blob: f7bac4f6589a1ad9925464c5afb508f4a603cfcf (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&kspread;">
<!ENTITY package "koffice">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % French "INCLUDE">
<!ENTITY basics SYSTEM "basics.docbook">
<!ENTITY format SYSTEM "format.docbook">
<!ENTITY advanced SYSTEM "advanced.docbook">
<!ENTITY importexport SYSTEM "importexport.docbook">
<!ENTITY config SYSTEM "config.docbook">
<!ENTITY configdialog SYSTEM "configdialog.docbook">
<!ENTITY commands SYSTEM "commands.docbook">
<!ENTITY faq SYSTEM "faq.docbook">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Manuel de &kspread;</title>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Pamela</firstname
> <surname
>Roberts</surname
> <affiliation
> <address
><email
>[email protected]</email
></address>
</affiliation>
</author>
&traducteurGerardDelafond;
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Pamela Roberts</holder>
</copyright>
<!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2004-29-01</date>
<releaseinfo
>1.3.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&kspread; est un programme de tableur complet. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>KOffice</keyword>
<keyword
>KSpread</keyword>
<keyword
>Tableur</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Introduction</title>
<para
>Ce manuel est dédié à la mémoire de <ulink url="http://www.bricklin.com/visicalc.htm"
>Visicalc.</ulink
></para>
<para
>&kspread; est un tableur complet. Il fait partie de la suite de productivité &koffice; pour l'environnement de bureau &kde;.</para>
<para
>Les autres applications &koffice; incluent &kword; (traitement de textes), &kpresenter; (créateur de diaporamas), &kchart; (pour les diagrammes) entre autres.</para>
<para
>Vous devriez visiter <ulink url="http://www.kde.org"
> http://www.kde.org</ulink
> pour davantage d'informations sur &kde; en général, ou le site web de &koffice; à <ulink url="http://www.koffice.org"
> http://www.koffice.org</ulink
></para>
</chapter>
&basics;
&format;
&advanced;
&config;
&configdialog;
&commands;
&faq;
<chapter id="credits">
<title
>Remerciements et licence</title>
<para
>&kspread; </para>
<para
>Programme copyright 1998-2002 l'équipe KSpread : </para>
<para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Torben Weis <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Laurent Montel <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>David Faure <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>John Dailey <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Philipp Müller <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Ariya Hidayat <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Norbert Andres <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Shaheed Haque <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Werner Trobin <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Nikolas Zimmerman <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Helge Deller <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Percy Leonhart <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Eva Brucherseifer <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Phillip Ezolt <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Enno Bartels <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Graham Short <email
>[email protected]</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Documentation copyright 2002 Pamela Roberts <email
>[email protected]</email
> </para>
<para
>Pises à jour mineures de la documentation pour &koffice; 1.3 par &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;.</para>
<para
>Traduction française par &GerardDelafond;.</para
>
&underFDL; &underGPL; </chapter>
<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>
<para
>&kspread; fait partie du paquetage &koffice; de &kde; et utilise de nombreuses bibliothèques de &koffice;. &koffice; lui-même fait partie et dépend des bibliothèques de &kde;.</para>
<para
>Pour les instructions sur l'acquisition et l'installation de &kde;, de &koffice; et de &kspread;, veuillez visiter <ulink url="http://www.kde.org"
>http://www.kde.org</ulink
> et <ulink url="http://www.koffice.org"
>http://www.koffice.org</ulink
>.</para>
</appendix>
&documentation.index;
</book>
|
