diff options
Diffstat (limited to 'koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread')
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/Makefile.am | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/advanced.docbook | 1239 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/basics.docbook | 889 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/commands.docbook | 1372 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/config.docbook | 123 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook | 519 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/faq.docbook | 78 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/format.docbook | 1029 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/importexport.docbook | 181 | ||||
| -rw-r--r-- | koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/index.docbook | 277 |
10 files changed, 5711 insertions, 0 deletions
diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/Makefile.am b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/Makefile.am new file mode 100644 index 00000000..e8ff7c7b --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/Makefile.am @@ -0,0 +1,4 @@ +KDE_LANG = ru +SUBDIRS = $(AUTODIRS) +KDE_DOCS = AUTO +KDE_MANS = AUTO diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/advanced.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/advanced.docbook new file mode 100644 index 00000000..25f43701 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/advanced.docbook @@ -0,0 +1,1239 @@ +<chapter id="hardsums"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<author +><firstname +>Анна-Мария</firstname +> <surname +>Mahfouf</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Ivan</firstname +><surname +>Petrov</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский</contrib +></othercredit +> <othercredit role="translator" +><firstname +>Пётр</firstname +><surname +>Скляр</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo +> +<title +>Расширенные возможности &kspread;</title> +<sect1 id="series"> +<title +>Ряды</title> +<para +>При создании электронной таблицы часто бывает необходимо вставить ряды значений, таких как 10, 11, 12 ..., в строку или столбец. Сделать это в &kspread; можно несколькими способами.</para> +<para +>Для простых коротких рядов, таких как 5, 6, 7, 8... наиболее простой метод - это <quote +>Перетаскивание и копирование</quote +>. Введите начальное значение в первую ячейку и следующее значение ряда в следующую. Затем выделите обе ячейки и установите курсор мыши на маленький квадрат в нижнем правом углу выделения; курсор станет диагональной направленной в две стороны стрелкой. Затем нажмите и удерживайте <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши и перенесите указатель вдоль или поперёк до необходимого положения.</para> +<para +>Шаг вычисляется как разница между двумя введёнными значениями. Например, если вы ввели <userinput +>4</userinput +> в ячейку A1 и <userinput +>3.5</userinput +> в ячейку A2, затем выделили обе ячейки и переместили с копированием их вниз, шаг будет равен значению в A2 минус значение в A1, то есть -0.5 и в этом случае вы получите следующий ряд: 4, 3.5, 3, 2.5, 2...</para> + +<para +>Метод <quote +>Перетаскивания с копированием</quote +> работает даже если величина шага не постоянное значение, а сама является рядом. Таким образом, если вы введёте 1, 3, 4, 6 и перетащите с копированием, то получите 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12..., значения шага в этом примере - серия 2, 1, 2, 1...</para> + +<para +>&kspread; также распознаёт некоторые специальные <quote +>ряды</quote +>, такие как дни недели. Попробуйте ввести в ячейку слово <userinput +>Пятница</userinput +> (с учётом регистра), затем выполните описанную. выше операцию. Для того чтобы узнать, какие специальные ряды существуют, и, возможно, создать свои собственные, выберите <menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +><guimenuitem +>Списки пользователя...</guimenuitem +></menuchoice +> .</para> + +<para +>Если вы выберете <guimenuitem +>Ряд...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Вставить</guimenu +>, появится окно <guilabel +>Настройки ряда</guilabel +>. Это полезно для создания слишком длинных рядов, которые неудобно создавать методом перетаскивания с копированием, или для создания геометрических рядов, таких как 1, 1.5, 2.25, 3.375..., где величина шага, в данном случае 1.5, используется как множитель.</para> +<para +>Если тип ряда, который вы хотите создать слишком сложен для любого из приведённых методов, лучше воспользоваться формулой и перетащить с копированием её. Например, чтобы создать ряд 2, 4, 16, 256, введите <userinput +>2</userinput +> в A1, <userinput +>=A1*A1</userinput +> в A2 и перетащите с копированием ячейку A2 вниз.</para> +</sect1> + +<sect1 id="formulas"> +<title +>Формулы</title> +<sect2 id="builtin"> +<title +>Встроенные функции</title> +<para +>В &kspread; встроено большое количество математических и других функций, которые можно использовать в ячейках с формулами. Доступ к ним можно получить выбрав <guimenuitem +>Функция...</guimenuitem +> в меню <guimenu +>Вставить</guimenu +>. После этого появится окно <guilabel +>Функция</guilabel +>.</para> +<para +>Выберите функцию из списка в левой части диалога. На вкладке <guilabel +>Справка</guilabel +> будет выведено описание функции: тип возвращаемого значения, синтаксис, аргументы и примеры использования. Кроме того, могут быть приведены ссылки на другие связанные функции. Нажмите кнопку с символом направленной вниз стрелки чтобы вставить её в поле внизу диалога.</para> +<para +>Появится вкладка <guilabel +>Параметры</guilabel +>, в которой можно установить параметры функции, которую вы только что выбрали. Для ввода фактического значения просто наберите его в соответствующей строке ввода на вкладке <guilabel +>Параметры</guilabel +>. Для ввода не значения, а ссылки на ячейку, щёлкните <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши на соответствующей строке ввода, затем щёлкните на целевой ячейке.</para> +<para +>Вместо использования вкладки <guilabel +>Параметры</guilabel +>, ссылки на ячейки, такие как <userinput +>B6</userinput +>, можно ввести непосредственно в строке редактирования внизу окна <guilabel +>Функция</guilabel +>. Если функции требуется более одного параметра, то они разделяются точкой с запятой (<keysym +>;</keysym +>).</para> +<para +>Нажатие <guibutton +>OK</guibutton +> приведёт к вставке функции в текущую ячейку и закрытию окна <guilabel +>Функция</guilabel +>.</para> +<para +>Конечно же, можно работать без диалога <guilabel +>Функция</guilabel +>, и просто вводить выражения в главной строке редактирования панели инструментов Формула. Названия функций не зависят от регистра. Не забывайте о том, что любое выражение должно начинаться со знака <keysym +>=</keysym +>.</para> +</sect2> + +<sect2 id="logical"> +<title +>Логические сравнения</title> +<para +>Логические функции, такие как IF(), AND(), OR() принимают параметры, которые имеют логические (булевы) значения Истина или Ложь. Значения этого типа могут возникать в результате выполнения логических функций, таких как ISEVEN(), или в результате сравнения значений в ячейках электронной таблицы с помощью операторов сравнения, указанных в следующей таблице.</para> + +<informaltable +><tgroup cols="3"> +<thead> +<row> +<entry +>Выражение </entry> +<entry +>Описание </entry> +<entry +>Пример </entry +></row> +</thead> +<tbody> + +<row +><entry +><keysym +>=</keysym +><keysym +>=</keysym +></entry> +<entry +>равно</entry> +<entry +><userinput +>A2==B3</userinput +> Истина если значение в A2 равно значению в B3</entry> +</row> + +<row +><entry +><keysym +>!</keysym +><keysym +>=</keysym +></entry> +<entry +>не равно</entry> +<entry +><userinput +>A2!=B3</userinput +> Истина если значение в A2 не равно значению в B3</entry> +</row> + +<row +><entry +><keysym +><</keysym +><keysym +>></keysym +></entry> +<entry +>не равно</entry> +<entry +>То же самое, что и <userinput +>A2!=B3</userinput +></entry> +</row> + +<row +><entry +><keysym +><</keysym +></entry> +<entry +>меньше</entry> +<entry +><userinput +>A2<B3</userinput +> Истина если значение в A2 меньше чем значение в B3</entry> +</row> + +<row +><entry +><keysym +><</keysym +><keysym +>=</keysym +></entry> +<entry +>меньше или равно</entry> +<entry +><userinput +>A2<=B3</userinput +> Истина если значение в A2 меньше или равно значению в B3</entry> +</row> + +<row +><entry +><keysym +>></keysym +></entry> +<entry +>больше</entry> +<entry +><userinput +>A2>B3</userinput +> Истина если значение в A2 больше значения в B3</entry> +</row> + +<row +><entry +><keysym +>></keysym +><keysym +>=</keysym +></entry> +<entry +>больше или равно</entry> +<entry +><userinput +>A2>=B3</userinput +> Истина если значение в A2 больше или равно значению в B3</entry> +</row> + +</tbody +></tgroup +></informaltable> + +<para +>Таким образом, если вы введёте в ячейку <userinput +>=IF(B3>B1;"BIGGER";"")</userinput +>, то в ней будет отображаться BIGGER, если значение в ячейке B3 больше значения в ячейке B1.</para> +</sect2> + +<sect2 id="absolute"> +<title +>Абсолютные ссылки на ячейки</title> +<para +>Если в формуле содержится ссылка на ячейку, то при её копировании в другую часть электронной таблицы она изменится. Для того чтобы избежать этого, поместите знак <keysym +>$</keysym +> перед буквой столбца, номером строки или перед тем и другим. </para> + +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Если в A1 содержится формула <userinput +>=D5</userinput +>, то при копировании её в ячейку B2 она изменится на <userinput +>=E6</userinput +> (обычное поведение). </para +></listitem> +<listitem +><para +>Если в A1 содержится формула <userinput +>=$D5</userinput +>, то при копировании её в ячейку B2 она изменится на <userinput +>=D6</userinput +> (буква столбца не поменяется). </para +></listitem> +<listitem +><para +>Если в A1 содержится формула <userinput +>=D$5</userinput +>, то при копировании её в ячейку B2 она изменится на <userinput +>=E5</userinput +> (номер строки не поменялся). </para +></listitem> +<listitem +><para +>Если в A1 содержится формула <userinput +>=$D$5</userinput +>, то при копировании её в ячейку B2 она останется такой же <userinput +>=D5</userinput +> (не поменяется ни номер строки, ни буква столбца). </para +></listitem> + +</itemizedlist> +<para +>При вводе или редактировании в формуле ссылку на ячейку используйте <keysym +>F4</keysym +> для переключения между этими четырьмя возможностями.</para> +<para +><link linkend="namedareas" +>Именованные ячейки</link +> также могут использоваться подобным образом для включения в формулы неизменяемых ссылок на ячейки. </para> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="sumspecialpaste"> +<title +>Вычисления с использованием Специальной вставки</title> +<para +>Иногда необходимо прибавить одно число к нескольким ячейкам, или вычесть его из них, либо умножить или разделить их на одно и то же число. Пункт меню <guimenuitem +>Специальная вставка...</guimenuitem +> позволяет сделать это просто и быстро.</para> +<para +>Сначала введите значение модификатора в любую свободную ячейку таблицы и <guimenuitem +>Скопируйте</guimenuitem +> его в буфер обмена. Затем выберите ячейки, которые вы хотите изменить, выберите <guimenuitem +>Специальная вставка...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Правка</guimenu +> или контекстного меню, и выберите <guilabel +>Сложить</guilabel +>, <guilabel +>Вычесть</guilabel +>, <guilabel +>Умножить</guilabel +> или <guilabel +>Разделить</guilabel +> из секции <guilabel +>Операция</guilabel +> диалогового окна.</para> +<para +>Также можно применить разные значения модификатора к разным столбцам или строкам целевой области, скопировав область данных содержащую необходимые модификаторы перед выделением целевой области и выполнения <guimenuitem +>Специальной вставки...</guimenuitem +>. Например, если вы введёте <userinput +>5</userinput +> в ячейку A1, <userinput +>10</userinput +> в B1, выделите обе ячейки и скопируете в буфер обмена, затем вызовите <guimenuitem +>Специальная вставка...</guimenuitem +>, <guilabel +>Сложить</guilabel +> к ячейкам от A10 до D15, то 5 будет прибавлено к ячейкам A10:A15 и C10:C15, а 10 - к ячейкам B10:B15 и D10:D15.</para> +<para +>Заметьте, что значение модификатора может быть как простым числовым значением, так и формулой. Если это формула, то &kspread; преобразует ссылки на ячейки так же как и при обычной операции <guimenuitem +>Вставить</guimenuitem +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="goalseek"> +<title +>Поиск решения</title> +<para +>&kspread; можно использовать для решения алгебраических выражений, таких как <emphasis +>x + x^2 = 4</emphasis +> или <emphasis +>При каком значении x выражение x + x в квадрате равно 4?</emphasis +></para> +<para +>Например, в ячейку A1 вы можете ввести <userinput +>=A2+A2*A2</userinput +> и подбирать значение в ячейке A2 пока результат в ячейке A1 не станет настолько близок к <emphasis +>4</emphasis +>, как вы хотите. Но лучше воспользоваться функцией <guimenuitem +>Поиск решения</guimenuitem +>, которая автоматически подберёт значение в одной ячейке так, чтобы значение в другой было максимально близко к желаемому.</para> +<para +>Вызвать её можно с помощью пункта <guimenuitem +>Поиск решения</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Данные</guimenu +>. Появится окно, в котором нужно будет ввести ссылку на ячейку, в которой будет находиться результат (в данном случае <userinput +>A1</userinput +>) в поле <guilabel +>Ячейка с формулой:</guilabel +>, само значение требуемого результата (<userinput +>4</userinput +>) в поле <guilabel +>Целевое значение:</guilabel +> и ссылку на изменяемую ячейку (<userinput +>A2</userinput +>) в поле <guilabel +>Изменяемая ячейка:</guilabel +>. Заметьте, что в изменяемую ячейку перед началом <guimenuitem +>Поиска решения</guimenuitem +> необходимо ввести какое-либо начальное значение.</para> +<para +>После нажатия на кнопку <guibutton +>Запуск</guibutton +> начнутся вычисления. Когда они закончатся, и если будет найдено решение, нажмите на кнопку <guibutton +>OK</guibutton +>, чтобы принять результат, или <guibutton +>Отмена</guibutton +>, чтобы оставить начальное значение. </para> +</sect1> + +<sect1 id="sheets"> +<title +>Использование нескольких рабочих листов</title> +<para +>При создании нового, пустого документа &kspread; будет создано несколько рабочих листов. Количество создаваемых листов определяется атрибутом <guilabel +>Число листов в книге по умолчанию</guilabel +> на странице <guilabel +>Интерфейс</guilabel +> <link linkend="configinterface" +>окна параметров</link +> &kspread;.</para> +<para +><menuchoice +><guimenu +>Вставить</guimenu +><guimenuitem +>Лист</guimenuitem +></menuchoice +> добавит ещё один лист в рабочую книгу.</para> +<para +>Если на странице <guilabel +>Интерфейс</guilabel +> окна параметров &kspread; установлен флажок <guilabel +>Показать ярлычки листов</guilabel +>, то слева в нижней части окна &kspread; для каждого листа таблицы будет показана маленькая вкладка. Щёлкните <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши на этой вкладке чтобы увидеть соответствующий лист. </para> +<para +>Переключать листы также можно комбинациями клавиш <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keysym +>PageDown</keysym +></keycombo +> - для перехода на следующий лист, и <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keysym +>PageUp</keysym +></keycombo +> - для перехода на предыдущий.</para> +<para +>По умолчанию листам даются названия <emphasis +>Лист1</emphasis +>, <emphasis +>Лист2</emphasis +>... Вы можете переименовать лист щёлкнув <mousebutton +>правой</mousebutton +> кнопкой мыши на ярлыке листа и выбрав <guimenuitem +>Переименовать лист...</guimenuitem +>.</para> +<para +>Для того чтобы удалить лист из рабочей книги используйте пункт <guimenuitem +>Удалить лист</guimenuitem +> из подменю <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Лист</guisubmenu +></menuchoice +> или из контекстного меню ярлыка листа.</para> +<para +>Остальные элементы подменю <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Лист</guisubmenu +></menuchoice +> позволяют показать или спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы.</para> +<para +>Если вы хотите чтобы в формуле на одном листе использовалось значение из ячейки на другом листе, то ссылка на ячейку должна начинаться с имени листа с восклицательным знаком (<keysym +>!</keysym +>) в конце. Например, если вы введёте <userinput +>=Лист2!A2</userinput +> в ячейку на Листе1, эта ячейка будет брать значение из ячейки A2 листа Лист2. Заметьте, что имена листов зависят от регистра.</para> + + +<sect2 id="consolidate"> +<title +>Консолидация данных</title> +<para +>Например, если вы создали рабочую книгу, содержащую рабочие листы со сходными данными, но относящиеся, скажем, к разным месяцам года, и хотите получить сводную таблицу, содержащую консолидированные (например, суммарные или средние) значения соответствующих элементов данных из разных листов.</para> +<para +>Эту задачу можно облегчить используя пункт <guimenuitem +>Консолидировать...</guimenuitem +> меню <guimenu +>Данные</guimenu +>.</para> +<para +>После выбора этого пункта откроется окно <guilabel +>Консолидация данных</guilabel +>.</para> +<para +>Для каждого исходного листа введите ссылку на область с желаемыми данными в поле <guilabel +>Ссылка</guilabel +> и нажмите кнопку <guibutton +>Добавить</guibutton +>, которая перенесёт ссылку в поле <guilabel +>Введённые ссылки</guilabel +>. Ссылка должна включать имя листа, содержащего исходные данные, например, <userinput +>Январь!A1:A10</userinput +>, и её можно ввести выделив область на соответствующем листе.</para> +<para +>После ввода ссылок на все исходные листы выберите на целевом листе ячейку, в которой будет располагаться левый верхний угол консолидированных результатов, выберите соответствующую функцию из выпадающего списка <guilabel +>Функция</guilabel +> и нажмите кнопку <guibutton +>OK</guibutton +>.</para> +<para +>Если вы установили флажок <guilabel +>Копировать данные</guilabel +> в диалоге <guilabel +>Консолидировать</guilabel +>, то в целевые ячейки будут помещены значения результатов консолидации, а не формулы для их вычисления. </para> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="insertchart"> +<title +>Вставка диаграммы</title> +<para +>Диаграммы помогают представлять данные более наглядно.</para> +<para +>Для начала выделите область ячеек, содержащих данные, и вызовите <menuchoice +><guimenu +>Вставить</guimenu +><guimenuitem +>Диаграмма</guimenuitem +></menuchoice +>. Указатель мыши изменит форму на маленький крест. Перетащите его по листу удерживая <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши для определения области, на которой будет располагаться диаграмма. При этом нет необходимости быть особо точным на этом этапе, так как размер диаграммы можно легко изменить в любой момент. Когда вы отпустите кнопку мыши, появится окно помощника создания диаграмм.</para> +<para +>Помощник позволяет настроить тип диаграммы, легенду и необходимые вам надписи. На этом шаге вам может потребоваться обратиться к руководству &kchart;, но в любом случае, если вы сделаете ошибку, её можно будет исправить позже. После того, как вы нажмёте кнопку <guibutton +>Готово</guibutton +>, помощник закроется и вы увидите диаграмму, встроенную в таблицу.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="chart1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Снимок экрана со встроенной диаграммой</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Для того чтобы передвинуть, изменить размер или даже удалить диаграмму, щёлкните в любом месте диаграммы. Появится рамка с диагональной штриховкой и маленьким квадратиком в каждом углу и в серединах её сторон. </para> +<para +>Если вы поместите указатель мыши над одним из чёрных квадратиков, он изменит форму на направленную в разные стороны диагональную стрелку. Размер любой диаграммы можно изменить перетаскиванием одного из этих квадратиков удерживая нажатой <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши. Для того чтобы удалить диаграмму, щёлкните <mousebutton +>правой</mousebutton +> кнопкой мыши на одном из квадратиков и выберите <guimenuitem +>Удалить внедрённый документ</guimenuitem +>.</para> +<para +>Для того чтобы переместить диаграмму, поместите указатель мыши над одной из диагонально заштрихованных границ. Когда курсор изменит свой вид на руку, нажмите <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши и вы сможете переместить диаграмму в любое место.</para> +<para +>Для того чтобы восстановить обычный вид диаграммы, просто щёлкните в любом месте вне области диаграммы.</para> +<para +>Для того чтобы изменить формат диаграммы, дважды щёлкните <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши в области диаграммы. Вокруг неё должна появиться диагонально заштрихованная рамка без чёрных квадратиков, а в окне &kspread; - <interface +>Панель инструментов</interface +> &kchart;. Можно использовать инструменты &kchart; или выбирать пункты из всплывающего меню, которое появляется при щелчке <mousebutton +>правой</mousebutton +> кнопкой мыши в области диаграммы.</para> +</sect1> + +<sect1 id="insertdata"> +<title +>Вставка внешних данных</title> +<para +>Для вставки данных из текстового файла или из буфера обмена выберите ячейку, в которой будет находиться верхний левый элемент вставляемых данных, затем вызовите пункт <guimenuitem +>Из текстового файла...</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Из буфера обмена...</guimenuitem +> подменю <menuchoice +><guimenu +>Вставить</guimenu +><guisubmenu +>Внешние данные</guisubmenu +></menuchoice +>.</para> +<para +>В обоих случаях &kspread; считает что данные представлены в виде <acronym +>CSV</acronym +> и откроет окно, позволяющее определить как данные должны извлекаться из файла или буфера обмена и помещаться в ячейки рабочего листа.</para> +<para +>&kspread; может вставить данные из базы данных <acronym +>SQL</acronym +> если ваша система поддерживает это. Сделать это можно с помощью функции <menuchoice +><guimenu +>Вставить</guimenu +><guisubmenu +>Внешние данные</guisubmenu +><guimenuitem +>Из базы данных...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="hyper"> +<title +>Ячейки с гиперссылками</title> +<para +>Ячейку электронной таблицы можно связать с действием, так что щелчок <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши по ячейке будет вызывать, например, ваш обозреватель. Для того чтобы ячейка действовала таким образом, выделите её и выберите <menuchoice +><guimenu +>Вставить</guimenu +><guimenuitem +>Гиперссылку</guimenuitem +></menuchoice +>. Появится окно <guilabel +>Вставить ссылку</guilabel +>, в котором можно выбрать один из четырёх видов ссылок:</para> + +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Щелчок на ячейке со ссылкой <guilabel +>Интернет</guilabel +> приведёт к открытию стандартного обозревателя с &URL;, который введен в текстовом поле <guilabel +>Адрес в Интернет:</guilabel +>. Это может быть, например, <userinput +>http://www.koffice.org</userinput +>. </para +></listitem> + +<listitem +><para +>Щелчок на ячейке, содержащей ссылку <guilabel +>Электронная почта</guilabel +> откроет редактор электронной почты, заполнив поле To: адресом, указанным в текстовом поле <guilabel +>Электронная почта</guilabel +>. Например, <userinput +>[email protected]</userinput +>. </para +></listitem> + +<listitem +><para +>При щелчке на ячейке со ссылкой <guilabel +>Файл</guilabel +>, будет открыт файл или каталог, введённый в поле <guilabel +>Расположение файла:</guilabel +>, с помощью соответствующего приложения. </para +></listitem> + +<listitem +><para +>Тип ссылки <guilabel +>Ячейка</guilabel +> содержит ссылку на ячейку &kspread;, которая была введена в поле <guilabel +>Ячейка:</guilabel +>. При щелчке <mousebutton +>Левой</mousebutton +> кнопкой мыши на этой ячейке &kspread; установит курсор в целевой ячейке. </para +></listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Для всех четырёх типов ячеек со ссылками необходимо ввести какой-либо значимый текст в поле <guilabel +>Комментарий:</guilabel +>. Этот текст будет отображаться в ячейке. Его можно отформатировать <guilabel +>Полужирным</guilabel +> или <guilabel +>Курсивом</guilabel +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="validcheck"> +<title +>Проверка на корректность</title> +<para +>&kspread; может автоматически проверять вводимые данные на соответствие некоторым условиям и выводить всплывающее окно если данные им не удовлетворяют.</para> +<para +>Для включения этой функции выберите ячейки, которые нужно контролировать и вызовите пункт меню <menuchoice +><guimenu +>Правка</guimenu +><guimenuitem +>Проверка...</guimenuitem +> </menuchoice +>. Появится диалог <guilabel +>Проверка на корректность</guilabel +> &kspread; с двумя вкладками.</para> +<para +>На вкладке <guilabel +>Значения</guilabel +> выберите из выпадающего списка <guilabel +>Разрешить:</guilabel +> тип данных, которые будут считаться правильными, затем определите допустимую область значений выбрав один из вариантов выпадающего списка <guilabel +>Данные:</guilabel +> и введя подходящие значения в одно или в оба поля редактирования.</para> +<para +>После этого перейдите на вкладку <guilabel +>Оповещение об ошибке</guilabel +>. Здесь можно выбрать тип окна сообщения (<guimenuitem +>Стоп</guimenuitem +>, <guimenuitem +>Предупреждение</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Сведения</guimenuitem +>) которое появится когда будет введено некорректное значение, и определить заголовок окна сообщения и текст сообщения.</para> +<para +>Заметьте, что эта функция проверяет только те данные, которые вы вводите в ячейку, а для проверки результатов, получающихся при вычислении формул в ячейках, обратитесь к разделу <link linkend="formatdata" +>Форматирование по условию</link +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="protection"> +<title +>Защита</title> + +<sect2 id="doc-protection"> +<title +>Защита документа</title> +<para +>При защите документа пользователь не может без пароля добавлять или удалять листы. Защита документа не касается ячеек.</para> +<para +>Выберите пункт меню <menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +><guimenuitem +>Защитить документ</guimenuitem +><guimenuitem +>Защитить документ...</guimenuitem +></menuchoice +>. Появится диалоговое окно пароля. Индикатор Надёжность пароля указывает на то, достаточно ли надёжен ваш пароль. Чем длиннее длина индикатора, тем более надёжным является пароль.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellprotection1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Диалоговое окно Защитить документ</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Тогда будет запрошен пароль для снятия защиты документа.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellprotection2.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Диалоговое окно Снять защиту документа</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Если документ защищён, вы не можете:</para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Переименовать лист </para +></listitem> +<listitem +><para +>Вставить лист </para +></listitem> +<listitem +><para +>Удалить лист </para +></listitem> +<listitem +><para +>Скрыть лист </para +></listitem> +<listitem +><para +>Отобразить лист </para +></listitem> +<listitem +><para +>Получить свойства листа </para +></listitem> +<listitem +><para +>Группировать или разгруппировать ячейки </para +></listitem> +</itemizedlist> +</sect2> + +<sect2 id="sheet-protection"> +<title +>Защита листа</title> +<para +>При защите листа будет защищено содержимое всех защищённых ячеек и объектов на листе. С отдельных ячеек или выделения можно снять защиту в пределах листа, см. <link linkend="cell-protection" +>следующий раздел</link +>.</para> +<para +>Для того чтобы защитить лист, выберите<menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +><guimenuitem +>Защитить документ</guimenuitem +><guimenuitem +>Защитить лист...</guimenuitem +></menuchoice +>. Появится диалоговое окно пароля. Индикатор Надёжность пароля указывает, достаточно ли надёжен ваш пароль. Чем больше длина индикатора, тем надёжнее ваш пароль.</para> +<para +>Тогда будет запрошен этот пароль для снятия защиты с листа.</para> +<para +>Если лист защищён, вы не можете:</para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Вставить объект или диаграмму </para +></listitem> +<listitem +><para +>Форматировать ячейки </para +></listitem> +<listitem +><para +>Вставить строку или ряд </para +></listitem> +<listitem +><para +>Редактировать и изменять содержимое ячеек </para +></listitem> +<listitem +><para +>Изменять содержимое листа </para +></listitem> +</itemizedlist> + +<note +><para +>Защита документа бывает особенно полезна для предотвращения случайного удаления формул.</para +></note> +</sect2> + +<sect2 id="cell-protection"> +<title +>Защита ячейки или выбранных ячеек</title> +<warning +><para +>Защита всех ячеек включена по умолчанию и эффективна при защите листа. Таким образом, если вы используете настройки по умолчанию и защитите лист, все ячейки будут защищены.</para +></warning> +<para +>Если вы хотите защитить только определённые ячейки, данная защита, применяемая по умолчанию, должна быть отключена для всех других ячеек. Например, вы, возможно, захотите, чтобы в большинство ячеек можно было вводить данные, поэтому вы должны будете снять галочку с <guilabel +>Защищено</guilabel +> для тех ячеек и оставить защищёнными те, которые не должны быть изменены (например, заголовки). Таким образом, необходимо выполнить 3 действия для защиты только определённых ячеек: снять защиту со всех ячеек, выбрать ячейки,которые должны быть защищены, и защитить их, и затем защитить весь лист.</para> +<para +>Для снятия защиты со всех ячеек:</para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Выделите весь лист с помощью мыши. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Выберите пункт меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Формат ячеек...</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +<listitem +><para +>В появившемся диалоговом окне перейдите на вкладку Защита ячеек. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Поставьте галочку на <guilabel +>Скрыть всё</guilabel +> и снимите галочку с<guilabel +>Защищено</guilabel +> для снятия защиты со всех ячеек. Тогда ячейки станут доступны для изменения. </para +></listitem> +</itemizedlist> +<para +>Для защиты диапазона ячеек или набора несмежных ячеек:</para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Выберите диапазон или (при нажатой клавише <keycombo action="simul" +>&Ctrl;</keycombo +>) набор несмежных ячеек. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Когда все нужные ячейки выделены, перейдите к пункту меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Формат ячеек...</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +<listitem +><para +>В появившемся диалоговом окне перейдите на вкладку Защита ячеек. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Выберите пункт <guilabel +>Защищено</guilabel +> и затем щёлкните на <guibutton +>OK</guibutton +>. </para +></listitem> +</itemizedlist> +<para +>Когда ячейки отмечены для защиты, опция защиты должна быть включена на уровне листа, т. е. вы должны защитить весь лист для того, чтобы ячейка была действительно защищёна:</para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Выберите <menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +><guimenuitem +> Защитить документ</guimenuitem +><guimenuitem +>Защитить лист...</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +<listitem +><para +>В появившемся диалоговом окне введите надёжный пароль, затем введите его ещё раз для подтверждения. Щёлкните на <guibutton +>OK</guibutton +>. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Невозможно редактировать защищённые ячейки в защищённых листах без снятия защиты со всего листа, все изменения листа будут запрещены. Например, никто не сможет вставлять строки или ряды, изменять ширину рядов или создавать вложенные диаграммы. </para +></listitem> +</itemizedlist> +</sect2> + +<sect2 id="hide-formula"> +<title +>Скрыть формулу ячейки</title> +<para +>Вам может понадобиться скрыть формулы от других людей. По умолчанию, каждая ячейка защищёна и не скрыта. Но важно помнить, что эти атрибуты не эффективны без защиты самого листа.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="hideformula1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Ячейка по умолчанию, содержащая формулу</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Для того, чтобы скрыть формулы в ячейках, выберите нужную ячейку или диапазон ячеек, или несмежные ячейки с помощью <keycombo action="simul" +>&Ctrl;</keycombo +> и затем выберите пункт меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Формат ячеек...</guimenuitem +></menuchoice +>. В диалоговом окне Формат ячеек щёлкните на вкладке Защита и выберите <guilabel +>Скрыть формулу</guilabel +>. После того, как вы защитили лист, результаты вычисления формулы будут показаны, но сами формулы - нет. </para> +<para +>Теперь вы должны защитить лист: выберите <menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +> <guimenuitem +>Защитить документ</guimenuitem +><guimenuitem +>Защитить лист...</guimenuitem +></menuchoice +> для отображения диалогового окна Защитить лист. Дважды введите надёжный пароль для того, чтобы никто не мог снять защиту с листа. </para> +<para +>Когда опция <guilabel +>Скрыть формулу</guilabel +> включена, а <guilabel +>Защищено</guilabel +> отключена, формула становится скрытой после защиты листа, но содержание ячейки может быть изменено.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="hideformula5.png" format="PNG"/> +</imageobject +> +<textobject> +<phrase +>Опция Скрыть формулу включена, но ячейка не защищёна, а лист защищён</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Если опции <guilabel +>Скрыть формулы</guilabel +> и <guilabel +>Защищено</guilabel +> включены, формула становится скрытой после защиты листа и содержимое ячейки не может быть изменено.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="hideformula2.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>опции Скрыть формулу и защищено включены в Защите листа, а лист защищён</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Помните, что очень просто взломать пароль для защищённого листа, поэтому защита листа - не лучшее решение, если вы хотите обеспечить максимальную защищённость своей работы.</para> +</sect2> + +<sect2 id="hide-all"> +<title +>Скрыть все в ячейке</title> +<para +>Как формулу, так и содержание ячейки можно скрыть, выбрав <guilabel +>Скрыть все</guilabel +> на вкладке Защитить ячейку в меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Формат ячейки...</guimenuitem +></menuchoice +> На рисунке ниже ячейка не защищёна (переключатель <guilabel +>защищено</guilabel +> не включен), поэтому содержимое ячейки можно изменить.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="hideformula3.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Опция <guilabel +>Скрыть всё</guilabel +> включена (ячейка не защищёна) и лист защищён, только если</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Эта ячейка защищёна, поэтому перезаписать её нельзя.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="hideformula4.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Опция <guilabel +>Скрыть всё</guilabel +> и <guilabel +>Защищено</guilabel +> включены в Защите ячейки и лист защищён</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +</sect2> +</sect1> + + +<sect1 id="other"> +<title +>Другие возможности</title> + +<sect2 id="splitview"> +<title +>Разделение вида</title> +<para +>Если ваша таблица так велика, что вы не можете видеть её целиком, вам может помочь разделение окна &kspread; на два или больше видов. Это можно сделать выбрав <menuchoice +><guimenu +>Вид</guimenu +><guimenuitem +>Разделить вид</guimenuitem +></menuchoice +>, при этом текущий вид разделится на две части. <menuchoice +><guimenu +>Вид</guimenu +><guisubmenu +>Расположение разделителя</guisubmenu +></menuchoice +> позволяет выбрать межу горизонтальным и вертикальным разделением.</para> +<para +>Этот способ может быть особенно полезен если вы хотите выделить область в таблице, которая не помещается в одной панели , например чтобы вставить туда ячейку из буфера обмена. Используйте полосы прокрутки так чтобы в двух видах были видны верхний левый и нижний правый углы выделяемой области, выделите верхнюю левую ячейку в одном из видов, нажмите и удерживайте клавишу &Shift; пока вы выделяете нижнюю правую ячейку с помощью <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопки мыши.</para> +<para +>Если в рабочей книге больше одного листа, то в разных панелях можно отображать разные листы.</para> +<para +>Передвигая широкую полосу, разделяющую виды, можно изменять их размер.</para> +<para +>Для удаления вида выберите <menuchoice +><guimenu +>Вид</guimenu +><guimenuitem +>Удалить вид</guimenuitem +></menuchoice +></para> +</sect2> + + +<sect2 id="namedareas"> +<title +>Именованные ячейки и области</title> +<para +>Вы можете задать имя, такое как <userinput +>foo</userinput +>, для ячейки или любой области таблицы выделив ячейку или область и выбрав <guimenuitem +>Имя диапазона...</guimenuitem +> из контекстного меню. Это вызовет окно <guilabel +>Название диапазона</guilabel +>, в котором вы сможете ввести понравившееся имя.</para> +<para +>Для того чтобы дать имя ячейке или области, можно выделить их и набрать имя в маленькой строке ввода, расположенной слева от панели инструментов Формула, исправив ссылку на ячейку, которая обычно отображается там.</para> +<para +>Если в эту строку вы введёте имя, которое уже используется, то &kspread; выделит область, которая носит это имя.</para> +<para +>С помощью функции <menuchoice +><guimenu +>Данные</guimenu +><guimenuitem +>Показать диапазон</guimenuitem +></menuchoice +> можно просмотреть список существующих имён и установить фокус &kspread; на любое из них, или удалить имя. </para> +<para +>Именованные ячейки особенно полезны в формулах как альтернатива <link linkend="absolute" +>абсолютным ссылкам на ячейки</link +>, так как имена можно использовать вместо обычных ссылок на ячейки и они не изменяются при копировании ячеек, содержащих формулы. При использовании имени в качестве ссылки его необходимо заключать в одинарные кавычки.</para> +<para +>Например, если ячейке A1 дать имя <userinput +>fred</userinput +>, то можно будет ввести формулу, например <userinput +>='fred'+2</userinput +>, в другую ячейку, в которой в результате всегда будет сумма значения в ячейке A1 и 2, независимо от того, куда эта ячейка будет скопирована.</para> +<para +>Заметьте, что имена ячеек и областей используют только нижний регистр.</para> +</sect2> + +<sect2 id="cellcomments"> +<title +>Комментарии к ячейкам</title> +<para +>Ячейка может содержать комментарий, который можно будет увидеть при работе с таблицей, но который не будет распечатываться и обычно не виден.</para> +<para +>Для того чтобы добавить комментарий, выделите ячейку и выберите <guimenuitem +>Добавить/изменить комментарий...</guimenuitem +> в контекстном меню, или в меню <menuchoice +><guimenu +>Вставить</guimenu +><guisubmenu +>Комментарий</guisubmenu +></menuchoice +> и наберите комментарий в появившемся окне <guilabel +>Комментарий ячейки</guilabel +>.</para> +<para +>Для просмотра комментария поместите указатель мыши над правым верхним углом ячейки. Комментарий будет показан во всплывающей подсказке. </para> +<para +>Если вы установите флажок <guilabel +>Показывать индикатор комментария</guilabel +> на странице <guilabel +>Разное</guilabel +> в диалоге <menuchoice +><guimenu +>Настройка</guimenu +><guimenuitem +>Настроить &kspread;</guimenuitem +></menuchoice +>, то в правом верхнем углу ячеек, содержащих комментарий, будет находится маленький красный треугольник.</para> +<para +>Для удаления комментарий из ячейки, выберите <guimenuitem +>Удалить комментарий</guimenuitem +> из контекстного меню, или выберите <menuchoice +><guimenu +>Правка</guimenu +><guisubmenu +>Очистить</guisubmenu +><guimenuitem +>Комментарий</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +</sect2> + +</sect1> + +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/basics.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/basics.docbook new file mode 100644 index 00000000..a1c42c0d --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/basics.docbook @@ -0,0 +1,889 @@ +<chapter id="basics"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Ivan</firstname +><surname +>Petrov</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo +> +<title +>Основы &kspread;</title> + +<note +><para +>Как и весь &kde;, &kspread; хорошо настраивается, что может создать проблемы читателям пытающимся сопоставить текст в документе, таком, например, как этот, с тем что они видят в установленной на их компьютере версии &kspread;. Чтобы избавиться от возможной путаницы мы рекомендуем после первого запуска &kspread; установить на всех страницах диалога настройки &kspread; (открыть который можно выбрав <menuchoice +><guimenu +>Настройка</guimenu +><guimenuitem +>Настройка KSpread...</guimenuitem +></menuchoice +>) значения по умолчанию для всех параметров кроме параметра <guilabel +>Режим автодополнения</guilabel +> на странице <guisubmenu +>Разное</guisubmenu +>, значение которого должно быть <guimenuitem +>Нет</guimenuitem +>. </para> +<para +>Возможно будет полезно включить подсказки К-меню в диалоге <menuchoice +><guimenu +>Свойства</guimenu +><guisubmenu +>Внешний вид и темы</guisubmenu +><guimenuitem +>Стиль</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></note> + +<sect1 id="starting"> +<title +>Электронные таблицы для начинающих</title> + +<para +>В этом разделе будут объяснены на примерах принципы работы с электронными таблицами, такими как &kspread;, и почему они могут быть полезным инструментом в любых ситуациях, когда приходится оперировать цифрами. Если вы уже использовали электронные таблицы ранее, можете пропустить следующий раздел.</para> + +<para +>Первое, что необходимо сделать -- запустить &kspread;. Вы можете сделать это, щёлкнув <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши на пиктограмме &kspread; если она есть на вашем рабочем столе или панели, или выбрав пункт К-меню <menuchoice +><guimenu +>Офис</guimenu +> <guimenuitem +>&kspread;</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<para +>При запуске появится диалоговое окно, в котором вы можете создать новый документ из шаблона, открыть существующий или недавно использовавшийся документ или создать новый пустой документ. На вкладке <guilabel +>Создать документ</guilabel +> выберите в категории <guilabel +>Общие</guilabel +> шаблон <guilabel +>Пустой лист</guilabel +>. Затем нажмите <guilabel +>OK</guilabel +>.</para> + +<para +>Взглянув на &kspread; вы увидите таблицу с прямоугольными ячейками, организованными в пронумерованные строки и обозначенные буквами столбцы. Сюда вы будете вводить данные или формулы, текст или диаграммы. <mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="starting1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Снимок экрана запущенного &kspread;</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Теперь введите текст и числа, как показано в первых пяти строках снимка экрана в такие же ячейки вашей электронной таблицы. Строку 7 пока не вводите. Для того, чтобы что-то ввести в ячейку, выберите её, нажав <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши на ней, потом напечатайте какие-либо буквы или цифры и затем нажмите клавишу <keycap +>Enter</keycap +> или используйте клавиши перемещения курсора для перехода на другую ячейку. </para> +<para +>То, что вы сейчас ввели, является простейшим бюджетом на следующие два месяца, показывающим, сколько мы планируем потратить на еду, жильё, одежду и прочие расходы. Теперь выделите ячейку B7 (на пересечении столбца B и строки 7), введите в эту ячейку <userinput +>=B2+B3+B4+B5</userinput +> и нажмите <keycap +>Enter</keycap +>. Так как вы начали ввод с символа <keycap +>=</keycap +>, &kspread; считает, что введённый текст является формулой, то есть значение в этой ячейке необходимо вычислить, и в этом случае суммируется содержимое четырёх ячеек с B2 по B5, а в ячейке B7 показывается результат этих вычислений.</para> +<para +>Вы можете ввести похожую формулу в ячейку C7, напечатав <userinput +>=C2+C3+C4+C5</userinput +>, однако можно просто скопировать ячейку B7 и вставить в ячейку C7. При вставке &kspread; автоматически поменяет ссылки на ячейки в столбце B на ссылки на ячейки в столбце C.</para> +<para +>На этом этапе вы можете решить что &kspread; может не больше чем вы с карандашом, листом бумаги и калькулятором, и, возможно, вы правы, но не стоит забывать о том, что это всего лишь маленький пример электронной таблицы, производящей вычисления с несколькими числами. Для любых достаточно больших таблиц использование электронных таблиц при выполнении расчетов значительно быстрее и точнее чем ручной расчёт.</para> +<para +>Кроме того, электронная таблица позволяет поиграть в игру <quote +>Что будет, если?</quote +>. Так как каждая формула пересчитывается при изменении каждого значения, которое в ней используются, вы можете быстро увидеть что случиться с вычисляемыми значениями при изменении любого из них. В приведённом примере вы можете посмотреть как отразится на общих издержках снижение затрат на еду в декабре, просто изменив значение ячейки C2. Если у вас есть таблица, моделирующая парниковый эффект, вы можете увидеть эффект 50-процентного снижения выбросов метана в атмосферу. </para> +</sect1> + +<sect1 id="selecting"> +<title +>Выделение ячеек</title> +<para +>Вы можете выделить одну ячейку или прямоугольную область ячеек в электронной таблице. Выделенные ячейки показываются в толстой чёрной рамке.</para> +<itemizedlist> +<title +>Ячеку можно выделить одним из ниже перечисленных способов</title> +<listitem +><para +>щелчком <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши</para +></listitem> +<listitem +><para +>вводом адреса ячейки в поле слева от строки ввода формул (например, <userinput +>B5</userinput +>) и нажатием <keycap +> Enter</keycap +></para +></listitem> +<listitem +><para +>с помощью пункта меню <menuchoice +><guimenu +>Вид</guimenu +> <guimenuitem +>Перейти на ячейку...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para +></listitem> +</itemizedlist> + +<para +>Вы можете также переместится на ячейку, используя клавиши <keysym +>стрелок</keysym +>. При нажатии на клавишу <keysym +>Enter</keysym +> курсор переместится на одну ячейку вверх, вниз, влево или вправо, в зависимости от настроек на вкладке <guilabel +>Разное</guilabel +> <link linkend="configmisc" +>диалога настроек</link +> &kspread;.</para> +<para +>При удержании клавиши &Ctrl; и нажатии <keysym +>стрелок</keysym +> выделение переносится на начало или конец блока заполненных ячеек.</para> +<para +>Для того чтобы выделить область ячеек, переместите курсор мыши от начала области до её конца удерживая <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши, или введите ссылки разделённые двоеточием в поле ссылки панели инструментов Формула (например, <userinput +>B7:C14</userinput +>) и нажмите <keycap +>Enter</keycap +>, или введите эти ссылки в таком же формате в диалоговом окне которое появится если выбрать <menuchoice +><guimenu +>Вид</guimenu +><guimenuitem +>Перейти на ячейку...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<para +>Кроме того, вы можете выделить диапазон ячеек, выделив ячейку на одном углу диапазона, а потом при нажатой клавише &Shift; щёлкнув <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши по ячейке противоположного угла диапазона.</para> + +<para +>Для выделения всей строки или столбца, щелкните <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши на номере строки слева от рабочего листа или на букве столбца вверху рабочего листа. Для выделения смежных строк или столбцов перетащите курсор мыши по номерам строк или буквам столбцов, удерживая <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши.</para> +</sect1> + +<sect1 id="entering"> +<title +>Ввод данных</title> +<para +>Ввод данных в ячейки очень прост: выделите ячейку, наберите ваши данные и нажмите клавишу <keycap +>Enter</keycap +>или же перейдите на другую ячейку клавишами <keysym +>управления курсором</keysym +>. В зависимости от того какие данные вы ввели, &kspread; интерпретирует их как число, дату, время или текст:</para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Числа вводятся явно; <userinput +>123</userinput +>, <userinput +> -123</userinput +>, <userinput +>456.7</userinput +> или в экспоненциальном представлении <userinput +>-1.2E-5</userinput +>. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Даты должны вводиться в <quote +>системном</quote +> формате, который определяется в диалоге вызвать который можно выбрав в К-меню <menuchoice +><guisubmenu +>Свойства</guisubmenu +><guisubmenu +>Региональные и специальные возможности</guisubmenu +><guimenuitem +>Страна/область и язык</guimenuitem +></menuchoice +>. Если, например, вы используете форму DD/MM/YYYY, то для 30 марта 2002 года надо вводить <userinput +>30/03/2002</userinput +>. Можно опустить начальные нули в полях день и месяц, а год текущего столетия можно указать двумя последними цифрами, например для 9 января 2002 года можно ввести <userinput +>9/1/2</userinput +>. </para +></listitem> +<listitem +><para +>Время также вводится <quote +>системном</quote +> формата. Например, если вы используете 12-часовое указание времени, то его необходимо вводить в формате HH:MIN am|pm или HH:MIN:SS am|pm, например как <userinput +>9:42 am</userinput +> или <userinput +>10:30:52 pm</userinput +> </para +></listitem> +<listitem +><para +>Данные, которые &kspread; не может распознать как число, дату или время, воспринимаются как <quote +>текст</quote +>. </para +></listitem> +</itemizedlist> +<note +><para +>По умолчанию, &kspread; устанавливает для чисел, дат и времени выравнивание по правому краю, и выравнивание по левому краю для других типов. Это помогает определить, в правильном ли формате была введена дата или время. Но помните, что формат отображения ячеек можно поменять в диалоге <link linkend="formatdata" +>формат ячеек</link +>.</para +></note> + +<para +>Основная строка редактирования на панели ввода формул предназначена для простого изменения содержимого выбранной ячейки. Нажмите <keycap +>Enter</keycap +> или щёлкните <mousebutton +>левой</mousebutton +> кнопкой мыши на зелёной галочке, если вы хотите сохранить изменения, и на красном крестике, если хотите отменить их.</para> + +<sect2 id="genericformat"> +<title +>Общий формат ячеек</title> +<para +><quote +>Общий</quote +> - формат ячеек по умолчанию. Тип данных в ячейках определяется по их содержимому. Например, если в ячейку, в которой был текст, вместо него ввести число, ячейка будет распознана как содержащая числовые данные. Тип данных можно задавать и явно, в <link linkend="formatdata" +>свойствах ячейки</link +>. </para> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="copypaste"> +<title +>Копирование, вырезание и вставка</title> + +<para +>На первый взгляд <guimenuitem +>Вырезание</guimenuitem +>, <guimenuitem +>Копирование</guimenuitem +> и <guimenuitem +>Вставка</guimenuitem +> в &kspread; подобны аналогичным функциям в других приложениях &kde;. Выделив ячейку или ячейки вы можете выбрать <guimenuitem +>Копировать</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Вырезать</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Правка</guimenu +> или выпадающего меню, которое появляется при нажатии на <mousebutton +>правую</mousebutton +> кнопку мыши на выделенной ячейке. Также можно использовать сочетания клавиш <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>C</keycap +></keycombo +> или <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>X</keycap +></keycombo +>, затем выделить ячейку куда надо вставить данные и выбрать <guimenuitem +>Вставить</guimenuitem +> или нажать <keycombo action="simul" +>&Ctrl;<keycap +>V</keycap +></keycombo +>. Тем не менее с этими функциями в &kspread;связаны некоторые тонкости, которые будут описаны ниже.</para> + +<para +>Если ячейка содержит формулу, то копируется сама формула, а не отображаемый результат, а если формула содержит ссылки на другие ячейки, эти ссылки будут изменены во время операций <guimenuitem +>Вырезать</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Копировать</guimenuitem +> и <guimenuitem +>Вставить</guimenuitem +>, для того, чтобы сохранить позиции исходных данных относительно этой ячейки. Например, если ячейка A2 содержит формулу <userinput +>=B3</userinput +> и она скопирована в ячейку C4, то формула в скопированной ячейке будет содержать <userinput +>=D5 </userinput +>.</para> +<para +>Это может показаться довольно странной реализацией копирования, но в 99% случаев это именно то, что вам нужно (если это не так, то смотрите раздел, посвященный <link linkend="absolute" +>абсолютным ссылкам на ячейки</link +>). Например, внизу указан простой лист покупок, в котором ячейка D2 должна содержать <userinput +>=B2 * C2</userinput +>, D3 должна быть <userinput +>=B3 * C3</userinput +>, D4 должна быть <userinput +>=B4 * C4</userinput +> и так далее. Вместо того, чтобы в каждую ячейку вводить отдельную формулу, вы можете ввести первую формулу в ячейку D2 и затем скопировать её в ячейки ниже, позволив &kspread; изменить ссылки на ячейки как нужно.</para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="copy1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Снимок экрана копирования ячеек</phrase> +</textobject> +</mediaobject> + +<sect2 id="copypasteareas"> +<title +>Копирование и вставка диапазонов ячеек</title> +<para +>На указанном выше снимке экрана содержимое ячейки D2 может быть скопировано в три ячейки с D3 по D5 за раз копированием ячейки D2 и выделением диапазона D3:D5 перед вставкой.</para> +<para +>Прямоугольный диапазон ячеек может быть вырезан или скопирован одной операцией выделением диапазона перед операцией вырезания или копирования. Затем перед вставкой выберите ячейку, которая будет верхним левым углом вставляемого диапазона.</para> +<para +>Если вы вырезаете или копируете прямоугольный диапазон ячеек, скажем B2:C3 и вставляете в больший по размеру диапазон такой как A10:D13, в целевом диапазоне будут повторяться исходный шаблон, чтобы заполнить весь указанный диапазон.</para> +<para +>&kspread; также поддерживает метод <quote +>перетащить и скопировать</quote +> для копирования ячеек вниз или вправо от ячейки-образца. Выделите одну или несколько ячеек. Затем поставьте курсор мыши над маленьким чёрным квадратиком в нижнем правом углу выделенной ячейки/диапазона и курсор мыши будет изменён на двунаправленную диагональную стрелку. После этого, удерживая <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши, переместите мышь, выделяя диапазон, в который будут скопированы первоначально выделенные ячейки. Обратите внимание, что все ссылки в формулах, кроме абсолютных, будут изменены.</para> +</sect2> + +<sect2 id="specialpaste"> +<title +>Другие режимы вставки</title> +<para +>Ячейка может содержать не только текст, число или формулу, но и <link linkend="formatspread" +>форматирование</link +>: шрифт, границы, фон и т.д. &kspread; даёт возможность осуществлять специальную вставку, которая позволяет оперировать этими атрибутами разными способами.</para> + +<para +><menuchoice +><guimenu +>Правка</guimenu +><guimenuitem +>Специальная вставка...</guimenuitem +></menuchoice +> вызывает диалоговое окно <guilabel +>Специальная вставка</guilabel +>. Выбирая соответствующий пункт в верхней части этого диалога вы можете указать что надо вставлять только <guilabel +>Текст</guilabel +>, <guilabel +>Формат</guilabel +> ячейки, любой <guilabel +>Комментарий</guilabel +>, присутствующий в ячейке, или <guilabel +>Без границы</guilabel +>. Пункты в нижней части диалога позволяют производить простые <link linkend="sumspecialpaste" +>арифметические действия с областью ячеек</link +>. </para> + +<para +>Команда <guimenuitem +>Вставить со сдвигом...</guimenuitem +> вставляет скопированные в буфер обмена ячейки, сдвигая ячейки на месте вставки на необходимое количество строк или столбцов вниз или вправо, иначе содержимое этих ячеек было бы переписано. Также эта команда может быть использована для вставки скопированных целиком строк и столбцов на лист.</para> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="insdel"> +<title +>Вставка и удаление</title> +<para +>С помощью клавиши <keysym +>Delete</keysym +> или пункта меню <menuchoice +><guimenu +>Правка</guimenu +><guisubmenu +>Очистить</guisubmenu +><guimenuitem +>Текст</guimenuitem +> </menuchoice +> можно удалить текст, число или формулу выделенной ячейки, диапазона, строки или столбца, не удаляя ничего кроме этого.</para> + +<para +>Для того чтобы удалить всё в выбранных ячейках, строках или столбцах, включая комментарии и форматирование, нажмите клавишу <keycombo action="simul" +>&Shift;<keysym +>Delete</keysym +></keycombo +> или вызовите пункт меню <guimenuitem +>Удалить</guimenuitem +> из меню <guimenuitem +>Правка</guimenuitem +> или из контекстного меню. </para> +<para +>Для удаления выделенных строк или столбцов используйте пункты меню <guimenuitem +>Удалить строки</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Удалить столбцы</guimenuitem +> из контекстного меню.</para> +<para +>Если вы выделите ячейку или диапазон ячеек и выберете пункт <guimenuitem +>Удалить ячейки...</guimenuitem +> из контекстного меню, вы можете выбрать, как будут сдвигаться ячейки при заполнении места, освободившегося после удаления ячеек.</para> +<para +>Если вы хотите вставить новую чистую строку или столбец на лист, выберите строку или столбец, перед которой вы хотите вставить строку или столбец, и выберите пункт <guimenuitem +>Вставить строки</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Вставить столбцы</guimenuitem +> из контекстного меню.</para> +<para +>Вы можете вставить новые ячейки на лист, выделив диапазон в который вы хотите вставить ячейки и выбрав пункт <guimenuitem +>Вставить ячейки...</guimenuitem +> из контекстного меню. Появится диалоговое окно, в котором вы можете указать, в каком направлении необходимо сдвинуть существующие ячейки чтобы освободить место для новых.</para> + +</sect1> + +<sect1 id="simplesums"> +<title +>Простое суммирование</title> +<para +>Если первым символом в ячейке стоит знак равно (<keycap +>=</keycap +>), то содержит считает что ячейка формулу и её &kspread; необходимо вычислить. В ячейке будет показан результат вычисления а не сама формула. Например, введите <userinput +>=2+3</userinput +> в ячейку и в ней будет показан результат: <emphasis +>5</emphasis +>.</para> +<para +>Более полезно, если формула содержит ссылки на другие ячейки, поэтому формула <userinput +>=B4+A3</userinput +> будет вычислять сумму значений в ячейках B4 и A3, и результат этого вычисления будет обновляться каждый раз при изменении значений в этих ячейках.</para> +<para +>Кроме сложения, в формуле можно указывать символ <keycap +>-</keycap +> для вычитания, <keycap +>*</keycap +> для умножения и <keycap +>/</keycap +> для деления. Круглые скобки <keycap +>(</keycap +> и <keycap +>)</keycap +> используются как в обычной алгебре для изменения порядка операций, что позволяет указывать сложные формулы такие как<userinput +>=((B10 + C3) *5 - F11) / 2 </userinput +>.</para> + +<para +>Если на странице <guilabel +>Общие</guilabel +> диалога <link linkend="configdialog" +>настройки</link +> &kspread; установлен флажок <guilabel +>Показывать индикатор формул</guilabel +>, то ячейки содержащие формулы будут отмечены маленьким синим треугольником в нижнем левом углу.</para> +<para +>&kspread; также включает в себя большое количество встроенных функций для статистических, тригонометрических и финансовых вычислений. Их использование описывается в <link linkend="formulas" +>следующих разделах</link +> этого руководства, но если вы интересуетесь их использованием уже сейчас, выберите пункт <guimenuitem +>Функция...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Вставить</guimenu +> и ознакомьтесь с появившемся диалогом <guilabel +>Функция</guilabel +>..</para> +<para +>Чтобы не терять время, подскажем, что для вычисления суммы всех значений в указанном диапазоне можно использовать функцию <userinput +>SUM</userinput +>. Например, <userinput +>=SUM(B4:C10)</userinput +> вычисляет сумму всех значений в диапазоне ячеек с B4 по C10.</para> +<para +>Если &kspread; выводит в ячейке строку символов <keycap +>#</keycap +>, это означает, что вы допустили ошибку в введённой формуле, однако если строка символов <keycap +>#</keycap +> заканчивается маленькой красной стрелкой, это означает, что полученный результат не входит в ширину ячейки и необходимо сделать ячейку шире или изменить её <link linkend="formatdata" +>формат</link +> так чтобы результат вошёл в ячейку.</para> + +<sect2 id="recalc"> +<title +>Пересчёт</title> +<para +>Если на странице <guilabel +>Общие</guilabel +> диалога <menuchoice +><guimenu +>Настройка</guimenu +><guisubmenu +>Настройка KSpread...</guisubmenu +></menuchoice +> установлен флажок <guilabel +>Автоматический пересчёт</guilabel +>, то &kspread; будет пересчитывать значения в ячейках каждый раз когда изменяется что-либо влияющее на них.</para> +<para +>Можно заставить &kspread; произвести пересчёт в любое время использовав функции <guimenuitem +>Пересчитать лист</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Пересчитать книгу</guimenuitem +> в меню <guimenu +>Сервис</guimenu +> или с помощью соответствующих им сочетаний клавиш: <keycombo action="simul" +>&Shift;<keysym +>F9</keysym +></keycombo +> или <keysym +>F9</keysym +>.</para> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="sort"> +<title +>Сортировка данных</title> +<para +>В простом примере, приведённом ниже, данные содержат название, страну в которой они находятся и высоту над уровнем морем некоторых гор. &kspread; может отсортировать такие данные несколькими способами.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="sort1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Снимок экрана с отсортированными данными</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Мы можем отсортировать данные так чтобы названия располагались в алфавитном порядке. Чтобы сделать это выделите область содержащую данные (A2:C7) и выберите <guimenuitem +>Сортировка...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Данные</guimenu +>. Откроется диалог <guilabel +>Сортировка</guilabel +>. На странице <guilabel +>Критерий сортировки</guilabel +> можно выбрать столбец данных, который используется как первичный ключ сортировки и, если вы хотите, другие столбцы, которые будут использоваться как вторичный и третичный ключи. Используя пример из приведённого выше снимка экрана и выбрав столбец B в качестве первичного ключа, а C в качестве вторичного, мы отсортируем данные по странам, а для каждой страны по высоте.</para> +<para +>Сортировка выполняется а алфавитно-цифровом порядке и зависит от регистра, цифры идут перед заглавными буквами, которые идут перед строчными буквами, поэтому ячейки содержащие <userinput +>Cat</userinput +>, <userinput +>bar</userinput +>, <userinput +>77</userinput +> и <userinput +>Bat</userinput +> будут отсортированы в следующем порядке: <emphasis +>77 Bat Cat bar</emphasis +>.</para> +<!-- Obsolete, AFAICT (Phil) +<para +>The <guimenuitem +>Sort Increasing</guimenuitem +> and <guimenuitem +>Sort +Decreasing</guimenuitem +> options from the <guimenu +>Data</guimenu +> menu options +sort the data according to the contents of the cells in the left column of the +selected area. For more complex sorting select <menuchoice +><guimenu +>Data +</guimenu +><guimenuitem +>Sort...</guimenuitem +></menuchoice +> to bring up the +<guilabel +>Sort</guilabel +> dialog box.</para> +--> + +<para +>Страница <guilabel +>Параметры</guilabel +> этого диалога позволяет сортировать по строкам, а не по столбцам и позволяет сортировать используя пользовательский порядок элементов, установленный с помощью списка такого, например, как Январь, Февраль... вместо алфавитно-цифровой сортировки.</para> + +<para +>&kspread; может разместить результаты сортировки в другой области листа и даже в другой рабочей книге вместо того чтобы переписывать исходные данные. Чтобы сделать это введите ссылку на верхний правый угол целевой области в поле <guilabel +>Начальная ячейка:</guilabel +> на странице <guilabel +>Параметры</guilabel +>. Если вы установите флажок <guilabel +>Скопировать формат</guilabel +>, то также будет скопирован формат ячеек. Если вы установите флажок <guilabel +>Первая строка содержит заголовок</guilabel +>, то данные из первой строки будут скопированы прямо в первую строку целевой области и не будут учитываться при сортировке. </para> +</sect1> + + +<sect1 id="statusbarsum"> +<title +>Сводные вычисления в строке состояния</title> +<para +>Левый край строки состояния показывает сводное значение для значений в выделенных ячейках. В соответствии с выбранным в выпадающем списке <guilabel +>Методом вычисления</guilabel +> страницы <guilabel +>Разное</guilabel +> диалога настройки &kspread;, сводное значение может быть:</para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Сумма</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Выводится сумма значений в выделенных ячейках. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Минимум</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Выводится минимальное из значений в выделенных ячейках. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Максимум</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Выводится максимальное из значений в выделенных ячейках. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Среднее</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Выводится среднее для значений в выделенных ячейках. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Количество значений</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Выводится количество ячеек содержащих числовые значения. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Нет</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Не производить сводные вычисления. </para +></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +<para +>Метод вычисления также можно выбрать щёлкнув <mousebutton +>правой</mousebutton +> кнопкой мыши на области строки состояния где показан сводный результат и выбрав соответствующий пункт из выпадающего меню.</para> + +</sect1> + +<sect1 id="saving"> +<title +>Сохранение работы</title> +<para +>&kspread; сохраняет всю рабочую книгу, которая может содержать больше одного рабочего листа, как один файл с документом.</para> +<para +>Если вы создали новую рабочую книгу или хотите сохранить уже существующую по другим именем, используйте <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Сохранить как...</guimenuitem +></menuchoice +>. Появится обычное диалоговое окно &kde; <guilabel +>Сохранить документ как</guilabel +>. Выберите папку в которую вы хотите сохранить документ и введите подходящее имя файла в поле <guilabel +>Выбор:</guilabel +>. Документы &kspread; обычно по умолчанию сохраняются с расширением <filename +>.ksp</filename +>, и вам не надо добавлять его к имени файла, но убедитесь в том что в поле <guilabel +>Фильтр</guilabel +> установлено &kspread;.</para> +<para +>Чтобы сохранить рабочую книгу не изменяя её имени просто используйте <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Сохранить</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +<para +>Вы также можете сохранить рабочую книгу &kspread; во внешнем формате: для получения большей информации об этом смотрите секцию Импорт и экспорт.</para> +<para +>Когда вы сохраняете модифицированную версию существующей рабочей книги &kspread; сохраняет предыдущую версию в резервном файле, добавляя <literal +>~</literal +> в конец имени файла.</para> +<para +>&kspread; может обеспечить некоторую защиту вашей информации от компьютерного сбоя или в случае если вы закрыли &kspread; без сохранения текущей рабочей книги. Это делается путём сохранения последней версии документа над которым вы работаете каждые несколько минут под изменённым именем. Автоматически сохранённая версия обычно удаляется когда вы сохраняете рабочую книгу, то есть она существует только если она новее чем сохранённая вручную версия. Когда вы открываете рабочую книгу &kspread; проверяет существует-ли автоматически сохранённая версия, и, если таковая существует, предлагает открыть её.</para> +<para +>Автоматически сохраняемые рабочие книги имеют имена типа <filename +>.yourfilename.autosave</filename +> (начинается с точки), поэтому <filename +>spread1.ksp</filename +> будет автоматически сохраняться как <filename +>.spread1.ksp.autosave</filename +>. Функция автосохранения <link linkend="configinterface" +>настраивается пользователем</link +>.</para> + +<sect2 id="templates"> +<title +>Шаблоны</title> +<para +>Если вам приходится создавать много однотипных рабочих книг, вы можете сохранить своё время и уменьшить количество работы заранее создав шаблон и используя его в качестве базы для отдельных документов.</para> +<para +>Для этого создайте рабочую книгу, содержащую общие элементы, и сохраните её как шаблон выбрав <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Создать шаблон из документа...</guimenuitem +></menuchoice +>. После этого откроется диалог <guilabel +>Создать шаблон</guilabel +>. Введите имя шаблона в поле <guilabel +>Имя:</guilabel +> и нажмите кнопку <guibutton +>OK</guibutton +>. В следующий раз при создании новой рабочей книги когда вы выберете <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Создать</guimenuitem +></menuchoice +>, или при следующем запуске &kspread; в диалоговом окне <guilabel +>Открыть документ</guilabel +> у вас появится возможность создать документ из вашего шаблона.</para> +<para +>Диалоговое окно <guilabel +>Создать шаблон</guilabel +> позволяет выбрать картинку, которая будет отображаться над именем шаблона в диалоге <guilabel +>Создать документ</guilabel +>, и позволяет сохранить ваш шаблон в группах с разными именами, которые отображаются как разные страницы в диалоге <guilabel +>Создать документ</guilabel +>.</para> +</sect2> + +</sect1> + +<sect1 id="printing"> +<title +>Печать электронной таблицы</title> +<para +>Печать электронной таблицы обычно осуществляется с помощью <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Печать...</guimenuitem +></menuchoice +>, после чего появляется стандартный диалог &kde; <guilabel +>Печать</guilabel +>, в котором можно, среди других параметров, указать используемый принтер, количество копий и надо ли печатать все или только выделенные страницы.</para> +<para +>По умолчанию &kspread; распечатывает всё содержимое рабочей книги, но вы можете ограничить область печати выделив область которую вы хотите распечатать и выбрав <guimenuitem +>Задать</guimenuitem +> из меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Область печати</guisubmenu +></menuchoice +>.</para> +<para +>&kspread; распечатает столько страниц, сколько необходимо для того чтобы поместились все элементы рабочей книги. Быстро просмотреть, как рабочая книга разделяется на листы, можно выбрав <menuchoice +><guimenu +>Вид</guimenu +><guimenuitem +>Показать границы страниц</guimenuitem +></menuchoice +>. Границы всех страниц будут отмечены красными линиями.</para> + +<para +>Для более детального просмотра того, что будет отправлено на принтер, включая всё то, что вы указали включить в верхние и нижние колонтитулы (см. ниже), выберите <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Предварительный просмотр</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +<para +>Чтобы улучшить внешний вид отпечатанного документа вы можете изменить шрифты, цвета, границы и размеры ячеек в рабочей книге. Для получения детальной информации об этом смотрите секцию <link linkend="formatspread" +>Форматирование электронных таблиц</link +>.</para> + +<para +>Для изменения положения печатаемых листов, размера бумаги (он должен подходить для вашего принтера) и размера полей также можно использовать диалог <guilabel +>Формат страницы</guilabel +>, который можно вызвать выбрав <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Настройка страницы...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<para +>Страница <guilabel +>Колонтитулы</guilabel +> диалога <guilabel +>Формат страницы</guilabel +> позволяет добавить текст, включающий такие элементы как имя файла, дату и номер страницы в верхний и нижний колонтитулы каждой страницы.</para> +<para +>Секция <guilabel +>Диапазоны</guilabel +>, расположенная на странице <guilabel +>Параметры</guilabel +> окна диалога <guilabel +>Формат страницы</guilabel +> обеспечивает альтернативный путь ограничения печатаемой области только одной частью рабочей книги. Эта страница также позволяет выбрать печатать или нет сетку, индикаторы комментариев и формул, а также позволяет печатать выбранные строки или столбцы на каждой странице.</para> + +</sect1> + +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/commands.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/commands.docbook new file mode 100644 index 00000000..7ca19a86 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/commands.docbook @@ -0,0 +1,1372 @@ +<chapter id="commands"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author> +<firstname>Pamela</firstname> +<surname>Robert</surname> +<affiliation> +<address><email>[email protected]</email></address> +</affiliation> +</author> +<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS --> +</authorgroup> +</chapterinfo> +<title>Command Reference</title> + +<sect1 id="filemenu"> +<title>The File Menu</title> +<para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>New</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Create a new document.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Open...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Open an existing document.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Open an existing document</action> by selecting it +from a combo box of recently used files.</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Save</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Save the document.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Save As...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Save the document with a new name or format.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Reload</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Reloads the document.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Import...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Opens a document with any supported format. +The document does not become the imported file.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Export...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Saves a document to any supported format.</action> +The document does not become the exported file. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Create Template From Document...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para>Create a &kspread; <link linkend="templates">template</link> +based on this document. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Print...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Print the document.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>View the document as it will be printed.</action></para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Document information...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>View or enter information about the document and +author.</action></para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Mail...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Send the file as an email attachment.</action></para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Close</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Close the current document but leave &kspread; running. +</action></para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>File</guimenu> +<guimenuitem>Quit</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Quit</action> &kspread;.</para></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</para> + +</sect1> + +<sect1 id="editmenu"> +<title>The Edit Menu</title> +<para> +<variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Undo</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Undo the last action.</action></para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Redo</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Redo the last undone action.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Cut</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Put selected item(s) into the clipboard and remove +them from the original location.</action> If you then +do a <guimenuitem>Paste</guimenuitem> the item(s) will be be inserted at +the new location. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Copy</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Copy selected item(s) to the clipboard.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Paste</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Paste item(s) from the clipboard to the selected +cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Special Paste...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Special forms of Paste. +</action> See the sections <link linkend="specialpaste">Other Paste +Modes</link> and <link linkend="sumspecialpaste">Arithmetic using Special +Paste</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Paste with Insertion</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Move content of the paste area either to the right +or down and paste item(s) from the clipboard to the selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Fill</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Fills up the selected area with the values from the +first item-set.</action> All four directions are supported. Note that the +term "item-set" describes the first set of values seen in the fill direction. +If the fill direction is Left then the first item-set is the last column of the +selection. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Find...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Find cell containing given text.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keysym>F3</keysym> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Find Next</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Find the next cell containing given text.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Find the previous cell containing given text.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Replace...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Find and replace given text in cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Clear</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Clear text, Comment, Validity or Conditional Cell +Attributes from selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Delete</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Delete everything from selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Conditional Cell Attributes...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Add or modify conditional cell attributes.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Validity...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Set or modify the error checking criteria and error +alert message for selected cell(s).</action> See <link linkend="validcheck"> +Validity Checking</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Modify Cell</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>To modify selected cell in-situ.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Edit</guimenu> +<guimenuitem>Transform Object...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Rotate, scale or move the selected object.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> +</para> +</sect1> + +<sect1 id="viewmenu"> +<title>The View Menu</title> +<para> +<variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>New View</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Open a new instance of &kspread; +with the same document.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Close All Views</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Close all open instances of &kspread;</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Split View</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Split current view into two parts.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Remove View</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Remove current view.</action> (Where the window +contains two or more views) +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Splitter Orientation</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change view split to horizontal or vertical.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Goto Cell...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change &kspread;'s focus to show defined cell.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Show Page Borders</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Toggle marking of printed page borders in the sheet +with red lines. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Show Comment Indicator</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Toggle marking of cell comments.</action> +If a cell contains a comment and this option is selected, a small red triangle +is shown in the upper right corner of the cell. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>View</guimenu> +<guimenuitem>Zoom</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Increase or decrease the magnification used to display +the spreadsheet. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> +</para> +</sect1> + + +<sect1 id="insertmenu"> +<title>The Insert Menu</title> +<para> +<variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Add another worksheet.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Cell Comment</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Add, modify or remove cell comment.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Function...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert a mathematical function.</action> See the +section <link linkend="formulas">Formulae</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Series...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert a series.</action> See the section +<link linkend="series">Series</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Link...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert a link into the selected cell.</action> +See the section +<link linkend="hyper">Link Cells</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Special Character...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert a special character into the selected cell.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Object...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Embed a KOffice document into the table.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>Chart</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert a chart.</action> See the section +<link linkend="insertchart">Inserting a Chart</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Insert</guimenu> +<guimenuitem>External Data</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert data from a text file, database or from the +clipboard.</action> See the section <link linkend="insertdata">Inserting +External Data</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> +</para> +</sect1> + +<sect1 id="formatmenu"> +<title>The Format Menu</title> +<para><variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Alt;&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Cell Format...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Format selected cell(s).</action> See the +<link linkend="formatspread">Spreadsheet Formatting</link> section for more +details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Page Layout...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Format printed page layout.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Print Range</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Define or reset the print range.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Adjust Row & Column</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Set row and column sizes to show selected cell(s) +properly.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Row</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Resize, equalize, hide or show row(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Column</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Resize, equalize, hide or show column(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Sheet</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Remove, hide, show worksheet or configure +advanced sheet properties.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Style Manager...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Create, Modify or delete cell format styles.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Style</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Apply a style to selected cell(s).</action> +To manage styles use <menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Style Manager...</guimenuitem> +</menuchoice> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Create Style Form Cell...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Create a new style from the format of the +selected cell.</action> +To manage styles use <menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu><guimenuitem>Style Manager...</guimenuitem> +</menuchoice> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Move text in selected cell(s) to the right.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Move text in selected cell(s) to the left.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Increase Precision</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Increase displayed precision of numbers in selected +cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Decrease Precision</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Decrease displayed precision of numbers in selected +cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Format</guimenu> +<guimenuitem>Change Angle...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change angle of displayed text in selected cell(s). +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist></para> +</sect1> + +<sect1 id="datamenu"> +<title>The Data Menu</title> +<para><variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Sort...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Sort data in selected cells.</action> See the section +<link linkend="sort">Sorting Data</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Text to Columns</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para>This option attempts to interpret text in the selected cell(s) +as <acronym>CSV</acronym> data, placing each +item into a different cell in the row. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Insert Column(s)</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert new column(s) at left of selected column(s). +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Insert Row(s)</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert new row(s) above selected row(s). +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Delete Column(s)</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Delete selected column(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Delete Row(s)</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Delete selected row(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Insert Cell(s)...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert new cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Remove Cell(s)...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Remove selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Merge Cells</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Merge selected cells.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Dissociate Cells</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Dissociate (split apart) previously merged cells. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Show Area...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change &kspread;'s focus to show a previously +named area.</action> See the section <link linkend="namedareas">Named Cells +and Areas</link> for further details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Subtotals...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Create different kinds of subtotals to a +database.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Goal Seek</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Open the Goal Seek dialog box</action>. See +<link linkend="goalseek">Goal Seeking</link> for details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Data</guimenu> +<guimenuitem>Consolidate...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Consolidate data.</action> See the section +<link linkend="consolidate">Consolidating Data</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist></para> +</sect1> + +<sect1 id="toolsmenu"> +<title>The Tools Menu</title> +<para><variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Tools</guimenu> +<guimenuitem>Spelling...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Check spelling of words in the worksheet.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Tools</guimenu> +<guimenuitem>Protect Document</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para> +<action>Protect the whole document or a sheet with a password.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Tools</guimenu> +<guimenuitem>Custom Lists...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>View or amend the special series of words recognized +by &kspread;.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keycombo action="simul">&Shift;<keysym>F9</keysym></keycombo> +</shortcut> +<guimenu>Tools</guimenu> +<guimenuitem>Recalculate Sheet</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Recalculate formulae in the current sheet.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<shortcut> +<keysym>F9</keysym> +</shortcut> +<guimenu>Tools</guimenu> +<guimenuitem>Recalculate Workbook</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Recalculate all sheets.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Tools</guimenu> +<guimenuitem>Calculator</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Open an instance of the desktop calculator &kcalc;. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist></para> +</sect1> + +<sect1 id="settingsmenu"> +<title>The Settings Menu</title> +<para><variablelist> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Show Status Bar</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Show or hide the Status Bar.</action> +The Status Bar shows additional information for selected items and +instant calculations of the selected cells. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Show Tab Bar</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Show or hide the Tab Bar.</action> +All Sheets of the current Workbook can be accessed through the Tab Bar. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Show Formula Bar</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Show or hide the Formula Bar.</action> +The Formula Bar can be used to edit the content of the selected cell. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Show or hide the toolbars: File, Edit, Math, +Navigation, Format and Color/Border toolbar.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Configure the keyboard shortcuts used by &kspread;. +</action> See the section on <link linkend="configshort">configuring shortcuts +</link> for more details. + +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Configure the toolbars.</action> The section on +<link linkend="configtoolbars">configuring toolbars</link> has more +information. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenu>Settings</guimenu> +<guimenuitem>Configure &kspread;...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>General &kspread; configuration.</action> See the +section on <link linkend="configdialog">&kspread; configuration</link> for +more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + + +</variablelist></para> +</sect1> + +<sect1 id="helpmenu"> +<title>The <guimenu>Help</guimenu> Menu</title> + +&help.menu.documentation; + +</sect1> + +<sect1 id="rmbmenu"> +<title>The Right Mouse Button Menu</title> +<para>This section describes the items in the pop up menu obtained by +<mousebutton>right</mousebutton> clicking on a selected cell or cells, +row(s) or column(s). +</para> + +<para><variablelist> +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Cell Format...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Format selected cell(s).</action> See the +<link linkend="formatspread">Spreadsheet Formatting</link> section for more +details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Cut</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Put selected item(s) into the clipboard.</action> If +you then do a <guilabel>Paste</guilabel> the item(s) will be moved from the +original location to the new one. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Copy</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Copy selected item(s) into the clipboard.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Paste</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Paste item(s) from the clipboard to the selected cells. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Special Paste...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Special forms of Paste. +</action> See the sections <link linkend="specialpaste">Other Paste +Modes</link> and <link linkend="sumspecialpaste">Arithmetic using Special +Paste</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Paste with Insertion...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Paste from the clipboard to the selected cell(s), moving the +previous cell(s) to make room.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Delete</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Delete contents of selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Adjust Row and Column</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change size of row and column to display selected +cell(s) completely.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Resize Row...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change height of selected row.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Adjust Row</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change height of selected row to display cell(s) +completely.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Resize Column...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change width of selected column.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Adjust Column</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Change width of selected column to display cell(s) +completely.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Default</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Set default formats for selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Area Name...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Name selected area.</action> See the section +<link linkend="namedareas">Named Areas</link> for more details. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Insert Cell(s)...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Insert new cell(s) at selected location, moving +existing cell(s) to make room.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Remove Cell(s)...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Remove selected cell(s), moving other cell(s) to +occupy the space left by the removed cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Add/Modify Comment...</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Add or modify a comment to the selected cell.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term><menuchoice> +<guimenuitem>Show Related Words</guimenuitem> +</menuchoice></term> +<listitem><para><action>Opens the Related Words dialog box.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist></para> +</sect1> + +<sect1 id="othershort"> +<title>Other Shortcuts</title> +<para>This section describes those &kspread; shortcut keys used for operations +that do not appear in any of the menus.</para> + +<variablelist> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Arrow keys</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>If the selected cell is occupied then move the +selection to the start or end of the occupied block in the current row or +column. If the selected cell is not occupied then move the selection to +the start or end of the block of unoccupied cells in the current row or column. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keysym>Arrow keys</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>If the selected cell is occupied then select all +occupied cells to the start or end of that block of occupied cells in the +current row or column. +If the selected cell is not occupied then select all unoccupied cells to the +start or end of that block of unoccupied cells in the current row or column. +</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keysym>Page Down</keysym> +</term> +<listitem><para><action>Move the selection 10 cells down.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keysym>Page Up</keysym> +</term> +<listitem><para><action>Move the selection 10 cells up.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Page Down</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Move to the next sheet.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>Page Up</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Move to the previous sheet.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keysym>F4</keysym> +</term> +<listitem><para><action>Change cell reference</action> between normal and +<link linkend="absolute">absolute reference</link> types. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>&</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Add a border to the selected cell(s).</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>$</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Display the value of the selected cell(s) in Money +format.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>%</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Display the value of the selected cell(s) in +Percentage format.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>^</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Display the value of the selected cell(s) in +Scientific format.</action> +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>#</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Display the value of the selected cell(s) in +Date format</action>. The value is taken as the number of days since +1 January 1900. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>@</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Display the value of the selected cell(s) in +Time format</action>. The value is taken as the number of seconds since +midnight. +</para></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term> +<keycombo action="simul">&Ctrl;<keysym>!</keysym></keycombo> +</term> +<listitem><para><action>Display the value of the selected cell(s) in +normal Number format</action>. +</para></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist> + +</sect1> + +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/config.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/config.docbook new file mode 100644 index 00000000..4b3bde1c --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/config.docbook @@ -0,0 +1,123 @@ +<chapter id="configure"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author> +<firstname>Pamela</firstname> +<surname>Robert</surname> +<affiliation> +<address><email>[email protected]</email></address> +</affiliation> +</author> +<!-- TRANS:ROLES_OF_TRANSLATORS --> +</authorgroup> +</chapterinfo> +<title>Configuring &kspread; Shortcuts and Toolbars</title> + +<sect1 id="configshort"> +<title>Shortcuts</title> +<para>To change the shortcut key arrangements used by &kspread; select +<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts... +</guimenuitem></menuchoice>. This will launch a dialog box as shown below. +</para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="shortcut1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase>Shortcut config screenshot 1</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +<para>Search through the list box to find the action you want to add or +change the shortcut keys for and select it by <mousebutton>left</mousebutton> +clicking on the name. You will then be able to change the shortcut by +selecting the <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Default</guilabel> or +<guilabel>Custom</guilabel> radio button or by clicking on the large button in +the <guilabel>Shortcut for Selected Action</guilabel> area.</para> +<para>The <guilabel>Define Shortcut</guilabel> dialog box will then open. +</para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="shortcut2.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase>Shortcut config screenshot 2</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +<para>Choose whether you want to change the <guilabel>Primary</guilabel> or +<guilabel>Alternate</guilabel> shortcut then press the key combination you +want to act as the shortcut, for example <keycombo action="simul"> +&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>. +If the <guilabel>Auto-Close</guilabel> box is checked the dialog will vanish +as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you +press <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton>. Clicking on +the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.</para> + +<sect2 id="userdefmenus"> +<title>User Defined Menus</title> +<para>You can add your own pop up menu to &kspread; so that pressing one key +combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the +<keysym>Up arrow</keysym> and <keysym>Down arrow</keysym> keys and pressing +<keysym>Enter</keysym>, will select an item from it.</para> +<para>To do this add a <guilabel>Custom</guilabel> shortcut for each of the +actions you want to appear in the menu and in the <guilabel>Define Shortcut +</guilabel> dialog check the <guilabel>Multi-Key</guilabel> box, press the +key combination that you want to bring up your new menu then, separately, +press the key that will choose that item from the menu.</para> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="configtoolbars"> +<title>Toolbars</title> +<para>&kspread; has six toolbars: File, Edit, Math, Navigation, Format and Color/Border, +each of which may or may not be shown depending on the choices made in the +<guimenu>Settings</guimenu> menu.</para> +<para>You can choose whether a toolbar appears at the top, left, right or +bottom of &kspread;'s window by <mousebutton>right</mousebutton> clicking on +the toolbar, which brings up the <guilabel>Toolbar Menu</guilabel>, and making +a selection from the <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> sub menu. This +<guilabel>Toolbar Menu</guilabel> also has sub menus for choosing whether the +toolbar displays icons, text or both, and the size of the icons.</para> + +<para>Another way of moving a toolbar is by positioning the mouse pointer over +the two vertical bars at the left end of each toolbar and holding the +<mousebutton>left</mousebutton> mouse button down while you drag the toolbar +to the wanted position. When you drag the toolbar in this way you can release +the mouse button when it is some distance from any of &kspread;'s window +sides, and then you will get a floating toolbar, which is not locked to any +particular part of &kspread;'s window and can in fact be moved outside of +the window. To put a floating toolbar back into one of the traditional +positions <mousebutton>right</mousebutton> click on its titlebar to bring +up the <guilabel>Toolbar Menu</guilabel> then choose one of the options in +the <guisubmenu>Orientation</guisubmenu> sub menu.</para> +<para>You can also <quote>flatten</quote> a toolbar by <mousebutton>left +</mousebutton> clicking on the two vertical bars at the left end of the +toolbar or by selecting <menuchoice><guisubmenu>Orientation</guisubmenu> +<guimenuitem>Flat</guimenuitem></menuchoice> from the <guilabel>Toolbar +Menu</guilabel>. A <quote>flattened</quote> toolbar appears as a small +rectangle containing two horizontal bars just under &kspread;'s Menubar. It +can be restored to normal by <mousebutton>left</mousebutton> clicking on it. +</para> +<para>Selecting <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem> from the +<guimenu>Settings</guimenu> menu will bring up a dialog box which lets you add +buttons to or remove them from &kspread;'s toolbars.</para> +<para>To use this <guilabel>Configure Toolbars</guilabel> dialog box first +select a toolbar from the <guilabel>Toolbar:</guilabel> combo box. The +right hand <guilabel>Current actions:</guilabel> window will then show the +buttons currently present on the toolbar. You can remove a button by selecting +it in this window then pressing the left arrow button, or move it around by +pressing the up and down arrow buttons. To add a new button to the toolbar +select it in the <guilabel>Available actions:</guilabel> list then press the +right arrow button.</para> +</sect1> +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook new file mode 100644 index 00000000..de64f1ab --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/configdialog.docbook @@ -0,0 +1,519 @@ +<chapter id="configdialog"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Ivan</firstname +><surname +>Petrov</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo> +<title +>Окно настройки &kspread;</title> + +<para +>После того, как вы выберете <menuchoice +><guimenu +>Настройка</guimenu +><guimenuitem +>Настройка Kspread</guimenuitem +></menuchoice +>, откроется окно с несколькими страницами, перейти на которые можно выбирая пиктограммы, расположенные в левой части окна. На этих страницах находятся параметры, отвечающие за множество аспектов работы &kspread;.</para> + +<sect1 id="configpref"> +<title +><guilabel +>Общие</guilabel +></title> +<para +>На этой странице находится несколько переключателей, с помощью которых можно настроить, как отображаются, вводятся и вычисляются данные: <variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать формулы</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то &kspread; будет отображать сами формулы, а не результаты вычислений. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать индикатор формул</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то &kspread; будет отображать маленький синий треугольник в нижнем углу ячеек содержащих формулы. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать сетку</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Определяет, показывать или нет линии сетки электронной таблицы. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать номер столбца</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то заголовки столбцов будут показаны числами, а не буквами. </para +></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + +<term +><guilabel +>Адресация строка/столбец</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то адреса ячеек, которые показываются слева от панели Формул, отображаются в LC режиме (<abbrev +>например</abbrev +>, L2C3), а не в в обычной форме B3. Судя по всему эта возможность не часто используется в настоящее время. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Автоматический пересчёт</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Определяет, надо ли автоматически пересчитывать формулы, если изменяется значение хотя бы одной используемой в ней ячейки. </para +></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + +<term +><guilabel +>Не показывать нулевые значения</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то любая ячейка, содержащая нулевое значение, будет выглядеть пустой. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Преобразовать первую букву в верхний регистр</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установите этот флажок и первая буква при наборе текста будет автоматически преобразовываться в верхний регистр. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configlocale"> +<title +><guilabel +>Страна и язык</guilabel +></title> +<para +>На этой странице окна настройки &kspread; показано, как будут отображаться такие элементы, как числа, даты, время и валюта.</para> +<para +>Если вы загрузили электронную таблицу, которая была создана с использованием другой локали, то нажав на кнопку <guibutton +>Применить формат текущей локали</guibutton +> на этой странице вы преобразуете её к вашим настройкам локали.</para> +</sect1> + +<sect1 id="configinterface"> +<title +><guilabel +>Интерфейс</guilabel +></title> +<para +>Эта страница диалога настройки &kspread; (её можно вызвать выбрав <guimenuitem +>Настройка Kspread...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Настройка</guimenu +>) контролирует следующие параметры &kspread;:</para> + +<para +><variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Число листов в книге по умолчанию:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Определяет количество рабочих листов, создаваемых в новом документе, если при запуске &kspread; был установлен параметр <guilabel +>Начинать с пустого документа</guilabel +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Количество недавно открытых файлов:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Определяет максимальное количество файлов, показываемых при выборе <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Открыть недавние</guimenuitem +></menuchoice +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Автосохранение (мин):</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Здесь вы можете выбрать время между автосохранениями, или отключить эту возможность, выбрав <guilabel +>Без автосохранения</guilabel +> (перетащив ползунок в крайнее левое положение). </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать вертикальную полосу прокрутки</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установите или снимите этот флажок чтобы показать или скрыть вертикальную полосу прокрутки. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать горизонтальную полосу прокрутки</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установите или снимите этот флажок чтобы показать или скрыть горизонтальную полосу прокрутки. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать заголовки столбцов</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установите этот флажок чтобы вверху рабочей таблицы отображались буквы столбцов. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать заголовки строк</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установите этот флажок чтобы слева отображались номера строк. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показать ярлыки листов</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот флажок определяет, показывать или нет вкладки листов в низу рабочего листа. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать панель формул</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Здесь можно выбрать, показавать ли панель формул. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показать строку состояния</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Снимите этот флажок чтобы скрыть строку состояния. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configmisc"> +<title +><guilabel +>Разное</guilabel +></title> +<para +>Страница <guilabel +>Разное</guilabel +> диалога настройки &kspread; содержит следующие элементы;</para> + +<para +><variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Режим автодополнения:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет выбрать режим автодополнения текста в выпадающем списке с возможными вариантами. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Отступ:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет определить величину отступа используемого параметром <guimenuitem +>Увеличить отступ</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Формат</guimenu +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Нажатие ENTER переносит выделение на:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>После того как вы выделили ячейку и нажали <keysym +>Enter</keysym +> выделение переместится на одну ячейку влево, вправо, вверх или вниз в зависимости от установки в этом выпадающем списке. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать описания ошибок</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если вы установите этот флажок, то всякий раз, когда вы введёте в ячейку что-то, чего не может понять &kspread;, будет появляться окно с сообщением об ошибке. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Метод вычисления:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот выпадающий список используется для выбора режима вычислений, которые производит функция <link linkend="statusbarsum" +>Итог в строке состояния</link +>.. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать индикатор комментария</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то ячейки, содержащие комментарии, помечаются маленьким красным треугольником в верхнем правом углу. </para +></listitem> +</varlistentry> + +</variablelist +></para> + +</sect1> + +<sect1 id="configcolor"> +<title +><guilabel +>Цвет</guilabel +></title> +<para +>Эта страница диалога настройки &kspread; позволяет выбрать цвет сетки таблицы. Если вы не хотите чтобы сетка отображалась, снимите флажок <guilabel +>Показывать сетку</guilabel +> на странице настройки <link linkend="configpref" +><guilabel +>Общие</guilabel +></link +>.</para> +<para +>Эта страница также позволяет выбрать цвет линий используемых для обозначения границ печатных страниц когда в меню <guimenu +>Вид</guimenu +> установлен параметр <guimenuitem +>Показать</guimenuitem +> границы страниц.</para> +</sect1> + +<sect1 id="configpagelayout"> +<title +><guilabel +>Формат страницы</guilabel +></title> +<para +>Эта страница диалога настройки &kspread; позволяет установить размер бумаги по умолчанию, ориентацию и единицы измерения, используемые принтером и в диалоговом окне <guilabel +>Формат страницы</guilabel +> (вызвать которое можно выбрав <guimenuitem +>Настройка страницы</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Формат</guimenu +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="configspelling"> +<title +><guilabel +>Проверка правописания</guilabel +></title> +<para +>Эта страница позволяет настроить поведение программы проверки орфографии &kspread;.</para> +<para +><variablelist> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Создавать сочетания корней/аффиксов не в словаре</guilabel> +</term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, и &kspread; находит в документе слово, которое он не может распознать, но которое состоит из распознанного корня и не распознанного окончания или приставки, он принимает его, а в случае, если этот флажок не установлен, отвергает его. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Считать ошибкой написанные вместе слова</guilabel> +</term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то обычные слова, написанные слитно, будут считаться ошибкой, например <emphasis +>cannot</emphasis +>. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Словарь:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот выпадающий список используется для выбора альтернативного словаря. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Кодировка:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Для выбора используемой кодировки. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Клиент:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот выпадающий список позволяет выбирать разные программы проверки правописания из тех, которые установлены на вашем компьютере. </para +></listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Игнорировать слова из прописных букв</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установить этот флажок если хотите чтобы при проверке орфографии слова из прописных букв, которые обычно являются аббревиатурами, например, как &kde;, пропускались. </para +></listitem> +</varlistentry> + + +</variablelist +></para> +</sect1> +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/faq.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/faq.docbook new file mode 100644 index 00000000..43b14356 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/faq.docbook @@ -0,0 +1,78 @@ +<chapter id="faq"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected] </email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Олег</firstname +><surname +>Баталов</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский язык</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo +> +<title +>Вопросы и ответы</title> + +<qandaset> + +<qandaentry> +<question +><para +>Сколько строк и столбцов может содержать таблица?</para> +</question> +<answer +><para +>Теоретически до 32767 строк и 32767 столбцов.</para +></answer> +</qandaentry> + +<qandaentry> +<question +><para +>Где хранятся шаблоны?</para> +</question> +<answer +><para +>В файлах <literal role="extension" +>.kst</literal +> в <filename +>~/.kde/share/apps/kspread/templates/</filename +>. </para +></answer> +</qandaentry> + +</qandaset> +</chapter> + + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/format.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/format.docbook new file mode 100644 index 00000000..706db331 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/format.docbook @@ -0,0 +1,1029 @@ +<chapter id="formatspread"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<author +><firstname +>Raphael</firstname +> <surname +>Langerhorst</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<author +><firstname +>Anne-Marie</firstname +> <surname +>Mahfouf</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Ivan</firstname +><surname +>Petrov</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo +> +<title +>Форматирование электронной таблицы</title> + +<sect1 id="formatcells"> +<!--<title +>Fonts, Text, Borders and Colors</title +>--> +<title +>Формат ячейки</title> +<para +>Для изменения формата и внешнего вида выделенных ячеек, строк или столбцов используйте пункт <guimenuitem +>Формат ячеек...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Формат</guimenu +> или из контекстного меню.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat0.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Контекстное меню, вызываемое правой кнопкой мыши.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Появится диалоговое окно <guilabel +>Формат ячеек</guilabel +>, которое содержит несколько вкладок:</para> +<sect2 id="formatdata"> +<!-- beginning of annma writing --> +<title +>Формат данных и внешний вид</title> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat1.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Вкладка Формат данных.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Вкладка <guilabel +>Формат данных</guilabel +> диалога Формат ячеек позволяет настроить отображение значений ячеек.</para> +<para +>Верхняя часть этого окна позволяет выбрать формат отображения числовых значений, даты и времени. На панели <guilabel +>Просмотр</guilabel +> можно увидеть, как будет выглядеть ячейка после применения формата. </para> +<para +>Чтобы установить одинаковый формат данных для строки или столбца, выделите строку или столбец и вызовите диалог Формат ячеек с помощью контекстного меню.</para> +<note +><para +>Увеличить точность десятичного числа в Общем, Числовом, Процентном, Денежном или Научном формате можно с помощью пиктограммы Увеличить количество показываемых знаков после запятой на панели инструментов Формат: <inlinemediaobject +><imageobject> +<imagedata fileref="increasedecimal.png" format="PNG"/> +</imageobject +></inlinemediaobject +></para> +<para +>Уменьшить точность десятичного числа в Общем, Числовом, Процентном, Денежном или Научном формате можно с помощью пиктограммы Уменьшить количество показываемых знаков после запятой на панели инструментов Формат: <inlinemediaobject +><imageobject> +<imagedata fileref="decreasedecimal.png" format="PNG"/> +</imageobject +></inlinemediaobject +></para> +</note> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Общий</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Это формат используемый по умолчанию, и &kspread; автоматически определяет тип данных в зависимости от находящихся в ячейке данных. По умолчанию &kspread; числа, даты и время выравнивает по правому краю ячейки, а всё остальное по левому краю.</para> +<para +>Если общий формат вас не устраивает, вы можете изменить его на один из представленных ниже.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Число</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Числовая запись использует формат глобально определённый в &kcontrolcenter; в <menuchoice +><guimenu +>Региональные и специальные возможности</guimenu +><guisubmenu +> Страна/область и язык</guisubmenu +><guimenuitem +>Числа</guimenuitem +></menuchoice +>. По умолчанию числа выравниваются по правому краю ячейки.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Процентный</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если в текущей ячейке находится число и вы переключите формат ячейки с Общего на Процентный, текущее значение будет умножено на 100%.</para> +<para +>Например, если вы введёте 2 и установите Процентный формат, то в ячейке будет находиться 200%. При переключении обратно на Общий формат, вернётся значение 2.</para> +<para +>Также вы можете использовать пиктограмму Процентный формат на панели инструментов формат: <inlinemediaobject +><imageobject> +<imagedata fileref="percent.png" format="PNG"/> +</imageobject +></inlinemediaobject +></para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Денежный</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Денежный формат преобразует число в денежную запись используя настройки указанные в &kcontrolcenter; в <menuchoice +><guimenu +>Региональные и специальные возможности</guimenu +><guisubmenu +>Страна/область и язык</guisubmenu +><guimenuitem +>Денежные единицы</guimenuitem +></menuchoice +>. Используется тот символ валюты и та точность, что указаны в &kcontrolcenter;.</para> +<para +>Для того чтобы формат ячейки отражал текущую валюту вы также можете использовать пиктограмму Денежный формат на панели инструментов Формат: <inlinemediaobject +><imageobject> +<imagedata fileref="currency.png" format="PNG"/> +</imageobject +></inlinemediaobject +></para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Научный</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Научный формат отображает числа в научной записи. Например, 0,0012 будет выглядеть как 1,2E-03. При переходе к общему формату снова будет отображаться 0,0012. общий формат данных не сохраняет научную запись, поэтому если вам нужна такая запись вам надо указать её с помощью меню.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Дробный</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Дробный формат превращает число в дробь. Например, 0,1 можно изменить на 1/8, 2/16, 1/10, &etc;. Тип дроби можно выбрать в правом поле. Если при данном типе дроби невозможно подобрать точное отношение, то выбирается ближайшее. Например: если у нас есть число 1,5 и мы выбираем <guilabel +>Дробный</guilabel +> и <guilabel +> 1/16</guilabel +> , то в ячейке будет отображаться "1 8/16" и это точное отношение. Если у вас в ячейке находится число 1,4 и вы выбираете <guilabel +>Дробный</guilabel +> и <guilabel +> 1/16</guilabel +>, то в ячейке будет отображаться "1 6/16", что является ближайшим отношением в шестнадцатых.</para> +</listitem +><!--TODO formatting of numbers?--> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Дата</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Дату необходимо вводить в одном из форматов, указанных в &kcontrolcenter; в <menuchoice +><guimenu +>Региональные и специальные возможности</guimenu +><guisubmenu +>Страна/область и язык</guisubmenu +><guimenuitem +>Время и дата</guimenuitem +></menuchoice +>. Там установлены два формата: формат даты и краткий формат даты.</para> +<para +>Случайное натуральное число NN будет преобразовано в дату от 30 декабря 1899 (считается 0) плюс NN дней. Например, если в ячейке находится число 100 и вы выбрали формат Дата, то в ячейке будет находится "1900-04-09", то есть 100 дней после 30 декабря 1899 года. Эта дата начала отсчета,на два дня раньше, была ошибкой в Lotus 123, которая затем перешла в Excel для сохранения совместимости. В любом случае, немногим нужно считать от 1 января 1900 года, а добавив 9 дней к 1 ноября 2000 года, например, мы получим 10 ноября 2000 года, так что все обычные вычисления с датами будут правильными.</para> +<note +><para +>Когда для ячейки установлен формат Дата вы можете перетащить такую ячейку, также как вы делаете с числами, и в следующих ячейках также будут находиться даты, увеличивающиеся на один день.</para +></note +><!--TODO explain that +better--> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Время</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Содержимое ячейки форматируется как время. Время необходимо вводить в <guilabel +>Формате времени</guilabel +>, установленных в &kcontrolcenter; в <menuchoice +><guimenu +>Региональные и специальные возможности</guimenu +><guisubmenu +>Страна/область и язык</guisubmenu +><guimenuitem +>Время и дата</guimenuitem +></menuchoice +>.В диалоговом окне <guilabel +>Формат ячейки</guilabel +> вы можете установить как надо отображать время, выбрав один из доступных форматов. По умолчанию используется формат системы установленный в &kcontrolcenter;. Когда в ячейке находится число которое не имеет смысла как время, &kspread; отображает 00:00 в глобальном формате который установлен в &kcontrolcenter;.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Текст</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Содержимое ячейки воспринимается как текст. Это может быть полезно если вы хотите чтобы число использовалось как текст, а не как число, например для почтового кода. После установки текстового формата число выравнивается по левому краю. Когда числа отформатированы как текст их нельзя использовать в вычислениях или формулах. Также изменяется выравнивание ячейки.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Другой</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Пока не работает. Должен появиться в следующей версии.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para +>Нижняя часть вкладки <guilabel +>Формат данных</guilabel +> позволяет добавить в начало каждого элемента <guilabel +>Префикс</guilabel +>, например, $, и <guilabel +>Суффикс</guilabel +>, например, $HK, в конец. Для числовых значений также можно настроить количество десятичных знаков после запятой, должны ли положительные значения начинаться со знака +, и должны ли отрицательные значения показываться красным цветом. </para> +</sect2 +> <!--end of annma writing --> + +<sect2 id="formattext"> +<title +>Настройки текста и шрифта</title> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat2.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Вкладка Шрифт.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>На вкладке <guilabel +>Шрифт</guilabel +> можно выбрать гарнитуру шрифта, его стиль, размер и цвет, а также дополнительные атрибуты, такие как подчёркивание или перечёркивание текста. В нижней части окна показывается предварительный просмотр выбранного форматирования текста.</para> +<para +>Шрифт по умолчанию для всех ячеек устанавливается в меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Менеджер стилей</guimenuitem +></menuchoice +> для текущего используемого стиля.</para> +<!--annma--> +<variablelist> +<!--varlistentry> +<term +><guilabel +>Family List box</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Allows you to choose a new font family.</para> +</listitem> +</varlistentry--> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Стиль:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет выбрать стиль шрифта для выделенных ячеек. Если вы выделите несколько ячеек с разными стилями то в поле стиль отобразится <guilabel +>Отличается (не изменять)</guilabel +> и, если вы не измените стиль, то в каждой выделенной ячейке сохранится текущий стиль. Изменив стиль, например, на <guilabel +>Прямой</guilabel +>, вы измените стиль шрифта всех ячеек на <guilabel +>Прямой</guilabel +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Размер:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет выбрать размер шрифта для выделенных ячеек. Если вы выделите несколько ячеек с разным размером шрифта, то поле размер будет выглядеть так: <guilabel +> </guilabel +> (нет числа), и если вы не измените размер, то в каждой выделенной ячейке сохранится текущий размер шрифта. Изменив размер, например, на <guilabel +>14</guilabel +>, вы установите размер шрифта всех ячеек равный <guilabel +>14</guilabel +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Начертание:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет выбрать начертание шрифта для выделенных ячеек. Если вы выделите несколько ячеек с разным начертанием, то в поле начертание отобразится <guilabel +>Отличается (не изменять)</guilabel +> и если вы не измените начертание, то в каждой выделенной ячейке сохранится текущее начертание.Изменив начертание, например, на <guilabel +>Полужирный</guilabel +>, вы измените начертание шрифта всех ячеек на <guilabel +>Полужирный</guilabel +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Цвет:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет выбрать цвет текста для выделенных ячеек. После щелчка по индикатору цвета появится стандартный диалог KDE для выбора цвета в котором вы можете выбрать новый цвет. </para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Подчёркнутый</guilabel +></term> +<listitem +><para +>При установке флажка текст в выделенных ячейках подчеркивается. По умолчанию флажок не установлен.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Перечёркнутый</guilabel +></term> +<listitem +><para +>При установке флажка текст в выделенных ячейках перечеркивается. По умолчанию флажок не установлен.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +<!--end of annma--> +</sect2> + +<sect2 id="formatposition"> +<title +>Положение и поворот текста</title> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat3.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Вкладка Положение.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>На вкладке <guilabel +>Положение</guilabel +> можно настроить положение текста в ячейке, выбрав соответствующие переключатели в блоках <guilabel +>Горизонтально</guilabel +> и <guilabel +>Вертикально</guilabel +>, или установив значение <guilabel +>Отступ</guilabel +>. Также можно указать чтобы текст в ячейке располагался вертикально, а не горизонтально, или же вовсе под каким-либо углом.</para> + +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Горизонтально</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Устанавливает горизонтальное выравнивание содержимого ячейки. Стандартное положение выбирается по умолчанию и зависит от выбранного формата данных. Слева, значит что содержимое ячейки будет выравнено по левому краю ячейки. По центру, значит что по горизонтали содержимое ячейки будет находиться по центру ячейки. Справа, значит что содержимое ячейки будет выравнено по правому краю ячейки .</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Вертикально</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Устанавливает вертикальное выравнивание содержимого ячейки. Сверху, значит что содержимое ячейки будет располагаться в верху ячейки. По середине, значит что по вертикали содержимое ячейки будет располагаться в середине ячейки. Снизу, значит что содержимое ячейки будет располагаться в низу ячейки.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Свойства текста</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот параметр доступен только если поворот равен 0°. Переносить по словам позволяет переносить текст так чтобы он вместился в прежний размер ячейки. Если этот флажок не установлен, то текст будет располагаться на одной строке.</para> +<para +>Текст по вертикали располагает текст вертикально.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Поворот</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Текст будет повёрнут на указанный угол. Положительные значения означают поворот против часовой стрелки, а отрицательные по часовой стрелке.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Объединить ячейки</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установка этого флажка даёт такой же эффект как и <menuchoice +><guimenu +>Данные</guimenu +><guimenuitem +>Объединить ячейки</guimenuitem +></menuchoice +>. Должны быть выделены хотя бы две смежные ячейки. Эти смежные ячейки сливаются в одну большую.</para> +<para +>Если вы выделите объединённую ячейку и снимете этот флажок, все ячейки приобретут прежние размеры, такие какие были до слияния. Это даёт такой же эффект как и <menuchoice +><guimenu +>Данные</guimenu +><guimenuitem +>Разбить ячейки</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Отступ</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Устанавливает размер отступа используемого когда вы выбираете <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Увеличить отступ</guimenuitem +></menuchoice +> или <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guimenuitem +>Уменьшить отступ</guimenuitem +></menuchoice +> из меню.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Size of Cell</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Здесь вы можете установить размер ячейки, или вручную установив ширину и высоту ячейки, или выбрав ширину и высоту ячейки по умолчанию.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect2> + +<sect2 id="formatborder"> +<title +>Границы ячейки</title> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat4.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Вкладка Границы.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>На вкладке <guilabel +>Границы</guilabel +> можно настроить внешний вид границ ячейки. Если вы выделили несколько ячеек, то можно применить разный тип границы к границам между ячейками и границам окружающим выделенную область. </para> +<para +>Сначала выберите узор и цвет в блоке <guilabel +>Узор</guilabel +> на вкладке <guilabel +>Границы</guilabel +>, а затем примените их к разным частям границы нажимая соответствующие кнопки в блоке <guilabel +>Рамка</guilabel +>, или одну из кнопок в блоке <guilabel +>Набор</guilabel +>. Самая левая кнопка в блоке <guilabel +>Набор</guilabel +> удаляет все установленные границы. Заметьте что вы также можете добавить диагональные линии.</para> +</sect2> +<sect2 id="formatbackground"> +<title +>Фон ячейки</title> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat5.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Вкладка Фон.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Узор и цвет фона ячейки можно выбрать на вкладке <guilabel +>Фон</guilabel +>.</para> +<para +>Просто выберите желаемый узор, затем выберите цвет узора и цвет фона.</para> +<para +>В нижней части страницы находится предварительный просмотр настроенного фона ячейки.</para> +</sect2> +<sect2 id="formatprotection"> +<title +>Защита ячеек</title> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat6.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Вкладка Защита ячеек.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Способ защиты содержимого ячейки можно изменить на вкладке <guilabel +>Защита ячеек</guilabel +>.</para> +<para +>По умолчанию все ячейки защищены (это означает что содержимое ячейки нельзя изменить) и для того чтобы активизировать защиту вам также необходимо включить защиту листа с помощью меню <menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +><guimenuitem +>Защита документа</guimenuitem +><guimenuitem +>Защитить лист...</guimenuitem +></menuchoice +> и указать пароль. Кроме того можно скрыть формулу в ячейке, чтобы скрыть способ вычисления значения. Чтобы это сработало также необходимо включить защиту листа. Вы можете скрыть содержимое ячейки с помощью Скрыть всё, но чтобы это сработало опять же надо включить защиту листа. Узнать больше о всех этих параметрах можно в <link linkend="protection" +>разделе Защита в главе Advanced &kspread;</link +>.</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Скрыть всё</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот параметр скрывает содержимое ячейки и работает только когда включена защита листа, поэтому изменение параметра <guilabel +>Скрыть всё</guilabel +> не будет работать если лист не защищён. При этом не имеет значения защищена сама ячейка или нет.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="cellformat7.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Скрыть всё.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<para +>Когда флажок <guilabel +>Скрыть всё</guilabel +> установлен, флажки Защищена от изменений и Скрыть формулы становятся неактивными, также как и в то время когда включена защита листа. <guilabel +>Скрыть всё</guilabel +> скрывает и содержимое ячейки, и формулу, то есть маскирует и защищает содержимое ячейки.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Защищена от изменений</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то содержимое этой ячейки будет защищено. Этот флажок установлен по умолчанию. Для того чтобы заработала защита отдельной ячейки необходимо включить защиту листа с помощью <menuchoice +><guimenu +>Сервис</guimenu +><guimenuitem +>Защитить документ...</guimenuitem +><guimenuitem +>Защитить лист...</guimenuitem +></menuchoice +>. Когда ячейка защищена, её содержимое нельзя изменить.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Скрыть формулы</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Когда установлен этот флажок ячейка остаётся видимой. Тем не менее её содержимое не отображается на панели Формула. Скрытие формул работает только для ячеек содержащих формулы, так чтобы пользователь не сможет увидеть формулу. Для того чтобы это сработало, лист должен быть защищен.</para> +</listitem> +</varlistentry> + +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Не печатать текст</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если вы установите <guilabel +>Не печатать текст</guilabel +>, то текст в ячейке не будет распечатываться. По умолчанию этот флажок не установлен, а это значит что по умолчанию весь текст печатается.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="conditional"> +<title +>Форматирование по условию</title> +<para +>Можно сделать так, чтобы внешний вид ячейки изменялся в зависимости от того, какое значение она содержит, что может быть полезным если вы, например, используете &kspread; для учёта домашних расходов, и хотите чтобы элементы, превышающие, например, тысячу долларов, были выделены.</para> +<para +>Для этого выберите <guimenuitem +>Форматирование по условию...</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Правка</guimenu +>. Появится диалоговое окно <guilabel +>Форматирование по условию</guilabel +>, с помощью которого можно установить чтобы гарнитура шрифта и цвет ячейки изменялись когда значение удовлетворяет одному или нескольким условиям. Заметьте, что второе и третье условия проверяются только если предыдущие не были удовлетворены.</para> +<para +>Для того чтобы удалить все условия форматирования из выделенных ячеек, выберите <menuchoice +><guisubmenu +>Очистить</guisubmenu +><guimenuitem +>Форматирование по условию</guimenuitem +></menuchoice +> из меню <guimenu +>Правка</guimenu +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="cellsize"> +<title +>Изменение размера ячейки</title> +<para +>Вкладка <guilabel +>Положение</guilabel +> диалога <guilabel +>Формат ячеек</guilabel +> позволяет изменить размер выделенных ячеек. Заметьте, что изменение высоты одной ячейки изменит высоту всех ячеек в этой строке, и точно так же изменение ширины повлияет на ширину всего столбца.</para> +<para +>Также можно выделить изменяемые строки или столбцы и выбрать <guimenuitem +>Изменить ширину столбца...</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Изменить высоту строки...</guimenuitem +> из контекстного меню, или из меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Строка</guisubmenu +></menuchoice +> или <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Столбец</guisubmenu +></menuchoice +>.</para> +<para +>Если вы поместите курсор мыши между двумя номерами строк в левой части окна &kspread;, то курсор изменит свой вид и превратится в две параллельные линии с маленькой стрелкой на каждой. Когда курсор принимает такой вид, вы можете перемещать границу между двумя строками удерживая <mousebutton +>левую</mousebutton +> кнопку мыши, изменяя высоту верхней строки. Аналогичным способом можно изменять ширину столбца.</para> + +<para +>Чтобы установить минимально необходимую для показа всего содержимого ширину столбца или высоту строки выделите строку или столбец целиком и щёлкните правой кнопкой мыши. В появившемся меню выберите <guimenuitem +>Выровнять строку</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Выровнять столбец</guimenuitem +>. Строка или столбец уменьшатся до минимально необходимого размера. Вы также можете выделить одну ячейку или некоторую область ячеек и выбрать <guimenuitem +>Подогнать размер ячеек</guimenuitem +> из меню, появляющегося при нажатии на правую кнопку мыши, или из меню <guimenu +>Формат</guimenu +>.</para> + +<para +>Вы можете установить для нескольких расположенных рядом столбцов или строк одинаковый размер, выделив их и выбрав <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Строка</guisubmenu +><guimenuitem +>Подогнать высоту строки</guimenuitem +></menuchoice +> или <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Столбец</guisubmenu +><guimenuitem +>Подогнать ширину столбца</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> + +</sect1> + +<sect1 id="merging"> +<title +>Объединение ячеек</title> +<para +>Часто бывает необходимо чтобы одна ячейка занимала в ширину несколько столбцов или занимала в высоту несколько строк.Это можно сделать объединив несколько ячеек. Выделите ячейки которые необходимо объединить и выберите <menuchoice +><guimenu +>Данные</guimenu +><guimenuitem +>Объединить ячейки</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<para +>Чтобы разбить объединённые ячейки выделите их и выберите <guimenuitem +>Разбить ячейки</guimenuitem +> из меню <guimenu +>Данные</guimenu +>.</para> +</sect1> + +<sect1 id="hiding"> +<title +>Скрытие строк и столбцов</title> +<para +>Законченной электронной таблице можно придать более привлекательный вид спрятав ячейки, содержащие промежуточные вычисления, и оставив только те области, в которые надо вводить необходимые данные, и в которых отображаются результаты.</para> +<para +>Для скрытия выделенных строк или столбцов в &kspread; можно воспользоваться функциями <guimenuitem +>Скрыть строки</guimenuitem +> или <guimenuitem +>Скрыть столбцы</guimenuitem +> из меню <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Строка</guisubmenu +></menuchoice +>, <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +><guisubmenu +>Столбец</guisubmenu +></menuchoice +>, или контекстного. Скрытые строки не показываются на экране и не распечатываются.</para> +<para +>Скрытие ячеек может сделать их немного более защищёнными от случайного изменения.</para> +<para +>Для того чтобы показать спрятанный столбец или строку, выберите <menuchoice +><guisubmenu +>Строка</guisubmenu +><guimenuitem +>Показать строки...</guimenuitem +></menuchoice +> или <menuchoice +><guisubmenu +>Столбец</guisubmenu +><guimenuitem +>Показать столбцы...</guimenuitem +></menuchoice +> из меню <guimenu +>Формат</guimenu +>. В появившемся диалоговом окне выберите те строки или столбцы, которые надо показать (для того чтобы выбрать несколько строк или столбцов, удерживайте клавишу <keycombo action="simul" +>&Ctrl;</keycombo +>).</para> +</sect1> + +<sect1 id="sheet-properties"> +<title +>Свойства листа</title> +<para +>Установить параметры листа можно щёлкнув правой кнопкой мыши по вкладке листа и выбрав <guilabel +>Свойства листа</guilabel +> или выбрав <menuchoice +><guimenu +>Формат</guimenu +> <guisubmenu +>Лист</guisubmenu +><guisubmenu +>Свойства листа</guisubmenu +></menuchoice +> в меню. Пожалуйста заметьте что параметры листа доступны только когда документ или лист не защищены.</para> +<para +>Вы можете установить разные параметры которые будут действовать для текущего листа. Щёлкнув <guibutton +>OK</guibutton +> вы подтвердите свои изменения а <guibutton +>По умолчанию</guibutton +> вернёт настройки по умолчанию.</para> +<para> +<mediaobject> +<imageobject> +<imagedata fileref="sheetproperties.png" format="PNG"/> +</imageobject> +<textobject> +<phrase +>Диалог свойства листа.</phrase> +</textobject> +</mediaobject> +</para> +<variablelist> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Направление:</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Позволяет выбрать положение листа. По умолчанию первый столбец располагается слева. Если вы выберете Справа налево, то первый столбец будет находиться справа, а остальные будут добавляться слева.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Автоматический пересчёт</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Этот параметр определяет должны ли автоматически пересчитываться формулы, если изменяется значение хотя бы одной ячейки на которые они ссылаются.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать сетку</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то сетка (границы ячеек) отображается. По умолчанию он установлен. Если вы снимете его, то сетка станет невидимой.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать границы страниц</guilabel +></term> +<listitem +><para +>При установке этого параметра на текущем листе будут отображаться границы страниц. По умолчанию границы страниц не отображаются. Видеть границы страниц полезно если вы хотите распечатать свою таблицу.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать формулы</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то &kspread; будет отображать в ячейках сами формулы, а не результаты вычислений.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Не показывать нулевые значения</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то нулевые значения не будут отображаться.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать индикатор формул</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то &kspread; будет отображать маленький синий треугольник в левом углу ячеек содержащих формулы. Это полезно если вы хотите защитить ячейки с формулами.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать индикатор комментария</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то ячейки содержащие комментарии будут отмечены маленьким красным треугольником в левом верхнем углу.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Показывать номера в заголовках столбцов</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то заголовки столбцов будут отображаться цифрами, а не буквами. По умолчанию используются буквы.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Адресация строка/столбец</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Если установлен этот флажок, то адрес ячейки, показываемый в левой части панели Формула будет отображаться в формате строка/столбец (например, L2C3), а не в обычном виде B3. В настоящее время эта возможность не выглядит полезной.</para> +</listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> +<term +><guilabel +>Преобразовать первую букву в верхний регистр</guilabel +></term> +<listitem +><para +>Установите этот флажок и первая буква любого текста, который вы введёте, будет преобразована в верхний регистр.</para> +</listitem> +</varlistentry> +</variablelist> +</sect1> +</chapter> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/importexport.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/importexport.docbook new file mode 100644 index 00000000..91dc5e47 --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/importexport.docbook @@ -0,0 +1,181 @@ +<chapter id="importexport"> +<chapterinfo> +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Robert</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected] </email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Олег</firstname +><surname +>Баталов</surname +><affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский язык</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> +</chapterinfo +> +<title +>Импорт и экспорт в другие форматы</title> +<para +>&kspread; имеет ограниченную поддержку импорта (чтения) и экспорта (записи) в другие форматы файлов электронных таблиц. Возможности &kspread; на момент написания этого документа представлены в таблице ниже. Более актуальную информацию смотрите на странице <ulink url="http://www.koffice.org/filters/status.phtml" +>http://www.koffice.org/filters/status.phtml</ulink +>.</para> + +<informaltable +><tgroup cols="3"> +<thead> +<row> +<entry +>Формат </entry> +<entry +>Импорт </entry> +<entry +>Экспорт </entry +></row> +</thead> +<tbody> + +<row +><entry +>Электронные таблицы Applix</entry> +<entry +>Тестовая</entry> +<entry +>Нет</entry> +</row> + +<row +><entry +>Значения, разделённые запятыми (<link linkend="csvdata" +><acronym +>CSV</acronym +></link +>)</entry> +<entry +>Полная</entry> +<entry +>Полная</entry> +</row> + +<row +><entry +>dBase </entry> +<entry +>Тестовая</entry> +<entry +>Нет</entry> +</row> + +<row +><entry +>Excel 97/2000 </entry> +<entry +>Полная</entry> +<entry +>Нет</entry> +</row> + +<row +><entry +>Gnumeric </entry> +<entry +>Тестовая</entry> +<entry +>Тестовая</entry> +</row> + +<row +><entry +>HTML </entry> +<entry +>Нет</entry> +<entry +>Тестовая</entry> +</row> + +<row +><entry +>Quattro Pro </entry> +<entry +>Тестовая</entry> +<entry +>Нет</entry> +</row> + +</tbody +></tgroup +></informaltable> + +<para +>Для импорта файла чужого формата просто загрузите его как будто это файл родного формата &kspread; с помощью <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +>Открыть...</guimenuitem +></menuchoice +>.</para> +<para +>Для экспорта файла &kspread; в другом формате выберите <menuchoice +><guimenu +>Файл</guimenu +><guimenuitem +> Сохранить как...</guimenuitem +></menuchoice +> и выберите формат в выпадающем списке <guilabel +>Фильтр:</guilabel +>. &kspread; автоматически добавляет расширение <literal role="extension" +>.ksp</literal +> к именам файлов, сохраняемым в родном формате, поэтому вы должны явно указать правильное расширение для других форматов.</para> + +<sect1 id="csvdata"> +<title +>Данные <acronym +>CSV</acronym +></title> +<para +>Таблицы данных часто хранятся в текстовых файлах, где значения в строке разделены запятыми, пробелами, табуляциями или другими символами, например <emphasis +>123, 456, 789, abcd, efgh</emphasis +>. Такие файлы обычно называются <quote +><acronym +>CSV</acronym +></quote +> (значения, разделённые запятыми), даже если разделяющий их символ не является запятой.</para> +<para +>Если вы в &kspread; открываете текстовый файл, предполагается, что файл имеет формат <acronym +>CSV</acronym +> и поэтому открывается диалог, который позволяет вам указать разделитель (разделяющий символ), используемый в этом файле. Диалог также показывает как элементы данных будут расположены в ячейках электронной таблицы.</para> +<para +>Другие параметры в этом диалоге позволяют вам определить <guilabel +>формат</guilabel +> ячеек электронной таблицы, удалить символы кавычек и должны ли игнорироваться первые строки файла.</para> +</sect1> +</chapter> + + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "chapter") +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> diff --git a/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/index.docbook b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/index.docbook new file mode 100644 index 00000000..f28439ca --- /dev/null +++ b/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kspread/index.docbook @@ -0,0 +1,277 @@ +<?xml version="1.0" ?> +<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" +"dtd/kdex.dtd" [ + <!ENTITY kappname "&kspread;"> + <!ENTITY package "koffice"> + <!ENTITY % addindex "IGNORE"> + <!ENTITY % Russian "INCLUDE"> + <!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook"> + <!ENTITY format SYSTEM "format.docbook"> + <!ENTITY advanced SYSTEM "advanced.docbook"> + <!ENTITY importexport SYSTEM "importexport.docbook"> + <!ENTITY config SYSTEM "config.docbook"> + <!ENTITY configdialog SYSTEM "configdialog.docbook"> + <!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook"> + <!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook"> +]> + +<book lang="&language;"> + +<bookinfo> +<title +>Руководство по &kspread;</title> + +<authorgroup> +<author +><firstname +>Pamela</firstname +> <surname +>Roberts</surname +> <affiliation +> <address +><email +>[email protected]</email +></address> +</affiliation> +</author> +<othercredit role="translator" +><firstname +>Андрей</firstname +> <surname +>Черепанов</surname +> <affiliation +><address +><email +>[email protected]</email +></address +></affiliation +><contrib +>Перевод на русский</contrib +></othercredit +> +</authorgroup> + +<copyright> + +<year +>2002</year> +<holder +>Pamela Roberts</holder> +</copyright> +<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation --> + +<legalnotice +>&FDLNotice;</legalnotice> + +<date +>2004-29-01</date> +<releaseinfo +>1.3.00</releaseinfo> + + +<abstract> +<para +>&kspread; является функциональной программой для работы с электронными таблицами. </para> +</abstract> + +<keywordset> +<keyword +>KDE</keyword> +<keyword +>KOffice</keyword> +<keyword +>KSpread</keyword> +<keyword +>Электронная таблица</keyword> +</keywordset> + +</bookinfo> + +<chapter id="introduction"> +<title +>Введение</title> + +<para +>Это руководство посвящается светлой памяти <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm" +>Visicalc.</ulink +></para> +<para +>&kspread; -- полноценная программа работы с электронными таблицами.Она является частью &koffice; - пакета офисных приложений для KDE.</para> +<para +>Помимо &kspread;, в &koffice; входят &kword;, (текстовый процессор), &kpresenter; (программа подготовки презентаций) и &kchart; (генератор диаграмм и графиков).</para> + +<para +>На сайте <ulink url="http://www.kde.org" +> http://www.kde.org</ulink +> вы можете получить общую информацию о &kde;, а о &koffice; на сайте <ulink url="http://www.koffice.org" +>http://www.koffice.org</ulink +>.</para> + +</chapter> + +&basics; + +&format; + +&advanced; + +&config; + +&configdialog; + +&commands; + +&faq; + +<chapter id="credits"> + +<title +>Благодарности и лицензия</title> + +<para +>&kspread; </para> +<para +>Program copyright 1998-2002 The KSpread Team: </para> +<para> +<itemizedlist> +<listitem +><para +>Torben Weis <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Laurent Montel <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>David Faure <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>John Dailey <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Philipp Müller <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Ariya Hidayat <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Norbert Andres <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Shaheed Haque <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Werner Trobin <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Nikolas Zimmerman <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Helge Deller <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Percy Leonhart <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Eva Brucherseifer <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Phillip Ezolt <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Enno Bartels <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +<listitem +><para +>Graham Short <email +>[email protected]</email +></para> +</listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<para +>Документация © 2002 Pamela Roberts <email +>[email protected]</email +> </para> + +<para +>Небольшие доработки документации для &koffice; 1.3 - &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para> +<para +>Перевод: Андрей Черепанов <email +>[email protected]</email +> </para +> +&underFDL; &underGPL; </chapter> + +<appendix id="installation"> +<title +>Установка</title> + +<para +>&kspread; является частью пакета &koffice; и использует библиотеки &koffice;. &koffice;, в свою очередь, является частью &kde; и зависит от его библиотек.</para> +<para +>Для подробностей обратитесь к <ulink url="http://www.kde.org" +>http://www.kde.org</ulink +> и <ulink url="http://www.koffice.org" +>http://www.koffice.org</ulink +>.</para> + +</appendix> + +&documentation.index; +</book> + +<!-- +Local Variables: +mode: sgml +sgml-minimize-attributes:nil +sgml-general-insert-case:lower +sgml-indent-step:0 +sgml-indent-data:nil +End: +--> + |