diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/graphics.docbook')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/graphics.docbook | 511 |
1 files changed, 511 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/graphics.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/graphics.docbook new file mode 100644 index 00000000..8beecb89 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/graphics.docbook @@ -0,0 +1,511 @@ +<sect1 id="graphics"> +<sect1info> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Mike</firstname +> <surname +>McBride</surname +> </author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Marcus</firstname +><surname +>Gama</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Tradução</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</sect1info> +<title +>Figuras</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>introdução</secondary +></indexterm> + +<para +>O &kword; é muito bom para lidar com informação tipo texto, mas o &kword; também pode ser usado para incorporar imagens gráficas com texto. </para> +<tip +><para +>Uma fonte de várias galerias de imagens que é de uso livre é a <ulink url="http://www.openclipart.org" +>Open Clip Art Library</ulink +>. Este projeto contém uma enorme coleção de imagens vetoriais indexadas e ordenadas por categoria, todas elas estando disponíveis para domínio público.</para +></tip> +<para +>Figuras podem ser inseridas em um documento de forma <emphasis +>enquadrada</emphasis +> ou <emphasis +>incorporada</emphasis +>. </para> +<para +>Imagens em quadro são figuras que possuem um quadro ao seu redor. O quadro ao redor da figura tem a mesma função que o quadro ao redor do texto. Ele contém a figura e determina o tamanho e forma da imagem.</para> +<para +>Uma imagem incorporada possui um quadro ao seu redor, mas ele é inserido <emphasis +>dentro</emphasis +> do quadro de texto atual. Se o texto for inserido à frente da imagem, a figura vai se movimentando no quadro, tal como aconteceria com o texto. Isto significa que a imagem irá ficar na mesma área da página que o texto que a rodeia.</para> +<para +>Figuras em quadros, por outro lado, precisam ser movidas manualmente pela página. </para> + +<para +>O &kword; pode usar figuras <link linkend="insert-graphics" +>já armazenadas em um arquivo</link +> ou <link linkend="scan-graphics" +>obter uma imagem a partir de um digitalizador (scanner)</link +>.</para> +<sect2 id="insert-graphics" +><title +>Inserindo Figuras a partir de um arquivo</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>inserindo</secondary +></indexterm> + +<para +>Existem três modos para inserirmos uma figura em um documento:</para> +<itemizedlist> +<listitem> +<para +>Selecionando <menuchoice +><guimenu +>Inserir</guimenu +><guimenuitem +>Figura...</guimenuitem +></menuchoice +> no menu</para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>Usando atalho de teclado: <keycombo action="simul" +>&Shift;<keycap +>F5</keycap +></keycombo +></para> +</listitem> + +<listitem> +<para +>ou clicando <inlinemediaobject +><imageobject +><imagedata fileref="fpicture.png" format="PNG"/> </imageobject +></inlinemediaobject +> na barra de ferramentas.</para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Todos os três métodos abrem uma janela de seleção de arquivos.</para> +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="insgrph1.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +><link linkend="file-dialog" +>Use esta janela</link +> para selecionar a figura.</para> + +<tip +><para +>Pressionando <keycap +>Esc</keycap +> neste ponto, você cancelará a inserção de uma figura em seu documento.</para +></tip> + +<para +>Uma vez localizado o arquivo da figura, clique uma vez no nome do arquivo com o &LMB;. Clique <guibutton +>OK</guibutton +> para continuar.</para> +<para +>Uma nova janela irá aparecer.</para> +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="insgrph2.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> +<para +>A metade direita desta janela contém uma área de pré-visualização da imagem. A figura deve ficar visível nesta área.</para> +<para +>A parte esquerda desta caixa de diálogo contém um botão e duas caixas de opção.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guibutton +>Escolher Figura...</guibutton +></term> +<listitem +><para +>Clique neste botão e o &kword; abrirá uma nova janela de seleção de arquivos para que você escolha uma figura diferente.</para +></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Incorporar figura no texto</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Se esta opção estiver assinalada, a figura será incorporada ao texto. Se não estiver assinalada, um novo quadro será criado ao redor da figura. Para detalhes sobre as diferenças, veja a <link linkend="graphics" +>introdução</link +>.</para +></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Manter proporções originais</guilabel +></term> +<listitem +><para +>O termo <glossterm linkend="defaspectratio" +>Proporção</glossterm +> é definido no glossário do &kword;.</para> +<para +>Se esta opção estiver assinalada, o &kword; não vai permitir qualquer mudança na proporção da figura. Isto evita qualquer alongamento ou compressão da imagem. Ainda é possível mudar o tamanho global da imagem, mas não será possível modificar a medida horizontal sem modificar a vertical, e vice-versa.</para> +<para +>Se esta opção não estiver assinalada, as medidas horizontal e vertical podem ser modificadas de maneira independente.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +<para +>Para inserir a figura, clique em <guibutton +>OK</guibutton +>. Para cancelar a inserção da figura, clique em <guibutton +>Cancelar</guibutton +>.</para> +<para +>Se uma figura incorporada ao texto foi selecionada, clique com o mouse na localização apropriada. A figura será inserida.</para> +<para +>Se uma figura em quadro foi selecionada, o cursor do mouse mudará para duas linhas cruzadas. Posicione um dos vértices do novo quadro de figura com o mouse. Clique e mantenha pressionado o &LMB;. Arraste o cursor para ajustar o tamanho do quadro de figura. Quando o tamanho do quadro estiver correto, solte o &LMB;. O &kword; irá inserir a figura no quadro, e redimensionar a figura dentro do quadro.</para> +</sect2> + +<sect2 id="scan-graphics" +><title +>Usando um figura a partir de um digitalizador (scanner)</title> +<note +><para +>Uma discussão completa de como operar um digitalizador ou 'scanner' está fora do escopo desta documentação. Este documento se restringirá aos controles disponíveis no &kword; mas não entrará em detalhes de como usar estes controles.</para +></note> +<para +>Para usar um digitalizador para inserir uma figura no seu documento do kword, inicialmente selecione <menuchoice +> <guimenu +>Inserir</guimenu +><guimenuitem +>Digitalizar Imagem...</guimenuitem +></menuchoice +> no menu.</para> +<para +>O &kword; abrirá uma janela para selecionar seu digitalizador. Basta clicar no botão de opção à esquerda do seu digitalizador. Então clique em <guibutton +>OK</guibutton +>. Isto apresentará a janela de digitalização:</para> + +<screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="scan.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> + +<para +>Você deve iniciar selecionando o tipo de imagem que deseja digitalizar e a resolução. Primeiro determine o tipo de figura usando a lista <guilabel +>Modo de Digitalização</guilabel +>. Você pode escolher entre imagem à <guilabel +>Cores</guilabel +>, com <guilabel +>Tons de cinza</guilabel +> ou <guilabel +>Binária</guilabel +>.</para> +<para +>Se você quiser selecionar um digitalizador diferente, clique o botão <guibutton +>Fonte...</guibutton +>.</para> +<para +>Se você tiver selecionado uma imagem <guilabel +>Binária</guilabel +>, você pode usar a lista <guilabel +>Meios tons</guilabel +> para selecionar seu protocolo de meio tom.</para> +<para +>Selecione sua resolução usando a lista <guilabel +>Resolução</guilabel +></para> +<para +>Agora coloque o objeto que deseja digitalizar no digitalizador e clique <guibutton +>Previsão da Digitalização</guibutton +>. Seu digitalizador realizará uma digitalização em baixa resolução e uma previsão do resultado será exibida à direita na janela</para> +<para +>Usando seu mouse, clique no canto superior esquerdo da área que deseja digitalizar com o &LMB; e mantenha o botão pressionado. Arraste o mouse para baixo e para direita para criar uma caixa para a digitalização em alta resolução. Quando tiver com uma caixa no tamanho apropriado, solte o &LMB;. Uma vez que a caixa esteja desenhada, você pode ajustar a caixa de seleção usando o mouse. </para> +<para +>Você pode referenciar-se a esta caixa na janela de previsão à esquerda da janela chamada <guilabel +>Seleção</guilabel +>. Esta caixa lhe mostrará a altura e largura de sua seleção e a quantidade de espaço em disco que você precisará para armazenar esta imagem no arquivo do &kword;. </para> +<para +>Uma vez que esteja satisfeito com o tamanho e posição da caixa de seleção, clique em <guibutton +>Digitalização Final</guibutton +>. O digitalizado irá digitalizar a área selecionada na resolução que você definiu. </para> +<para +>Quando o digitalizador tiver terminado, clique em <guibutton +>Fechar</guibutton +> para fechar a caixa de diálogo. Seu cursor agora terá a forma de linhas cruzadas. Usando este cursor, desenhe o tamanho e posição que você deseja para a figura na página. A imagem digitalizada será inserida em um quadro separado. Você pode agora ajustar o tamanho da figura <link linkend="resize-frame" +>mudando o tamanho do quadro</link +></para> +<sect3 id="scan-adjust" +><title +>Ajustando a imagem antes da digitalização final</title> +<para +>Você pode usar a parte inferior esquerda do diálogo para ajustar sua imagem antes da digitalização. </para> +<para +>Movendo a barra deslizante <guilabel +>Limiar</guilabel +> você pode ajustar o ponto de corte do branco na imagem digitalizada. </para> +<para +>Movendo as barras deslizantes <guilabel +>Brilho</guilabel +> e <guilabel +>Nitidez</guilabel +>, você poderá ajustar o brilho relativo e o detalhe da imagem digitalizada.</para> +<note +><para +>A área de previsão não irá lhe mostrar os efeitos das alterações à sua imagem digitalizada.</para +></note> +<para +>Você poderá selecionar uma das três tabelas de 'gama' pré-definidas ou poderá selecionar a <guilabel +>Definida pelo usuário</guilabel +> na lista <guilabel +>Usar uma tabela de 'gama' personalizada</guilabel +>. Se você selecionar a opção <guilabel +>Definida pelo usuário</guilabel +>, poderá clicar em <guibutton +>Editar...</guibutton +> para alterar o <guilabel +>Brilho</guilabel +>, <guilabel +>Contraste</guilabel +> e <guilabel +>Gama</guilabel +> para a sua tabela personalizada. </para> +</sect3> +<sect3 id="scan-preview" +><title +>Ajustando o tamanho da previsão da digitalização</title> +<para +>Se você souber o tamanho do objeto que está digitalizando, poderá selecionar a área de previsão na lista <guilabel +>Tamanho da digitalização</guilabel +>. Poderá também usar os botões <guibutton +>Paisagem</guibutton +> e <guibutton +>Retrato</guibutton +> para alterar a orientação da área de previsão.</para> +<note +><para +>A mudança da orientação entre retrato e paisagem não irá mudar a orientação do texto ou imagem digitalizados.</para +></note> +</sect3> +<sect3 id="scan-autosel" +><title +>Usando a seleção automática</title> +<para +>O &kword; pode tentar selecionar automaticamente o objeto que deseja digitalizar. Ele faz isto procurando por uma área dentro da janela de previsão que pareça definir um objeto na imagem. Por padrão, esta opção está desligada. Você poderá ativar a seleção automática nesta janela.</para> +<para +>A área de seleção automática está localizada à esquerda da janela de previsão, no meio da janela. Consiste de três controles:</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +>Opção</term> +<listitem +><para +>Se a opção estiver assinalada, a seleção automática está ativa. Se não estiver assinalada, então a seleção automática está desligada.</para +></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +>Lista</term> +<listitem +><para +>Esta lista contém duas opções possíveis: <guilabel +>Preto</guilabel +> e <guilabel +>Branco</guilabel +>. Se for escolhido o <guilabel +>Preto</guilabel +>, então o &kword; irá procurar por uma área rodeada de preto para selecioná-la automaticamente. Se for escolhido o <guilabel +>Branco</guilabel +>, então o &kword; irá procurar por uma área rodeada de branco para selecioná-la automaticamente.</para +></listitem> +</varlistentry +> +<varlistentry> + +<term +>Barra deslizante do <guilabel +>Limiar</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Ajustando esta barra, você poderá determinar o limite que a seleção automática usa para determinar a área a selecionar automaticamente.</para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect3> +<sect3 id="scan-misc" +><title +>Opções diversas de digitalização</title> +<para +>Existem duas opções adicionais para a digitalização, que estão disponíveis ao clicar na página de <guilabel +>Opções</guilabel +>.</para +><screenshot> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="scan2.png" format="PNG"/></imageobject> +</mediaobject> +</screenshot> +<para +>A opção <guilabel +>Perguntar pelo dispositivo de digitalização na inicialização do plugin</guilabel +> ativa ou desativa a janela de seleção do 'scanner' ou digitalizador. Se esta opção estiver assinalada, o &kword; lhe pedirá para selecionar o seu 'scanner' cada vez que inserir uma imagem digitalizada no seu documento. Se a opção estiver desligada, o &kword; irá usar o 'scanner' selecionado anteriormente. Se tiver acesso a apenas um 'scanner', ou se você só tiver realmente um, você poderá desligar esta opção.</para> +<para +>A opção para <guilabel +>Procurar dispositivos de digitalização na rede</guilabel +> também é usada para selecionar 'scanners'. Se estiver assinalada, o &kword; irá procurar na sua rede local por 'scanners' que estejam disponíveis. Se não estiver assinalada, o &kword; só irá procurar os 'scanners' conectados diretamente à sua máquina.</para> +<para +>Para salvar estas opções, clique em <guibutton +>Fechar</guibutton +>.</para> + +</sect3> + +</sect2> +<sect2 id="resize-Graphics" +><title +>Mudando o tamanho da figura</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>mudar tamanho de</secondary +></indexterm> + +<para +>O redimensionamento de uma figura é feito mudando o tamanho do quadro que a contém. O &kword; irá mudar automaticamente a figura para preencher todo o quadro.</para> +<para +>Para informações sobre como mudar o tamanho de um quadro, veja <link linkend="resize-frame" +>Redimensionando Quadros</link +>. </para> +</sect2> +<sect2 id="move-graphics" +><title +>Movendo Figuras</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>mover</secondary +></indexterm> + +<para +>A única maneira de mover uma imagem incorporada dentro da página é alterar o fluxo de texto que a cerca. Se isto está causando problemas, a figura pode ser <link linkend="switch-graphics" +> modificada para uma figura em quadro</link +>.</para> +<para +>Para mover uma figura em quadro no &kword;, proceda do mesmo modo que para <link linkend="move-frame" +>mover qualquer quadro</link +> no &kword;.</para> + +</sect2> +<sect2 id="delete-graphics" +><title +>Excluindo Figuras</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>excluir</secondary +></indexterm> + +<para +>Para excluir uma figura no &kword;, basta <link linkend="delete-frame" +>excluir o quadro</link +> que a contém.</para> +</sect2> +<sect2 id="save-graphics" +><title +>Salvando a figura em um arquivo separado</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>salvando num arquivo separado</secondary +></indexterm> + +<para +>Você pode salvar uma figura ou gráfico num arquivo separado (para uso em outro documento ou para arquivar o gráfico).</para> +<para +>Basta clicar na figura com o &RMB;. Um menu de contexto aparecerá. Selecione <guilabel +>Salvar Figura...</guilabel +>. Uma janela aparecerá lhe permitindo especificar onde salvar o gráfico.</para> +<note +><para +>Isto não remove a figura do arquivo de documento do &kword;. Isto é simplesmente um modo de extrair um figura de um documento e então arquivá-la ou usá-la em outro aplicativo.</para +></note> +</sect2> + +<sect2 id="switch-graphics" +><title +>Alternando entre figuras incorporadas e figuras em quadro</title> +<indexterm +><primary +>figuras</primary +><secondary +>alternar entre figuras incorporadas e figuras em quadro</secondary +></indexterm> + +<para +>Alternar entre figuras incorporadas e figuras em quadro é fácil no &kword;.</para> +<sect3 id="inline-to-frame" +><title +>Mudando uma figura incorporada para uma figura em quadro</title> +<para +>Para mudar uma figura incorporada para uma figura em quadro, clique na figura desejada com o &LMB;, uma única vez. Isto seleciona o quadro da figura.</para> +<para +>Agora clique e mantenha pressionado o &RMB;, para que apareça um menu de contexto. Nele, existe uma opção chamada <guilabel +>Quadro Incorporado</guilabel +>, que poderá ou não estar assinalada. Selecione esta opção clicando nela com o &LMB;.</para> +<para +>O quadro está independente agora, e pode ser movido livremente.</para> +</sect3> +<sect3 id="frame-to-inline" +><title +>Mudando uma figura em quadro para uma figura incorporada</title> +<para +>Para mudar um figura em quadro para uma figura incorporada, clique na figura desejada com o &LMB; uma vez. Isto seleciona o quadro da figura.</para> +<para +>Agora clique e mantenha pressionado o &RMB;, para que apareça um menu de contexto. Nele, existe uma opção chamada <guilabel +>Quadro Incorporado</guilabel +>. Selecione esta opção clicando nela com o &LMB;.</para> +<para +>O &kword; agora converteu esta figura para uma figura incorporada.</para> +<note +><para +>O &kword; tenta fazer uma estimativa razoável de onde no texto a imagem em linha deve ser inserida.</para> +</note> +</sect3> +</sect2> +</sect1> + |