1 files changed, 679 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kugar/designer.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kugar/designer.docbook
new file mode 100644
index 00000000..f714fc66
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kugar/designer.docbook
@@ -0,0 +1,679 @@
+<!-- If you want to validate or edit this document separately, uncomment
+this prolog
+
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.1-Based Variant V1.0//EN" "dtd/kdex.dtd">
+
+-->
+<chapter id="designer-manual">
+<chapterinfo>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Alexander</firstname
+> <surname
+>Dymo</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<author
+><firstname
+>Phil</firstname
+> <surname
+>Thompson</surname
+> <affiliation
+> <address
+><email
+>[email protected]</email
+></address>
+</affiliation>
+</author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marcus</firstname
+><surname
+>Gama</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</chapterinfo>
+<title
+>Manual de Designer de Modelo de Relatório</title>
+
+<para
+>O &kudesigner; permite a criação e modificação interativa das modificações nos modelos de relatórios, assim como a colocação das seções e dos itens dos relatórios em um relatório.</para>
+
+<para
+>O &kudesigner; é uma aplicação <acronym
+>WYSIWYG</acronym
+>. O <guilabel
+>Tamanho da página do relatório</guilabel
+> define as dimensões do relatório na tela. No momento presente, a escala é igual a 100&percnt; automaticamente e não poderá ser alterada.</para>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Cada modelo de relatório pode conter as seguintes seções de relatório:</title>
+<listitem
+><para
+>Cabeçalho do Relatório</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Cabeçalho da Página</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Cabeçalho de Detalhes</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Detalhes</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Rodapé de Detalhes</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Rodapé da Página</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Rodapé do Relatório</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title
+>Seções do relatório podem conter os seguintes itens de relatório:</title>
+<listitem
+><para
+>Rótulo</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Campo</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Campo Calculado</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Campo Especial</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>Linha</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para
+>Seções e itens de relatório podem ser colocados no modelo de relatório usando menus ou barras de ferramentas.</para>
+
+<para
+>Todos os elementos, como o modelo do relatório, a seção do relatório ou um ítem, possuem as suas próprias propriedades. Estas propriedades definem os parâmetros geométricos, textuais ou outros diversos. Cada vez que o elemento é colocado, é aplicado um conjunto de propriedades padrão. Por exemplo, quando é colocado o elemento <guilabel
+>Legenda</guilabel
+>, o valor da sua propriedade Text é configurado como <quote
+>Text</quote
+>.</para>
+
+<para
+>Para mudas as propriedades, use o diálogo <guilabel
+>Opções do Item do Relatório</guilabel
+>. Este diálogo pode ser chamdo por um clique do &RMB; num item ou com o botão <guilabel
+>Editar Propriedades</guilabel
+> na <guilabel
+>Barra de Ferramentas Editar</guilabel
+>. Veja a captura de tela abaixo (propriedades para um item Campo): </para>
+
+<para
+>Para excluir um item, clique com o &MMB; nele ou use o botão <guilabel
+>Excluir</guilabel
+> na <guilabel
+>Barra de Ferramentas Editar</guilabel
+>. </para>
+
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="props.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <guilabel
+>Novo Relatório</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+
+<variablelist>
+<title
+>A referência de menu do &kudesigner;</title>
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+> <keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>N</keycap
+></keycombo
+> </shortcut
+> <guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Novo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem>
+<para
+><action
+>Traz</action
+> o diálogo <guilabel
+>Novo Relatório</guilabel
+> para criar um novo modelo de relatório.</para>
+<para
+>Como foi visto na imagem, o tamanho da página do relatório, a orientação e as margens precisam ser configurados antes do relatório poder ser criado. </para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="file_new.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <interface
+>Novo Relatório</interface
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>O</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Abre</action
+> um modelo de relatório anteriormente salvo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Abrir Recente</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Mostra</action
+> uma lista com os modelos abertos recentemente. Selecione um arquivo para abrí-lo.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>S</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salvar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Salva</action
+> o modelo de relatório atual num arquivo texto no formato &XML;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Salvar Como...</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Salva</action
+> o modelo de relatório atual num arquivo e fornece-lhe outro nome.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>W</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Fechar</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Fecha</action
+> o modelo de relatório atual.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>P</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Imprimir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Imprime...</action
+> o modelo de relatório atual como texto no formato &XML;.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><shortcut
+><keycombo action="simul"
+>&Ctrl; <keycap
+>Q</keycap
+> </keycombo
+></shortcut
+> <guimenu
+>Arquivo</guimenu
+> <guimenuitem
+>Sair</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Sai</action
+> do programa.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Limpar Seleção</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Cancela</action
+> qualquer ação de edição, de modo que nenhum propriedade será editada ou itens excluídos.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Editar Propriedades</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Edita</action
+> propriedades do item selecionado.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Editar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Excluir</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Exclui</action
+> o item selecionado.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cabeçalho do Relatório</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Cabeçalho do Relatório</action
+> no modelo do relatório.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cabeçalho da Página</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Cabeçalho da Página</action
+> no modelo do relatório.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Cabeçalho de Detalhes</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Cabeçalho de Detalhes</action
+> no modelo do relatório.</para>
+<para
+>Antes de colocar a seção, a janela para <guilabel
+>Adicionar Cabeçalho do Detalhe</guilabel
+> será mostrada para indicar o nível de detalhe. O cabeçalho de Detalhe será adicionado à seção de detalhe no nível indicado.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="add_detail_header.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <guilabel
+>Adicionar Cabeçalho de Detalhe</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Detalhe</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Detalhe</action
+> no modelo do relatório.</para>
+<para
+>Antes de colocar a seção, o diálogo <guilabel
+>Adicionar Detalhe</guilabel
+> será exibido para especificar o nível de detalhe.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="add_detail.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <interface
+>Adicionar Detalhe</interface
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rodapé de Detalhe</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Rodapé de Detalhe</action
+> no modelo do relatório.</para>
+<para
+>Antes de colocar a seção, a janela para <guilabel
+>Adicionar o Rodapé do Detalhe</guilabel
+> será mostrada para indicar o nível de detalhe. O rodapé do detalhe será adicionado à seção de detalhe do nível indicado.</para>
+<screenshot>
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="add_detail_footer.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Diálogo <guilabel
+>Adicionar Rodapé de Detalhe</guilabel
+></phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+</screenshot>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rodapé de Página</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Rodapé de Página</action
+> no modelo do relatório.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Seções</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rodapé de Relatório</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca a seção Rodapé de Relatório</action
+> no modelo do relatório.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Itens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Limpar Seleção</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Limpa</action
+> a seleção de item, de modo que nenhum item de relatório será adicionado à seção.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Itens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Rótulo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca o elemento Rótulo</action
+> na seção.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Itens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Campo</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca o elemento Campo</action
+> na seção.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Itens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Campo Calculado</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca o elemento Campo Calculado</action
+> na seção.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Itens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Campo Especial</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca o elemento Campo Especial</action
+> na seção.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><menuchoice
+><guimenu
+>Itens</guimenu
+> <guimenuitem
+>Linha</guimenuitem
+> </menuchoice
+></term>
+<listitem
+><para
+><action
+>Coloca o elemento Linha</action
+> na seção.</para
+></listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+</chapter>