path: root/koffice-i18n-da/docs/koffice/kexi/menus.docbook

<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>[email protected]</email
> </author>
      &erik.kjaer.pedersen.role; 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Kommandoreference</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
><guimenu
>Fil</guimenu
>-menuen</title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Ny...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Opret et nyt projekt.</action
> Projektet som for øjeblikket er åbent påvirkes ikke.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Åbn...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Åbn et eksisterende projekt.</action
> Projekt som for øjeblikket er åbne påvirkes ikke.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Hent eksempeldatabaser...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Åbner dialogen Hent smarte nyheder</action
> som lader dig hente eksempeldatabaser via internettet. Dette er for øjeblikket ikke tilgængeligt for MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Gemmer objektændringer i det aktive vindue.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Importér</guimenuitem
> <guimenuitem
>Datatabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Importerer tabeldata fra en fil med formatet kommaadskilte værdier (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guisubmenu
>Eksportér</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel eller forespørgsel som datatabel...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Eksportér data fra den aktive tabel eller forespørgselsdata til en fil med formatet kommaadskilte værdier (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Udskriv...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Udskriv data fra den aktive (åbnede) tabel eller forespørgsel.</action
></para>
<important
><para
>Note for KDE: Sørg for at det rigtige udskriftssystem er valgt med tilvalget <quote
>Nuværende udskriftsystem:</quote
>. Dette tilvalg ses efter at have klikket på knappen <guimenu
>Tilvalg &gt;&gt;</guimenu
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Forhåndsvisning af udskrift...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vis forhåndsvisning af udskrift for den aktive (åbnede) tabel eller forespørgsel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Sideopsætning...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Indstil skrifttype...</guibutton
> for <guilabel
>Sidetitel:</guilabel
>, <guibutton
>Ændr...</guibutton
> <guilabel
>Sidestørrelse og marginer</guilabel
> samt <guilabel
>Tilføj tabelkanter</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Luk projekt</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Lukker nuværende åbne projekt men lader &kexi; fortsætte med at køre. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Fil</guimenu
> <guimenuitem
>Afslut</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Afslut</action
> &kexi;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
><guimenu
>Redigér</guimenu
>-menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Fortryd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fortryder en handling.</action
> Du kan gå tilbage til tilstanden som gjaldt inden den seneste ændring.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Annullér fortryd</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annullér fortryd noget som er fortruds.</action
> Vender om på handlingen Fortryd. Dette genopretter  ændringen som du oprindeligt gjorde.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Klip</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fjern teksten som for øjeblikket er markeret og tilføj den til klippebordet.</action
> Denne kommando er ikke tilgængeligt hvis ingen tekst er markeret for øjeblikket. Hvis denne handling bruges ved formulardesign, fjernes den grafiske kontroller eller gruppen af kontroller og lægges på klippebordet. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Kopiér</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiér teksten som for øjeblikket er markeret til klippebordet.</action
> Denne kommando er ikke tilgængeligt hvis ingen tekst er markeret for øjeblikket. Hvis handlingen bruges ved formulardesign, kopieres den grafiske kontrol eller gruppen af kontroller til klippebordet.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Indsæt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiere klippebordets indhold ved indsætningspunktet. </action
> Denne kommando er ikke tilgængelig hvis klippebordet er tomt. Hvis handlingen bruges ved formulardesign og klippebordet indeholder kopierede grafiske kontroller, indsættes de i formularen.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigér</guimenu
> <guisubmenu
>Kopiér speciel</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabel eller forespørgsel som datatabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kopiér markeret tabel eller forespørgselsdata til klippebordet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigér</guimenu
> <guisubmenu
>Indsæt speciel</guisubmenu
> <guimenuitem
>Som datatabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indsæt klippebordets data i en ny tabel i det nuværende projekt. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Markér alt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Markér alle tegn i tekstfeltet som redigeres eller alle kontroller ved formulardesign. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Slet</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slet objektet som for øjeblikket er markeret.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Delete</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Redigér</guimenu
> <guimenuitem
>Slet række</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Slet rækken som for øjeblikket er markeret fra en tabel.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
><guimenu
>Vis</guimenu
>-menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Datavisning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skift til datavisning.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Designvisning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skift til designvisning.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Tekstvisning</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skift til tekstvisning.</action
> For øjeblikket kun tilgængeligt for databaseforespørgsler, og indebær et skift til SQL-visningen for design af spørgsmål.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Projektnavigering</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gå til projektnavigeringsfeltet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Hovedområde</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gå til hovedområdet.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Egenskabseditor</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gå til egenskabseditorens felt.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Vis/Skjul egenskaber</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vis eller skjul egenskabseditorens felt.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vis</guimenu
> <guimenuitem
>Vis/Skjul Projektnavigering</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Vis eller skjul projektnavigeringens felt.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Menuen <guimenu
>Indsæt</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Indsæt</guimenu
> <guimenuitem
>Tabel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indsæt en ny tom tabelkonstruktion uden at gemme den.</action
> Vinduet for design af tabel vises.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Indsæt</guimenu
> <guimenuitem
>Forspørgsel...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indsæt en ny tom forespørgselskonstruktion uden at gemme den.</action
> Vinduet for design af forespørgsel vises.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Indsæt</guimenu
> <guimenuitem
>Formular...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indsæt en ny tom formularkonstruktion uden at gemme den.</action
> Vinduet for design af formular vises.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Indsæt</guimenu
> <guimenuitem
>Script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Indsætter en ny tom scriptkonstruktion uden at gemme den.</action
> Scripteditorens vindue vises. Kommandoen er kun tilgængeligt hvis scripter er aktiverede i &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Menuen <guimenu
>Formatér</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Skrifttype...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ændr skrifttype for markeret objekt.</action
> Kan bruges ved design af formular til at indstille den grafiske kontrols skrifttype.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Lås til gitter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Hvis dette er aktiveret, og grafiske kontroller flyttes på formularens flade, låses kontrollens øverste venstre hjørne til nærmeste punkt i gitteret.</action
> Dette mindsker friheden til at placere kontrollerne på formularens flade, men det hjælper også til at få kontroller nøjagtigt på række.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Layout af grafiske kontroller</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Opretter et nyt layout for grafiske kontroller. Kontroller kan placeres vandret, lodret, i gitter, vandret med opdeler, lodret med opdeler.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Bryd layout</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bryder det layout som for øjeblikket er markeret.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Justér kontrollernes position</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Justér position for de grafiske kontroller som for øjeblikket er markerede: Til venstre, Til højre, Opad, Nedad, Til gitter.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Justér kontrollernes størrelse</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Justér størrelsen af de grafiske kontroller som for øjeblikket er markerede: Tilpas, Til gitter, Til korteste, Til længste, Til smalleste, Til bredeste.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Læg grafisk kontrol øverst</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Bringer grafiske kontroller som for øjeblikket er markerede øverst.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Format</guimenu
> <guimenuitem
>Læg grafisk kontrol nederst</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Lægger grafiske kontroller som for øjeblikket er markerede nederst.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Menuen <guimenu
>Data</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Retur</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Gem række</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Gemmer data for tabellinjen som for øjeblikket er markeret.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Data</guimenu
> <guimenuitem
>Fortryd rækkeændringer</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Fortryder ændringerne som er gjort i tabelrækken som for øjeblikket er markeret.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Data</guimenu
> <guisubmenu
>Sortér</guisubmenu
> <guimenuitem
>Voksende</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorterer data i voksende rækkefølge (fra A til Z og fra 0 til 9).</action
> Data fra den markerede søjlen bruges til at sortere.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Data</guimenu
> <guisubmenu
>Sortér</guisubmenu
> <guimenuitem
>Aftagende</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sorterer data i aftagende rækkefølge (fra Z til A og fra 9 til 0).</action
> Data fra den markerede søjlen bruges til at sortere.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
>-menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Importér database...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Åbner guiden for databaseimport</action
> for at importere en eksisterende database til en database i &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Kør scriptfil...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Viser fildialogen</action
> for at åbne en eksisterende scriptfil.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Scripthåndtering...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Viser dialogen for &kexi;s <guilabel
>scripthåndtering</guilabel
></action
> for at køre, indlæse, afindlæse, installere, afinstallere eller hente scripter.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Værktøjer</guimenu
> <guimenuitem
>Scripter</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Kør et script som allerede er indlæst.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
><guimenu
>Vindue</guimenu
> menuen</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vindue</guimenu
> <guimenuitem
>Luk</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Luk det aktive vindue.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vindue</guimenu
> <guimenuitem
>Luk alle</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Luk alle åbnede vinduer.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vindue</guimenu
> <guisubmenu
>Flervinduestilstand</guisubmenu
> <guimenuitem
>Underrammetilstand</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skift til brugergrænsefladens underrammetilstand.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Vindue</guimenu
> <guisubmenu
>Flervinduestilstand</guisubmenu
> <guimenuitem
>IDEA-tilstand</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Skift til brugergrænsefladens IDEA-tilstand.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Højre</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vindue</guimenu
> <guimenuitem
>Næste vindue</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skift til næste vindue.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Venstre</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vindue</guimenu
> <guimenuitem
>Foregående vindue</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Skift til foregående vindue.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>De sidste punkter i denne menu navne på vinduer der er åbne nu.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
><guimenu
>Opsætnings</guimenu
>menuen</title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Værktøjslinjer</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Vis eller skjul en af værktøjslinjerne.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Opsætning</guimenu
> <guimenuitem
>Indstil genveje...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Indstil genvejstaster som bruges af &kexi;.</action
> Se afsnittet om indstilling af genvejstaster for mere detaljeret information.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
><guimenu
>Hjælpe</guimenu
>menuen</title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>