Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1362 of 1362 strings)

Translation: applications/konversation
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/konversation/de/

1 files changed, 30 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/de/konversation.po b/po/de/konversation.po
index 24e394d..64a6baa 100644
--- a/po/de/konversation.po
+++ b/po/de/konversation.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konversation\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-18 00:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/konversation/de/>\n"
@@ -3083,13 +3083,13 @@ msgid ""
 "tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
 "application.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Konversation läuft im Systemabschnitt der Kontrollleiste weiter, wenn das "
-"Hauptfenster geschlossen wird. Sie können die Anwendung mit dem Befehl "
+"<p>Konversation läuft im Systembereich der Kontrollleiste weiter, wenn das "
+"Hauptfenster geschlossen wird. Sie können das Programm mit dem Befehl "
 "<b>Beenden</b> aus dem Menü <b>Datei</b> beenden.</p>"
 
 #: src/konversationmainwindow.cpp:397
 msgid "Docking in System Tray"
-msgstr "An Kontrollleiste andocken"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: src/konversationmainwindow.cpp:490
 msgid ""
@@ -3311,17 +3311,17 @@ msgid ""
 "did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
 "in the other application."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
-"Nachricht zu benutzen, hat aber keinen Empfänger angegeben. Dies ist "
-"wahrscheinlich ein Fehler in der anderen Anwendung."
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
+"Nachricht zu verwenden, hat aber keinen Empfänger angegeben. Dies ist "
+"wahrscheinlich ein Fehler im anderen Programm."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:221
 msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
 "Konversation could not find the specified contact in the TDE address book."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
-"Nachricht zu benutzen, aber Konversation konnte den angegebenen Empfänger "
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
+"Nachricht zu verwenden, aber Konversation konnte den angegebenen Empfänger "
 "nicht im TDE-Adressbuch finden."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:229
@@ -3329,8 +3329,8 @@ msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
 "the requested user%1 is not online."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
-"Nachricht zu benutzen, aber der angegebene Empfänger %1 ist momentan nicht "
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
+"Nachricht zu verwenden, aber der angegebene Empfänger %1 ist momentan nicht "
 "online."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:275
@@ -3339,9 +3339,9 @@ msgid ""
 "contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
 "probably a bug in the other application."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
-"Datei zu benutzen, aber es wurde kein Empfänger angegeben. Dies ist "
-"vermutlich ein Fehler in der anderen Anwendung."
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
+"Datei zu verwenden, aber es wurde kein Empfänger angegeben. Dies ist "
+"vermutlich ein Fehler im anderen Programm."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:281
 msgid ""
@@ -3349,8 +3349,8 @@ msgid ""
 "contact, but Konversation could not find the specified contact in the TDE "
 "address book."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
-"Datei zu benutzen, aber Konversation konnte den angegebenen Empfänger nicht "
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
+"Datei zu verwenden, aber Konversation konnte den angegebenen Empfänger nicht "
 "im TDE-Adressbuch finden."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:289
@@ -3358,8 +3358,8 @@ msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
 "contact, but the requested user%1 is not currently online."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
-"Datei zu benutzen, aber der angegebene Empfänger %1 ist momentan nicht "
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, Konversation zum Versenden einer "
+"Datei zu verwenden, aber der angegebene Empfänger %1 ist momentan nicht "
 "online."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:308
@@ -3367,8 +3367,8 @@ msgid ""
 "Another TDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
 "Konversation does support this."
 msgstr ""
-"Eine andere TDE-Anwendung hat versucht, über Konversation einen neuen "
-"Kontakt einzurichten. Dies wird von Konversation nicht unterstützt."
+"Ein anderes TDE-Programm hat versucht, über Konversation einen neuen Kontakt "
+"einzurichten. Dies wird von Konversation nicht unterstützt."
 
 #: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
 msgid ""
@@ -3397,7 +3397,7 @@ msgid ""
 "installed. To install the TDE email program (kmail) please install the "
 "'tdepim' packages."
 msgstr ""
-"Das E-Mail-Programm lässt sich nicht starten. Vermutlich ist keine Anwendung "
+"Das E-Mail-Programm lässt sich nicht starten. Vermutlich ist kein Programm "
 "für E-Mail installiert. Bitte installieren Sie die tdepim-Pakete, um KMail "
 "zu installieren."
 
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgid ""
 "extension"
 msgstr ""
 "Dokumentation, Verbesserungen bei beobachteten Benutzern, einstellbarer "
-"Webbrowser"
+"Internetnavigator"
 
 #: src/main.cpp:70
 msgid "Color configurator, Highlight dialog"
@@ -5109,10 +5109,10 @@ msgid ""
 "custom web browser for web URLs.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Wählen Sie eine <b>Adresse</b> aus und klicken Sie auf diesen Knopf, um "
-"die dem MIME-Typen der Adresse zugeordnete Anwendung zu starten.</p> "
-"<p>Unter <b>Verhalten</b> | <b>Allgemein</b> in den <b>Einstellungen</b> "
-"können Sie festlegen, mit welchem Webbrowser Internetadressen angezeigt "
-"werden sollen.</p>"
+"das dem MIME-Typen der Adresse zugeordnete Programm zu starten.</p> <p>Unter "
+"<b>Verhalten</b> | <b>Allgemein</b> in den <b>Einstellungen</b> können Sie "
+"festlegen, mit welchem Internetnavigator Internetadressen angezeigt werden "
+"sollen.</p>"
 
 #: src/urlcatcher.cpp:70
 msgid "&Copy URL"
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgid ""
 "window or minimize the application."
 msgstr ""
 "Fügt eine Markierung ein, sobald zu einem anderen Chatfenster geschaltet, "
-"oder die Anwendung minimiert wird."
+"oder das Programm minimiert wird."
 
 #: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:190
 #, no-c-format
@@ -6181,14 +6181,13 @@ msgstr "Unterfensterleiste:"
 #: src/generalbehavior_preferences.ui:33
 #, no-c-format
 msgid "Enable System Tray"
-msgstr "Kontrollleistensymbol aktivieren"
+msgstr "Symbol im Systembereich der Kontrollleiste anzeigen"
 
 #: src/generalbehavior_preferences.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "&Use system tray for new message notification"
 msgstr ""
-"&Kontrollleistensymbol zur Anzeige von Benachrichtigungen bei neuen "
-"Nachrichten verwenden"
+"&Symbol zur Anzeige von Benachrichtigungen bei neuen Nachrichten verwenden"
 
 #: src/generalbehavior_preferences.ui:78
 #, no-c-format
@@ -6279,7 +6278,7 @@ msgstr "&Befehlszeichen:"
 #: src/generalbehavior_preferences.ui:289
 #, no-c-format
 msgid "Use custom web &browser:"
-msgstr "Eigenen Web&browser verwenden:"
+msgstr "Eigenen Internet&navigator verwenden:"
 
 #: src/highlight_preferencesui.ui:27
 #, no-c-format