diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-et/docs/koffice/kword/pageformat.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-et/docs/koffice/kword/pageformat.docbook | 407 |
1 files changed, 407 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-et/docs/koffice/kword/pageformat.docbook b/koffice-i18n-et/docs/koffice/kword/pageformat.docbook new file mode 100644 index 00000000..942b858e --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-et/docs/koffice/kword/pageformat.docbook @@ -0,0 +1,407 @@ +<sect1 id="page-format"> +<sect1info> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Mike</firstname +> <surname +>McBride</surname +> </author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Marek</firstname +><surname +>Laane</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Tõlge eesti keelde</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</sect1info> +<title +>Lehekülje vormindamine</title> + +<para +>Enne &kword;i lehekülje vormindamise üksikasjadesse laskumist tasub meelde tuletada, et &kword; kasutab kaht erinevat tüüpi dokumente: tekstile ja lehekülje paigutusele orienteeritud. Kui sa ei tea täpselt, mille poolest need erinevad, loe osa <link linkend="wp-vs-dtp" +>Erinevus tekstile orienteeritud ja lehekülje paigutuse dokumentide vahel</link +>.</para> + +<para +>Käesolev osa on jagatud kaheks, millest üks käsitleb <link linkend="wp-page-format" +>tekstile orienteeritud</link +> ja teine <link linkend="dtp-page-format" +>lehekülje paigutuse dokumente</link +>.</para> + +<sect2 id="wp-page-format"> +<title +>Lehekülje vormindamine (tekstile orienteeritud)</title> +<indexterm +><primary +>tekstile orienteeritud dokument</primary +><secondary +>lehekülje suuruse vormindamine</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>lehekülje suuruse vormindamine (tekstile orienteeritud)</primary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>tekstile orienteeritud dokument</primary +><secondary +>veeriste vormindamine</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>veeriste vormindamine (tekstile orienteeritud)</primary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>päised</primary +><secondary +>vormindamine</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>jalused</primary +><secondary +>lehekülje vormindamine</secondary +></indexterm> + +<para +>Tekstile orienteeritud dokumendi korral saab kasutaja määrata põhiraami suuruse ja kuju paberi suurust ja veeriseid määrates. </para> + +<para +>Kõige lihtsam on lehekülge vormindada menüükäsuga <menuchoice +> <guimenu +>Vorming</guimenu +><guimenuitem +>Lehekülje paigutus...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +<tip> +<para +>Otse saab <guimenuitem +>lehekülje paigutus</guimenuitem +>e dialoogi avada, kui valida dokumendi põhiraam ning seejärel teha topeltklõps ükspuha kumbal joonlaual.</para> +</tip> + +<para +>Ilmub dialoog, millel on kolm kaarti: <guilabel +>Lehekülje suurus ja veerised</guilabel +>, <guilabel +>Veerud</guilabel +>, <guilabel +>Päis ja jalus</guilabel +>.</para> + +<para +>Kaardil <guilabel +>Lehekülje suurus ja veerised</guilabel +> saab muuta paberi suurust ning lehekülje veeriseid.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="wpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Tõenäoliselt on esimene asi, mida dialoogis tähele paned, selle parempoolset osa hõlmav eelvaatluse kast. See näitab dokumendi <emphasis +>ligilähedast</emphasis +> lõplikku väljanägemist. Iga muutusega eelvaatlus uueneb, võimaldades sul aru saada, kuidas ja mida mingi muutus mõjutab. </para> + +<para +>Dialoogi vasakul ülaosas on näidatud kasutatav mõõtühik. See sama, mida kasutatakse dokumendi joonlaudadel (antud näites millimeetrid). Mõõtühiku muutmiseks tutvu juhistega osas <link linkend="rulers" +>Joonlaua kasutamine</link +>.</para> + +<para +>Osas <guilabel +>Lehekülje suurus</guilabel +> saab määrata dokumendi paberi suuruse. </para> +<para +>&kword; võimaldab kasutada paljusid eelnevalt määratud paberisuuruseid. Vali meelepärane liitkastist <guilabel +>Suurus</guilabel +>.</para> + +<para +>Lisaks standardsetele paberisuurustele on kaks võimalust, mida tasub eraldi ära mainida.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Ekraan</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Selle vormingu abil saab luua dokumendi, kus igal leheküljel on arvutimonitori proportsioonile vastav <glossterm linkend="defaspectratio" +>proportsioon</glossterm +> ehk kuju. See võib osutuda kasulikuks ennekõike selliste dokumentide jaoks, mida ei olegi kavas trükkida, vaid ainult arvutis vaadata.</para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Kohandatud</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Selle võimaluse abil saab valida täpselt vajaliku paberisuuruse.</para> +<para +>Selle valimisel saab kasutada kaht tekstikasti <guilabel +>Laius</guilabel +> ja <guilabel +>Kõrgus</guilabel +>. Neisse saab kirjutada just sellise paberi suuruse, mida sul vaja läheb.</para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para +>Lehekülje suurusest allpool saab sektsioonis <guilabel +>Orientatsioon</guilabel +> valida dokumendile kas <link linkend="defportrait" +>püstpaigutuse</link +> või <link linkend="deflandscape" +>rõhtpaigutuse</link +>. </para> + +<para +>Lehekülje paigutusviisi valikute all on sektsioon <guilabel +>Veerised</guilabel +>, mis koosneb neljast kerimiskastist.</para> + +<para +><guilabel +>Veerised</guilabel +> määravad põhiraami teksti ümbritseva puhta ala suuruse. Kastidesse võib sisestada suvalise numbri alates 0 ja lõpetades lehekülje maksimumsuurusega. Mõõtühikud on kõigi kastide jaoks ühesugused ning selleks on sama mõõtühik, mida võib näha dialoogi ülemises vasakus osas.</para> + +<para +>Kaart <guilabel +>Veerud</guilabel +> võimaldab muuta seda, mitu veergu leheküljel asub. Rohkem infot mitmeveeruliste dokumentide kohta leiab <link linkend="columns" +>siit</link +>.</para> + +<para +>Kaart <guilabel +>Päis ja jalus</guilabel +> võimaldab määrata päise ja jaluse tingimusi. </para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="wpfmtpg3.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Dialoog jaguneb kaheks suuremaks osaks.</para> + +<para +>Kui sa veel eriti hästi ei tea, mis asjad on üldse päised ja jalused, võiksid eelnevalt tutvuda osaga <link linkend="headers-and-footers" +>Päised ja jalused</link +></para> + +<para +><emphasis +>Päised</emphasis +></para> + +<para +>Selles osas saab määrata päiste asendi ja selle, millistel lehekülgedel on milline päis.</para> + +<para +>Märkides ära kasti <guilabel +>Esimesel leheküljel erinev päis</guilabel +>, antakse dokumendi esimese lehekülje päisele ülejäänud lehekülgedega võrreldes teistsugune vormindus.</para> + +<para +>Märkides ära kasti <guilabel +>Erinevad päised paaris- ja paaritutel lehekülgedel</guilabel +>, kasutavad paarileheküljed üht, paaritud aga teist tüüpi päiseid. </para> +<tip +><para +>Selle võimaluse abil saab näiteks tagada, et leheküljenumber asuks alati lehekülje välisservas või et näiteks paarislehekülgedel näidataks dokumendi pealkirja ja paaritutel peatüki numbrit vms.</para +></tip> + +<para +>Kerimiskastis <guilabel +>Teksti päise ja põhiosa vahe</guilabel +> saab määrata, kui palju tühja ruumi peab jääma päise alumise serva ja põhiraami ülemise serva vahele.</para> + +<para +><emphasis +>Jalused</emphasis +></para> + +<para +>Selles osas saab määrata jaluste asendi ja selle, millistel lehekülgedel on millised jalused.</para> + +<para +>Märkides ära kasti <guilabel +>Esimesel leheküljel erinev jalus</guilabel +>, saab tagada, et dokumendi esimese lehekülje jalus erineks teiste lehekülgede jalustest.</para> + +<para +>Märkides ära kasti <guilabel +>Erinevad jalused paaris- ja paaritutel lehekülgedel</guilabel +>, kasutavad paarisleheküljed üht tüüpi, paaritud aga teist tüüpi jaluseid. </para> + +<para +>Kerimiskastis <guilabel +>Teksti jaluse ja põhiosa vahe</guilabel +> saab määrata, kui palju tühja ruumi peab jääma jaluse ülemise serva ja põhiraami alumise serva vahele.</para> + +<para +><emphasis +>All-/lõpumärkus</emphasis +></para> + +<para +>Kõige all paikneb tekstikast <guilabel +>Allmärkuse ja põhiosa vahe</guilabel +>. Nagu nimetuski ütleb, saab siin määrata, kui suur peab olema vahe põhiraami alumise serva ja allmärkuste ülemise serva vahe. Rohkem infot allmärkuste kohta leiab osast <link linkend="endnotes-and-footnotes" +>Allmärkused</link +>. </para> + +<para +>Kui oled tehtud muudatustega rahul, klõpsa nupule <guibutton +>OK</guibutton +>.</para> + +<para +>Klõps nupule <guibutton +>Loobu</guibutton +> jätab kõik vanaviisi.</para> + +</sect2> + +<sect2 id="dtp-page-format"> +<title +>Lehekülje vormindamine (lehekülje paigutuse dokument)</title> +<indexterm +><primary +>lehekülje paigutuse dokument</primary +><secondary +>lehekülje suuruse vormindamine</secondary +></indexterm> +<indexterm +><primary +>lehekülje vormindamine (lehekülje paigutuse dokument)</primary +></indexterm> + +<para +>Lehekülje paigutuse dokumendis saab iga raami suurust ja kuju eraldi määrata. </para> + +<para +>Kõige lihtsam on lehekülge vormindada menüükäsuga <menuchoice +> <guimenu +>Vorming</guimenu +><guimenuitem +>Lehekülje paigutus...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +<tip> +<para +><guimenuitem +>Lehekülje paigutus</guimenuitem +>e dialoogi saab avada ka vajalikku raami valides ning seejärel ükspuha kumbal joonlaual topeltklõpsu tehes.</para> +</tip> + +<para +>Ilmub dialoog.</para> + +<para +>Kaardil <guilabel +>Lehekülje suurus ja veerised</guilabel +> saab muuta paberi suurust ning lehekülje veeriseid.</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="dtpfmtpg1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Tõenäoliselt on esimene asi, mida dialoogis tähele paned, selle parempoolset osa hõlmav eelvaatluse kast. See näitab dokumendi <emphasis +>ligilähedast</emphasis +> lõplikku väljanägemist. Iga muutusega eelvaatlus uueneb, võimaldades sul aru saada, kuidas ja mida mingi muutus mõjutab. </para> + +<para +>Dialoogi vasakul ülaosas on näidatud kasutatav mõõtühik. See sama, mida kasutatakse dokumendi joonlaudadel (antud näites millimeetrid). Mõõtühiku muutmiseks tutvu juhistega osas <link linkend="rulers" +>Joonlaua kasutamine</link +>.</para> + +<para +>Osas <guilabel +>Lehekülje suurus</guilabel +> saab määrata dokumendi paberi suuruse. </para> +<para +>&kword; võimaldab kasutada paljusid eelnevalt määratud paberisuuruseid. Vali meelepärane liitkkastist <guilabel +>Suurus</guilabel +>.</para> + +<para +>Lisaks standardsetele paberisuurustele on kaks võimalust, mida tasub eraldi ära mainida.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Ekraan</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Selle vormingu abil saab luua dokumendi, kus igal leheküljel on arvutimonitori proportsioonile vastav <glossterm linkend="defaspectratio" +>proportsioon</glossterm +> ehk kuju. See võib osutuda kasulikuks ennekõike selliste dokumentide jaoks, mida ei olegi kavas trükkida, vaid ainult arvutis vaadata.</para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Kohandatud</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Selle võimaluse abil saab valida täpselt vajaliku paberisuuruse.</para> +<para +>Selle valimisel saab kasutada kaht tekstikasti <guilabel +>Laius</guilabel +> ja <guilabel +>Kõrgus</guilabel +>. Neisse saab kirjutada just sellise paberi suuruse, mida sul vaja läheb.</para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para +>Paberisuuruse järel saab osas <guilabel +>Orientatsioon</guilabel +> valida dokumendile kas <link linkend="defportrait" +>püstpaigutuse</link +> või <link linkend="deflandscape" +>rõhtpaigutuse</link +>. </para> + +<para +>Lehekülje vorminduse valikute all on sektsioon <guilabel +>Veerised</guilabel +>, mis koosneb neljast kerimiskastist. Kõik siinsed valikud on lehekülje paigutusele orienteeritud dokumentide puhul mittekasutatavad.</para> + +</sect2> +</sect1> |