1 files changed, 411 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/techinfo.docbook b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/techinfo.docbook
new file mode 100644
index 00000000..ba552c2c
--- /dev/null
+++ b/koffice-i18n-pt_BR/docs/koffice/kword/techinfo.docbook
@@ -0,0 +1,411 @@
+<sect1 id="kword-file-format">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+><firstname
+>Mike</firstname
+> <surname
+>McBride</surname
+> </author>
+<othercredit role="translator"
+><firstname
+>Marcus</firstname
+><surname
+>Gama</surname
+><affiliation
+><address
+><email
+>[email protected]</email
+></address
+></affiliation
+><contrib
+>Tradução</contrib
+></othercredit
+> 
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Formato do arquivo &kword;</title>
+<indexterm
+><primary
+>&kword;</primary
+><secondary
+>formato do arquivo</secondary
+></indexterm>
+
+<para
+>O &kword; usa dois padrões de código aberto, independentemente desenvolvidos para seu formato de arquivo. A combinação foi escolhida pelo seu balanceamento entre a conveniência e os modelos de desenvolvimento aberto.</para>
+
+<para
+>Primeiro, deve ser observado que todos os arquivos &kword; são vários arquivos &XML; que são comprimidos para reduzir seus requisitos de espaço. </para>
+
+<para
+>Selecione a versão do &kword; em que está interessado:</para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-11"
+>&kword; 1.1 e anteriores</link
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-12"
+>&kword; 1.2</link
+>.</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+><link linkend="kword-file-format-13"
+>&kword; 1.3</link
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+<sect2 id="kword-file-format-11">
+<title
+>O &kword; 1.1 e anterior</title>
+
+<para
+>Os arquivos &XML; são comprimidos para um arquivo único usando o mesmo algoritmo usado pelo <ulink url="http://www.gnu.org/software/tar/tar.html"
+><application
+>tar</application
+></ulink
+>.</para>
+
+<para
+>Você pode descomprimir os arquivos com o seguinte comando:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>tar -xzvf </command
+><replaceable
+>nomedoarquivo</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Isto expandirá o arquivo de documento do &kword; nos seus arquivos componentes.</para>
+
+<para
+>A porção de texto para todos os arquivos &kword; são arquivos &XML; (eXtensible Markup Language).</para>
+
+<note
+><para
+>Para mais informações sobre documentos, processadores e tecnologia &XML;, por favor visite <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>Páginas de &XML; da World Wide Web Consortium</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>Guia de Recursos do XML.org</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>As Perguntas Freqüentes do &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Todos os documentos do &kword; consistem de pelo menos dois arquivos &XML;:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém o grosso do texto &kword;, tabelas e informações de fórmulas. Ele é marcado com tags &XML; de acordo com o DTD oficial. Uma cópia do DTD do &kword; 1.1 está localizada em: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.1.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém as informações do documento. Estas são as informações inseridas na janela exibida ao selecionar <menuchoice
+><guimenu
+>Arquivo</guimenu
+><guimenuitem
+>Informações do Documento</guimenuitem
+> </menuchoice
+> no menu. Estas informações são úteis para registrar autores, informações de contato, &etc;.</para>
+<para
+>O DTD para o &koffice; 1.1 está localizado em: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.1.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para
+>Além disso, podem existir outros arquivos incluídos no arquivo do documento do &kword;. Figuras, documentos embutidos e outras informações binárias são armazenadas dentro do &kword; como arquivos separados.</para>
+
+<para
+>Para informações mais específicas sobre o armazenamento de arquivos &kword; ou outras informações internas, por favor veja <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>A API do KOffice</ulink
+> e as <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Páginas de informações gerais para desenvolvedor &kde;</ulink
+>.</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="kword-file-format-12">
+<title
+>&kword; 1.2</title>
+
+<para
+>Os arquivos de texto são comprimidos num arquivo único usando o mesmo algoritmo usado pelo <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
+><application
+>zip</application
+></ulink
+>. Esta mudança foi feita porque ele é mais usado em outros pacotes de escritório de código aberto e possui uma melhor desempenho com requisitos menores de memória.</para>
+<para
+>Você pode descomprimir os arquivos com o seguinte comando:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip </command
+><replaceable
+>nomedoarquivo</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Isto expandirá o arquivo de documento do &kword; nos seus arquivos componentes.</para
+> 
+
+<para
+>A porção de texto para todos os arquivos &kword; são arquivos &XML; (eXtensible Markup Language).</para
+> 
+
+<note
+><para
+>Para mais informações sobre os documentos, processadores e a tecnologia &XML;, por favor visite <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>Páginas de &XML; da World Wide Web Consortium</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>Guia de Recursos do XML.org</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>As Perguntas Freqüentes do &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Todos os documentos do &kword; consistem de pelo menos três arquivos:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém o grosso do texto &kword;, tabelas e informações de fórmulas. Ele é marcado com tags &XML; de acordo com o DTD oficial.</para
+> <para
+>Uma cópia do DTD do &kword; 1.2 está localizada em: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.2.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém as informações do documento. Estas são as informações inseridas na janela obtida ao selecionar <menuchoice
+><guimenu
+>Arquivo</guimenu
+><guimenuitem
+>Informações do Documento</guimenuitem
+> </menuchoice
+> no menu. Estas informações são úteis para registrar autores, informações de contato, etc.</para>
+<para
+>O DTD para o &koffice; 1.2 está localizado em: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.2.dtd"
+>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.2.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>mimetype</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém os tipos mime para arquivos do &kword;. Esta informação é usada pelo &kde; para determinar que este é um arquivo &kword;.</para>
+<para
+>Este arquivo contém sempre: <emphasis
+>application/x-kword</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Além disso, podem existir outros arquivos incluídos no arquivo do documento do &kword;. Figuras, documentos embutidos e outras informações binárias são armazenadas dentro do &kword; como arquivos separados.</para>
+
+<para
+>Para informações mais específicas sobre o armazenamento de arquivos &kword; ou outras informações internas, por favor veja <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>A API do KOffice</ulink
+> e as <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Páginas de informações gerais para desenvolvedor &kde;</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+<sect2 id="kword-file-format-13">
+<title
+>O &kword; 1.3 (versão atual)</title>
+
+<para
+>Os arquivos de texto são comprimidos num arquivo único usando o mesmo algoritmo usado pelo <ulink url="http://www.info-zip.org/pub/infozip/Zip.html"
+><application
+>zip</application
+></ulink
+>. Esta mudança foi feita porque ele é mais usado em outros pacotes de escritório de código aberto e possui uma melhor desempenho com requisitos menores de memória.</para>
+<para
+>Você pode descomprimir os arquivos com o seguinte comando:</para>
+
+<screen width="40"
+><prompt
+>%</prompt
+> <userinput
+><command
+>unzip </command
+><replaceable
+>nomedoarquivo</replaceable
+></userinput
+>
+</screen>
+
+<para
+>Isto expandirá o arquivo de documento do &kword; nos seus arquivos componentes.</para
+> 
+
+<para
+>A porção de texto para todos os arquivos &kword; são arquivos &XML; (eXtensible Markup Language).</para
+> 
+
+<note
+><para
+>Para mais informações sobre os documentos, processadores e a tecnologia &XML;, por favor visite <simplelist
+> <member
+><ulink
+url="http://www.w3.org/XML/"
+>Páginas de &XML; da World Wide Web Consortium</ulink
+></member
+> <member
+><ulink
+url="http://www.xml.org/xml/resources_cover.shtml"
+>Guia de Recursos do XML.org</ulink
+></member
+> <member
+><ulink url="http://www.ucc.ie/xml/"
+>As Perguntas Freqüentes do &XML;</ulink
+></member
+> </simplelist
+></para
+></note>
+
+<para
+>Todos os documentos do &kword; consistem de pelo menos três arquivos:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>maindoc.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém o grosso do texto &kword;, tabelas e informações de fórmulas. Ele é marcado com tags &XML; de acordo com o DTD oficial.</para
+> <para
+>Uma cópia do DTD do &kword; 1.3 está localizada em: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd"
+>http://www.koffice.org/DTD/kword-1.3.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>documentinfo.xml</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém as informações do documento. Estas são as informações inseridas na janela obtida ao selecionar <menuchoice
+><guimenu
+>Arquivo</guimenu
+><guimenuitem
+>Informações do Documento</guimenuitem
+> </menuchoice
+> no menu. Estas informações são úteis para registrar autores, informações de contato, etc.</para>
+<para
+>O DTD para o &koffice; 1.3 está localizado em: <ulink url="http://www.koffice.org/DTD/document-info-1.3.dtd"
+>http://koffice.kde.org/DTD/document-info-1.3.dtd</ulink
+>.</para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term
+><filename
+>mimetype</filename
+></term>
+<listitem>
+<para
+>Este arquivo contém os tipos mime para arquivos do &kword;. Esta informação é usada pelo &kde; para determinar que este é um arquivo &kword;.</para>
+<para
+>Este arquivo contém sempre: <emphasis
+>application/x-kword</emphasis
+></para>
+</listitem>
+</varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+<para
+>Além disso, podem existir outros arquivos incluídos no arquivo do documento do &kword;. Figuras, documentos embutidos e outras informações binárias são armazenadas dentro do &kword; como arquivos separados.</para>
+
+<para
+>Para informações mais específicas sobre o armazenamento de arquivos &kword; ou outras informações internas, por favor veja <ulink url="http://www.koffice.org/developer"
+>A API do KOffice</ulink
+> e as <ulink url="http://developer.kde.org"
+>Páginas de informações gerais para desenvolvedor &kde;</ulink
+>.</para>
+
+</sect2>
+</sect1>
+