diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-ne/messages/koffice/koffice.po')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ne/messages/koffice/koffice.po | 5213 |
1 files changed, 5213 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ne/messages/koffice/koffice.po b/koffice-i18n-ne/messages/koffice/koffice.po new file mode 100644 index 00000000..1bc88323 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ne/messages/koffice/koffice.po @@ -0,0 +1,5213 @@ +# translation of koffice.po to Nepali +# Ishwor sharma <[email protected]>, 2006. +# shyam krishna ball <[email protected]>, 2006, 2007. +# Shiva Prasad Pokharel <[email protected]>, 2006. +# Mahesh Subedi <[email protected]>, 2007. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: koffice\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-20 02:47+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-02-11 15:15+0545\n" +"Last-Translator: Mahesh Subedi <[email protected]>\n" +"Language-Team: Nepali <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: kopalette/kopalettemanager.cc:66 +msgid "Palettes" +msgstr "रङदानी" + +#: kopalette/kopalettemanager.cc:75 kopalette/kopalettemanager.cc:88 +msgid "Hide All Palette Windows" +msgstr "सबै रङदानी सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्" + +#: kopalette/kopalettemanager.cc:80 kopalette/kopalettemanager.cc:83 +msgid "Show Palette Windows Again" +msgstr "पुन:रङदानी सञ्झ्याल देखाउनुहोस्" + +#: kopalette/kopalettemanager.cc:168 +#, c-format +msgid "Show %1" +msgstr "%1 देखाउनुहोस्" + +#: kopalette/kopalettemanager.cc:169 +#, c-format +msgid "Hide %1" +msgstr "%1 लुकाउनुहोस्" + +#: kross/api/variant.cpp:84 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::String expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित स्ट्रिङ, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:92 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित आईएनटी, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:100 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित UInt, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:108 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::डबल अपेक्षित, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:116 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित LLONG, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:124 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित ULLONG, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:132 +#, c-format +msgid "Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित बूल, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/api/variant.cpp:166 +msgid "Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'." +msgstr "क्रस::एपीआई::भ्यारियन्ट::अपेक्षित सूची, तर %1 प्राप्त भयो ।" + +#: kross/main/manager.cpp:172 +msgid "No such interpreter '%1'" +msgstr "'%1' अनुवादक जस्तो होइन" + +#: kross/main/scriptcontainer.cpp:205 +msgid "No functionname defined for ScriptContainer::callFunction()." +msgstr "" +"स्क्रिप्टकन्टेनरका लागि प्रकार्यनाम परिभाषित गरिएको छैन::बोलाउनेप्रकार्य()।" + +#: kross/main/scriptcontainer.cpp:252 +msgid "Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'" +msgstr "स्क्रिप्टफाइल '%1'का लागि दोभाषे निर्धारण गर्न असफल भयो" + +#: kross/main/scriptcontainer.cpp:259 +msgid "Failed to open scriptfile '%1'" +msgstr "स्क्रिप्टफाइल '%1' खुल्न असफल भयो" + +#: kross/main/scriptcontainer.cpp:268 +msgid "Unknown interpreter '%1'" +msgstr "अज्ञात दोभाषे '%1'" + +#: kross/main/scriptcontainer.cpp:274 +msgid "Failed to create script for interpreter '%1'" +msgstr "दोभाषे '%1'का लागि स्क्रिप्ट सिर्जना गर्न असफल भयो" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:79 +msgid "Execute Script File..." +msgstr "स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस्..." + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:82 +msgid "Scripts Manager..." +msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक..." + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:86 +msgid "Scripts" +msgstr "स्क्रिप्ट" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:88 +msgid "Loaded" +msgstr "लोड भएको" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:90 +msgid "History" +msgstr "इतिहास" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:153 +msgid "Could not read the package \"%1\"." +msgstr "प्याकेज \"%1\"पढ्न सकिदैन।" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:170 +msgid "" +"A script package with the name \"%1\" already exists. Replace this package?" +msgstr "" +" \"%1\" नाम सहितको स्क्रिप्ट प्याकेज पहिल्यै अवस्थित छ। यो प्याकेज बदल्नु " +"हुन्छ?" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:175 kross/main/scriptguiclient.cpp:191 +msgid "" +"Could not uninstall this script package. You may not have sufficient " +"permissions to delete the folder \"%1\"." +msgstr "" +"यो स्क्रिप्ट प्याकेज स्थापना नगर्न सकिदैन। तपाईँसँग फोल्डर \"%1\" मेट्नका लागि " +"पर्याप्त अनुमति छैन ।" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:327 +msgid "Load Script File" +msgstr "स्क्रिप्ट फाइल लोड गर्नुहोस्" + +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:348 +msgid "Execute Script File" +msgstr "स्क्रिप्ट फाइल कार्यान्वयन गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30 +#: kross/main/scriptguiclient.cpp:377 rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "Scripts Manager" +msgstr "स्क्रिप्ट प्रबन्धक" + +#: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:261 +msgid "Install Script Package" +msgstr "स्क्रिप्ट प्याकेज स्थापना गर्नुहोस्" + +#: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:289 +msgid "" +"Uninstall the script package \"%1\" and delete the package's folder \"%2\"?" +msgstr "" +"स्क्रिप्ट प्याकेज \"%1\" स्थापना रद्द र प्याकेजको फोल्डर \"%2\" मेट्नुहुन्छ ?" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 175 +#: kross/main/wdgscriptsmanager.cpp:291 rc.cpp:23 +#, no-c-format +msgid "Uninstall" +msgstr "स्थापना रद्द गर्नुहोस्" + +#: kross/test/main.cpp:58 +msgid "Name of the interpreter being used" +msgstr "प्रयोग गरिएको दोभाषेको नाम" + +#: kross/test/main.cpp:59 +msgid "Script file to execute with the defined interpreter" +msgstr "परिभाषित दोभाषे सँग कार्यान्वयन गर्ने स्क्रिप्ट फाइल" + +#: kross/test/main.cpp:60 +msgid "Start the GUI; otherwise the command line application is used." +msgstr "GUI सुरु गर्नुहोस्; अन्यथा आदेश रेखा अनुप्रयोग प्रयोग गरिन्छ ।" + +#: kross/runner/main.cpp:116 +msgid "Scriptfile" +msgstr "स्क्रिप्टफाइल" + +#: store/KoStore.cpp:161 +msgid "The directory mode is not supported for remote locations." +msgstr "डाइरेक्टरी मोड टाढाको स्थानका लागि समर्थित छैन ।" + +#: store/KoStore.cpp:162 +msgid "KOffice Storage" +msgstr "कडीई कार्यालय भण्डार" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "श्यामकृष्ण बल" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "Shyam krishna bal<[email protected]>" + +#: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:32 +msgid "Create New Style" +msgstr "नयाँ शैली सिर्जना गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:34 +msgid "Please specify a new style name:" +msgstr "कृपया नयाँ शैली नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoCreateStyleDia.cpp:47 +msgid "Name already exists! Please choose another name" +msgstr "नाम पहिल्यै अवस्थित छ! कृपया अर्को नाम रोज्नुहोस्" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:34 kotext/KoTextObject.cpp:1913 +#: kotext/KoTextObject.cpp:1994 +msgid "Change Case" +msgstr "केस परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:37 +msgid "Case" +msgstr "केस" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:40 +msgid "&Uppercase" +msgstr "ठूलो अक्षर" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:41 +msgid "&Lowercase" +msgstr "सानो अक्षर" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:43 +msgid "T&itle case" +msgstr "शीर्षक केस" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:45 +msgid "&Toggle case" +msgstr "टगल केस" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:46 +msgid "Sentence case" +msgstr "वाक्य केस" + +#: kotext/KoChangeCaseDia.cpp:47 +msgid "Convert first letter of a sentence to uppercase." +msgstr "वाक्यको ठूलो अक्षर पहिलो अक्षर रूपान्तरण गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoVariable.cpp:235 +msgid "No date set" +msgstr "मिति सेट गरिएको छैन" + +#: kotext/KoVariable.cpp:307 +msgid "Locale date format" +msgstr "स्थानिय मिति ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:308 +msgid "Short locale date format" +msgstr "छोटो स्थानिय मिति ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:309 +msgid "Locale date & time format" +msgstr "स्थानिय मिति र समय ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:310 +msgid "Short locale date & time format" +msgstr "छोटो स्थानिय मिति र समय ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:385 +msgid "Locale format" +msgstr "स्थानिय ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:558 +msgid "No value" +msgstr "कुनै मान छैन" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:165 kotext/KoVariable.cpp:907 +msgid "Variable" +msgstr "चल" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1182 +msgid "Date (Fixed)" +msgstr "मिति (स्थिर)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1184 kotext/KoVariable.cpp:1192 +msgid "Date" +msgstr "मिति" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1186 +msgid "Last Printing" +msgstr "अन्तिम मुद्रण" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1188 +msgid "File Creation" +msgstr "फाइल सिर्जना" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1190 +msgid "File Modification" +msgstr "फाइल परिमार्जन" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1367 +msgid "Current Date (fixed)" +msgstr "हालको मिति (स्थिर)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1368 +msgid "Current Date (variable)" +msgstr "हालको मिति (चल)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1369 +msgid "Date of Last Printing" +msgstr "अन्तिम मुद्रणको मिति" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1370 +msgid "Date of File Creation" +msgstr "फाइल सिर्जनाको मिति" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1371 +msgid "Date of File Modification" +msgstr "फाइल परिमार्जनको मिति" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1389 +msgid "Date Format" +msgstr "मिति ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1460 +msgid "Time (Fixed)" +msgstr "समय (स्थिर)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1460 +msgid "Time" +msgstr "समय" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1587 +msgid "Current Time (fixed)" +msgstr "हालको समय (स्थिर)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1588 +msgid "Current Time (variable)" +msgstr "हालको समय (चल)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1601 +msgid "Time Format" +msgstr "समय ढाँचा" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1677 +msgid "Custom Variable" +msgstr "अनुकूल चल" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1746 +msgid "Custom..." +msgstr "अनुकूल गर्नुहोस्..." + +#: kotext/KoVariable.cpp:1765 +msgid "Mail Merge" +msgstr "पत्र विस्तार" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1811 +msgid "&Mail Merge..." +msgstr "पत्र विस्तार..." + +#: kotext/KoVariable.cpp:1825 +msgid "Page Current Num" +msgstr "पृष्ठको हालको नम्बर" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1827 +msgid "Total Page Num" +msgstr "कूल पृष्ठ सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1829 kotext/KoVariable.cpp:1836 +msgid "Current Section" +msgstr "हालको सेक्सन" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1831 +msgid "Previous Page Number" +msgstr "अघिल्लो पृष्ठ नम्बर" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1833 +msgid "Next Page Number" +msgstr "पछिल्लो पृष्ठ नम्बर" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1944 +msgid "Page Number" +msgstr "पृष्ठ सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1945 +msgid "Number of Pages" +msgstr "पृष्ठहरूको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1946 +msgid "Section Title" +msgstr "सेक्सन विषय" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1947 +msgid "Previous Page" +msgstr "अघिल्लो पृष्ठ" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1948 +msgid "Next Page" +msgstr "पछिल्लो पृष्ठ" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1977 +msgid "Filename" +msgstr "फाइलनाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1980 kotext/KoVariable.cpp:2345 +msgid "Directory Name" +msgstr "डाइरेक्टरी नाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1983 +msgid "Path Filename" +msgstr "मार्ग फाइलनाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1986 +msgid "Filename Without Extension" +msgstr "विस्तार बिनाको फाइलनाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1989 kotext/KoVariable.cpp:2323 +msgid "Author Name" +msgstr "लेखक नाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1992 kotext/KoVariable.cpp:2328 +msgid "Email" +msgstr "इमेल" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1995 +msgid "Company Name" +msgstr "कम्पनी नाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:1998 kotext/KoVariable.cpp:2329 +msgid "Telephone (work)" +msgstr "टेलिफोन (कार्य)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2001 +msgid "Telephone (home)" +msgstr "टेलिफोन (गृह)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2004 kotext/KoVariable.cpp:2332 +msgid "Fax" +msgstr "फ्याक्स" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2007 kotext/KoVariable.cpp:2336 +msgid "Country" +msgstr "देश" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2010 kotext/KoVariable.cpp:2334 +msgid "Postal Code" +msgstr "हुलाकी सङ्केत" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2013 kotext/KoVariable.cpp:2335 +msgid "City" +msgstr "शहर" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2016 kotext/KoVariable.cpp:2333 +msgid "Street" +msgstr "गल्ली" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2019 +msgid "Author Title" +msgstr "लेखकको विषय" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2022 kotext/KoVariable.cpp:2324 +msgid "Title" +msgstr "शीर्षक" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2025 +msgid "Subject" +msgstr "विषय" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2028 +msgid "Abstract" +msgstr "सार" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2031 +msgid "Keywords" +msgstr "शब्दकुञ्जी" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2034 kotext/KoVariable.cpp:2325 +msgid "Initials" +msgstr "प्रथमाक्षर" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2037 +msgid "Field" +msgstr "फिल्ड" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:235 kotext/KoVariable.cpp:2312 +msgid "<None>" +msgstr "<None>" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 32 +#: kotext/KoVariable.cpp:2326 rc.cpp:168 rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "Position" +msgstr "स्थिति" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2327 +msgid "Company" +msgstr "कम्पनी" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2330 +msgid "Telephone (private)" +msgstr "टेलिफोन (निजी)" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2338 +msgid "Document Title" +msgstr "कागजात शीर्षक" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2339 +msgid "Document Abstract" +msgstr "कागजात सार" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2340 +msgid "Document Subject" +msgstr "कागजात विषय" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2341 +msgid "Document Keywords" +msgstr "कागजात शब्दकुञ्जी" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2343 +msgid "File Name" +msgstr "फाइलको नाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2344 +msgid "File Name without Extension" +msgstr "विस्तार बिनाको फाइलको नाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2346 +msgid "Directory && File Name" +msgstr "डाइरेक्टरी र फाइलनाम" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2427 +msgid "Link" +msgstr "लिङ्क" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2484 +msgid "Link..." +msgstr "लिङ्क..." + +#: kotext/KoVariable.cpp:2515 +msgid "Note" +msgstr "द्रष्टव्य" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2584 +msgid "Note..." +msgstr "द्रष्टव्य..." + +#: kotext/KoVariable.cpp:2634 +msgid "<No title>" +msgstr "<No title>" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2660 kotext/KoVariable.cpp:2851 +msgid "Number of Words" +msgstr "शब्दहरूको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2661 kotext/KoVariable.cpp:2855 +msgid "Number of Sentences" +msgstr "वाक्यको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2662 kotext/KoVariable.cpp:2859 +msgid "Number of Lines" +msgstr "रेखाहरूको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2663 kotext/KoVariable.cpp:2863 +msgid "Number of Characters" +msgstr "क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2664 kotext/KoVariable.cpp:2867 +msgid "Number of Non-Whitespace Characters" +msgstr "सेतो खाली स्थान नभएको क्यारेक्टरहरूको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2665 kotext/KoVariable.cpp:2871 +msgid "Number of Syllables" +msgstr "शब्दांशको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2666 kotext/KoVariable.cpp:2835 +#: kotext/KoVariable.cpp:2874 +msgid "Number of Frames" +msgstr "फ्रेमको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2667 kotext/KoVariable.cpp:2847 +msgid "Number of Embedded Objects" +msgstr "सम्मिलित वस्तुको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2668 kotext/KoVariable.cpp:2839 +msgid "Number of Pictures" +msgstr "तस्विरको सङ्ख्या" + +#: kotext/KoVariable.cpp:2670 kotext/KoVariable.cpp:2843 +msgid "Number of Tables" +msgstr "तालिकाको सङ्ख्या" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:750 kotext/KoFontDia.cpp:50 +msgid "Select Font" +msgstr "फन्ट चयन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:172 kotext/KoCompletionDia.cpp:39 +#: kotext/KoFontDia.cpp:54 +msgid "&Reset" +msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoFontDia.cpp:72 kotext/KoStyleManager.cpp:694 +msgid "Highlighting" +msgstr "हाइलाइट" + +#: kotext/KoFontDia.cpp:84 kotext/KoStyleManager.cpp:693 +msgid "Decoration" +msgstr "सजावट" + +#: kotext/KoFontDia.cpp:94 kotext/KoStyleManager.cpp:695 +msgid "Layout" +msgstr "सजावट" + +#. i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 32 +#: kotext/KoFontDia.cpp:102 kotext/KoStyleManager.cpp:696 rc.cpp:127 +#, no-c-format +msgid "Language" +msgstr "भाषा" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:100 +msgid "Autoinclude" +msgstr "स्वत: समावेश गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1186 kotext/KoAutoFormat.cpp:1239 +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1306 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:171 +msgid "Autocorrection" +msgstr "स्वत: सुधार" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:222 +msgid "Simple Autocorrection" +msgstr "साधारण स्वत: सुधार" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:227 +msgid "" +"Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n" +"(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")" +msgstr "" +"वाक्यको पहिलो अक्षर स्वचालित रूपमा ठूलो अक्षरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्\n" +"(उदाहरणका लागि \"मेरो घर. यो शहरमा\" देखि \"मेरो घर. यो शहरमा\")" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:231 +msgid "" +"Detect when a new sentence is started and always ensure that the first " +"character is an uppercase character." +msgstr "" +"नयाँ वाक्य सुरु हुँदा पत्ता लगाउनुहोस् र पहिलो क्यारेक्टर एउटा ठूलो अक्षर " +"क्यारेक्टर हो भन्ने सधै निश्चित हुनुहोस् ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:239 +msgid "" +"Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character\n" +" (e.g. PErfect to Perfect)" +msgstr "" +"दुईवटा ठूलो अक्षर क्यारेक्टरलाई एउटा ठूलोअक्षर र एउटा सानो अक्षर क्यारेक्टरमा " +"रूपान्तरण गर्नुहोस्\n" +"(उदाहरणका लागि PErfect बाट perfect)" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:242 +msgid "" +"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a " +"bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those " +"exceptions should be added in the 'Exceptions' tab." +msgstr "" +"तलको शिफ्ट कुञ्जी बिट धेरै बेर समातेको साझा गल्तिका लागि सबै शब्दहरु जाँच " +"गरिएका छन् । यदि केही शब्दहरूसँग दुईवटा ठूला अक्षर क्यारेक्टरहरू छन् भने, त्यो " +"अपवादहरू 'अपवाद' ट्याबमा थपिनेछ ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:250 +msgid "Autoformat &URLs" +msgstr "स्वत: ढाँचाबद्ध यूआरएलहरू" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:252 +msgid "" +"Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting " +"that matches the way an Internet browser would show a URL." +msgstr "" +"यूआरएल (एकरूप संसाधान सङ्केतक ) टाइप गर्दा पत्ता लगाउनुहोस् र ढाँचा उपलब्ध " +"गर्नुहोस् जो एउटा इन्टरनेट ब्राउजर तरिकासँग मेल खान्छ र जसले यूआरएल देखाउनेछ ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:259 +msgid "&Suppress double spaces" +msgstr "डबल खाली स्थान लुकाउनुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:261 +msgid "" +"Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake " +"which is quite hard to find in formatted text." +msgstr "" +"बढीमा एउटा खाली स्थान टाइप गर्न सकिँदैन भन्ने निश्चित गर्नुहोस्, यो साझा गल्ति " +"हो जुन ढाँचाबद्ध गरिएको पाठमा फेला पार्न धेरै गाह्रो हुन्छ ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:268 +msgid "R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs" +msgstr "अनुच्छेदको सुरु र अन्तिममा खाली स्थानहरू हटाउनुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:270 +msgid "" +"Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing " +"spaces typed at the beginning and end of a paragraph." +msgstr "" +"अनुच्छेदको सुरु र अन्तिममा टाइप गरेको खाली स्थान स्वचालित रूपमा हटाएर " +"वाक्यहरूको ढाँचा र इन्डेन्ट सही राख्नुहोस् ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:278 +msgid "Automatically do &bold and underline formatting" +msgstr "स्वचालित रूपमा बाक्लो र अधोरेखा ढाँचा गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:280 +msgid "" +"When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or " +"asterisks will be converted to underlined or bold text." +msgstr "" +"तपाईँले _अधोरेखा_ वा *बाक्लो* प्रयोग गर्दा, अन्डरस्करोर र एसट्रिक अधोरेखा वा " +"बाक्लो पाठमा रूपान्तरण गरिएको छ ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:288 +msgid "" +"_: We add the 1/2 char at the %1\n" +"Re&place 1/2... with %1..." +msgstr "%1...सँग १/२...प्रतिस्थापन गर्नुहोस् " + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:291 +msgid "Most standard fraction notations will be converted when available" +msgstr "उपलब्ध हुँदा धेरैजसो मानक भिन्न सङ्केतहरू रूपान्तरण गरिनेछ" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:298 +msgid "Use &autonumbering for numbered paragraphs" +msgstr "क्रमाङ्कन गरिएको अनुच्छेदहरूका लागि स्वत: क्रमाङ्कन प्रयोग गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:300 +msgid "" +"When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the " +"paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further " +"paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly." +msgstr "" +"अनुच्छेदको अगाडि '1)' वा उस्तै टाइप गर्दा, स्वाचालित रूपमा त्यो क्रमाङ्कन शैली " +"प्रयोग गर्न अनुच्छेद रूपान्तरण गर्नुहोस् । यसबाट यो फाइदा हुन्छ कि अगाडि " +"अनुच्छेदहरू क्रमाङ्कन गरिनेछ र खाली स्थान सही तरिकाले गरिनेछ ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:308 +msgid "Rep&lace 1st... with 1^st..." +msgstr "1^st... सँग 1st प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:313 +msgid "Capitalize name of days" +msgstr "दिनहरूको नाम ठूलो लेख्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:318 +msgid "Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs" +msgstr "गोलि चिन्ह लगाइएका अनुच्छेदहरूका लागि सूची ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:320 +msgid "" +"When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the " +"paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a " +"correct bullet is used to draw the list." +msgstr "" +"अनुच्छेदको अगाडि '*' वा '-' टाइप गर्दा, स्वाचलित रूपमा त्यो सूची शैली प्रयोग " +"गर्न अनुच्छेद रूपान्तरण गर्नुहोस् । सूची शैली ढाँचा प्रयोग गर्नुको अर्थ सूची " +"कोरिदा सही गोलिचिन्हहरू प्रयोग गरिन्छ भन्ने हो ।" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:379 +msgid "Custom Quotes" +msgstr "उद्धरण अनुकूल गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:385 +msgid "Replace &double quotes with typographical quotes" +msgstr "टाइपोग्राफिकल उद्धरणसँग डबल उद्धरण बदल्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:426 +msgid "Replace &single quotes with typographical quotes" +msgstr "टाइपोग्राफिकल उद्धरणसँग एकल उद्धरण बदल्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:487 +msgid "Advanced Autocorrection" +msgstr "उन्नत स्वत: सुधार" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:497 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:499 +msgid "All Languages" +msgstr "सबै भाषा" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:530 +msgid "Replacements and exceptions for language:" +msgstr "भाषाका लागि प्रतिस्थापन र अपवादहरू:" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:534 +msgid "Enable word replacement" +msgstr "शब्द प्रतिस्थापन सक्षम गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:539 +msgid "Replace text with format" +msgstr "ढाँचासँग पाठ बदल्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:542 +msgid "&Find:" +msgstr "फेला पार्नुहोस्:" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:556 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:576 +msgid "Insert a special character..." +msgstr "विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्..." + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:562 +msgid "&Replace:" +msgstr "प्रतिस्थापन:" + +#: kofficecore/Koversiondialog.cpp:56 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:582 +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:743 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:762 +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:809 kotext/KoAutoFormatDia.cpp:827 +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:903 +msgid "&Add" +msgstr "थप्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:588 +msgid "Find" +msgstr "फेला पार्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:603 +msgid "Change Format..." +msgstr "ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्..." + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:608 +msgid "Clear Format" +msgstr "ढाँचा खाली गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:710 +msgid "Exceptions" +msgstr "अपवाद" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:714 +msgid "Do not treat as the end of a sentence:" +msgstr "वाक्यको अन्त्यमा जस्तो व्यवहार नगर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:721 +msgid "Accept two uppercase letters in:" +msgstr "यसमा दुइवटा ठूला अक्षरहरू स्वीकार गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:785 +msgid "Change Text Format" +msgstr "पाठ ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:893 +msgid "An area is empty" +msgstr "एउटा क्षेत्र खाली छ" + +#: kotext/KoAutoFormatDia.cpp:898 +msgid "Find string is the same as replace string!" +msgstr "फेला पारेको स्ट्रिङ बदलेको स्ट्रिङ जस्तै छ!" + +#: kotext/KoTextCommand.cpp:365 +msgid "Change Variable Subtype" +msgstr "चल उपप्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextCommand.cpp:400 +msgid "Change Variable Format" +msgstr "चल ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:41 +msgid "Entry Name" +msgstr "प्रविष्टि नाम" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:48 +msgid "Variable Name" +msgstr "चल नाम" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:736 kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:111 +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:69 kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:299 +#: kotext/KoStyleManager.cpp:194 +msgid "Name:" +msgstr "नाम:" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:166 +msgid "Value" +msgstr "मान" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:208 +msgid "Variable Value Editor" +msgstr "चल मान सम्पादक" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:252 +msgid "Add Variable" +msgstr "चल थप्नुहोस्" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:272 +msgid "Edit Variable" +msgstr "चल सम्पादन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoCustomVariablesDia.cpp:305 +msgid "Value:" +msgstr "मान:" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:38 +msgid "Completion" +msgstr "समाप्ति" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:45 +msgid "This will save your options." +msgstr "यसले तपाईँको विकल्प बचत गर्नेछ ।" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:46 +msgid "This will abort all changes." +msgstr "यसले सबै परिवर्तनहरू परित्याग गर्नेछ ।" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:47 +msgid "" +"This will reset to the state after you clicked on the Make Default button." +msgstr "" +"पूर्वानिर्धारित बटन बनाउनुमा तपाईँले क्लिक गरेपछि यसले राज्यमा पुन: सेट गर्नेछ " +"।" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:62 +msgid "Enter" +msgstr "प्रविष्ट गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:63 +msgid "Tab" +msgstr "ट्याब" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:64 +msgid "Space" +msgstr "खालीस्थान" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:65 +msgid "End" +msgstr "अन्त्य" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:130 +msgid "Add Completion Entry" +msgstr "समाप्ति प्रविष्टि थप्नुहोस्" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:130 +msgid "Enter entry:" +msgstr "प्रविष्टि प्रविष्ट गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:197 +msgid "" +"Completion list saved.\n" +"It will be used for all documents from now on." +msgstr "" +"समाप्ति सूची बचत गरिएको छ ।\n" +"यो अहिले देखि सबै कागजातका लागि प्रयोग हुनेछ ।" + +#: kotext/KoCompletionDia.cpp:198 +msgid "Completion List Saved" +msgstr "समाप्ति सूची बचत गरिएको छ" + +#: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:40 kotext/KoFontDiaPreview.cpp:41 +msgid "The quick brown dog jumps over the lazy cat." +msgstr "द्रुत खैरो कुकुर अल्क्षि बिरालो माथि उफ्रन्छ ।" + +#: kotext/KoFontDiaPreview.cpp:197 +msgid "Font too large for the preview pane" +msgstr "पूर्वावलोकन फलकका लागि फन्ट अति ठूलो भयो" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:104 +msgid "Here you can choose the font to be used." +msgstr "यहाँ तपाईँले प्रयोग गर्न फन्ट छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:116 +msgid "Requested Font" +msgstr "अनुरोध गरिएको फन्ट" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:139 +msgid "Change font family?" +msgstr "फन्ट परिवार परिवर्तन गर्नुहुन्छ ?" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:141 +msgid "Enable this checkbox to change the font family settings." +msgstr "फन्ट परिवार सेटिङ परिवर्तन गर्न जाँचबाकस सक्षम पार्नुहोस् ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:147 +msgid "Font:" +msgstr "फन्ट:" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:154 +msgid "Font style" +msgstr "फन्ट शैली" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:158 +msgid "Change font style?" +msgstr "फन्ट शैली परिवर्नत गर्नुहुन्छ ?" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:160 +msgid "Enable this checkbox to change the font style settings." +msgstr "फन्ट शैली सेटिङ परिवर्तन गर्न जाँचबाकस सक्षम पार्नुहोस् ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:166 +msgid "Font style:" +msgstr "फन्ट शैली:" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:174 +msgid "Size" +msgstr "साइज" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:178 +msgid "Change font size?" +msgstr "फन्ट साइज परिवर्तन गर्नुहुन्छ ?" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:180 +msgid "Enable this checkbox to change the font size settings." +msgstr "फन्ट साइज सेटिङ परिवर्तन गर्न यो जाँचबाकस सक्षम पार्नुहोस् ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:186 kotext/KoSearchDia.cpp:557 +msgid "Size:" +msgstr "साइज:" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:202 +msgid "Here you can choose the font family to be used." +msgstr "यहाँ तपाईँले प्रयोग गरिने फन्ट परिवार छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:224 +msgid "Here you can choose the font style to be used." +msgstr "यहाँ तपाईँले प्रयोग गरिने फन्ट शैली छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:227 kotext/KFontDialog_local.cpp:482 +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:484 kotext/KFontDialog_local.cpp:493 +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:494 +msgid "Regular" +msgstr "नियमित" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:229 +msgid "Bold" +msgstr "बाक्लो" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:230 +msgid "Bold Italic" +msgstr "बाक्लो छड्के" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:247 +msgid "Relative" +msgstr "सापेक्षित" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:249 +msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment" +msgstr "परिवेशमा फन्ट साइज<br><i>स्थिर</i> वा <i>सापेक्षित</i><br>" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:251 +msgid "" +"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated " +"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper " +"size)." +msgstr "" +"यहाँ तपाईँले गतिशील रूपमा र परिवर्तित वातावरणमा समायोजित (उदाहरणका लागि विजेट " +"आयात, पाना साइज) गणना गर्न फन्ट साइज र स्थिर फन्ट साइज बिच स्विच गर्न " +"सक्नुहुन्छ ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:275 +msgid "Here you can choose the font size to be used." +msgstr "यहाँ तपाईँले प्रयोग गरिने फन्ट साइज छनोट गर्न सक्नुहुन्छ ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:298 +msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" +msgstr "द्रुत खैरो कुकुर अल्क्षि बिरालो माथि उफ्रन्छ" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:303 +msgid "" +"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test " +"special characters." +msgstr "" +"यो नमूना पाठले हालको सेटिङ दर्शाउदछ । तपाईँले विशेष क्यारेक्टर परीक्षण गर्न " +"यसलाई सम्पादन गर्न सक्नुहुन्छ ।" + +#: kotext/KFontDialog_local.cpp:312 kotext/KFontDialog_local.cpp:322 +msgid "Actual Font" +msgstr "वास्तविक फन्ट" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:65 +msgid "Style Manager" +msgstr "शैली प्रबन्धक" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:168 +msgid "New" +msgstr "नयाँ" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:205 +msgid "Next style:" +msgstr "पछिल्लो शैली:" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:214 +msgid "Inherit style:" +msgstr "क्रमागत शैली:" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:222 +msgid "Include in table of contents" +msgstr "विषयसूचीमा समावेश गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:501 kotext/KoParagDia.cpp:575 +#: kotext/KoParagDia.cpp:1647 kotext/KoStyleManager.cpp:229 +msgid "Preview" +msgstr "पूर्वावलोकन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:229 +msgid "" +"The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may " +"ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It " +"is, to say the least a hell of a party!" +msgstr "" +"छिटो खैरो स्याल अल्क्षि कुकुर माथि उफ्रन्छ । र, बिरालोको बारे छ, एउटाले सोध्न " +"सक्छ ? ठीक छ, बिरालो मुसासँग कार्ड खेलिरहेको छ, चरा र माछा । यो, एउटा भोजको " +"सानो नरक जस्तो हो!" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 16 +#: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:257 kotext/KoStyleManager.cpp:233 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "साधारण" + +#: kotext/KoStyleManager.cpp:411 +msgid "New Style Template (%1)" +msgstr "नयाँ शैली टेम्प्लेट (%1)" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:436 kotext/KoTextObject.cpp:476 +#: kotext/KoTextObject.cpp:495 kotext/KoTextObject.cpp:560 +msgid "Delete Text" +msgstr "पाठ मेट्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:502 kotext/KoTextView.cpp:417 +#: kotext/KoTextView.cpp:422 kotext/KoTextView.cpp:453 +msgid "Insert Text" +msgstr "पाठ घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:763 +msgid "Paste Text" +msgstr "पाठ टाँस्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:845 +#, c-format +msgid "Apply Style %1" +msgstr "शैली %1 लागू गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1053 +msgid "Format Text" +msgstr "पाठ ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1141 +msgid "Change List Type" +msgstr "सूची प्रकार परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1177 +msgid "Change Alignment" +msgstr "पङ्क्तिबद्धता परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1214 +msgid "Change First Line Indent" +msgstr "पहिलो रेखा इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1216 +msgid "Change Indent" +msgstr "इन्डेन्ट परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1218 +msgid "Change Paragraph Spacing" +msgstr "अनुच्छेद खाली स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1266 +msgid "Change Paragraph Background Color" +msgstr "अनुच्छेद पृष्ठभूमि रङ परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1312 +msgid "Change Line Spacing" +msgstr "रेखा खाली स्थान परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1376 +msgid "Change Borders" +msgstr "किनारा परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1430 +msgid "Change Join Borders" +msgstr "जडान किनारा परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1469 +msgid "Change Tabulator" +msgstr "ट्याबुलेटर परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextObject.cpp:1511 +msgid "Change Shadow" +msgstr "छायाँ परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kformula/kformulacommand.cc:127 kformula/kformulacommand.cc:349 +#: kotext/KoTextObject.cpp:1528 kotext/KoTextObject.cpp:1567 +msgid "Remove Selected Text" +msgstr "चयन गरिएका पाठ हटाउनुहोस्" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:24 +msgid "" +"_: DateFormat\n" +"Format of Date Variable" +msgstr "मिति चलको ढाँचा" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:28 kotext/DateFormatWidget.cpp:95 +msgid "Day" +msgstr "दिन" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:29 kotext/DateFormatWidget.cpp:97 +msgid "Day (2 digits)" +msgstr "दिन (दुइ अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:30 kotext/DateFormatWidget.cpp:99 +msgid "Day (abbreviated name)" +msgstr "दिन (संक्षेप गरिएको नाम)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:31 kotext/DateFormatWidget.cpp:101 +msgid "Day (long name)" +msgstr "दिन (लामो नाम)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:32 kotext/DateFormatWidget.cpp:103 +msgid "Month" +msgstr "महिना" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:33 kotext/DateFormatWidget.cpp:105 +msgid "Month (2 digits)" +msgstr "महिना (दुई अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:34 kotext/DateFormatWidget.cpp:107 +msgid "Month (abbreviated name)" +msgstr "महिना (संक्षेप गरिएको नाम)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:35 kotext/DateFormatWidget.cpp:109 +msgid "Month (long name)" +msgstr "महिना (लामो नाम)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:36 kotext/DateFormatWidget.cpp:111 +msgid "Month (possessive abbreviated name)" +msgstr "महिना (स्वत्वबोधक संक्षेप गरिएको नाम)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:37 kotext/DateFormatWidget.cpp:113 +msgid "Month (possessive long name)" +msgstr "महिना (स्वत्वबोधक लामो नाम)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:38 kotext/DateFormatWidget.cpp:115 +msgid "Year (2 digits)" +msgstr "वर्ष (दुई अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:39 kotext/DateFormatWidget.cpp:117 +msgid "Year (4 digits)" +msgstr "वर्ष (चार अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:41 kotext/DateFormatWidget.cpp:120 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:29 kotext/TimeFormatWidget.cpp:81 +msgid "Hour" +msgstr "घण्टा" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:42 kotext/DateFormatWidget.cpp:122 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:30 kotext/TimeFormatWidget.cpp:83 +msgid "Hour (2 digits)" +msgstr "घण्टा (दुई अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:43 kotext/DateFormatWidget.cpp:124 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:31 kotext/TimeFormatWidget.cpp:85 +msgid "Minute" +msgstr "मिनेट" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:44 kotext/DateFormatWidget.cpp:126 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:32 kotext/TimeFormatWidget.cpp:87 +msgid "Minute (2 digits)" +msgstr "मिनेट (दुई अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:45 kotext/DateFormatWidget.cpp:128 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:33 kotext/TimeFormatWidget.cpp:89 +msgid "Second" +msgstr "सेकेण्ड" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:46 kotext/DateFormatWidget.cpp:130 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:34 kotext/TimeFormatWidget.cpp:91 +msgid "Second (2 digits)" +msgstr "सेकेण्ड (दुई अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:47 kotext/DateFormatWidget.cpp:132 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:35 kotext/TimeFormatWidget.cpp:93 +msgid "Millisecond (3 digits)" +msgstr "मिलिसेकेण्ड (तीन अङ्क)" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:48 kotext/DateFormatWidget.cpp:136 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:36 kotext/TimeFormatWidget.cpp:97 +msgid "am/pm" +msgstr "पूर्वान्ह/अपरान्ह" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:49 kotext/DateFormatWidget.cpp:134 +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:37 kotext/TimeFormatWidget.cpp:95 +msgid "AM/PM" +msgstr "पूर्वान्ह/अपरान्ह" + +#: kotext/DateFormatWidget.cpp:53 +msgid "Correct in Days" +msgstr "दिनमा सुधार गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoParagStyle.cpp:210 +#, c-format +msgid "Numbering Style for %1" +msgstr "%1 का लागि क्रमाङ्कन शैली" + +#: kotext/KoTextView.cpp:144 kotext/KoTextView.cpp:160 +msgid "Remove Word" +msgstr "शब्द हटाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1193 +msgid "Replace Word" +msgstr "शब्द प्रतिस्थापन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1210 +msgid "%1 is not a valid link." +msgstr "%1 वैध लिङ्क होइन ।" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1219 +msgid "Insert Soft Hyphen" +msgstr "मुलायम हाइफेन घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1225 +msgid "Insert Line Break" +msgstr "रेखा विच्छेदन घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1231 +msgid "Insert Non-Breaking Space" +msgstr "विच्छेदन नभएको खाली स्थान घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1237 +msgid "Insert Non-Breaking Hyphen" +msgstr "विच्छेदन नभएको हाइफेन घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1250 kotext/KoTextView.cpp:1258 +msgid "Insert Special Char" +msgstr "विशेष क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1469 +msgid "Remove Comment" +msgstr "टिप्पणी हटाउनुहोस्" + +#: kotext/KoTextView.cpp:1537 +msgid "Remove Link" +msgstr "लिङ्क हटाउनुहोस्" + +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:24 +msgid "" +"_: TimeFormat\n" +"This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable" +msgstr "यो संवादले तपाईँलाई समय चलको ढाँचा सेट गर्न अनुमति दिन्छ" + +#: kotext/TimeFormatWidget.cpp:40 +msgid "Correct in Minutes" +msgstr "मिनेटमा सुधार गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoCommentDia.cpp:34 +msgid "Edit Comment" +msgstr "टिप्पणी सम्पादन गर्नुहोस" + +#: kotext/KoCommentDia.cpp:44 +msgid "Add Author Name" +msgstr "लेखक नाम थप्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:976 kotext/KoAutoFormat.cpp:988 +msgid "Completion Word" +msgstr "समाप्ति शब्द" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1407 kotext/KoAutoFormat.cpp:1418 +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1893 +msgid "Autocorrect Word" +msgstr "स्वत: सुधार शब्द" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1416 +msgid "Autocorrect Word with Format" +msgstr "ढाँचा सहितको स्वत: सुधार शब्द" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1530 +msgid "Typographic Quote" +msgstr "टाइपोग्राफिक उद्धरण" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1593 +msgid "Autocorrect (capitalize first letter)" +msgstr "स्वत: सुधार (पहिलो अक्षर ठूलो पार्नुहोस्)" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1620 +msgid "Autocorrect" +msgstr "स्वत: सुधार गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1662 +msgid "Autocorrect for Fraction" +msgstr "भिन्नका लागि स्वत: सुधार गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1778 +msgid "Insert Variable" +msgstr "चल घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1884 +msgid "Autocorrection: Change Format" +msgstr "स्वत: सुधार: ढाँचा परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:1932 +msgid "Autocorrect (use bullet style)" +msgstr "स्वत: सुधार (गोली चिन्ह शैली प्रयोग गर्नुहोस्)" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:2022 +msgid "Autocorrect (use number style)" +msgstr "स्वत: सुधार (सङ्ख्या शैली प्रयोग गर्नुहोस्)" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:2104 kotext/KoAutoFormat.cpp:2133 +msgid "Autocorrect (remove start and end line space)" +msgstr "स्वत: सुधार (सुरुको र अन्तिम रेखा खाली स्थान हटाउनुहोस्)" + +#: kotext/KoAutoFormat.cpp:2170 +msgid "Capitalize Name of Days" +msgstr "दिनको नाम ठूलो पार्नुहोस्" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1612 +msgid "" +"_: Underline Style\n" +"None" +msgstr "कुनै पनि होइन" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1613 kotext/KoTextFormat.cpp:1624 +msgid "Single" +msgstr "एकल" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1614 kotext/KoTextFormat.cpp:1625 +msgid "Double" +msgstr "डबल" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1615 kotext/KoTextFormat.cpp:1626 +msgid "Simple Bold" +msgstr "साधारण बाक्लो" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1616 +msgid "Wave" +msgstr "तरङ्ग" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1623 +msgid "" +"_: Strikeout Style\n" +"None" +msgstr "कुनै पनि होइन" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 54 +#: kformula/kformuladocument.cc:678 kotext/KoSearchDia.cpp:632 +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1633 rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Normal" +msgstr "सामान्य" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1634 +msgid "Uppercase" +msgstr "ठूलो अक्षर" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1635 +msgid "Lowercase" +msgstr "सानो अक्षर" + +#: kotext/KoTextFormat.cpp:1636 +msgid "Small Caps" +msgstr "सानो क्याप्स" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:69 +msgid "Show Formatting Options" +msgstr "ढाँचा विकल्प देखाउनुहोस्" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:79 +msgid "Formatting Options" +msgstr "ढाँचा विकल्प" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:490 +msgid "Replace Text" +msgstr "पाठ बदल्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 293 +#: kotext/KoParagDia.cpp:2152 kotext/KoSearchDia.cpp:549 rc.cpp:419 +#, no-c-format +msgid "Reset" +msgstr "रिसेट गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:556 +msgid "Family:" +msgstr "परिवार:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:558 +msgid "Color:" +msgstr "रङ:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:559 +msgid "Background color:" +msgstr "पृष्ठभूमिको रङ:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:560 +msgid "Bold:" +msgstr "बाक्लो:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:561 +msgid "Italic:" +msgstr "छड्के:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:562 +msgid "Shadow:" +msgstr "छायाँ:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:563 +msgid "Word by word:" +msgstr "शब्द अनुसार:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:565 +msgid "Underline:" +msgstr "अधोरेखा:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:572 +msgid "Strikeout:" +msgstr "स्ट्राइकआउट:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:579 +msgid "Capitalization:" +msgstr "ठूलो अक्षर:" + +#. i18n: file ./kotext/kolanguagetabbase.ui line 43 +#: kotext/KoSearchDia.cpp:584 rc.cpp:130 +#, no-c-format +msgid "Language:" +msgstr "भाषा:" + +#: kotext/KoSearchDia.cpp:590 +msgid "Vertical alignment:" +msgstr "ठाडो पङ्क्तिबद्धता:" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79 +#: kotext/KoSearchDia.cpp:633 rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Subscript" +msgstr "सबस्क्रिप्ट" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68 +#: kotext/KoSearchDia.cpp:634 rc.cpp:174 +#, no-c-format +msgid "Superscript" +msgstr "सुपरस्क्रिप्ट" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:64 +msgid "St&yle" +msgstr "शैली" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:78 +msgid "Pre&fix text:" +msgstr "उपसर्ग पाठ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:86 +msgid "Suffi&x text:" +msgstr "प्रत्यय पाठ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:94 +msgid "&Start at:" +msgstr "यसमा सुरु गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:113 +msgid "Custo&m character:" +msgstr "क्यारेक्टर अनुकूल गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:132 +msgid "Counter alignment:" +msgstr "प्रतिकूल पङ्क्तिबद्धता:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:136 kotext/KoParagDia.cpp:202 +#: kotext/KoParagDia.cpp:304 +msgid "Align Auto" +msgstr "स्वत: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:137 kotext/KoParagDia.cpp:198 +#: kotext/KoParagDia.cpp:300 +msgid "Align Left" +msgstr "बायाँ पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:138 kotext/KoParagDia.cpp:200 +#: kotext/KoParagDia.cpp:302 +msgid "Align Right" +msgstr "दायाँ पङ्क्तिबद्व गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:143 +msgid "&Depth:" +msgstr "गहिराइ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:151 +msgid "Display le&vels:" +msgstr "तहहरू प्रदर्शन गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:158 +msgid "&Restart numbering at this paragraph" +msgstr "यो अनुच्छेदमा क्रमाङ्कन पुन: सुरुआत गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:342 +msgid "Arabic Numbers" +msgstr "अरबी सङ्ख्या" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:344 +msgid "Lower Alphabetical" +msgstr "सानो वर्णानुक्रमिक" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:346 +msgid "Upper Alphabetical" +msgstr "ठूलो वर्णानुक्रमिक" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:348 +msgid "Lower Roman Numbers" +msgstr "सानो रोमन नम्बर" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:350 +msgid "Upper Roman Numbers" +msgstr "ठूलो रोमन नम्बर" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:354 +msgid "Disc Bullet" +msgstr "डिस्क गोलिचिन्ह" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:356 +msgid "Square Bullet" +msgstr "वर्ग गोलिचिन्ह" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:358 +msgid "Box Bullet" +msgstr "बाकस गोलिचिन्ह" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:360 +msgid "Circle Bullet" +msgstr "वृत गोलिचिन्ह" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:362 +msgid "Custom Bullet" +msgstr "गोलिचिन्ह अनुकूल गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/Kolinestyleaction.cpp:75 kotext/KoParagDia.cpp:365 +msgid "None" +msgstr "कुनै पनि होइन" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:879 kotext/KoParagDia.cpp:1744 +msgid "Frame width: %1 %2" +msgstr "फ्रेम चौडा: %1 %2" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:885 +msgid "Indent" +msgstr "इन्डेन्ट" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122 +#: kotext/KoParagDia.cpp:895 rc.cpp:327 +#, no-c-format +msgid "&Left:" +msgstr "बायाँ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:904 +msgid "&Right:" +msgstr "दायाँ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:913 +msgid "&First line:" +msgstr "पहिलो रेखा:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:929 +msgid "Line &Spacing" +msgstr "रेखा खाली स्थान" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:935 +msgid "" +"_: Line spacing value\n" +"Single" +msgstr "एकल" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:936 +msgid "" +"_: Line spacing value\n" +"1.5 Lines" +msgstr "१.५ रेखा" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:937 +msgid "" +"_: Line spacing value\n" +"Double" +msgstr "डबल" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:938 +msgid "Proportional" +msgstr "समानुपातिक" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:939 +msgid "Line Distance (%1)" +msgstr "रेखा दूरी (%1)" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:940 +msgid "At Least (%1)" +msgstr "कम्तिमा (%1)" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:941 +msgid "Fixed (%1)" +msgstr "स्थिर (%1)" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:970 +msgid "Para&graph Space" +msgstr "अनुच्छेद खाली स्थान" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:974 +msgid "Before:" +msgstr "अघि:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:983 +msgid "After:" +msgstr "पछि:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1134 kotext/KoParagDia.cpp:2156 +msgid "Indent && S&pacing" +msgstr "इन्डेन्ट र खाली स्थान" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1211 kotext/KoParagDia.cpp:1795 +msgid "Alignment" +msgstr "पंक्तिबद्धता" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1213 kotext/KoParagDia.cpp:1805 +msgid "&Left" +msgstr "बायाँ" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1216 kotext/KoParagDia.cpp:1809 +msgid "C&enter" +msgstr "केन्द्र" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1219 kotext/KoParagDia.cpp:1813 +msgid "&Right" +msgstr "दायाँ" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1222 +msgid "&Justify" +msgstr "समरेखन" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1231 +msgid "Behavior at &End of Frame/Page" +msgstr "फ्रेम/पृष्ठको अन्त्यमा व्यवहार" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1235 +msgid "&Keep lines together" +msgstr "रेखाहरूसँगै राख्नुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1237 +msgid "Insert break before paragraph" +msgstr "अनुच्छेद अघि विच्छेदन घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1239 +msgid "Insert break after paragraph" +msgstr "अनुच्छेद पछि विच्छेदन घुसाउनुहोस्" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1317 kotext/KoParagDia.cpp:2162 +msgid "General &Layout" +msgstr "साधारण सजावट" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1536 kotext/KoParagDia.cpp:2168 +msgid "D&ecorations" +msgstr "सजावट" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1602 +msgid "Numbering" +msgstr "क्रमाङ्कन" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1613 +msgid "&None" +msgstr "कुनै पनि होइन" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1619 +msgid "&List" +msgstr "सूची" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1624 +msgid "Chapt&er" +msgstr "अध्याय" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1647 +msgid "Normal paragraph text" +msgstr "सामान्य अनुच्छेद पाठ" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1673 kotext/KoParagDia.cpp:2174 +msgid "B&ullets/Numbers" +msgstr "गोलिचिन्ह/सङ्ख्या" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1767 +msgid "Po&sition" +msgstr "स्थिति" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1821 +msgid "On followin&g character: " +msgstr "निम्न क्यारेक्टरमा: " + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1834 +msgid "Tab Leader" +msgstr "ट्याब नेतृत्व" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1842 +msgid "The space a tab uses can be filled with a pattern." +msgstr "ट्याबले प्रयोग गर्ने खाली स्थान बान्की द्वारा भर्न सकिन्छ ।" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1848 +msgid "&Filling:" +msgstr "भराइ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1853 +msgid "Blank" +msgstr "खाली" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179 +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:91 kotext/KoParagDia.cpp:1862 rc.cpp:246 +#: rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "&Width:" +msgstr "चौडाइ:" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:1884 +msgid "&New" +msgstr "नयाँ" + +#: kotext/KoParagDia.cpp:2140 kotext/KoParagDia.cpp:2180 +msgid "&Tabulators" +msgstr "ट्याबुलेटर" + +#: kotext/KoImportStyleDia.cpp:34 +msgid "Import Styles" +msgstr "शैली आयात गर्नुहोस्" + +#: kotext/KoImportStyleDia.cpp:37 +msgid "Select styles to import:" +msgstr "आयात गर्न शैली चयन गर्नुहोस्:" + +#: kotext/KoImportStyleDia.cpp:41 +msgid "Load..." +msgstr "लोड गर्नुहोस्..." + +#: kofficeui/Kolinewidthaction.cpp:101 +msgid "&Custom..." +msgstr "अनुकूल..." + +#: kofficeui/Kolinewidthaction.cpp:166 +msgid "Custom Line Width" +msgstr "रेखा चौडा अनुकूल गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/Kolinewidthaction.cpp:174 +msgid "Line width:" +msgstr "रेखाको चौडाइ:" + +#: kofficeui/KoPictureFilePreview.cpp:111 +msgid "*.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)" +msgstr "*.svg *.wmf *.qpic|Clipart (*.svg *.wmf *.qpic)" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:53 +msgid "Page Preview" +msgstr "पृष्ठ पूर्वावलोकन" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:135 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:162 +msgid "Page Layout" +msgstr "पृष्ठ सजावट" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:255 +msgid "Page Size && &Margins" +msgstr "पृष्ठ साइज र सीमान्त" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:280 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:382 +msgid "H&eader && Footer" +msgstr "हेडर र फुटर" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:284 +msgid "Head Line" +msgstr "शीर्ष रेखा" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:289 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:318 +msgid "Left:" +msgstr "बायाँ:" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:296 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:325 +msgid "Mid:" +msgstr "मध्यम:" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:303 kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:332 +msgid "Right:" +msgstr "दायाँ:" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:313 +msgid "Foot Line" +msgstr "फुट रेखा" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:341 +msgid "You can insert several tags in the text:" +msgstr "तपाईँ पाठमा विभिन्न ट्यागहरू घुसाउन सक्नुहुन्छ:" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:344 +msgid "" +"<qt>" +"<ul>" +"<li><sheet> The sheet name</li>" +"<li><page> The current page</li>" +"<li><pages> The total number of pages</li>" +"<li><name> The filename or URL</li>" +"<li><file> The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<ul>" +"<li><पाना> पाना नाम</li>" +"<li><पृष्ठ> हालको पृष्ठ</li>" +"<li><पृष्ठ> पृष्ठहरूको सङ्ख्या</li>" +"<li><नाम> फाइलनाम वा यूआरएल</li>" +"<li><फाइल> पूरे मार्ग वा यूआरएल सहितको फाइलनाम</li></ul></qt>" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:351 +msgid "" +"<qt>" +"<ul>" +"<li><time> The current time</li>" +"<li><date> The current date</li>" +"<li><author> Your full name</li>" +"<li><org> Your organization</li>" +"<li><email> Your email address</li></ul></qt>" +msgstr "" +"<qt>" +"<ul>" +"<li>lt;समय> हालको समय</li>" +"<li><मिति> हालको मिति</li>" +"<li><लेखक> तपाईँको पूरा नाम</li>" +"<li><ओर्ग> तपाईँको सङ्गठन</li>" +"<li><इमेल> तपाईँको इमेल ठेगाना</li></ul></qt>" + +#: kofficeui/KoPageLayoutDia.cpp:362 +msgid "Col&umns" +msgstr "स्तम्भ" + +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:72 kofficeui/KoZoomAction.cpp:75 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:95 kofficeui/KoZoomAction.cpp:96 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:97 kofficeui/KoZoomAction.cpp:98 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:99 kofficeui/KoZoomAction.cpp:100 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:101 kofficeui/KoZoomAction.cpp:102 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:103 kofficeui/KoZoomAction.cpp:104 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:105 kofficeui/KoZoomAction.cpp:106 +#: kofficeui/KoZoomAction.cpp:109 kofficeui/KoZoomMode.cpp:27 +msgid "%1%" +msgstr "%1%" + +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:191 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:206 +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:241 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:285 +#, c-format +msgid "&Undo: %1" +msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्: %1" + +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:232 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:291 +#, c-format +msgid "&Redo: %1" +msgstr "रिडु गर्नुहोस्: %1" + +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:368 +#, c-format +msgid "Undo: %1" +msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्: %1" + +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:396 +#, c-format +msgid "" +"_n: Undo %n action\n" +"Undo %n actions" +msgstr "" +"%n कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्\n" +"%n कार्य पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:401 +#, c-format +msgid "" +"_n: Redo %n action\n" +"Redo %n actions" +msgstr "" +"%n कार्य रिडु गर्नुहोस्\n" +"%n कार्य रिडु गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoCommandHistory.cpp:414 kofficeui/KoCommandHistory.cpp:419 +#, c-format +msgid "Redo: %1" +msgstr "रिडु गर्नुहोस्: %1" + +#: kofficeui/tkcoloractions.cpp:105 +msgid "More Text Colors..." +msgstr "धेरै पाठ रङ..." + +#: kofficeui/tkcoloractions.cpp:110 +msgid "More Line Colors..." +msgstr "धेरै रेखा रङ..." + +#: kofficeui/tkcoloractions.cpp:115 +msgid "More Fill Colors..." +msgstr "धेरै भर्ने रङ..." + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:80 kofficeui/tkcoloractions.cpp:125 +msgid "Default Color" +msgstr "पूर्वानिर्धारित रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:142 kofficeui/tkcoloractions.cpp:424 +msgid "" +"_: color\n" +"Red" +msgstr "रातो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:143 kofficeui/tkcoloractions.cpp:425 +msgid "" +"_: color\n" +"Orange" +msgstr "सुन्तला रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:144 kofficeui/tkcoloractions.cpp:426 +msgid "" +"_: color\n" +"Magenta" +msgstr "म्याजेन्टा" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:145 kofficeui/tkcoloractions.cpp:427 +msgid "" +"_: color\n" +"Blue" +msgstr "नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:146 kofficeui/tkcoloractions.cpp:428 +msgid "" +"_: color\n" +"Cyan" +msgstr "साइन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:147 kofficeui/tkcoloractions.cpp:429 +msgid "" +"_: color\n" +"Green" +msgstr "हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:148 kofficeui/tkcoloractions.cpp:430 +msgid "" +"_: color\n" +"Yellow" +msgstr "पहेलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:149 kofficeui/tkcoloractions.cpp:431 +msgid "" +"_: color\n" +"Brown" +msgstr "खैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:150 kofficeui/tkcoloractions.cpp:432 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkRed" +msgstr "गाढा रातो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:151 kofficeui/tkcoloractions.cpp:433 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkOrange" +msgstr "गाढा सुन्तले" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:152 kofficeui/tkcoloractions.cpp:434 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkMagenta" +msgstr "गाढा म्याजेन्टा" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:153 kofficeui/tkcoloractions.cpp:435 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkBlue" +msgstr "गाढा नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:154 kofficeui/tkcoloractions.cpp:436 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkCyan" +msgstr "गाढा सायन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:155 kofficeui/tkcoloractions.cpp:437 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkGreen" +msgstr "गाढा हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:156 kofficeui/tkcoloractions.cpp:438 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkYellow" +msgstr "गाढा पहेलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:157 kofficeui/tkcoloractions.cpp:440 +msgid "" +"_: color\n" +"White" +msgstr "सेतो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:159 kofficeui/tkcoloractions.cpp:441 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 90%" +msgstr "खैरो ९०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:161 kofficeui/tkcoloractions.cpp:442 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 80%" +msgstr "खैरो ८०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:163 kofficeui/tkcoloractions.cpp:443 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 70%" +msgstr "खैरो ७०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:165 kofficeui/tkcoloractions.cpp:444 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 60%" +msgstr "खैरो ६०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:167 kofficeui/tkcoloractions.cpp:445 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 50%" +msgstr "खैरो ५०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:169 kofficeui/tkcoloractions.cpp:446 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 40%" +msgstr "खैरो ४०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:171 kofficeui/tkcoloractions.cpp:447 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 30%" +msgstr "खैरो ३०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:173 kofficeui/tkcoloractions.cpp:448 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 20%" +msgstr "खैरो २०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:175 kofficeui/tkcoloractions.cpp:449 +#, no-c-format +msgid "" +"_: color\n" +"Gray 10%" +msgstr "खैरो १०%" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:176 kofficeui/tkcoloractions.cpp:450 +msgid "" +"_: color\n" +"Black" +msgstr "कालो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:177 kofficeui/tkcoloractions.cpp:452 +msgid "" +"_: color\n" +"Ivory" +msgstr "हात्तिदाँत" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:178 kofficeui/tkcoloractions.cpp:453 +msgid "" +"_: color\n" +"Snow" +msgstr "हिउँ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:179 kofficeui/tkcoloractions.cpp:454 +msgid "" +"_: color\n" +"MintCream" +msgstr "मिन्टक्रिम" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:180 kofficeui/tkcoloractions.cpp:455 +msgid "" +"_: color\n" +"FloralWhite" +msgstr "स्वेतपुष्प" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:181 kofficeui/tkcoloractions.cpp:456 +msgid "" +"_: color\n" +"LightYellow" +msgstr "हल्कापहेंलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:182 kofficeui/tkcoloractions.cpp:457 +msgid "" +"_: color\n" +"Azure" +msgstr "नीलाकाश" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:183 kofficeui/tkcoloractions.cpp:458 +msgid "" +"_: color\n" +"GhostWhite" +msgstr "गोस्टवाइट" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:184 kofficeui/tkcoloractions.cpp:459 +msgid "" +"_: color\n" +"Honeydew" +msgstr "हनीड्यु" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:185 kofficeui/tkcoloractions.cpp:460 +msgid "" +"_: color\n" +"Seashell" +msgstr "सिशेल" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:186 kofficeui/tkcoloractions.cpp:461 +msgid "" +"_: color\n" +"AliceBlue" +msgstr "अलाइस नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:187 kofficeui/tkcoloractions.cpp:462 +msgid "" +"_: color\n" +"Cornsilk" +msgstr "कर्नसिल्क" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:188 kofficeui/tkcoloractions.cpp:463 +msgid "" +"_: color\n" +"LavenderBlush" +msgstr "ल्याभेन्डरब्लुश" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:189 kofficeui/tkcoloractions.cpp:464 +msgid "" +"_: color\n" +"OldLace" +msgstr "पुरानोडोरी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:190 kofficeui/tkcoloractions.cpp:465 +msgid "" +"_: color\n" +"WhiteSmoke" +msgstr "सेतोधुँवा" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:191 kofficeui/tkcoloractions.cpp:466 +msgid "" +"_: color\n" +"LemonChiffon" +msgstr "लेमनचिफन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:192 kofficeui/tkcoloractions.cpp:467 +msgid "" +"_: color\n" +"LightCyan" +msgstr "हल्कासियान" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:193 kofficeui/tkcoloractions.cpp:468 +msgid "" +"_: color\n" +"LightGoldenrodYellow" +msgstr "हल्का गोल्डेनरोड पहेंलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:194 kofficeui/tkcoloractions.cpp:469 +msgid "" +"_: color\n" +"Linen" +msgstr "लिनेन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:195 kofficeui/tkcoloractions.cpp:470 +msgid "" +"_: color\n" +"Beige" +msgstr "बेइज" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:196 kofficeui/tkcoloractions.cpp:471 +msgid "" +"_: color\n" +"PapayaWhip" +msgstr "मेवारङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:197 kofficeui/tkcoloractions.cpp:472 +msgid "" +"_: color\n" +"BlanchedAlmond" +msgstr "फिका बदाम" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:198 kofficeui/tkcoloractions.cpp:473 +msgid "" +"_: color\n" +"AntiqueWhite" +msgstr "एन्टिक सेतो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:199 kofficeui/tkcoloractions.cpp:474 +msgid "" +"_: color\n" +"MistyRose" +msgstr "अस्पष्ट गुलाबी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:200 kofficeui/tkcoloractions.cpp:475 +msgid "" +"_: color\n" +"Lavender" +msgstr "ल्याभेन्डर" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:201 kofficeui/tkcoloractions.cpp:476 +msgid "" +"_: color\n" +"Bisque" +msgstr "बिस्क्यु" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:202 kofficeui/tkcoloractions.cpp:477 +msgid "" +"_: color\n" +"Moccasin" +msgstr "मोक्कासिन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:203 kofficeui/tkcoloractions.cpp:478 +msgid "" +"_: color\n" +"NavajoWhite" +msgstr "नाभाजोवाइट" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:204 kofficeui/tkcoloractions.cpp:479 +msgid "" +"_: color\n" +"PeachPuff" +msgstr "पिचपफ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:205 kofficeui/tkcoloractions.cpp:480 +msgid "" +"_: color\n" +"PaleGoldenrod" +msgstr "फिका गोल्डेनरडेनरड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:206 kofficeui/tkcoloractions.cpp:481 +msgid "" +"_: color\n" +"Wheat" +msgstr "गहूँ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:207 kofficeui/tkcoloractions.cpp:482 +msgid "" +"_: color\n" +"Gainsboro" +msgstr "गेन्सबोरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:208 kofficeui/tkcoloractions.cpp:483 +msgid "" +"_: color\n" +"Khaki" +msgstr "खाकी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:209 kofficeui/tkcoloractions.cpp:484 +msgid "" +"_: color\n" +"PaleTurquoise" +msgstr "फिका टर्क्वाइज" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:210 kofficeui/tkcoloractions.cpp:485 +msgid "" +"_: color\n" +"Pink" +msgstr "गुलाबी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:211 kofficeui/tkcoloractions.cpp:486 +msgid "" +"_: color\n" +"LightGoldenrod" +msgstr "हल्का गोल्डेनरड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:212 kofficeui/tkcoloractions.cpp:487 +msgid "" +"_: color\n" +"LightGray" +msgstr "हल्काखैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:213 kofficeui/tkcoloractions.cpp:488 +msgid "" +"_: color\n" +"LightPink" +msgstr "हल्कागुलाबी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:214 kofficeui/tkcoloractions.cpp:489 +msgid "" +"_: color\n" +"PowderBlue" +msgstr "नीलोपाउडर" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:215 kofficeui/tkcoloractions.cpp:490 +msgid "" +"_: color\n" +"Aquamarine" +msgstr "एक्वाम्यारिन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:216 kofficeui/tkcoloractions.cpp:491 +msgid "" +"_: color\n" +"Thistle" +msgstr "थिस्टल" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:217 kofficeui/tkcoloractions.cpp:492 +msgid "" +"_: color\n" +"LightBlue" +msgstr "हल्कानीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:218 kofficeui/tkcoloractions.cpp:493 +msgid "" +"_: color\n" +"PaleGreen" +msgstr "फिकाहरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:219 kofficeui/tkcoloractions.cpp:494 +msgid "" +"_: color\n" +"Gold" +msgstr "सुन रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:220 kofficeui/tkcoloractions.cpp:495 +msgid "" +"_: color\n" +"GreenYellow" +msgstr "हरियो पहेंलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:221 kofficeui/tkcoloractions.cpp:496 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSteelBlue" +msgstr "हल्का स्टिलब्लु" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:222 kofficeui/tkcoloractions.cpp:497 +msgid "" +"_: color\n" +"LightGreen" +msgstr "हल्काहरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:223 kofficeui/tkcoloractions.cpp:498 +msgid "" +"_: color\n" +"Plum" +msgstr "बयर रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:224 kofficeui/tkcoloractions.cpp:499 +msgid "" +"_: color\n" +"Gray" +msgstr "खरानी रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:225 kofficeui/tkcoloractions.cpp:500 +msgid "" +"_: color\n" +"BurlyWood" +msgstr "बर्लीहुँड" + +#: kofficeui/tkcoloractions.cpp:501 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSkyblue" +msgstr "हल्का आकाशे नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:227 kofficeui/tkcoloractions.cpp:502 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSalmon" +msgstr "हल्कास्यालमोन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:228 kofficeui/tkcoloractions.cpp:503 +msgid "" +"_: color\n" +"SkyBlue" +msgstr "आकाशेनीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:229 kofficeui/tkcoloractions.cpp:504 +msgid "" +"_: color\n" +"Tan" +msgstr "ट्यान" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:230 kofficeui/tkcoloractions.cpp:505 +msgid "" +"_: color\n" +"Violet" +msgstr "भाइलोट" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:231 kofficeui/tkcoloractions.cpp:506 +msgid "" +"_: color\n" +"SandyBrown" +msgstr "खैरो माटो रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:232 kofficeui/tkcoloractions.cpp:507 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkSalmon" +msgstr "गाढास्यालमोन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:233 kofficeui/tkcoloractions.cpp:508 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkKhaki" +msgstr "गाढाखाकी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:234 kofficeui/tkcoloractions.cpp:509 +msgid "" +"_: color\n" +"Chartreuse" +msgstr "चार्टरियुज" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:235 kofficeui/tkcoloractions.cpp:510 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkGray" +msgstr "गाढाखैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:236 kofficeui/tkcoloractions.cpp:511 +msgid "" +"_: color\n" +"LawnGreen" +msgstr "नरम हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:237 kofficeui/tkcoloractions.cpp:512 +msgid "" +"_: color\n" +"HotPink" +msgstr "गुलाबीराप" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:238 kofficeui/tkcoloractions.cpp:513 +msgid "" +"_: color\n" +"Salmon" +msgstr "स्यालमन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:239 kofficeui/tkcoloractions.cpp:514 +msgid "" +"_: color\n" +"LightCoral" +msgstr "हल्कामूँगी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:240 kofficeui/tkcoloractions.cpp:515 +msgid "" +"_: color\n" +"Turquoise" +msgstr "टर्क्वाइज" + +#: kofficeui/tkcoloractions.cpp:516 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkSeagreen" +msgstr "गाढा सामुद्रिक हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:242 kofficeui/tkcoloractions.cpp:517 +msgid "" +"_: color\n" +"Orchid" +msgstr "अरचिड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:243 kofficeui/tkcoloractions.cpp:518 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumAquamarine" +msgstr "मध्यम एक्वाम्यारिन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:244 kofficeui/tkcoloractions.cpp:519 +msgid "" +"_: color\n" +"Coral" +msgstr "भित्री" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:245 kofficeui/tkcoloractions.cpp:520 +msgid "" +"_: color\n" +"YellowGreen" +msgstr "पहेंलो हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:246 kofficeui/tkcoloractions.cpp:521 +msgid "" +"_: color\n" +"Goldenrod" +msgstr "गोल्डेनरड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:247 kofficeui/tkcoloractions.cpp:522 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumTurquoise" +msgstr "मध्यमटर्क्वाइज" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:248 kofficeui/tkcoloractions.cpp:523 +msgid "" +"_: color\n" +"RosyBrown" +msgstr "गुलाबीखैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:249 kofficeui/tkcoloractions.cpp:524 +msgid "" +"_: color\n" +"PaleVioletRed" +msgstr "फिका भाइलेट रातो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:250 kofficeui/tkcoloractions.cpp:525 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumSpringGreen" +msgstr "मध्यम हरियो झरना रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:251 kofficeui/tkcoloractions.cpp:526 +msgid "" +"_: color\n" +"Tomato" +msgstr "टिम्याटो रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:252 kofficeui/tkcoloractions.cpp:527 +msgid "" +"_: color\n" +"SpringGreen" +msgstr "स्प्रिङग्रिन" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:253 kofficeui/tkcoloractions.cpp:528 +msgid "" +"_: color\n" +"Peru" +msgstr "पेरू" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:254 kofficeui/tkcoloractions.cpp:529 +msgid "" +"_: color\n" +"CornflowerBlue" +msgstr "मकैफूलनीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:255 kofficeui/tkcoloractions.cpp:530 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSlateBlue" +msgstr "हल्का सिलेट नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:256 kofficeui/tkcoloractions.cpp:531 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumPurple" +msgstr "मध्यबैजनी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:257 kofficeui/tkcoloractions.cpp:532 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumOrchid" +msgstr "मध्यम ओरचिड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:258 kofficeui/tkcoloractions.cpp:533 +msgid "" +"_: color\n" +"CadetBlue" +msgstr "क्याडेटनीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:259 kofficeui/tkcoloractions.cpp:534 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkTurquoise" +msgstr "गाढा टर्क्वाइज" + +#: kofficeui/tkcoloractions.cpp:535 +msgid "" +"_: color\n" +"DeepSkyblue" +msgstr "गाढा आकाशे नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:261 kofficeui/tkcoloractions.cpp:536 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSlateGray" +msgstr "हल्का सिलेट खैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:262 kofficeui/tkcoloractions.cpp:537 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkGoldenrod" +msgstr "गाढा गोल्डेनरड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:263 kofficeui/tkcoloractions.cpp:538 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumSlateBlue" +msgstr "मध्यम सिलेट नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:264 kofficeui/tkcoloractions.cpp:539 +msgid "" +"_: color\n" +"IndianRed" +msgstr "इन्डेन रातो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:265 kofficeui/tkcoloractions.cpp:540 +msgid "" +"_: color\n" +"Chocolate" +msgstr "चकलेट रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:266 kofficeui/tkcoloractions.cpp:541 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumSeaGreen" +msgstr "मध्यम सामुद्रिक हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:267 kofficeui/tkcoloractions.cpp:542 +msgid "" +"_: color\n" +"LimeGreen" +msgstr "हरियोकागती रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:268 kofficeui/tkcoloractions.cpp:543 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSeaGreen" +msgstr "हल्का सामुद्रिक हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:269 kofficeui/tkcoloractions.cpp:544 +msgid "" +"_: color\n" +"SlateGray" +msgstr "सिलेट खैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:270 kofficeui/tkcoloractions.cpp:545 +msgid "" +"_: color\n" +"DodgerBlue" +msgstr "डडजर नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:271 kofficeui/tkcoloractions.cpp:546 +msgid "" +"_: color\n" +"OrangeRed" +msgstr "सुन्तेल रातो रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:272 kofficeui/tkcoloractions.cpp:547 +msgid "" +"_: color\n" +"DeepPink" +msgstr "गाढा गुलाबी" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:273 kofficeui/tkcoloractions.cpp:548 +msgid "" +"_: color\n" +"SteelBlue" +msgstr "स्टिल नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:274 kofficeui/tkcoloractions.cpp:549 +msgid "" +"_: color\n" +"SlateBlue" +msgstr "सिलेट नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:275 kofficeui/tkcoloractions.cpp:550 +msgid "" +"_: color\n" +"OliveDrab" +msgstr "ओलिभड्रयाब" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:276 kofficeui/tkcoloractions.cpp:551 +msgid "" +"_: color\n" +"RoyalBlue" +msgstr "रोयालब्ल्यु" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:277 kofficeui/tkcoloractions.cpp:552 +msgid "" +"_: color\n" +"VioletRed" +msgstr "भाइलेट रातो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:278 kofficeui/tkcoloractions.cpp:553 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkOrchid" +msgstr "गाढा ओरचिड" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:279 kofficeui/tkcoloractions.cpp:554 +msgid "" +"_: color\n" +"Purple" +msgstr "बैजनी रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:280 kofficeui/tkcoloractions.cpp:555 +msgid "" +"_: color\n" +"DimGray" +msgstr "मधुरोखैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:281 kofficeui/tkcoloractions.cpp:556 +msgid "" +"_: color\n" +"BlueViolet" +msgstr "नीलो भाइलेट" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:282 kofficeui/tkcoloractions.cpp:557 +msgid "" +"_: color\n" +"Sienna" +msgstr "रातोमाटो रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:283 kofficeui/tkcoloractions.cpp:558 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumVioletRed" +msgstr "मध्यम भाइलेट रातो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:284 kofficeui/tkcoloractions.cpp:559 +msgid "" +"_: color\n" +"Maroon" +msgstr "खैरो रातो रङ" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:285 kofficeui/tkcoloractions.cpp:560 +msgid "" +"_: color\n" +"SeaGreen" +msgstr "सामुद्रिक हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:286 kofficeui/tkcoloractions.cpp:561 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkOliveGreen" +msgstr "गाढाओलिभ हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:287 kofficeui/tkcoloractions.cpp:562 +msgid "" +"_: color\n" +"ForestGreen" +msgstr "जङ्गली हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:288 kofficeui/tkcoloractions.cpp:563 +msgid "" +"_: color\n" +"SaddleBrown" +msgstr "स्याडल खैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:289 kofficeui/tkcoloractions.cpp:564 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkViolet" +msgstr "गाढा भाइलेट" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:290 kofficeui/tkcoloractions.cpp:565 +msgid "" +"_: color\n" +"FireBrick" +msgstr "फायरब्रिक" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:291 kofficeui/tkcoloractions.cpp:566 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkSlateBlue" +msgstr "गाढा सिलेट नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:292 kofficeui/tkcoloractions.cpp:567 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkSlateGray" +msgstr "गाढा सिलेट खैरो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:293 kofficeui/tkcoloractions.cpp:568 +msgid "" +"_: color\n" +"MidnightBlue" +msgstr "मध्यरात्री नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:294 kofficeui/tkcoloractions.cpp:569 +msgid "" +"_: color\n" +"MediumBlue" +msgstr "मध्यम नीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:295 kofficeui/tkcoloractions.cpp:570 +msgid "" +"_: color\n" +"Navy" +msgstr "न्याभी" + +#: kofficeui/KoContextCelp.cpp:511 kofficeui/KoContextCelp.cpp:539 +#: kofficeui/KoContextCelp.cpp:549 kofficeui/KoContextCelp.cpp:568 +#: kofficeui/KoContextCelp.cpp:580 +msgid "Context Help" +msgstr "प्रसंग मद्दत" + +#: kofficeui/KoContextCelp.cpp:549 kofficeui/KoContextCelp.cpp:580 +msgid "Here will be shown help according to your actions" +msgstr "यहाँ तपाईँको कार्य अनुसार देखाइनेछ" + +#: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:41 +msgid "Set Guide Line Position" +msgstr "मार्गदर्शक रेखा स्थिति सेट गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 197 +#: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:43 rc.cpp:482 +#, no-c-format +msgid "Position:" +msgstr "स्थिति:" + +#: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:58 +msgid "Add Guide Line" +msgstr "मार्गदर्शक रेखा थप्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoGuideLineDia.cpp:72 +msgid "&Position:" +msgstr "स्थिति:" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1411 kofficecore/KoDocument.cpp:1653 +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:547 kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:87 +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:709 +msgid "The file %1 does not exist." +msgstr "फाइल %1 अवस्थित छैन ।" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1113 kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:187 +msgid "Open Document" +msgstr "कागजात खोल्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:400 +msgid "Selected Template" +msgstr "चयन गरिएका टेम्प्लेट" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:462 +msgid "Empty Document" +msgstr "कागजात खाली गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:462 +msgid "Creates an empty document" +msgstr "एउटा खाली कागजात सिर्जना गर्दछ" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:481 +msgid "Always start %1 with the selected template" +msgstr "सधै चयन गरिएका टेमप्लेटसँग %1 सुरु गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:545 +msgid "&Create Document" +msgstr "कागजात सिर्जना गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:550 +msgid "Open &Existing Document" +msgstr "अवस्थित कागजात खोल्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:555 +msgid "Open &Recent Document" +msgstr "हालको कागजात खोल्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:581 +msgid "Create Document" +msgstr "कागजात सृजना गर्नुहोस् " + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:739 +msgid "Description:" +msgstr "वर्णन:" + +#: kofficeui/KoTemplateChooseDia.cpp:741 +msgid "No description available" +msgstr "कुनै वर्णन उपलव्ध छैन" + +#: kofficeui/KoPartSelectDia.cpp:33 +msgid "Insert Object" +msgstr "वस्तु घुसाउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoPartSelectDia.cpp:36 +msgid "Object" +msgstr "वस्तु" + +#: kofficecore/Koversiondialog.cpp:52 kofficecore/Koversiondialog.cpp:125 +#: kofficeui/KoPartSelectDia.cpp:37 +msgid "Comment" +msgstr "टिप्पणी" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:40 +msgid "Insert Link" +msgstr "लिङ्क घुसाउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:45 +msgid "Internet" +msgstr "इन्टरनेट" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:49 +msgid "Mail & News" +msgstr "पत्र र समाचार" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:59 +msgid "Bookmark" +msgstr "पुस्तकचिनो" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:231 kofficeui/KoInsertLink.cpp:304 +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:386 kofficeui/KoInsertLink.cpp:456 +msgid "Text to display:" +msgstr "प्रदर्शन गर्नुपर्ने पाठ:" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:239 +msgid "Internet address:" +msgstr "इन्टरनेट ठेगाना:" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:312 +msgid "Bookmark name:" +msgstr "पुस्तकचिनो नाम:" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:394 +msgid "Target:" +msgstr "लक्ष्य:" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:463 +msgid "Recent file:" +msgstr "हालको फाइल:" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:481 +msgid "No Entries" +msgstr "कुनै प्रविष्टि छैन" + +#: kofficeui/KoInsertLink.cpp:494 +msgid "File location:" +msgstr "फाइल स्थान:" + +#: kofficeui/KoEditPath.cpp:38 kofficeui/KoEditPath.cpp:73 +msgid "Edit Path" +msgstr "मार्ग सम्पादन गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoEditPath.cpp:48 +msgid "Expression Path" +msgstr "अभिव्यक्ति मार्ग" + +#: kofficeui/KoEditPath.cpp:76 +msgid "Location:" +msgstr "स्थान:" + +#: kofficeui/KoEditPath.cpp:82 +msgid "Default path" +msgstr "पूर्वानिर्धारित मार्ग" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:102 +msgid "Create Template" +msgstr "टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:121 +msgid "Group:" +msgstr "समूह:" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:135 +msgid "&Add Group..." +msgstr "समूह थप्नुहोस्..." + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:143 +msgid "Picture" +msgstr "तस्विर" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:149 +msgid "&Default" +msgstr "पूर्वानिर्धारण" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 137 +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:154 rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "Custom" +msgstr "अनुकूल गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:158 +msgid "&Select..." +msgstr "चयन..." + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119 +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:163 rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "Preview:" +msgstr "पूर्वावलोकन:" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:172 +msgid "Use the new template as default" +msgstr "पूर्वानिर्धारित रूपमा नयाँ टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:174 +msgid "Use the new template every time %1 starts" +msgstr "%1 सुरु हुँदा हरेक पटक नयाँ टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:283 +msgid "Do you really want to overwrite the existing '%1' template?" +msgstr "तपाईँ साच्चैकै अवस्थित '%1' टेम्प्लेट अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:395 kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:401 +msgid "Add Group" +msgstr "समूह थप्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:395 +msgid "Enter group name:" +msgstr "समूह नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्:" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:401 +msgid "This name is already used." +msgstr "यो नाम पहिल्यै प्रयोग गरिएको छ ।" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:425 +msgid "Do you really want to remove that group?" +msgstr "तपाईँ साँच्चिकै त्यो समूह हटाउन चाहनहुन्छ ?" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:426 +msgid "Remove Group" +msgstr "समूह हटाउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:428 +msgid "Do you really want to remove that template?" +msgstr "तपाईँ साँच्चिकै त्यो टेम्प्लेट हटाउन चाहनुहुन्छ ?" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:429 +msgid "Remove Template" +msgstr "टेम्प्लेट हटाउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:477 +msgid "Could not load picture." +msgstr "तस्विर लोड गर्न सकिएन ।" + +#: kofficeui/KoTemplateCreateDia.cpp:480 +msgid "No picture available." +msgstr "कुनै तस्विर उपलब्ध छैन ।" + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:718 +msgid "First line indent" +msgstr "पहिलो रेखा इन्डेन्ट" + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:723 +msgid "Left indent" +msgstr "बायाँ इन्डेन्ट" + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:728 +msgid "Right indent" +msgstr "दायाँ इन्डेन्ट" + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:881 +msgid "Top margin" +msgstr "माथिल्लो सीमान्त" + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:885 +msgid "Bottom margin" +msgstr "तल्लो सीमान्त" + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:1020 +msgid "Page Layout..." +msgstr "पृष्ठ सजावट..." + +#: kofficeui/KoRuler.cpp:1022 +msgid "Remove Tabulator" +msgstr "ट्याबुलेटर हटाउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:33 kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:44 +msgid "Select Character" +msgstr "क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्" + +#: kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:39 kofficeui/KoCharSelectDia.cpp:49 +msgid "Insert the selected character in the text" +msgstr "पाठमा चयन गरिएका क्यारेक्टर घुसाउनुहोस्" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:50 +msgid "Unit:" +msgstr "एकाइ:" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:64 +#, c-format +msgid "All values are given in %1." +msgstr "सबै मानहरू %1 मा दिएका छन् ।" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:69 +msgid "Page Size" +msgstr "पृष्ठ साइज" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:76 +msgid "&Size:" +msgstr "साइज:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 100 +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:101 rc.cpp:321 +#, no-c-format +msgid "&Height:" +msgstr "उचाइ:" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:118 +msgid "&Portrait" +msgstr "पोर्ट्रेट" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:123 +msgid "La&ndscape" +msgstr "ल्यान्डस्केप" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:128 +msgid "Margins" +msgstr "सीमान्त" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:333 +msgid "The page width is smaller than the left and right margins." +msgstr "पृष्ठ चौडा दायाँ र बायाँ सीमान्त भन्दा सानो छ ।" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:334 kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:340 +msgid "Page Layout Problem" +msgstr "पृष्ठ सजावट समस्या" + +#: kofficeui/KoPageLayoutSize.cpp:339 +msgid "The page height is smaller than the top and bottom margins." +msgstr "पृष्ठ उचाइ माथिल्लो र तल्लो सीमान्त भन्दा सानो छ ।" + +#: kofficeui/KoGuides.cpp:44 kofficeui/KoGuides.cpp:54 +msgid "Guide Line" +msgstr "मार्गदर्शक रेखा" + +#: kofficeui/KoGuides.cpp:47 +msgid "&Set Position..." +msgstr "अवस्था सेट गर्नुहोस्..." + +#: kofficeui/KoGuides.cpp:60 +msgid "Guide Lines" +msgstr "मार्गदर्शक रेखा" + +#: kofficeui/KoZoomMode.cpp:25 +msgid "Fit to Width" +msgstr "चौडाइमा ठीक" + +#: kofficeui/KoZoomMode.cpp:26 +msgid "Fit to Page" +msgstr "पृष्ठमा ठीक" + +#: kofficeui/KoTabChooser.cpp:158 +msgid "Tabulator &Left" +msgstr "बायाँ ट्याबुलेटर" + +#: kofficeui/KoTabChooser.cpp:159 +msgid "Tabulator &Center" +msgstr "ट्याबुलेटर केन्द्र" + +#: kofficeui/KoTabChooser.cpp:160 +msgid "Tabulator &Right" +msgstr "दायाँ ट्याबुलेटर" + +#: kofficeui/KoTabChooser.cpp:161 +msgid "Tabulator &Decimal Point" +msgstr "ट्याबुलेटर दशमलब विन्दु" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:101 +msgid "More Colors..." +msgstr "धेरै रङ..." + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:226 +msgid "" +"_: color\n" +"LightSkyBlue" +msgstr "हल्काआकाशीनीलो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:241 +msgid "" +"_: color\n" +"DarkSeaGreen" +msgstr "गाढा सामुद्रिक हरियो" + +#: kofficeui/KoTooluButton.cpp:260 +msgid "" +"_: color\n" +"DeepSkyBlue" +msgstr "गाढा आकाशे नीलो" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 79 +#: rc.cpp:7 +#, no-c-format +msgid "Execute" +msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 110 +#: rc.cpp:11 +#, no-c-format +msgid "Load" +msgstr "लोड गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 127 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "Unload" +msgstr "लोडबाट हटाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 158 +#: rc.cpp:19 +#, no-c-format +msgid "Install" +msgstr "स्थापना गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206 +#: rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Get More Scripts" +msgstr "धेरै स्क्रिप्ट प्राप्त गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Enable word completion" +msgstr "शब्द समाप्ति सक्षम पार्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "" +"Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will " +"be enabled." +msgstr "" +"स्वत: समाप्ति सुरु र बन्द टगल गर्नुहोस्: यदि यो जाँच गरियो भने स्वत: समाप्ति " +"सक्षम गरिनेछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "" +"Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be " +"autocompleted." +msgstr "" +"स्वत: समाप्तिका लागि सुझाव सूचीले: सबै शब्दहरू समाविष्ट गर्दछ जुन स्वत: समाप्त " +"हुनेछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 59 +#: rc.cpp:39 rc.cpp:425 +#, no-c-format +msgid "Add..." +msgstr "थप्नुहोस्..." + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "" +"By clicking this button you can add manually an individual word to the " +"completion list." +msgstr "" +"यो बटन क्लिक गरेर तपाईँ समाप्ति सूचीमा एउटा वैयक्तिक शब्द म्यानुअल तरिकाले थप्न " +"सक्नुहुन्छ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73 +#: rc.cpp:48 +#, no-c-format +msgid "" +"To remove words from the completion list, select the word with the left mouse " +"button from the list, then click this button." +msgstr "" +"समाप्ति सूचीबाट शब।दहरू हटाउन, सूचीबाट बायाँ माउस बटन भएको शब्द चयन गर्नुहोस्, " +"त्यसपछि यो बटन क्लिक गर्नुहोस् ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102 +#: rc.cpp:51 +#, no-c-format +msgid "Automatically add new words to suggestion list" +msgstr "सुझाव सूचीमा स्वचालित रूपमा नयाँ शब्दहरू थप्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105 +#: rc.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled, any word equal to or longer than the \"Characters " +"needed\" typed in this document will automatically be added to the list of " +"words used by the completion." +msgstr "" +"यदि यो विकल्प सक्षम गरियो भने, यो कागजातमा \"आवश्यक क्यारेक्टर\" भन्दा लामो वा " +"बराबरी टाइप गरिएको कुनै शब्द स्वचालित रूपमा समाप्तिद्वारा प्रयोग गरिएको शब्दको " +"सूचीमा थपिनेछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113 +#: rc.cpp:57 +#, no-c-format +msgid "Completion Options" +msgstr "समाप्ति विकल्प" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124 +#: rc.cpp:60 +#, no-c-format +msgid "Show words in tooltip" +msgstr "उपकरणटिपमा शब्दहरू देखाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127 +#: rc.cpp:63 +#, no-c-format +msgid "" +"If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the " +"beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, " +"press the key you set to accept suggestions in the \"Key to accept suggestion\" " +"drop-down list." +msgstr "" +"यदि यो विकल्प सक्षम गरिएको छ भने, तपाईँले समाप्ति सूचीमा अवस्थित रहेको सुरुको " +"शब्द टाइप गर्दा उपकरणटिप देखापर्नेछ । शब्द पूरा गर्न, \"सुझाव स्वीकार गर्ने " +"कुञ्जी\" छोड्ने सूचीमा सुझावहरू स्वीकार गर्न तपाईँले सेट गर्नुभएको कुञ्जी " +"थिच्नुहोस् ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:76 +#, no-c-format +msgid "" +"This sets the maximum number of words in the completion list. All additional " +"words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. " +"This option keeps the list from becoming too cumbersome.\n" +"This option is most important when Automatically add words to completion list " +"is enabled." +msgstr "" +"यसले समाप्ति सूचीमा अधिक्तम सङ्ख्याको शब्दहरू सेट गर्दछ । सबै अतिरिक्त शब्दहरू " +"सूचीमा समावेश गरिने छैन । तपाईँ १ देखि ५०० सम्म कुनै मान चयन गर्न सक्नुहुन्छ । " +"यो विकल्पले अति भारी बनाउँनेछ ।\n" +"यो विकल्प समाप्ति सूचीमा थप शब्दहरू स्वचालित रूपमा सक्षम गर्दा महत्वपूर्ण हुनेछ " +"।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173 +#: rc.cpp:70 +#, no-c-format +msgid "Characters needed:" +msgstr "आवश्यक क्यारेक्टर:" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184 +#: rc.cpp:73 +#, no-c-format +msgid "Suggest words:" +msgstr "सुझाव शब्दहरू:" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225 +#: rc.cpp:80 rc.cpp:83 +#, no-c-format +msgid "" +"Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words " +"to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will " +"need to be at least the number of characters set here to be added to the list." +msgstr "" +"समाप्ति सूचीमा स्वाचलित रूपमा शब्दहरू थपिनबाट रोक्न यो स्पिन बाकस/स्लाइडर " +"संयोजन प्रयोग गर्नुहोस् । तपाईँ ५ देखि १०० सम्म कुनै मान चयन गर्न सक्नुहुन्छ र " +"शब्दहरूलाई सूचीमा थप्न यहाँ सेट भएको क्यारेक्टरको न्यूनतम सङ्ख्या आवश्यक पर्नेछ " +"।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249 +#: rc.cpp:86 +#, no-c-format +msgid "Append space" +msgstr "खाली ठाउँ थप्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252 +#: rc.cpp:89 +#, no-c-format +msgid "" +"If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, " +"this means it is not necessary to add the space manually for the next word." +msgstr "" +"यदि जाँच गरियो भने, यसले स्वत: समाप्ति पछि शब्दको अन्त्यमा एकल खाली स्थान " +"थप्दछ, यसको मतलब पछिल्लो शब्दका लागि म्यानुअल तरिकाले रूपमा खाली स्थान थप्न यो " +"आवश्यक पर्दैन ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268 +#: rc.cpp:92 +#, no-c-format +msgid "Key to accept suggestion:" +msgstr "सुझाव स्वीकार गर्ने कुञ्जी:" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279 +#: rc.cpp:95 +#, no-c-format +msgid "" +"Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and " +"you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right." +msgstr "" +"एउटा स्वत: समाप्त भएको शब्दले तपाईँलाई सुझाव गर्दा तपाईँले प्रयोग गर्ने कुञ्जी " +"सेट गर्नुहोस् र यसलाई तपाईँले स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ । तपाईँ प्रविष्टि, ट्याब " +",खाली स्थान,समाप्ति वा बायाँ रोज्न सक्नुहुन्छ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 316 +#: rc.cpp:98 +#, no-c-format +msgid "Make Default" +msgstr "पूर्वनिर्धारित बनाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319 +#: rc.cpp:101 +#, no-c-format +msgid "" +"Completion is configured per document. Making this list the default will allow " +"you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform " +"you that the list will be used for all documents from now on." +msgstr "" +"समाप्ति प्रति कागजात कन्फिगर गरिएको छ । यो सूची बनाउनाले तपाईँलाई " +"पूर्वानिर्धारणले स्वचालित रूपमा नयाँ कागजातका लागि प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ । " +"सूची अहिलेबाट सबै कागजातका लागि प्रयोग गरिनेछ सूचना गर्न संवाद देखापर्नेछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38 +#: rc.cpp:105 +#, no-c-format +msgid "Word by word" +msgstr "शब्द अनुसार" + +#. i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46 +#: rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "&Underlining:" +msgstr "अन्तरनिर्हित:" + +#. i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57 +#: rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "&Strikethrough:" +msgstr "स्ट्राइकथ्रु:" + +#. i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 102 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Capitalization" +msgstr "ठूला अक्षर" + +#. i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "C&ustom" +msgstr "अनुकूल गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "&Insert:" +msgstr "घुसाउनुहोस्:" + +#. i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "TextLabel1:" +msgstr "पाठलेबुल१:" + +#. i18n: file ./kotext/kofonttabbase.ui line 8 +#: rc.cpp:133 +#, no-c-format +msgid "&Font" +msgstr "फन्ट" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 24 +#: rc.cpp:136 +#, no-c-format +msgid "Colors" +msgstr "रङ" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35 +#: rc.cpp:139 +#, no-c-format +msgid "&Text color:" +msgstr "पाठ रङ:" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 +#: rc.cpp:142 rc.cpp:218 +#, no-c-format +msgid "&Background color:" +msgstr "पृष्ठभूमि रङ:" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 65 +#: rc.cpp:146 +#, no-c-format +msgid "Text Color" +msgstr "पाठको रङ" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75 +#: rc.cpp:149 +#, no-c-format +msgid "Text Shadow" +msgstr "पाठ छायाँ" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86 +#: rc.cpp:152 +#, no-c-format +msgid "&Shadow color:" +msgstr "छायाँ रङ:" + +#. i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Shadow & distance:" +msgstr "छायाँ र दूरी:" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 120 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid " %" +msgstr " %" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 151 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Offset:" +msgstr "अफसेट:" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162 +#: rc.cpp:189 +#, no-c-format +msgid "Relative size:" +msgstr "सापेक्षिक साइज:" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 173 +#: rc.cpp:192 +#, no-c-format +msgid " pts" +msgstr " pts" + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202 +#: rc.cpp:195 +#, no-c-format +msgid "Hyphenation" +msgstr "योजक चिन्ह राख्ने काम " + +#. i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "Auto hyphenation" +msgstr "स्वत: योजक चिन्ह" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "Paragraph Background Color" +msgstr "अनुच्छेद पृष्ठभूमि रङ" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42 +#: rc.cpp:204 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Paragraph Background Color</p>\n" +"\n" +"<p>The paragraph background color appears\n" +"between the left and right margins of a\n" +"paragraph.</p>\n" +"\n" +"<p>If the text has a background color set, then\n" +"the text background will appear 'on top' of the\n" +"paragraph background. In this case, the paragraph\n" +"background will still show on parts of the paragraph\n" +"that have no text (usually on the last line, between\n" +"the end of the text and the margin).</p>" +msgstr "" +"<p>अनुच्छेद पृष्ठभूमि रङ</p>\n" +"\n" +"<p>अनुच्छेद पृष्ठभूमि रङ\n" +"अनुच्छेदको बायाँ र दायाँ सीमान्त\n" +"बीच देखापर्दछ ।</p>\n" +"\n" +"<p>यदि पाठसँग पृष्ठभूमि रङ सेट छ भने,\n" +"पाठ पृष्ठभूमि अनुच्छेद पृष्ठभूमिको 'माथि' देखापर्नेछ ।\n" +"यो केसमा, अनुच्छेद पृष्ठभूमिले\n" +"अहिले पनि अनुच्छेदको भाग देखाउनेछ\n" +"जसको कुनै पाठ छैन (प्राय गरेर अन्तिम रेखामा, पाठ र सीमान्तको\n" +"अन्त्य बीचमा) ।</p>" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 82 +#: rc.cpp:222 +#, no-c-format +msgid "Borders" +msgstr "किनारा" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100 +#: rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Paragraph Borders</p>\n" +"\n" +"<p>The preview shows what the currently \n" +"selected paragraph borders will look like.</p>\n" +"\n" +"<p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,\n" +"width and color. Click the toggle button that corresponds\n" +"to that border.</p>\n" +"\n" +"<p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the\n" +"border to be removed in the preview, or click the\n" +"toggle button corresponding to that border.</p>\n" +"\n" +"<p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,\n" +"width and color, then click on the border to be\n" +"modified in the preview.</p>" +msgstr "" +"<p>अनुच्छेद किनारा</p>\n" +"\n" +"<p>पूर्वावलोकनले हालै चयन गरिएका अनुच्छेद\n" +"किनारा कस्तो देखिन्छ भन्ने देखाउँछ ।</p>\n" +"\n" +"<p>नयाँ <i>किनारा</i> थप्न: इच्छ्याएको शैली,\n" +"चौडा र रङ चयन गर्नुहोस् । टगल बटन क्लिक गर्नुहोस् जसले त्यो किनारा\n" +"अनुरूप गर्दछ ।</p>\n" +"\n" +"<p>एउटा अवस्थित <i>किनारा</i> हटाउन: या त पूर्वावलोकनलाई हटाउन किनारामा क्लिक " +"गर्नुहोस्\n" +"वा त्यो किनारासँग सम्बन्धित टगल\n" +"बटनमा क्लिक गर्नुहोस् ।</p>\n" +"\n" +"<p>किनारा <i>परिमार्जन </i> गर्न: इच्छ्याएको शैली,\n" +"चौडा र रङ चयन गर्नुहोस्, त्यसपछि पूर्वावलोकनमा परिमार्जित हुन\n" +"किनारामा क्लिक गर्नुहोस् ।</p>" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 208 +#: rc.cpp:250 +#, no-c-format +msgid "&Color:" +msgstr "रङ:" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "Add/remove left paragraph border" +msgstr "बायाँ अनुच्छेद किनारा थप्नुहोस्/हटाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253 +#: rc.cpp:258 +#, no-c-format +msgid "Toggles the left paragraph border on or off." +msgstr "बायाँ अनुच्छेद किनारा खुल्ला र बन्द टगल गर्दछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270 +#: rc.cpp:262 +#, no-c-format +msgid "Add/remove right paragraph border" +msgstr "दायाँ अनुच्छेद किनारा थप्नुहोस्/हटाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273 +#: rc.cpp:265 +#, no-c-format +msgid "Toggles the right paragraph border on or off." +msgstr "दायाँ अनुच्छेद किनारा खुल्ला र बन्द टगल गर्दछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290 +#: rc.cpp:269 +#, no-c-format +msgid "Add/remove top paragraph border" +msgstr "माथिल्लो अनुच्छेद किनारा थप्नुहोस्/हटाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293 +#: rc.cpp:272 +#, no-c-format +msgid "Toggles the top paragraph border on or off." +msgstr "माथिल्लो अनुच्छेद किनारा खुल्ला र बन्द टगल गर्दछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310 +#: rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "Add/remove bottom paragraph border" +msgstr "तल्लो अनुच्छेद किनारा थप्नुहोस्/हटाउनुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "Toggles the bottom paragraph border on or off." +msgstr "तल्लो अनुच्छेद किनारा खुल्ला र बन्द टगल गर्दछ ।" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "&Style:" +msgstr "शैली:" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "&Merge with next paragraph" +msgstr "पछिल्लो अनुच्छेदसँग गाँभ्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "" +"Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph" +msgstr "हालको अनुच्छेदको किनारा शैली पछिल्लो अनुच्छेदसँग गाँभ्दछ" + +#. i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "" +"<p>Merge with next paragraph</p>\n" +"\n" +"<p>When this option is checked, no top or bottom borders\n" +"will appear between consecutive paragraphs with the\n" +"same style. Top and Bottom borders will only appear between\n" +"paragraphs with different styles.</p>\n" +"\n" +"<p>When this option is unchecked, top and bottom borders\n" +"always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,\n" +"regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>" +msgstr "" +"<p>पछिल्लो अनुच्छेदसँग गाँभ्नुहोस्</p>\n" +"\n" +"<p>यो विकल्प जाँच गरियो भने, उस्तै शैलीमा क्रमागत अनुच्छेदहरू बीच\n" +"कुनै माथिल्लो वा तल्लो किनाराहरू देखापर्ने छैन ।\n" +"माथिल्लो र तल्लो किनाराहरू विभिन्न शैलीका\n" +"अनुच्छेदहरू बीच मात्र देखापर्नेछ ।</p>\n" +"\n" +"<p>यदि यो विकल्प जाँच गरिएको छैन भने,\n" +"प्रक्रिया र पछि आउने अनुच्छेदको वास्ता नगरी, तल्लो र माथिल्लो किनाराहरू\n" +"सधै यो शैलीमा अनुच्छेदको माथि र तल देखापर्दछ ।</p>" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Na&me:" +msgstr "नाम:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "Protect si&ze and position" +msgstr "साइज र स्थिति सुरक्षा गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 61 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Keep &aspect ratio" +msgstr "आकार अनुपात राख्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 111 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "&Top:" +msgstr "माथि:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35 +#: kformula/MatrixDialog.cc:45 rc.cpp:330 +#, no-c-format +msgid "Columns:" +msgstr "स्तम्भ:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46 +#: rc.cpp:333 +#, no-c-format +msgid "Column spacing:" +msgstr "स्तम्भ खाली स्थान:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24 +#: rc.cpp:336 +#, no-c-format +msgid "Header" +msgstr "हेडर" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35 +#: rc.cpp:339 +#, no-c-format +msgid "Different header for the first page" +msgstr "पहिलो पृष्ठका लागि विभिन्न हेडर" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43 +#: rc.cpp:342 +#, no-c-format +msgid "Different header for even and odd pages" +msgstr "जोर र बिजोर पृष्ठहरूका लागि विभिन्न हेडर" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76 +#: rc.cpp:345 +#, no-c-format +msgid "Spacing between header and body:" +msgstr "हेडर र बडी बीच खाली स्थान:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 +#: rc.cpp:348 +#, no-c-format +msgid "Footer" +msgstr "फुटर" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110 +#: rc.cpp:351 +#, no-c-format +msgid "Different footer for the first page" +msgstr "पहिलो पृष्ठका लागि विभिन्न फुटर" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118 +#: rc.cpp:354 +#, no-c-format +msgid "Different footer for even and odd pages" +msgstr "जोर र बिजोर पृष्ठहरूका लागि विभिन्न फुटर" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151 +#: rc.cpp:357 +#, no-c-format +msgid "Spacing between footer and body:" +msgstr "फुटर र बडी बीच खाली स्थान:" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174 +#: rc.cpp:360 +#, no-c-format +msgid "Footnote/Endnote" +msgstr "पादटिप्पणी/अन्त्यटिप्पणी" + +#. i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202 +#: rc.cpp:363 +#, no-c-format +msgid "Spacing between footnote and body:" +msgstr "पादटिप्पणी र बडी बीच खाली स्थान:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16 +#: rc.cpp:378 +#, no-c-format +msgid "DetailsPaneBase" +msgstr "विस्तृत फलकबेस" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 +#: rc.cpp:384 +#, no-c-format +msgid "Always use this template" +msgstr "सधै यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148 +#: rc.cpp:387 +#, no-c-format +msgid "Always use this template at application start up" +msgstr "अनुप्रयोग सुरुआतमा सधै यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 86 +#: rc.cpp:392 +#, no-c-format +msgid "Subject:" +msgstr "विषय:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 94 +#: rc.cpp:395 +#, no-c-format +msgid "Keywords:" +msgstr "शब्दकुञ्जी:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110 +#: rc.cpp:398 +#, no-c-format +msgid "Abstract:" +msgstr "संक्षेप:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 155 +#: rc.cpp:401 rc.cpp:479 +#, no-c-format +msgid "Title:" +msgstr "शीर्षक:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 221 +#: rc.cpp:404 +#, no-c-format +msgid "Modified:" +msgstr "परिमार्जित:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 239 +#: rc.cpp:407 +#, no-c-format +msgid "Created:" +msgstr "सिर्जना गरिएको:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 +#: rc.cpp:410 +#, no-c-format +msgid "Last printed:" +msgstr "अन्तिम मुद्रित:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 +#: rc.cpp:413 +#, no-c-format +msgid "Revision number:" +msgstr "संशोधन संख्या:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273 +#: rc.cpp:416 +#, no-c-format +msgid "Total editing time:" +msgstr "जम्मा सम्पादन समय:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 311 +#: rc.cpp:422 +#, no-c-format +msgid "Type:" +msgstr "प्रकार:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 81 +#: rc.cpp:431 +#, no-c-format +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 92 +#: rc.cpp:434 +#, no-c-format +msgid "Number:" +msgstr "नम्बर:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111 +#: rc.cpp:437 +#, no-c-format +msgid "String:" +msgstr "स्ट्रिङ:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130 +#: rc.cpp:440 +#, no-c-format +msgid "Boolean:" +msgstr "बूलियन:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 136 +#: rc.cpp:443 +#, no-c-format +msgid "true" +msgstr "ठीक" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 141 +#: rc.cpp:446 +#, no-c-format +msgid "false" +msgstr "बेठीक" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 156 +#: rc.cpp:449 +#, no-c-format +msgid "Time:" +msgstr "समय:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 172 +#: rc.cpp:452 +#, no-c-format +msgid "Date:" +msgstr "मिति:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75 +#: rc.cpp:455 +#, no-c-format +msgid "Postal code:" +msgstr "हुलाकी सङ्केत:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83 +#: rc.cpp:458 +#, no-c-format +msgid "Telephone (work):" +msgstr "टेलिफोन (कार्य):" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91 +#: rc.cpp:461 +#, no-c-format +msgid "Email:" +msgstr "इमेल:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109 +#: rc.cpp:464 +#, no-c-format +msgid "City:" +msgstr "शहर:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 137 +#: rc.cpp:467 +#, no-c-format +msgid "Initials:" +msgstr "सुरुआत:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145 +#: rc.cpp:470 +#, no-c-format +msgid "Fax:" +msgstr "फ्याक्स:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163 +#: rc.cpp:473 +#, no-c-format +msgid "Company:" +msgstr "कम्पनी:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181 +#: rc.cpp:476 +#, no-c-format +msgid "Country:" +msgstr "देश:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205 +#: rc.cpp:485 +#, no-c-format +msgid "Street:" +msgstr "गल्ली:" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213 +#: rc.cpp:488 +#, no-c-format +msgid "Telephone (home):" +msgstr "टलिफोन (घर):" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241 +#: rc.cpp:491 +#, no-c-format +msgid "&Load From Address Book" +msgstr "ठेगाना पुस्तिकाबाट लोड गर्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249 +#: rc.cpp:494 +#, no-c-format +msgid "Delete Personal Data" +msgstr "व्यक्तिगत डेटा मेट्नुहोस्" + +#. i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101 +#: rc.cpp:500 +#, no-c-format +msgid "No Header" +msgstr "कुनै हेडर छैन" + +#: kofficecore/KoSpeaker.cpp:209 +msgid "Accelerator" +msgstr "गतिवर्धक" + +#: kofficecore/KoSpeaker.cpp:424 +msgid "" +"_: A grayed widget\n" +"Disabled. " +msgstr "अक्षम गरिएको । " + +#: kofficecore/KoSpeaker.cpp:456 +msgid "control plus " +msgstr "कन्ट्रोल प्लस" + +#: kofficecore/KoSpeaker.cpp:457 +msgid "alt plus " +msgstr "अल्ट प्लस " + +#: kofficecore/KoSpeaker.cpp:458 +msgid " plus " +msgstr "प्लस" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1626 kofficecore/KoOasisStore.cpp:148 +#, c-format +msgid "Could not find %1" +msgstr "%1 फेला पार्न सकिएन" + +#: kofficecore/KoOasisStore.cpp:170 +msgid "" +"Parsing error in the main document at line %1, column %2\n" +"Error message: %3" +msgstr "" +"रेखा %1, स्तम्भ %2 मा मुख्य कागजात भित्र पद वर्णन त्रुटि\n" +"त्रुटि सन्देश: %3" + +#: kofficecore/KoFilterManager.cpp:52 +msgid "Choose Filter" +msgstr "फिल्टर रोज्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoFilterManager.cpp:64 +msgid "Select a filter:" +msgstr "फिल्टर चयन गर्नुहोस्:" + +#: kofficecore/KoFilterManager.cpp:289 kofficecore/KoFilterManager.cpp:298 +msgid "Could not export file." +msgstr "फाइल निर्यात गर्न सकिएन ।" + +#: kofficecore/KoFilterManager.cpp:289 kofficecore/KoFilterManager.cpp:298 +msgid "Missing Export Filter" +msgstr "निर्यात फाइल हराइरहेको छ" + +#: kofficecore/KoFilterManager.cpp:586 +#, c-format +msgid "" +"Could not import file of type\n" +"%1" +msgstr "" +"यसप्रकारको फाइल आयात गर्न सकिएन\n" +"%1" + +#: kofficecore/KoFilterManager.cpp:588 +msgid "Missing Import Filter" +msgstr "आयात फिल्टर हराइरहेको छ" + +#: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:95 +msgid "Document Information" +msgstr "कागजात सूचना" + +#: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:146 +msgid "" +"No personal contact data set, please use the option " +" \"Set as Personal Contact Data\" from the \"Edit\" menu in KAddressbook " +"to set one." +msgstr "" +"कुनै व्यक्तिगत डेटा सेट गरिएको छैन, कृपया एउटा सेट गर्न के ठेगाना पुस्तिकामा " +"\"सम्पादन\" मेनुबाट विकल्प \"व्यक्तिगत सम्पर्क डेटाको रूपमा " +"सेट गर्नुहोस्\" प्रयोग गर्नुहोस् ।" + +#: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:203 +msgid "Author" +msgstr "लेखक" + +#: kofficecore/KoDocumentInfoDlg.cpp:293 +msgid "User-Defined Metadata" +msgstr "प्रयोगकर्ता-परिभाषित मेटाडेटा" + +#: kofficecore/KoApplicationIface.cc:48 +#, c-format +msgid "Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation." +msgstr "अज्ञात कडीई कार्यालय माइमप्रकार %s । तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:216 kofficecore/KoDocumentChild.cpp:255 +#, c-format +msgid "No handler found for %1" +msgstr "%1 का लागि कुनै ह्यान्डलर फेला परेन" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:309 +#, c-format +msgid "" +"This document contains an external link to a remote document\n" +"%1" +msgstr "" +"यो कागजातले टाढाको कागजातमा एउटा बाह्य लिङ्क समाविष्ट गर्दछ\n" +"%1" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:310 +msgid "Confirmation Required" +msgstr "स्वीकृति आवश्यक" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:310 +msgid "Download" +msgstr "डाउनलोड गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:310 +msgid "Skip" +msgstr "फड्काउनुहोस्" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:338 +#, c-format +msgid "" +"Could not load embedded object:\n" +"%1" +msgstr "" +"सम्मिलित वस्तु लोड गर्न सकिएन:\n" +"%1" + +#: kofficecore/KoDocumentChild.cpp:340 +msgid "" +"Could not load external document %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"बाह्य कागजात %1 लोड गर्न सकिएन:\n" +"%2" + +#: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:166 +msgid "Resize Panel Forward" +msgstr "पठाएको प्यानल रिसाइज गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:168 +msgid "Resize Panel Reverse" +msgstr "उल्टा प्यानल रिसाइज गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/kkbdaccessextensions.cpp:170 +msgid "Access Keys" +msgstr "पहुँच कुञ्जी" + +#: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:97 +msgid "Use This Template" +msgstr "यो टेम्प्लेट प्रयोग गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:279 +msgid "Open This Document" +msgstr "यो कागजात खोल्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:371 +msgid "" +"_: File modification date and time. %1 is date time\n" +"<tr>" +"<td><b>Modified:</b></td>" +"<td>%1</td></tr>" +msgstr "<tr><td><b>परिमार्जीत:</b></td><td>%1</td></tr>" + +#: kofficecore/KoDetailsPane.cpp:373 +msgid "" +"_: File access date and time. %1 is date time\n" +"<tr>" +"<td><b>Accessed:</b></td>" +"<td>%1</td></tr>" +msgstr "<tr><td><b>पहुँच गरिएको:</b></td><td>%1</td></tr>" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:48 +msgid "Millimeters (mm)" +msgstr "मिलिमिटर (मिमि)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:50 +msgid "Centimeters (cm)" +msgstr "सेन्टिमिटर (सेमी)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:52 +msgid "Decimeters (dm)" +msgstr "डेसिमिटर (डीएम)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:54 +msgid "Inches (in)" +msgstr "इञ्च (इञ्च)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:56 +msgid "Pica (pi)" +msgstr "पिका (पीआई)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:58 +msgid "Didot (dd)" +msgstr "डिडट (डीडी)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:60 +msgid "Cicero (cc)" +msgstr "सिसेरो (सीसी)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:62 +msgid "Points (pt)" +msgstr "पोइन्ट (पीटी)" + +#: kofficecore/KoUnit.cpp:64 +msgid "Error!" +msgstr "त्रुटि !" + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:41 +msgid "Only print and exit" +msgstr "मात्र मुद्रण गर्नुहोस् र अन्त्य गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:42 +msgid "Open a new document with a template" +msgstr "टेम्प्लेट सहितको नयाँ कागजात खोल्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:43 +msgid "Override display DPI" +msgstr "प्रदर्शन डी पी आई अधिलेखन गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:76 +msgid "KOffice" +msgstr "कडीई कार्यालय" + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:183 +msgid "No template found for: %1 " +msgstr "यसका लागि कुनै टेम्प्लेट फेला परेन: %1 " + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:186 +#, c-format +msgid "Too many templates found for: %1" +msgstr "यसका लागि अति धेरै टेम्प्लेटहरू फेला परे: %1" + +#: kofficecore/KoApplication.cpp:206 +msgid "Template %1 failed to load." +msgstr "टेम्प्लेट %1 लोड गर्न असफल भयो ।" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:398 +msgid "Making backup..." +msgstr "जगेडा बनाइदैछ..." + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:412 +msgid "Saving..." +msgstr "बचत हुँदैछ..." + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:544 +msgid "Autosaving..." +msgstr "स्वत: बचत हुँदैछ..." + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:556 +msgid "Error during autosave! Partition full?" +msgstr "स्वत: बचत गर्दा त्रुटि! विभाजन पूरा छ ?" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:996 +msgid "Could not create the file for saving" +msgstr "बचत गर्नका लागि फाइल सिर्जना गर्न सकिएन" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1034 kofficecore/KoDocument.cpp:1050 +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1089 +msgid "Not able to write '%1'. Partition full?" +msgstr "'%1' लेख्न सकिएन । विभाजन पूरा छ ?" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1042 kofficecore/KoDocument.cpp:1058 +msgid "Error while trying to write '%1'. Partition full?" +msgstr "'%1' लेख्ने प्रयास गर्दा त्रुटि । विभाजन पूरा छ ?" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1071 +msgid "Error while saving embedded documents" +msgstr "सम्मिलित कागजातहरू बचत गर्दा त्रुटि" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1299 +msgid "" +"An autosaved file for an unnamed document exists in %1.\n" +"This file is dated %2\n" +"Do you want to open it?" +msgstr "" +"%1 मा अवस्थित रहेको एउटा नामकरण नगरिएको कागजातका लागि एउटा स्वत: बचत गरिएको " +"फाइल ।\n" +"फाइललाई %2 मिति दिएको छ\n" +"तपाईँ यसलाई खोल्न चाहनुहुन्छ ?" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1352 +#, c-format +msgid "" +"Malformed URL\n" +"%1" +msgstr "" +"विकृत यूआरएल\n" +"%1" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1370 +msgid "" +"An autosaved file exists for this document.\n" +"Do you want to open it instead?" +msgstr "" +"एउटा स्वत: बचत गरिएको फाइल यो कागजातका लागि अवस्थित छ ।\n" +"तपाईँ यसलाई सट्टामा खोल्न चाहनुहुन्छ ?" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1471 +msgid "Creation error" +msgstr "सिर्जना त्रुटि" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1474 +msgid "File not found" +msgstr "फाइल फेला परेन" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1477 +msgid "Cannot create storage" +msgstr "भण्डारण सिर्जना गर्न सकिएन" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1480 +msgid "Bad MIME type" +msgstr "खराब माइमप्रकार" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1483 +msgid "Error in embedded document" +msgstr "सम्मिलित कागजातमा त्रुटि" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1486 +msgid "Format not recognized" +msgstr "ढाँचा चिन्न सकिएन" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1489 +msgid "Not implemented" +msgstr "कार्यान्वयन भएन" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1492 +msgid "Parsing error" +msgstr "पद वर्णन त्रुटि" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1495 +msgid "Document is password protected" +msgstr "कागजात पासवर्ड सुरक्षित छ" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1502 +msgid "Internal error" +msgstr "आन्तरिक त्रुटि" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1505 +msgid "Out of memory" +msgstr "स्मृति बाहिर" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1512 +msgid "Unknown error" +msgstr "अज्ञात त्रुटि" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1517 +msgid "" +"Could not open\n" +"%2.\n" +"Reason: %1" +msgstr "" +"खोल्न सकिएन\n" +"%2 ।\n" +"कारण: %1" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1638 +msgid "" +"Parsing error in %1 at line %2, column %3\n" +"Error message: %4" +msgstr "" +"%1 भित्र रेखा %2, स्तम्भ %3 मा पद वर्णन त्रुटि\n" +"त्रुटि सन्देश: %4" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1658 +msgid "%1 is not a file." +msgstr "%1 फाइल होइन ।" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1674 +msgid "Could not open the file for reading (check read permissions)." +msgstr "पढ्नका लागि फाइल खोल्न सकिएन (पढ्ने अनुमति जाँच गर्नुहोस्) ।" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1684 kofficecore/KoDocument.cpp:1698 +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1707 +msgid "Could not read the beginning of the file." +msgstr "फाइलको सुरुआत पढ्न सकिएन ।" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1735 +msgid "" +"parsing error in the main document at line %1, column %2\n" +"Error message: %3" +msgstr "" +"रेखा %1, स्तम्भ %2 मा मुख्य कागजातमा पद वर्णन त्रुटि\n" +"त्रुटि सन्देश: %3" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1759 +#, c-format +msgid "Not a valid KOffice file: %1" +msgstr "वैध कडीई कार्यालय फाइल होइन: %1" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:1805 +msgid "Invalid document: no file 'maindoc.xml'." +msgstr "अवैध कागजात: 'maindoc.xml' फाइल होइन ।" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2005 kofficecore/KoMainWindow.cpp:1042 +msgid "" +"<p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p>" +"<p>Do you want to save it?</p>" +msgstr "" +"<p>कागजात <b>'%1'</b> परिमार्जन गरियो ।</p>" +"<p>तपाईँ यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</p>" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2182 +msgid "Internal error: saveXML not implemented" +msgstr "आन्तरीक त्रुटि: बचत एक्स एम एल कार्यान्वयन भएन" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2367 +#, c-format +msgid "" +"Could not save\n" +"%1" +msgstr "" +"बचत गर्न सकिएन\n" +"%1" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2371 +msgid "" +"Could not save %1\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"%1 बचत गर्न सकिएन\n" +"कारण: %2" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2379 +#, c-format +msgid "" +"Could not open\n" +"%1" +msgstr "" +"खोल्न सकिएन\n" +"%1" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2383 +msgid "" +"Could not open %1\n" +"Reason: %2" +msgstr "" +"%1 खोल्न सकिएन\n" +"कारण: %2" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2500 +msgid "a word processing" +msgstr "वर्ड प्रोसेसिङ" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2501 +msgid "a spreadsheet" +msgstr "स्प्रेडसिट" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2502 +msgid "a presentation" +msgstr "प्रस्तुतिकरण" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2503 +msgid "a chart" +msgstr "चित्रपट" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2504 +msgid "a drawing" +msgstr "रेखाचित्र" + +#: kofficecore/KoDocument.cpp:2657 +msgid "Embedding Object" +msgstr "सम्मिलित गरिएको वस्तु" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:224 +msgid "Versions..." +msgstr "संस्करण..." + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:228 +msgid "I&mport..." +msgstr "आयात..." + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:231 +msgid "E&xport..." +msgstr "निर्यात..." + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:237 +msgid "&Document Information" +msgstr "कागजात सूचना" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:262 +msgid "&Close All Views" +msgstr "सबै दृश्य बन्द गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:267 +msgid "&Split View" +msgstr "दृश्य विभाजन गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:270 +msgid "&Remove View" +msgstr "दृश्य हटाउनुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:275 +msgid "Splitter &Orientation" +msgstr "विभाजक अभिमुखिकरण" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:279 +msgid "&Vertical" +msgstr "ठाडो" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:280 +msgid "&Horizontal" +msgstr "तेर्सो" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:514 +#, c-format +msgid "Save as %1" +msgstr "%1 रूपमा बचत गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:680 +msgid "%1 (unknown file type)" +msgstr "%1 (अज्ञात फाइल प्रकार)" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:690 +msgid "" +"<qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting." +"<p>Do you still want to save in this format?</qt>" +msgstr "" +"<qt>यस %1 रूपमा बचत गर्दा ढाँचामा केही नोक्सान पर्न सक्छ ।" +"<p>तपाईँ अझै यो ढाँचामा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</qt>" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:693 +msgid "Confirm Save" +msgstr "बचत यकिन गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:704 +msgid "" +"<qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting." +"<p>Do you still want to export to this format?</qt>" +msgstr "" +"<qt>यस %1 रूपमा निर्यात गर्दा ढाँचामा केही नोक्सानी पर्न सक्छ ।" +"<p>तपाईँ अझै यो ढाँचामा निर्यात गर्न चाहनुहुन्छ ?</qt>" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:707 +msgid "Confirm Export" +msgstr "निर्यात यकिन गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:796 +msgid "Save Document As" +msgstr "यस रूपमा कागजात बचत गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:798 +msgid "Export Document As" +msgstr "यस रुपमा कागजात निर्यात गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:853 +msgid "" +"A document with this name already exists.\n" +"Do you want to overwrite it?" +msgstr "" +"यो नामको काजात पहिल्यै अवस्थित छ ।\n" +"यसलाई अधिलेखन गर्न चाहनुहुन्छ ?" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1115 +msgid "Import Document" +msgstr "कागजात आयात गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1532 +msgid "Show %1 Toolbar" +msgstr "%1 उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1534 +msgid "Hide %1 Toolbar" +msgstr "%1 उपकरणपट्टी लुकउनुहोस्" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1611 +msgid "Document" +msgstr "कागजात" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1621 +#, c-format +msgid "Document - %1" +msgstr "कागजात - %1" + +#: kofficecore/KoMainWindow.cpp:1650 +msgid "" +"You will lose all your changes!\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"तपाईँले तपाईँको सबै परिवर्तनहरू हराउनुहुनेछ!\n" +"तपाईँ यसलाई निरन्तरता दिन चाहनुहुन्छ ?" + +#: kofficecore/KoOpenPane.cpp:117 +msgid "Open Existing Document..." +msgstr "अवस्थित कागजात खोल्नुहोस्..." + +#: kofficecore/KoOpenPane.cpp:175 +msgid "Recent Documents" +msgstr "हालका कागजात" + +#: kofficecore/KoOpenPane.cpp:248 +msgid "Custom Document" +msgstr "कागजात अनकूल गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoFileDialog.cpp:93 +msgid "%1 (Uncompressed XML Files)" +msgstr "%1 (संकुचन नगरिएको एक्स एम एल फाइल)" + +#: kofficecore/KoFileDialog.cpp:95 +msgid "%1 (Flat XML File)" +msgstr "%1 (चौडा एक्सएमएल फाइल)" + +#: kofficecore/KoFileDialog.cpp:112 +msgid "%1 (%2 Compatible)" +msgstr "%1 (%2 मिल्दोजुल्दो)" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:116 +msgid "ISO A3" +msgstr "ISO A3" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:117 +msgid "ISO A4" +msgstr "ISO A4" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:118 +msgid "ISO A5" +msgstr "ISO A5" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:119 +msgid "US Letter" +msgstr "US अक्षर" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:120 +msgid "US Legal" +msgstr "US वैध" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:121 +msgid "Screen" +msgstr "पर्दा" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:122 +msgid "" +"_: Custom size\n" +"Custom" +msgstr "अनुकूल गर्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:123 +msgid "ISO B5" +msgstr "ISO B5" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:125 +msgid "US Executive" +msgstr "US कार्यकारिणी" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:126 +msgid "ISO A0" +msgstr "ISO A0" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:127 +msgid "ISO A1" +msgstr "ISO A1" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:128 +msgid "ISO A2" +msgstr "ISO A2" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:129 +msgid "ISO A6" +msgstr "ISO A6" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:130 +msgid "ISO A7" +msgstr "ISO A7" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:131 +msgid "ISO A8" +msgstr "ISO A8" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:132 +msgid "ISO A9" +msgstr "ISO A9" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:133 +msgid "ISO B0" +msgstr "ISO B0" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:134 +msgid "ISO B1" +msgstr "ISO B1" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:135 +msgid "ISO B10" +msgstr "ISO B10" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:136 +msgid "ISO B2" +msgstr "ISO B2" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:137 +msgid "ISO B3" +msgstr "ISO B3" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:138 +msgid "ISO B4" +msgstr "ISO B4" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:139 +msgid "ISO B6" +msgstr "ISO B6" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:140 +msgid "ISO C5" +msgstr "ISO C5" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:141 +msgid "US Common 10" +msgstr "US साझा १०" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:142 +msgid "ISO DL" +msgstr "ISO DL" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:143 +msgid "US Folio" +msgstr "US फोलियो" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:144 +msgid "US Ledger" +msgstr "US खाता" + +#: kofficecore/KoPageLayout.cpp:145 +msgid "US Tabloid" +msgstr "US ट्याबलोइड" + +#: kofficecore/Koversiondialog.cpp:42 +msgid "Version" +msgstr "संस्करण" + +#: kofficecore/Koversiondialog.cpp:50 +msgid "Date & Time" +msgstr "मिति र समय" + +#: kofficecore/Koversiondialog.cpp:51 +msgid "Saved By" +msgstr "यसद्वारा बचत गरिएको" + +#: kofficecore/Koversiondialog.cpp:65 +msgid "&Open" +msgstr "खोल्नुहोस्" + +#: kofficecore/KoDocumentInfo.cpp:724 +msgid "Unknown" +msgstr "अज्ञात" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:77 +msgid "Default font:" +msgstr "पूर्वानिर्धारित फन्ट:" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:81 +msgid "Name font:" +msgstr "फन्ट नाम:" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:85 +msgid "Number font:" +msgstr "नम्बर फन्ट:" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:89 +msgid "Operator font:" +msgstr "सञ्चालक फन्ट:" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:92 +msgid "Default base size:" +msgstr "पूर्वानिर्धारित आधार साइज:" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:105 +msgid "Use syntax highlighting" +msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्" + +#: kformula/kformulaconfigpage.cc:181 +msgid "Choose..." +msgstr "रोज्नुहोस्..." + +#: kformula/kformulacontainer.cc:474 +msgid "Base Size Change" +msgstr "आधार साइज परिवर्तन" + +#: kformula/identifierelement.cc:47 kformula/numberelement.cc:46 +#: kformula/operatorelement.cc:168 kformula/sequenceelement.cc:944 +msgid "write protection" +msgstr "सुरक्षा लेख्नुहोस्" + +#: kformula/identifierelement.cc:52 kformula/identifierelement.cc:62 +#: kformula/numberelement.cc:85 kformula/numberelement.cc:100 +#: kformula/operatorelement.cc:207 kformula/operatorelement.cc:222 +#: kformula/sequenceelement.cc:950 kformula/sequenceelement.cc:961 +msgid "Add Text" +msgstr "पाठ थप्नुहोस्" + +#: kformula/identifierelement.cc:96 kformula/numberelement.cc:117 +#: kformula/operatorelement.cc:173 kformula/sequenceelement.cc:971 +msgid "Add Operator" +msgstr "सञ्चालक थप्नुहोस्" + +#: kformula/identifierelement.cc:110 kformula/numberelement.cc:51 +#: kformula/operatorelement.cc:239 kformula/sequenceelement.cc:981 +msgid "Add Number" +msgstr "नम्बर थप्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:995 +msgid "Add Empty Box" +msgstr "खाली बाकस थप्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1005 +msgid "Add Name" +msgstr "नाम थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:489 kformula/sequenceelement.cc:1016 +msgid "Add Bracket" +msgstr "कोष्ठक थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:555 kformula/sequenceelement.cc:1025 +msgid "Add Overline" +msgstr "अधोरेखा थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:560 kformula/sequenceelement.cc:1034 +msgid "Add Underline" +msgstr "अधोरेखा थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:566 kformula/sequenceelement.cc:1043 +msgid "Add Multiline" +msgstr "बहुरेखा थप्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1053 +msgid "Add Space" +msgstr "खाली स्थान थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:484 kformula/sequenceelement.cc:1062 +msgid "Add Fraction" +msgstr "भिन्न थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:479 kformula/sequenceelement.cc:1071 +msgid "Add Root" +msgstr "मूल थप्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1081 +msgid "Add Symbol" +msgstr "प्रतीक थप्नुहोस" + +#: kformula/kformuladocument.cc:516 kformula/sequenceelement.cc:1090 +msgid "Add 1x2 Matrix" +msgstr "१x२ म्याट्रिक्स थप्नुहोस् " + +#: kformula/MatrixDialog.cc:34 kformula/sequenceelement.cc:1109 +msgid "Add Matrix" +msgstr "म्याट्रिक्स थप्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1186 +msgid "Change Char to Symbol" +msgstr "प्रतिकमा क्यारेक्टर परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1206 +msgid "Change Char Style" +msgstr "क्यारेक्टर शैली परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1219 +msgid "Change Char Family" +msgstr "क्यारेक्टर परिवार परिवर्तन गर्नुहोस्" + +#: kformula/sequenceelement.cc:1672 +msgid "Add Element" +msgstr "तत्व थप्नुहोस्" + +#: kformula/MatrixDialog.cc:44 +msgid "Rows:" +msgstr "पङ्क्ति:" + +#: kformula/kformulamathmlread.cc:1383 +msgid "The document does not seem to be MathML." +msgstr "कागजात MathMLजस्तो देखिँदैन ।" + +#: kformula/kformulamathmlread.cc:1383 +msgid "MathML Import Error" +msgstr "MathML आयात त्रुटि" + +#: kformula/indexelement.cc:218 +msgid "Indexed list" +msgstr "अनुक्रमणित सूची" + +#: kformula/indexelement.cc:221 kformula/rootelement.cc:135 +msgid "Index" +msgstr "अनुक्रमणिका" + +#: kformula/bracketelement.cc:250 +msgid "Delimited list" +msgstr "सीमाबाट हटाएको सूची" + +#: kformula/bracketelement.cc:823 +msgid "Overline" +msgstr "उँभोरेखा" + +#: kformula/bracketelement.cc:926 +msgid "Underline" +msgstr "अधोरेखा" + +#: kformula/fontstyle.cc:137 +msgid "" +"Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly " +"visualized. You must restart the application in order so that changes take " +"effect" +msgstr "" +"सूत्रमा भएको प्रतीकहरू राम्रोसँग खिचिएको छ भन्ने निश्चित गर्न केही फन्टहरू " +"स्थापना गर्नु पर्नेछ । तपाईँले अनुप्रयोग पुन: सुरुआत गर्नुपर्नेछ ताकि " +"परिवर्तनले प्रभाव लिन्छ" + +#: kformula/kformuladocument.cc:582 kformula/matrixelement.cc:136 +msgid "Append Column" +msgstr "स्तम्भ थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:597 kformula/matrixelement.cc:138 +msgid "Append Row" +msgstr "पङ्क्ति थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:587 kformula/matrixelement.cc:140 +msgid "Insert Column" +msgstr "स्तम्भ घुसाउनुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:592 kformula/matrixelement.cc:143 +msgid "Remove Column" +msgstr "स्तम्भ हटाउनुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:602 kformula/matrixelement.cc:147 +msgid "Insert Row" +msgstr "पङ्क्ति घुसाउनुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:607 kformula/matrixelement.cc:150 +msgid "Remove Row" +msgstr "पङ्क्ति हटाउनुहोस्" + +#: kformula/matrixelement.cc:337 +msgid "Matrix element" +msgstr "म्याट्रिक्स तत्व" + +#: kformula/matrixelement.cc:2021 +msgid "Add Newline" +msgstr "नयाँ रेखा थप्नुहोस्" + +#: kformula/matrixelement.cc:2024 +msgid "Add Tabmark" +msgstr "टयाबमार्क थप्नुहोस्" + +#: kformula/matrixelement.cc:2179 +msgid "Multi line element" +msgstr "बहुरेखा तत्व" + +#: kformula/rootelement.cc:132 +msgid "Main list of root" +msgstr "मूलको मुख्य सूची" + +#: kformula/kformulacommand.cc:393 kformula/kformuladocument.cc:572 +msgid "Remove Enclosing Element" +msgstr "बन्द गर्ने तत्व हटाउनुहोस्" + +#: kformula/kformulacommand.cc:462 kformula/kformulacommand.cc:476 +msgid "Add Index" +msgstr "अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/fractionelement.cc:75 +msgid "Numerator" +msgstr "अंश" + +#: kformula/fractionelement.cc:78 +msgid "Denominator" +msgstr "हर" + +#: kformula/kformuladocument.cc:443 +msgid "Add Negative Thin Space" +msgstr "नकरात्मक पातलो खाली स्थान थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:447 +msgid "Add Thin Space" +msgstr "पातलो खाली स्थान थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:451 +msgid "Add Medium Space" +msgstr "मध्यम खाली स्थान थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:455 +msgid "Add Thick Space" +msgstr "बाक्लो खाली स्थान थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:459 +msgid "Add Quad Space" +msgstr "चार खाली स्थान थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:464 +msgid "Add Integral" +msgstr "इन्टिग्रल थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:469 +msgid "Add Sum" +msgstr "जोड थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:474 +msgid "Add Product" +msgstr "वस्तु थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:494 +msgid "Add Square Bracket" +msgstr "वर्ग कोष्ठक थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:499 +msgid "Add Curly Bracket" +msgstr "छड्के कोष्ठक थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:504 +msgid "Add Abs" +msgstr "संक्षेप थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:510 +msgid "Add Matrix..." +msgstr "म्याट्रिक्स थप्नुहोस्..." + +#: kformula/kformuladocument.cc:523 +msgid "Add Upper Left Index" +msgstr "माथिल्लो बायाँ अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:528 +msgid "Add Lower Left Index" +msgstr "तल्लो बायाँ अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:533 +msgid "Add Upper Right Index" +msgstr "माथिल्लो दायाँ अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:538 +msgid "Add Lower Right Index" +msgstr "तल्लो दायाँ अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:544 +msgid "Add Upper Index" +msgstr "माथिल्लो अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:549 +msgid "Add Lower Index" +msgstr "तल्लो अनुक्रमणिका थप्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:577 +msgid "Convert to Greek" +msgstr "ग्रिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:613 +msgid "Syntax Highlighting" +msgstr "वाक्य-संरचना हाइलाइटिङ" + +#: kformula/kformuladocument.cc:619 +msgid "&Bold" +msgstr "बाक्लो" + +#: kformula/kformuladocument.cc:623 +msgid "&Italic" +msgstr "छड्के" + +#: kformula/kformuladocument.cc:643 +msgid "Left Delimiter" +msgstr "बायाँ डेलिमिटर" + +#: kformula/kformuladocument.cc:662 +msgid "Right Delimiter" +msgstr "दायाँ डेलिमिटर" + +#: kformula/kformuladocument.cc:668 +msgid "Insert Symbol" +msgstr "प्रतीक घुसाउनुहोस्" + +#: kformula/kformuladocument.cc:673 +msgid "Symbol Names" +msgstr "प्रतीक नाम" + +#: kformula/kformuladocument.cc:679 +msgid "Script" +msgstr "स्क्रिप्ट" + +#: kformula/kformuladocument.cc:680 +msgid "Fraktur" +msgstr "फ्रयाकटुर" + +#: kformula/kformuladocument.cc:681 +msgid "Double Struck" +msgstr "डबल स्ट्रक" + +#: kformula/kformuladocument.cc:682 +msgid "Font Family" +msgstr "फन्ट परिवार" + +#: kformula/kformuladocument.cc:689 +msgid "Identifier" +msgstr "पहिचायक" + +#: kformula/kformuladocument.cc:690 +msgid "Operator" +msgstr "सञ्चालक" + +#: kformula/kformuladocument.cc:691 +msgid "Number" +msgstr "नम्बर" + +#: kformula/kformuladocument.cc:692 +msgid "Text" +msgstr "पाठ" + +#: kformula/kformuladocument.cc:693 +msgid "Token Type" +msgstr "टोकन प्रकार" + +#: kopainter/ko_cmyk_widget.cc:87 +msgid "Cyan" +msgstr "सायन" + +#: kopainter/ko_cmyk_widget.cc:93 +msgid "Magenta" +msgstr "म्याजेन्टा" + +#: kopainter/ko_cmyk_widget.cc:99 +msgid "Yellow" +msgstr "पहेंलो" + +#: kopainter/ko_cmyk_widget.cc:105 +msgid "Black" +msgstr "कालो" + +#: kopainter/koColorChooser.cc:52 +msgid "Gray" +msgstr "खैरो" + +#: kopainter/ko_rgb_widget.cc:76 +msgid "Red" +msgstr "रातो" + +#: kopainter/ko_rgb_widget.cc:82 +msgid "Green" +msgstr "हरियो" + +#: kopainter/ko_rgb_widget.cc:88 +msgid "Blue" +msgstr "नीलो" + +#: kopainter/ko_hsv_widget.cc:60 +msgid "Hue" +msgstr "ह्यु" + +#: kopainter/ko_hsv_widget.cc:65 +msgid "Saturation" +msgstr "अभिवादन" + +#: kopainter/ko_hsv_widget.cc:70 +msgid "Value (brightness)" +msgstr "मान (चम्किलोपन)" |