summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/koffice-i18n-ru/docs/koffice/kword/storeprint.docbook
blob: beb915959118864d1f23c1a7e9f150f5eae99a44 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
<chapter id="store-print">
<title
>Подробное руководство по сохранению документов и печати</title>

<para
>В этом разделе руководства рассмотрено все, что вам нужно знать для начала работы с новым документом, сохранения документа, открытия сохранённого документа и его печати.</para
> 

<sect1 id="new-doc">
<title
>Создание нового документа</title>

<para
>Новый документ может быть создан 5-ю способами:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Вы можете <link linkend="starting-kword"
>запустить &kword; из панели &kde;</link
>.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Вы можете <link linkend="starting-kword"
>запустить &kword; из командной строки</link
>, набрав<screen
><prompt
>$</prompt
><userinput
><command
>kword &amp;</command
></userinput>
</screen
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Вы можете создать новый документ в &kword;, выбрав пункт меню <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Создать</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Вы можете использовать сочетание клавиш: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>или нажав <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="filenew2.png" format="PNG" align="center"/></imageobject
></inlinemediaobject
> на панели инструментов.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Также вы можете создать новый документ с помощью диалогового окна:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="ChooseTempDia.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Это диалоговое окно позволит вам:</para>

<itemizedlist spacing="compact"
> <listitem
> <para
><link linkend="new-doc-from-template"
>Создать новый документ из шаблона</link
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
><link linkend="loading-existing-doc"
>Открыть существующий документ</link
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
><link linkend="loading-recent-doc"
>Открыть недавний документ</link
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
><link linkend="loading-empty-doc"
>Начать с <quote
>нового</quote
> документа. (По умолчанию)</link
></para
> </listitem
> </itemizedlist>
<para
>&kword; помнит ваш предыдущий выбор. Он будет применён по умолчанию.</para>
<tip
> <para
>Вы можете использовать следующие клавиатурные комбинации:</para
> <informaltable
> <tgroup cols="2"
><tbody
> <row
><entry
>Создать из шаблона</entry
><entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></entry
></row
> <row
><entry
>Открыть недавний документ</entry
><entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></entry
></row
> <row
><entry
>Создать пустой документ</entry
><entry
><keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></entry
></row
> </tbody
></tgroup
></informaltable
> <para
>если вы используете клавиатурные комбинации, вы должны нажать <keycap
>Ввод</keycap
> на клавиатуре или нажать <guibutton
>OK</guibutton
> для подтверждения вашего выбора.</para
> </tip>


<sect2 id="new-doc-from-template">
<title
>Создание документа из шаблона</title>

<para
>Чтобы создать документ, основанный на шаблоне, вы должны сначала выбрать шаблон.</para>

<para
>Помните, что шаблоны бывают текстовыми и предназначенными для вёрстки страницы. Различия между ними приведены в соответствующем <link linkend="wp-vs-dtp"
>разделе</link
>.</para>

<para
>Вы можете использовать закладки <guilabel
>Текстовые шаблоны</guilabel
> и <guilabel
>Страничная вёрстка</guilabel
> для отображения всех возможных шаблонов этой группы.</para>

<para
>Выбрав вкладку, вы увидите все возможные шаблоны, каждый с заголовком и пиктограммой, которая показывает основное применение шаблона. </para>

<tip
> <para
>В &kword; первоначально две стандартные группы шаблонов. Вы можете добавить новые закладки, установив готовые шаблоны или создав свои собственные.</para
> </tip>

<para
>Для выбора шаблона нажмите на него левой кнопкой мыши. Выделится выбранный шаблон. Подтвердите ваш выбор нажатием кнопки <guibutton
>OK</guibutton
>. Это создаст новый документ на базе этого шаблона.</para>

<tip
> <para
>Для быстрого доступа к шаблону, просто дважды щёлкните на шаблоне, и &kword; сразу же загрузит шаблон.</para
> </tip>

</sect2>

<sect2 id="loading-existing-doc">
<title
>Открыть существующий документ</title>

<para
>Нажмите кнопку <guibutton
>Выбрать...</guibutton
> для открытия окна выбора файла. Для более подробного описания этого диалога следуйте к разделу <link linkend="file-dialog"
>Использование диалога открытия файла</link
>.</para>

<sect3 id="loading-recent-doc">
<title
>Открыть недавний документ</title>
<para
>&kword; хранит список нескольких последних редактируемых документов. Вы можете выбрать один из этих документов, используя выпадающий список справа от надписи <guilabel
>Открыть недавний документ</guilabel
>.</para>

<para
>Выбрав один из этих документов в выпадающем списке, нажмите <guibutton
>OK</guibutton
> и &kword; загрузит его.</para>

</sect3>
<sect3 id="loading-empty-doc">
<title
>Создать чистый документ</title>

<para
>Это создаст новый документ в текстовом режиме, с одной основной врезкой на странице. Это превосходный выбор для ежедневной корреспонденции или обычного набора текста. Просто нажмите <guibutton
>OK</guibutton
> для начала работы.</para>

</sect3>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="saving">
<title
>Сохранить</title>

<para
>Если вы ввели текст и данные в документ, вы обычно хотите его сохранить в файл на жёстком диске для последующей работы с ним.</para>

<tip
><para
>&kword; может создавать файлы <literal role="extension"
>.pdf</literal
>. Как это сделать описано в разделе <link linkend="qd-pdf"
>Как создать файл <literal role="extension"
>.pdf</literal
></link
>.</para
></tip>

<sect2 id="command-save">
<title
>Команда 'Cохранить'</title>

<para
>Сохранить документ можно тремя способами:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Выбрав <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
></menuchoice
> из меню</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Вы можете использовать следующую клавиатурную комбинацию: <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>или нажав <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="filefloppy.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> на панели инструментов.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Все эти методы приводят к одному и тому же результату.</para>

<important
><para
>Выбрав команду <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> , вы говорите &kword; сохранить файл с его текущим именем. Вы не сможете изменить имя файла или его расположение. Если вы хотите изменить его название или место расположение, вы должны выбрать <link linkend="command-save-as"
><menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
></menuchoice
></link
> из меню.</para
></important>

<para
>Если вы перед этим не сохранили файл, у него не будет имени. &kword; автоматически вызовет диалог команды <link linkend="command-save-as"
><guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
></link
>, где вы сможете указать имя файла. </para>

<para
>&kword; не сообщает об успешном сохранении. Если файл записался без проблем, &kword; вернёт вас к редактированию вашего документа. </para>

<para
>Вы можете проверить, сохранен ли файл, посмотрев на заголовок окна &kword;. Если не сохранялись изменения, то в заголовке будет <emphasis
>[изменён]</emphasis
>.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="saved2.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>The document still has unsaved changes</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>

  <para
>Если сохранение прошло успешно, в заголовке окна будет только имя файла. Если при сохранении возникли проблемы, появится окно с сообщением об ошибке.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="saved1.png" format="PNG"/></imageobject>
<!--<caption
><para
>Saved Successfully</para
></caption
>-->
</mediaobject>
</screenshot>


</sect2>

<sect2 id="command-save-as">
<title
>Команда 'Сохранить как...'</title>
<sect3 id="command-save-as-general">
<title
>Общие сведения</title>
<para
>Команда Сохранить как... может быть выполнена двумя способами:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Выбрав <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Сохранить как... </guimenuitem
></menuchoice
> из меню</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>или попытавшись выполнить команду <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> к файлу, у которого ещё нет имени.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<important
><para
>Разница между командой <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> и командой<guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
> в том, что команда <guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
> запрашивает вас имя файла и позволяет изменить формат файла или его расположение. Команда <guimenuitem
>Сохранить</guimenuitem
> просто сохраняет файл в текущем месте расположения.</para
></important>
</sect3>
<sect3 id="command-save-as-dlg">
<title
>Использование диалогового окна</title>

<para
>Когда вы выберите <guimenuitem
>Сохранить как...</guimenuitem
>, появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="savedlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Для более подробной информации об использовании этого диалога смотрите раздел <link linkend="file-dialog"
>Использование диалога выбора файла</link
>.</para>

<para
>Когда вы выбрали каталог, в которую вы хотите сохранить файл, наберите имя файла в строке <guilabel
>Выбор</guilabel
>.</para>
<tip
><para
>&kword; может создавать файлы <literal role="extension"
>.pdf</literal
>. Как это сделать описано в разделе <link linkend="qd-pdf"
>Как создать файл <literal role="extension"
>.pdf</literal
></link
>.</para
></tip>

<tip
><para
> Вам не нужно вводить расширение <literal role="extension"
>.kwd</literal
> в конце имени файла, &kword; сделает это за вас.</para
></tip>

<note
> <para
>В &UNIX; имена файлов более гибки, чем во многих других операционных системах. Имена файлов могут:</para
> <itemizedlist spacing="compact"
> <listitem
><para
>быть почти любой длины</para
></listitem
> <listitem
><para
>содержать любую комбинацию символов в верхнем и нижнем регистре</para
></listitem
> <listitem
><para
>включать пробелы и знаки препинания</para
></listitem
> </itemizedlist
> <para
>Имена файлов не должны:</para
> <itemizedlist spacing="compact"
> <listitem
><para
>начинаться с пробела или точки</para
></listitem
> <listitem
><para
>иметь расширение других типов файлов (<literal role="extension"
>.ps</literal
>,<literal role="extension"
>.pdf</literal
> и т.д.). </para
> </listitem
> </itemizedlist
> </note>

<para
>Когда вы введёте правильное имя, вы можете нажать на кнопку <guibutton
>OK</guibutton
> для завершения сохранения.</para>

<para
>&kword; не сообщает об успешном сохранении. Если сохранение файла произошло без проблем, &kword; вернёт вас к редактированию вашего документа. Если возникнут проблемы, появится диалоговое окно с сообщением об ошибке.</para>

<note
> <para
>&kword; позволит сохранить ваш файл только туда, куда вам разрешит операционная система. Если вы попытаетесь записать файл вне этой области, &kword; выдаст сообщение об ошибке.</para
> </note>
</sect3>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="loading">
<title
>Открытие сохранённого документа</title>

<para
> Команда открытия файла может быть выполнена четырьмя способами: </para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Выбором опции <guilabel
>Открыть существующий документ</guilabel
> и кнопки <guilabel
>Выбрать...</guilabel
> в диалоге <link linkend="new-doc"
>Открытие нового документа</link
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Выбрав <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
><guimenuitem
>Открыть...</guimenuitem
></menuchoice
> из меню</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Вы можете использовать комбинацию клавиш: <keycombo
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>O</keycap
></keycombo
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>или нажать <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fileopen.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> на панели инструментов.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Все эти методы приводят к одному и тому же результату.</para>
<sect2 id="command-open-dlg">
<title
>Использование диалогового окна</title>
<para
>Когда вы попытаетесь открыть файл, появится диалоговое окно.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="opendlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Для более подробной информации об использовании этого диалога смотрите раздел под названием <link linkend="file-dialog"
>Использование диалога выбора файла</link
>.</para>

<para
>Используйте этот диалог для указания документа который вы хотите открыть. Выберите документ, нажав &LMB; на имени файла. Нажмите кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. Файл будет открыт.</para>

<para
>Так же есть кнопка <guibutton
>Отмена</guibutton
>. Если вы нажмёте на неё, открытие будет прервано.</para>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="printing">
<title
>Печать документа</title>

<para
>Команда печати может быть выполнена тремя способами:</para>

<itemizedlist
> <listitem
> <para
>Выбрав <menuchoice
> <guimenu
>Файл</guimenu
> <guimenuitem
>Печать...</guimenuitem
></menuchoice
> из меню</para
> </listitem
> <listitem
> <para
>Вы можете использовать комбинацию клавиш: <keycombo
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></para
> </listitem
> <listitem
> <para
>или нажать <inlinemediaobject
><imageobject
><imagedata fileref="fileprint.png" format="PNG"/></imageobject
></inlinemediaobject
> на панели инструментов.</para
> </listitem
> </itemizedlist>

<para
>Неважно каким способом вы сделаете это, появится диалоговое окно печати &kde;.</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pntdlg.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Наверху в выпадающем списке под названием <guilabel
>Имя:</guilabel
> показан текущий принтер. Для изменении настроек этого принтера нажмите кнопку <guibutton
>Свойства...</guibutton
>.</para>

<para
>Для выбора другого принтера, выберете в списке требуемый.</para>

<para
>Если вы хотите печатать в файл PostScript, в PDF файл, файл факса (для его отправления как факса) или послать по электронной почте как PDF файл, выберите подходящую опцию из списка. Выбрав требуемое, наберите имя файла в тестовом окне с названием <guilabel
>Печатать в файл</guilabel
>.</para>

<para
>Список с названием <guilabel
>Используемая система печати:</guilabel
> определяет, как &kword; взаимодействует с вашим компьютером и любым принтером. Подробное описание настройки системы печати выходит за рамки данного руководства. Больше информации в получите на сайте &kde;, посвящённого печати <ulink url="http://printing.kde.org"
>http://printing.kde.org</ulink
>.</para>

<para
>Если вы хотите распечатать все страницы вашего документа и только одну копию, вы можете нажать кнопку <guibutton
>OK</guibutton
>. Если вы хотите изменить число копий или распечатать только выбранные страницы, нажмите кнопку <guibutton
>Развернуть</guibutton
>.</para>

<note
><para
>Определяя систему печати вашего компьютера, вы можете найти, что у вас доступно больше опций. Все что описано здесь, доступно на <emphasis
>большинстве</emphasis
>  систем.</para
></note>

<para
>Когда вы нажмёте кнопку <guibutton
>Развернуть</guibutton
>, диалоговое окно изменится на:</para>

<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="pntdlg1.png" format="PNG"/></imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Под заголовком <guilabel
>Выбор страниц</guilabel
>, вы можете выбрать печать документа целиком (выберите <guilabel
>Все</guilabel
>),  печать страницы на которой размещён курсор (просто выберите <guilabel
>Текущая</guilabel
>), или печать диапазона страниц. Если вы выбрали опцию <guilabel
>Диапазон</guilabel
>, введите номера страниц для печати (например, 3-13)</para>

<para
>В выпадающем списке <guilabel
>Набор страниц</guilabel
> вы можете указать &kword; распечатать <guilabel
>Чётные страницы</guilabel
>, <guilabel
>Нечётные страницы</guilabel
> или <guilabel
>Все страницы</guilabel
>.</para>

<para
>Справа вы можете установить число копий для печати. Вы можете ввести число вручную или использовать стрелки для изменения числа. За один раз &kword; может распечатать не больше 999 копий.</para>

<para
>Вы можете выбрать порядок печати вашего документа, нажав на отметку <guilabel
>Проверять листы</guilabel
>. Если она установлена, &kde; будет печатать все страницы для копии 1, затем все страницы для копии 2, &etc; Если не установлена, &kde; напечатает все копии первой страницы, затем все копии второй страницы, &etc;</para>

<para
>Вы также можете задать будет ли документ печататься в прямом порядке (печатать первую страницу первой), или обратном порядке (печатать последнюю страницу первой).</para>

<para
>Если вы нажмёте на <guibutton
>Свернуть</guibutton
>, диалог печати вернётся к предыдущему виду.</para>

<para
>Когда вы закончите настройку печати, вы можете нажать <guibutton
>OK</guibutton
> для печати.</para>

<para
>Если вы нажмёте на <guibutton
>Отмена</guibutton
>, печать будет прервана.</para>

</sect1>

</chapter
>