path: root/koffice-i18n-da/docs/koffice/kword/storeprint.docbook

<chapter id="store-print">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
&erik.kjaer.pedersen.role; 
</authorgroup>
</chapterinfo>
<title
>Detaljerede guider: At oprette, gemme og udskrive dokumenter</title>

<para
>Denne del af dokumentationen vil forklare alt du har brug for at vide om at oprette nye dokumenter, gemme dokumenter, åbne eksisterende dokumenter og udskrift af dokumenter.</para
> 

<sect1 id="new-doc">
<title
>At oprette et nyt dokument</title>
<indexterm
><primary
>oprettelse af nyt dokument</primary
></indexterm>
<para
>Du kan oprette et nyt dokument på fem måder:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Du kan <link linkend="starting-kword"
>starte &kword; fra &kde; panelet</link
>.</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Du kan <link linkend="starting-kword"
>starte &kword; fra en kommandolinje</link
> ved at skrive<screen
><prompt
>$</prompt
><userinput
><command
>kword &amp;</command
></userinput
>
</screen
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Du kan påbegynde et nyt dokument i &kword; ved at vælge <menuchoice
> <guimenu
>Fil</guimenu
><guimenuitem
>Ny</guimenuitem
></menuchoice
> i menulinjen</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Du kan bruge genvejstasten <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Eller du kan klikke på <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="filenew2.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i værktøjslinjen.</para>
</listitem>

</itemizedlist>

<para
>Uafhængigt af hvilken måde du påbegynder et nyt dokument, så vises en dialog:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ChooseTempDia.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Denne dialog tillader dig at:</para>

<itemizedlist spacing="compact">
<listitem>
<para
><link linkend="new-doc-from-template"
>Oprette et nyt dokument ud fra en skabelon</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="loading-existing-doc"
>Åbn et eksisterende dokument</link
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
><link linkend="loading-recent-doc"
>Åbn et nyligt dokument</link
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para
>&kword; husker dit tidligere valg. Det tidligere valg er det nuværende standardvalg.</para>


<sect2 id="new-doc-from-template">
<title
>Start et nyt dokument ud fra en skabelon</title>

<para
>For at starte et nyt dokument baseret på en skabelon, skal du først vælge den skabelon du ønsker at bruge.</para>

<orderedlist>
<listitem
><para
>Brug ikonerne langs den venstre kant af dialogfeltet til at vælge din skabelongruppe. Klik blot med &LMB; for at vælge denne gruppe og vise alle de tilgængelige skabeloner i denne gruppe.</para>

<note>
<para
>Husk at skabeloner enten er tekstorienterede (blanke dokumenter) eller sidelayoutskabeloner. Hvis du har brug for at genopfriske hukommelsen angående forskellen, så klik <link linkend="wp-vs-dtp"
>her</link
>.</para>
</note>
<para
>Når du har valgt ikonen, vises alle de tilgængelige skabeloner, hver med en titel og en lille ikon som viser skabelonens generelle layout. </para>

<tip>
<para
>&kword; levereres med fire standardgrupper med skabeloner. Du kan tilføje nye ikoner ved at installere eksterne skabeloner, eller <link linkend="template-creation"
>lave dine egne skabeloner</link
>.</para>
</tip
></listitem>

<listitem
><para
>For at vælge din skabelon klikkes på den med &LMB;. den valgte skabelon vil blive fremhævet.</para
></listitem
>  
<listitem
><para
>Bekræft dit valg ved at klikke på knappen <guibutton
>Brug denne skabelon</guibutton
>. Dette påbegynder et nyt dokument med den valgte skabelon.</para
></listitem>
</orderedlist>

<tip>
<para
>For hurtigere at få adgang til skabelon, dobbeltklikkes blot på skabelonen, så indlæser &kword; skabelonen med det samme.</para>
</tip>
</sect2>

<sect2 id="loading-existing-doc">
<title
>Åbne et eksisterende dokument</title>

<para
>Klik på knappen <guibutton
>Åbn eksisterende dokument...</guibutton
>, så vises en ny dialog. For mere information om denne dialog, se <link linkend="file-dialog"
>Brug af  filvalgsdialog</link
>.</para>

<sect3 id="loading-recent-doc">
<title
>Åbn et nyligt dokument</title>
<para
>&kword; holder styr på de senest redigerede dokumenter. Du kan vælge et af disse dokumenter ved at klikke på den ikon der hedder <guilabel
>Nylige dokumenter</guilabel
>. Dette vil give en liste af de senest redigerede filer på systemet. Klik blot på ikonen for den ønskede fil med &LMB; og klik på  <guibutton
>Åbn dette dokument</guibutton
>.</para>

</sect3>


</sect2>

</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Gem et dokument</title>
<indexterm
><primary
>gem et dokument</primary
></indexterm>
<para
>Når du har skrevet tekst og data i et dokument, vil du oftest gemme det til en fil på harddisken.</para>

<tip
><para
>&kword; kan oprette en <literal role="extension"
>.pdf</literal
>-fil for dig. For instruktioner se <link linkend="qd-pdf"
>Hvordan laver jeg en <literal role="extension"
>.pdf</literal
>-fil?</link
></para
></tip>

<sect2 id="command-save">

<title
><guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
> kommando</title>
<para
>Kommandoen <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> kan aktiveres på tre måder:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Ved at vælge <menuchoice
> <guimenu
>Fil</guimenu
><guimenuitem
>Gem</guimenuitem
></menuchoice
> i menulinjen</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Du kan bruge genvejstasten: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Eller du kan klikke på <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="filefloppy.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i værktøjslinjen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Alle disse måder giver anledning til samme handling i &kword;.</para>

<important
><para
>Ved at vælge kommandoen <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
>, beder du &kword; om at gemme filen under nuværende filnavn. Du får ikke mulighed for at ændre filnavnet eller stedet. Hvis du vil ændre navn på filen, eller hvor den gemmes, skal du vælge <link linkend="command-save-as"
><menuchoice
><guimenu
>Fil</guimenu
><guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
></menuchoice
></link
> i menulinjen.</para
></important>

<para
>Hvis du ikke har gemt filen tidligere, har den ikke et filnavn. Da kører &kword; automatisk kommandoen <link linkend="command-save-as"
><guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
></link
> så du kan angive et navn. </para>

<para
>&kword; rapporterer ikke når en fil gemmes normalt. Derfor lader &kword; dig gå tilbage til at redigere dokumentet, hvis filen blev gemt uden problemer.</para>

<para
>Du kan kontrollere at filen blev gemt, ved at kigge på &kword;s navnelist. Hvis der er ikke gemte ændringer, ses <emphasis
>[ændret]</emphasis
> i navnelisten.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="saved2.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>The document still has unsaved changes</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>

  <para
>Hvis filen blev gemt normalt, ses kun filnavnet i navnelisten. Hvis der opstod et problem da filen skulle gemmes, vises en fejlmeddelelse.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="saved1.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>Saved Successfully</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>


</sect2>

<sect2 id="command-save-as">
<title
><guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
> kommando</title>
<indexterm
><primary
>gem et dokument med nyt navn</primary
></indexterm>
<sect3 id="command-save-as-general">
<title
>Generelt</title>
<para
>Kommandoen<guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
> kan aktiveres på to måder:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Ved at vælge <menuchoice
> <guimenu
>Fil</guimenu
><guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
></menuchoice
> i menulinjen</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Eller ved at forsøge <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> en fil som ikke endnu har et filnavn.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<important
><para
>Forskellen mellem kommandoerne <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> og <guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
>, er at kommandoen <guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
> spørger dig om et filnavn, og lader dig vælge et andet filformat eller et andet sted. Kommandoen <guimenuitem
>Gem</guimenuitem
> gemmer blot filen på det tidligere sted.</para
></important>
</sect3>
<sect3 id="command-save-as-dlg">
<title
>Brug af dialogen</title>

<para
>Når du vælger <guimenuitem
>Gem som...</guimenuitem
>, vises en dialog.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="savedlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>For mere information om hvordan denne dialog bruges, se afsnittet som hedder <link linkend="file-dialog"
>Brug af fildialogen</link
>.</para>

<para
>Når du befinder dig i mappen hvor du vil gemme file, så skriv et filnavn i feltet <guilabel
>Sted:</guilabel
>.</para>
<tip
><para
>&kword; kan oprette en <literal role="extension"
>.pdf</literal
>-fil for dig. For instruktioner se <link linkend="qd-pdf"
>Hvordan laver jeg en <literal role="extension"
>.pdf</literal
>-fil</link
>.</para
></tip>

<tip
><para
>Der er ingen grund til at indtaste <literal role="extension"
>.kwd</literal
> i slutningen af filnavnet, &kword; vil gøre dette for dig.</para
></tip>

<note>
<para
>Filnavne i &UNIX; er mere alsidige end i mange andre operativsystemer. Filnavne kan:</para>

<itemizedlist spacing="compact">
<listitem
><para
>være næsten så lange det skal være</para
></listitem>
<listitem
><para
>være en vilkårlig kombination af små og store bogstaver</para
></listitem>
<listitem
><para
>indeholde mellemrum og skilletegn</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Filnavn bør ikke:</para>

<itemizedlist spacing="compact">

<listitem
><para
>begynde med et mellemrum eller en punktum</para
></listitem>
<listitem
><para
>afslutte med en almindeligt brugt filendelse (<literal role="extension"
>.ps</literal
>,<literal role="extension"
>.pdf</literal
>, osv.). </para>
</listitem>
</itemizedlist>
</note>

<para
>Når du har skrevet den rigtige information kan du klikke på <guibutton
>Gem</guibutton
> for virkelig at gemme filen.</para>

<para
>&kword; rapporterer ikke når en fil gemmes normalt. Derfor lader &kword; dig gå tilbage til at redigere dokumentet, hvis filen blev gemt uden problemer. Hvis der opstod et problem da filen skulle gemmes, vises en fejlmeddelelse.</para>

<note>
<para
>&kword; lader dig kun gemme din fil hvor du har tilladelse afhængig af rettighederne som angives af operativsystemet. Hvis du forsøger at gemme udenfor dette område, rapporterer &kword; en fejl.</para>
</note>
</sect3>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="loading">
<title
>Hent et gemt dokument</title>
<indexterm
><primary
>indlæs en &kword;-fil</primary
></indexterm>
<para
>Kommandoen <guimenuitem
>Åbn...</guimenuitem
> kan aktiveres på fire måder: </para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Ved at klikke på fanebladet <guilabel
>Åbn et eksisterende dokument</guilabel
>når <link linkend="new-doc"
>Et nyt dokument åbnes</link
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ved at vælge <menuchoice
> <guimenu
>Fil</guimenu
><guimenuitem
>Åbn...</guimenuitem
></menuchoice
> i menulinjen</para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Ved at bruge genvejstasten: <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>

<listitem>
<para
>Eller du kan klikke på <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i værktøjslinjen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Alle disse måder giver anledning til samme handling i &kword;.</para>
<sect2 id="command-open-dlg">
<title
>Brug af dialogen</title>
<para
>Når du forsøger at åbne en fil, vises en dialog.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="opendlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>For mere information om hvordan denne dialog bruges, se afsnittet som hedder <link linkend="file-dialog"
>Brug af fildialogen</link
>.</para>

<para
>Brug denne dialog til at finde dokumentet som du vil indlæse. Når du har fundet det, venstreklik så på filnavnet. Når filnavnet er valgt klikkes på <guibutton
>O.k</guibutton
>. Filen vil blive indlæst.</para>

<para
>Der er en knap som hedder <guibutton
>Annullér</guibutton
>. Hvis du klikker på denne knappen afbrydes indlæsningen.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Udskriv et dokument</title>
<indexterm
><primary
>udskriv et dokument</primary
></indexterm>
<para
>Udskriftskommandoen kan aktiveres på tre måder:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
>Ved at vælge <menuchoice
> <guimenu
>Fil</guimenu
><guimenuitem
>Udskriv...</guimenuitem
></menuchoice
> i menulinjen</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Ved at bruge genvejstasten: <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Eller ved at klikke på <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fileprint.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> i værktøjslinjen.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Uafhængigt af hvordan du gør dette, så vises &kde;'s udskriftsdialog.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pntdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Det øverste dropned-felt som hedder <guilabel
>Navn</guilabel
> viser printeren som er valgt forøjeblikket. For at indstille denne printer klik på knappen <guibutton
>Egenskaber</guibutton
>.</para>

<para
>For at vælge en anden printer, klikkes på dropned-feltet og den ønskede printer vælges.</para>

<para
>Hvis du vil udskrive dokumentet til en Postscript-fil, en PDF-fil, et faxmodem (for at sende det som et fax) eller sende filen via e-mail som en PDF-fil, så vælg det tilsvarende punkt i kombinations-feltet der hedder <guilabel
>Navn</guilabel
>. Når dette er valgt, indtastes filnavnet i tekstfeltet der hedder <guilabel
>Uddata-fil:</guilabel
>.</para>

<para
>Linjen der hedder <guilabel
>Tilstand</guilabel
> fortæller dig om din printer er forbundet for øjeblikket og om den er ved at udskrive en anden side. Du kan ikke ændre information på denne linje.</para>

<para
>Linjerne der hedder <guilabel
>Type</guilabel
> og <guilabel
>Sted</guilabel
> fortæller dig hvilken type printer der er valgt og hvor denne printer er. Du kan ikke ændre information på disse linjer.</para>



<para
>Linjen som hedder <guilabel
>Kommentar</guilabel
> beskriver hvordan &kword; samarbejder med maskinen (hvilken driver og hvilket udskriftssystem den bruger). Du kan ikke ændre noget på denne linje. Fuldstændig indstilling af printersystemet er udenfor dette dokuments rækkevidde. For mere information se &kde;'s hjemmeside angående udskrift på <ulink url="http://printing.kde.org"
>http://printing.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Hvis du vil udskrive alle sider i dokumentet kun med en kopi, kan du klikke på <guibutton
>Udskriv</guibutton
>. Hvis du vil ændre antallet af kopier eller kun udskrive visse sider, klik på <guibutton
>Tilvalg &gt;&gt;</guibutton
>-knappen.</para>

<note
><para
>Knappen <guibutton
>Systemtilvalg</guibutton
> tillader en bruger at ændre  opsætning af printerne og &kde;'s udskriftsystem. Dette er også udenfor denne manuals rækkevidde. Hvis du har brug for at lave ændringer, så referér venligst til &kde;'s hjemmeside angående udskrift på <ulink url="http://printing.kde.org"
>http://printing.kde.org</ulink
>.</para
></note>

<note
><para
>Afhængig af hvilket udskriftssystem som din maskine bruger, vil du måske mærke at du har flere udskriftsmuligheder end dem som beskrives nedenfor. Det der beskrives her er tilgængeligt på <emphasis
>de fleste</emphasis
> systemer.</para
></note>

<para
>Så snart du klikker på <guibutton
>Tilvalg &gt;&gt;</guibutton
> ændres dialogen til:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pntdlg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Under <guilabel
>Sidevalg</guilabel
>, kan du vælge at udskrive hele dokumentet (vælg <guilabel
>Alt</guilabel
>), udskrive siden hvor markøren befinder sig (vælg blot <guilabel
>Aktuel</guilabel
>), eller udskriv et område. Hvis du vælger at <guilabel
>Område</guilabel
>, så skriv sideintervallet i tekstfeltet der sørges for (for eksempel 3-13).</para>

<para
>I dropned-feltet som hedder <guilabel
>Sider:</guilabel
> kan du bede &kword; at udskrive <guilabel
>Lige sider</guilabel
>, <guilabel
>Ulige sider</guilabel
> eller <guilabel
>Alle sider</guilabel
>.</para>

<para
>I feltet til højre som hedder <guilabel
>Kopier:</guilabel
>, skal du angive antal kopier som du vil udskrive. Du kan enten angive antallet direkte i feltet, eller bruge pilene til at justere antallet. &kword; kan udskrive maksimalt 999 kopier samtidigt.</para>

<para
>Du kan lade &kde; samle dine dokument ved at klikke i afkrydsningsfeltet <guilabel
>Saml</guilabel
>. Hvis den er markeret, vil &kde; udskrive alle siderne for kopi 1, derefter alle siderne for kopi 2, etc. Hvis den ikke er markeret, vil &kde; udskrive alle kopierne af første side, og derefter alle kopierne af den anden side, osv.</para>

<para
>Du kan også afgøre om dokumentet udskrives i normal rækkefølge (udskriv første side først), eller omvendt rækkefølge (udskriv sidste side først).</para>

<para
>Hvis du klikker på <guibutton
>Tilvalg &gt;&gt;</guibutton
>, så vender udskriftsdialogen tilbage til den tidligere størrelse.</para>

<note
><para
>Afhængig af dit systems opsætning, kan du have yderligere tilgængelige vælgmuligheder. Disse valg diskuteres på <ulink url="http://printing.kde.org"
>http://printing.kde.org</ulink
>.</para
></note>

<para
>Når du er tilfreds med dit valg, kan du klikke på <guibutton
>O.k.</guibutton
> for at udskrive.</para>

<para
>Hvis du klikker på <guibutton
>Annullér</guibutton
>, vil udskriften blive afbrudt.</para>

</sect1>

</chapter
>