beispieldokument- erstellen. </para>
+
+<para
+>Wenn Sie mit Rahmenbasierten Textverarbeitungsprogrammen nicht vertraut sind, ist es empfehlenswert, dass Sie diese Anleitung wenigstens einmal lesen.</para>
+
+<sect1 id="choose-template">
+<title
+>Anleitung: Die Anfangsvorlage wählen</title>
+
+<note
+><para
+>Die Schritte in dieser Anleitung sind von 1 bis 23 nummeriert. Unter jedem Schritt sehen Sie Text in <emphasis
+>kursiver</emphasis
+> Schrift, der die Änderungen weiter erklärt.</para
+></note>
+
+<para
+>Wenn Sie <link linkend="starting-kword"
+> &kword; starten</link
+> (oder in &kword; <link linkend="new-doc"
+>ein neues Dokument beginnen</link
+>), müssen Sie eine Dokumentvorlage auswählen.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata format="PNG" fileref="ChooseTempDia.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+><emphasis
+>Jetzt können Sie entweder:</emphasis
+></para>
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para
+><emphasis
+>Die Anfangsvorlage für Ihr neues Dokument auswählen.</emphasis
+></para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para
+><emphasis
+>Ein auf Ihrer Festplatte oder im Netzwerk gespeichertes &kword; Dokument öffnen.</emphasis
+></para>
+</listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Schritt 1: Klicken Sie auf <guilabel
+>Seitenlayout</guilabel
+></para>
+
+<mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut1.png"/></imageobject
+><textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject>
+
+<para
+><emphasis
+>Dies wird die auf dem System verfügbaren Seitenlayout-Vorlagen auflisten. Für Informationen über den Unterschied zwischen Seitenlayout und Textorientierten Vorlagen lesen Sie das Kapitel <link linkend="wp-vs-dtp"
+>Der Unterschied zwischen Seitenlayout-Vorlagen und Textorientierten-Vorlagen</link
+>.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 2: Wählen Sie jetzt die Vorlage <guilabel
+>Einfach</guilabel
+> durch Klicken mit der linken Maustaste aus.</para>
+
+<mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut2.png"/></imageobject
+><textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject>
+
+<para
+><emphasis
+>Dies ist die Vorlage, die wir für diese Anleitung nutzen werden</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+>Schritt 3: Bestätigen Sie nun Ihre Auswahl, indem Sie auf <guibutton
+>Diese Vorlage verwenden</guibutton
+> klicken.</para>
+
+<mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG" fileref="Tut3.png"
+align="center"/></imageobject
+><textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject>
+
+<para
+><emphasis
+>Um Ihre Auswahl zu vervollständigen</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>wird &kword; ein Dokument mit drei Rahmen öffnen. Die Rahmen werden auf dem weißen Hintergrund des Dokuments als graue Kästen skizziert. Jeder Kasten ist eine gesonderter Rahmen</emphasis
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tutorial-frame-select">
+<title
+>Anleitung: Einen Rahmen auswählen und Text eingeben</title>
+
+<para
+><emphasis
+>Um Text (oder auch andere Arten von Daten) einem Dokument hinzuzufügen, ist es wichtig &kword; mitzuteilen in welchen Rahmen die Daten hinzugefügt werden sollen.</emphasis
+></para>
+
+<note>
+<para
+>Um sowohl das Bearbeiten als auch Formatieren Ihres Dokument einfach und wirkungsvoll zu halten hängt der Befehl, der mit einem Mausklick ausgeführt wird, davon ab an welcher Stelle der Mauszeiger im &kword; Fenster platziert wird.</para>
+
+<para
+>Befindet sich der Mauszeiger über Werkzeugleisten, Bildlaufleisten oder anderen Feldern <emphasis
+>außerhalb des Dokuments</emphasis
+>, ist der Zeiger ein Pfeil. Sie sollten bereits mit diesem Zeiger vertraut sein, wenn Sie andere &kde; Programme nutzen. </para>
+<para
+>Befindet sich der Mauszeiger <emphasis
+>innerhalb des Dokuments</emphasis
+> gibt es zwei verschiedene Zeigerformen die automatisch wechseln, je nachdem wie nahe der Mauszeiger einer Ecke das Rahmens kommt.</para>
+<para
+>Befindet sich der Mauszeiger in der Nähe einer Ecke eines Rahmens, wird sich der Zeiger in ein Kreuz mit einem Pfeil an allen vier Enden verändern. Wenn Sie nun die linke Maustaste drücken wird der nächstgelegene Rahmen ausgewählt. </para>
+<para
+>Wenn Sie den Mauszeiger von der Ecke des Rahmens wegbewegen wird sich dieser in einen Texteingabe Zeiger verwandeln. Wenn Sie nun die linke Maustaste betätigen können Sie Text in den Rahmen einfügen.</para>
+</note>
+
+
+<para
+>Schritt 4: Platzieren Sie den Mauszeiger auf dem Rahmen oben links. Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht den <emphasis
+>Rahmenauswahl-Zeiger</emphasis
+> sehen.</para>
+<para
+>Schritt 5: Klicken Sie einmal mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste. </para>
+
+<mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut4.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject>
+
+<para
+><emphasis
+>Damit wird &kword; mitgeteilt dass neuer Text in diesen Rahmen eingefügt werden soll. Klicken Sie in die linke obere Ecke des Rahmens, um den Cursor in der linken oberen Ecke des Rahmens zu platzieren. </emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 6: Geben Sie mit der Tastatur nun folgenden Text ein: <userinput
+>KWord Presse Ausgabe</userinput
+>.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Dies ist ein Beispieltext für unseren Newsletter.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 7: Wählen Sie den Text <emphasis
+>KWord Presse Ausgabe</emphasis
+> aus, indem sie den Mauszeiger an den rechten Ende des Textes setzen. Klicken Sie einmal mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste; und ziehen Sie den Cursor nach links. Der gewählte Text wird mit einem farbigen Hintergrund angezeigt. Wenn der ganze Text ausgewählt ist, können Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste wieder loslassen.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut7.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+<para
+><emphasis
+>Dies legt den Text fest, der im Schritt 8 geändert wird.</emphasis
+></para>
+<para
+>Schritt 8: Klicken Sie in das Kombinationsfeld <guilabel
+>Textgröße</guilabel
+>. Ändern Sie die Schriftgröße auf 26.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut8.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Dies ändert die Schriftgröße des ausgewählten Textes in eine Größe, die für eine Überschrift angemessen ist.</emphasis
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tutorial-resize-frame"
+> <title
+>Anleitung: Die Größe eines Rahmens ändern</title>
+
+<para
+><emphasis
+>Nachdem etwas Text eingegeben ist, können Sie erkennen, dass sich der Rahmen für einen Titel über die ganze Breite der Seite erstrecken sollte. Wir müssen die Größe und Form des Rahmens ändern. </emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 9: Platzieren Sie den Mauszeiger genau über den Rand des Rahmens (Der Mauszeiger verändert sich zu zwei gekreuzten Linien mit Pfeilen) und drücken Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Dadurch wird der Rahmen ausgewählt, sodass seine Form geändert werden kann.</emphasis
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Sie werden nun feststellen, dass der Rahmen schwarz wird und acht Quadrate enthält. Diese Quadrate werden benutzt, um die Größe des Rahmens zu verändern.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 10: Setzen Sie den Mauszeiger auf das Quadrat an der unteren rechten Ecke des Rahmens. Klicken Sie nun mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste und halten Sie diese gedrückt. Ziehen Sie die Maus nach rechts oben.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut11a.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Der Rahmen ändert seine Form. Passen Sie die Größe und Form des Rahmens dem unten gezeigten Beispiel an:</emphasis
+></para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut11b.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Anschließend die linke Maustaste wieder loslassen.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tutorial-move-frame"
+> 
+<title
+>Anleitung: Einen Rahmen auf der Seite bewegen und Rahmen in Schichten ordnen.</title>
+
+<para
+>Nachdem wir den Überschrift Rahmen erstellt haben, sollte er noch oben in die Mitte der Seite gesetzt werden.</para>
+
+<para
+>Schritt 11: Platzieren Sie den Mauszeiger über dem Rand des Rahmens (aber nicht auf einem der Rechtecke).</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Der Zeiger verändert sich zu einem 4-Wege Pfeil. Dies zeigt an, dass &kword; bereit ist den Rahmen auf der Seite zu verschieben.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 12: Klicken und halten Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste gedrückt. Wenn Sie die Maus bewegen, wird der Rahmen wird ihr folgen. Positionieren Sie den Rahmen in der Mitte des oberen Teiles der Seite. Wenn Sie die gewünschte Position gefunden haben, können Sie die Maustaste loslassen.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut13.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Beachten Sie, dass die rechte Seite des Titel Rahmens hinter dem leeren Rahmen rechts verschwunden ist. Das kann einfach geändert werden.</para>
+
+<para
+>Schritt 13: Wahlen Sie <menuchoice
+><guimenu
+>Rahmen</guimenu
+><guimenuitem
+>Ganz nach vorne bringen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut13a.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Das wird den Titel Rahmen über den anderen Rahmen platzieren. Sie können Rahmen nach vorne oder nach hinten bewegen wie Sie möchten.</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="tutorial-add-frame"
+> 
+<title
+>Anleitung: Einen neuen Rahmen hinzufügen / Einen Textfluss zwischen zwei Rahmen herstellen</title>
+<para
+>Jetzt werden wir dem Dokument einen neuen Textrahmen für den ersten Artikel hinzufügen.</para>
+<para
+>Schritt 13: Wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Textrahmen</guimenuitem
+></menuchoice
+> aus.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut14.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Der Zeiger hat nun die Form eines Fadenkreuzes. Mit diesem Zeiger kann ein weiterer Textrahmen gezeichnet werden. Beginnen Sie damit den Zeiger an einer Ecke zu platzieren. Klicken und halten Sie nun die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste. Bewegen Sie nun die Maus diagonal. Es wird ein Umriss erscheinen der Ihren neuen Textrahmen repräsentiert. Wenn Ihr neuer Textrahmen die gewünschte Größe hat, lassen Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste los.</emphasis
+></para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut14a.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Für die Zwecke dieser Anleitung ist es nicht wichtig, dass Ihr Textrahmen genau dem Beispiel entspricht.</emphasis
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Wenn Sie die <mousebutton
+>linke</mousebutton
+> Maustaste loslassen, erscheint ein neues Dialogfeld.</emphasis
+></para>
+
+
+<para
+><emphasis
+>Dieses Dialogfeld listet alle vorhandenen Rahmensätze auf und hat einen Auswahlknopf um einen neuen Rahmensatz zu erstellen (Standardwert). Wenn Sie den Standardwert auswählen wird ein neuer Rahmensatz erstellt (Es wird kein Text aus einem anderen Rahmen in diesen Rahmen einfließen)</emphasis
+>.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Berücksichtigen Sie, dass der Name des neuen Rahmensatzes in der Standardeinstellung <guilabel
+>Text Rahmensatz 3</guilabel
+> ist.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 15: Für den Zweck dieser Anleitung genügt die Standardeinstellung: <guilabel
+>Neuen Rahmensatz erstellen</guilabel
+>. Einfach auf <guibutton
+>OK</guibutton
+> klicken.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut15.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Jetzt können Sie den neuen Rahmen, den Sie gerade erstellt haben, sehen. Er wurde <guilabel
+>Text-Rahmensatz 3</guilabel
+> genannt.</emphasis
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Nun werden wir einen weiteren kleinen Rahmen gleich rechts daneben erstellen.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 16: Wählen Sie auf der Menüleiste <menuchoice
+><guimenu
+>Einfügen</guimenu
+><guimenuitem
+>Textrahmen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut14.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Zeichnen Sie nun mit Hilfe des Fadenkreuz Zeigers einen weiteren kleinen Rahmen neben den bereits bestehenden.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut14b.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Es wird ein Dialogfeld erscheinen.</para>
+
+<para
+>Schritt 17: Wählen Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste <guilabel
+>Text-Rahmensatz 3</guilabel
+> aus.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut15b.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Schritt 18: Klicken Sie auf <guibutton
+>OK</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut16.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Sie haben damit den soeben erstellten Textrahmen mit dem zuvor erstellten verbunden. Um dies zu testen:</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 19: Klicken Sie einmal mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste in den Rahmen ganz links.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut18.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+>Schritt 20: Beginnen Sie zu schreiben. Sie werden ziemlich viel schreiben müssen, aber schreiben Sie einfach weiter. Wenn der Platz im linken Textrahmen ausgeht, wird automatisch im rechten Textrahmen weitergeschrieben.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut19.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="tutorial-del-frame"
+> 
+<title
+>Anleitung: Einen Rahmen löschen</title>
+
+<para
+>Nun werden wir einen überflüssigen Rahmen löschen. Wir werden den langen Textrahmen auf der rechten Seite der Seite löschen.</para>
+
+<para
+>Schritt 21: Platzieren Sie den Mauszeiger auf den Rand des Rahmens auf der rechten Seite (Achten Sie darauf das sich der Zeiger verändert) und klicken Sie mit der <mousebutton
+>linken</mousebutton
+> Maustaste.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut21.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Dies wählt den Rahmen aus.</emphasis
+></para>
+
+<para
+>Schritt 22: Wahlen Sie auf der Menüleiste<menuchoice
+><guimenu
+>Rahmen</guimenu
+><guimenuitem
+>Rahmen löschen</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para>
+
+<para
+><mediaobject
+><imageobject
+><imagedata format="PNG"
+fileref="Tut22.png"/></imageobject>
+<textobject
+><phrase
+>Bildschirmphoto</phrase
+></textobject
+></mediaobject
+></para>
+
+<para
+><emphasis
+>Ein kleines Dialogfeld erscheint, das nachfragt, ob Sie wirklich den Rahmen löschen wollen.</emphasis
+></para>
+<para
+>Schritt 23: Wahlen Sie <guibutton
+>Löschen</guibutton
+>.</para>
+
+<para
+><emphasis
+>Dies löscht den Rahmen.</emphasis
+></para>
+
+</sect1>
+<sect1 id="tutorial-summary">
+<title
+>Anleitung: Zusammenfassung</title>
+
+<para
+>Diese Anleitung hat Ihnen eine kleine Einführung in die grundlegendsten Funktionen von &kword; gegeben.</para>
+
+<para
+>An diesem Punkt haben Sie:</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>Ein neues Dokument aus einer Vorlage erstellt</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Text zu einem Rahmen hinzugefügt.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Die Größe eines Textes verändert.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Rahmen erstellt, bewegt, verändert und gelöscht.</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+<para
+>Es war nicht die Absicht dieser Anleitung jeden Aspekt von &kword; zu erforschen, sondern Ihnen die wichtigsten Funktionen zu erklären. Sie sollten nun die grundlegende Bearbeitung von Rahmen verstehen. Von nun an können Sie sich mit den spezielleren Kapiteln dieses Handbuches beschäftigen und sich dort über fortgeschrittene Funktionen von &kword; informieren.</para>
+</sect1>
+</chapter>