path: root/translations/messages/ka.po

# translation of konversation.po to Georgian
#
# Rusudan Tsiskreli <[email protected]>, 2006.
# რუსუდან ცისკრელი <[email protected]>, 2006.
# Temuri Doghonadze <[email protected]>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konversation\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-03 14:19+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/konversation/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: src/alias_preferences.cpp:173 src/autoreplace_preferences.cpp:313
#: src/highlight_preferences.cpp:259 src/quickbuttons_preferences.cpp:212
#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:175
#: src/watchednicknames_preferences.cpp:285
#, no-c-format
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:49 src/highlight_preferences.cpp:181
#: src/highlight_preferencesui.ui:172
#, no-c-format
msgid "Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)"
msgstr "წკაპი -სკენ ჩვეულებრივი გამოხატვა რედაქტორი"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:54 src/highlight_preferences.cpp:185
#, fuzzy
msgid "The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed"
msgstr "წკაპი -სკენ ჩვეულებრივი გამოხატვა რედაქტორი"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:58
msgid "Outgoing"
msgstr "გამავალი"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:59
msgid "Incoming"
msgstr "შემომავალი"

#: src/autoreplace_preferences.cpp:60
msgid "Both"
msgstr "ორივე"

#: src/channel.cpp:128
msgid "Edit Channel Settings"
msgstr "არხის პარამეტრების ჩასწორება"

#: src/channel.cpp:132
msgid ""
"<qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a "
"message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel "
"mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by "
"clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You "
"can also view the history of topics there.</qt>"
msgstr ""
"<qt>IRC-ზე ყველა არხს აქვს თემა.  ეს არის მარტივი შეტყობინება, რომლის ნახვაც "
"ყველას შეუძლია.<p>თუ თქვენ არხის ოპერატორი ხართ და <em>'T'</em> რეჟიმი არაა "
"ჩართული, მაშინ, შეგიძლიათ შეცვალოთ თემა არხის თვისებების რედაქტირებაის "
"ღილაკზე დაწკაპუნებით, თემიდან მარცხნივ.  აქ ასევე თემების ისტორიის ნახვაც "
"შეგიძლიათ.</qt>"

#: src/channel.cpp:152 src/channeloptionsui.ui:169
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator "
"can change the topic for the channel.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ეს მართავს არხის <em>რეჟიმს</em>.  მხოლოდ ოპერატორს შეუძლია მისი შეცვლა."
"<p><b>T</b> რეჟიმი ნიშნავს რომ მხოლოდ არხის ოპერატორს შეუძლია თემის შეცვლა.</"
"qt>"

#: src/channel.cpp:153 src/channeloptionsui.ui:180
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are "
"not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can "
"see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>"
msgstr "<qt><em></em> მხოლოდ<p><b> N</b> ყველა -სკენ</qt>"

#: src/channel.cpp:154 src/channeloptionsui.ui:191
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel "
"list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the "
"<em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the "
"same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b> S</b> სია ნებისმიერი -სკენ<em></em> ან "
"ნებისმიერი მხოლოდ</qt>"

#: src/channel.cpp:155
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
"join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
"needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</"
"qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:156
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all "
"channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not "
"show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:157 src/channeloptionsui.ui:213
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-"
"operators and those with voice can talk.</qt>"
msgstr "<qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b> M</b> 1 და</qt>"

#: src/channel.cpp:158 src/channeloptionsui.ui:232 src/channeloptionsui.ui:285
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a "
"password in order to join.</qt>"
msgstr "<qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b></b> -სკენ -სკენ</qt>"

#: src/channel.cpp:159 src/channeloptionsui.ui:246 src/channeloptionsui.ui:257
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that "
"many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot "
"that sits in the channel and changes this automatically depending on how "
"busy the channel is.</qt>"
msgstr "<qt><em></em> მხოლოდ<p> A<b> L</b> ნებისმიერი 1 და ჩართულია</qt>"

#: src/channel.cpp:171
msgid "Maximum users allowed in channel"
msgstr "არხზე დაშვებული მომხმარებლების მაქსიმალური რაოდენობა"

#: src/channel.cpp:172
msgid ""
"<qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be "
"in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The "
"channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set "
"this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ეს არის არხზე მომხმარებელთა შეზღუდვა - მომხმარებელთა მაქს. რაოდენობა, "
"რომლებიც არხზე შეიძლება იყვნენ.  თუ თქვენ ოპერატორი ხართ, მაშინ ამის "
"დაყენება შეგიძლიათ. <b> T</b> -სკენ</qt>"

#: src/channel.cpp:228
msgid ""
"<qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If "
"you select or type in a different nickname, then a request will be sent to "
"the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new "
"nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press "
"'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the "
"<em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:231 src/query.cpp:101 src/statuspanel.cpp:55
msgid "(away)"
msgstr "(გასული)"

#: src/channel.cpp:620 src/query.cpp:388
msgid "Do you want to ignore %1?"
msgstr "გნებავთ დააიგნოროთ %1?"

#: src/channel.cpp:622
msgid "Do you want to ignore the selected users?"
msgstr "გნებავთ, დააიგნოროთ მონიშნულ მომხმარებლები?"

#: src/channel.cpp:623 src/ircview.cpp:1419 src/ircview.cpp:1477
#: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:160
#: src/nicklistview.cpp:82 src/outputfilter.cpp:1335 src/outputfilter.cpp:1407
#: src/query.cpp:87 src/query.cpp:389 src/server.cpp:2898
#: src/warnings_preferences.cpp:119
msgid "Ignore"
msgstr "იგნორი"

#: src/channel.cpp:638 src/query.cpp:408
msgid "Do you want to stop ignoring %1?"
msgstr "გნებავთ, შეწყვიტოთ %1-ის იგნორი?"

#: src/channel.cpp:640
msgid "Do you want to stop ignoring the selected users?"
msgstr "გნებავთ, შეწყვიტოთ მონიშნული მომხმარებლების იგნორი?"

#: src/channel.cpp:641 src/ircview.cpp:1420 src/ircview.cpp:1478
#: src/nicklistview.cpp:83 src/query.cpp:88 src/query.cpp:410
#: src/warnings_preferences.cpp:120
msgid "Unignore"
msgstr "გამოტოვების გაუქმება"

#: src/channel.cpp:779
msgid "Completion"
msgstr "დასრულება"

#: src/channel.cpp:779
#, c-format
msgid "Possible completions: %1."
msgstr "შესაძლო დასრულებები: %1."

#: src/channel.cpp:1152
msgid "Channel Password"
msgstr "არხის პაროლი"

#: src/channel.cpp:1165
msgid "Nick Limit"
msgstr "მეტსახელთა შეზღუდვა"

#: src/channel.cpp:1166
msgid "Enter the new nick limit:"
msgstr "შეიყვანეთ ახალი მეტსახელთა შეზღუდვა:"

#: src/channel.cpp:1250 src/channel.cpp:1255 src/inputfilter.cpp:1021
#: src/inputfilter.cpp:1039 src/inputfilter.cpp:1050 src/inputfilter.cpp:1065
#: src/urlcatcher.cpp:48
msgid "Nick"
msgstr "მეტსახელი"

#: src/channel.cpp:1250
#, c-format
msgid "You are now known as %1."
msgstr "ახლა ცნობილი ხართ, როგორც %1."

#: src/channel.cpp:1255
msgid "%1 is now known as %2."
msgstr "%1 ახლა ცნობილია, როგორც %2."

#: src/channel.cpp:1268 src/channel.cpp:1285 src/ircview.cpp:971
#: src/server.cpp:2897
msgid "Join"
msgstr "შეერთება"

#: src/channel.cpp:1269
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 is the channel and %2 is our hostmask\n"
"You have joined the channel %1 (%2)."
msgstr "თქვენ შეუერთდით %1 (%2) არხს."

#: src/channel.cpp:1286
msgid ""
"_: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick\n"
"%1 has joined this channel (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1308
#, fuzzy
msgid "You have left this server."
msgstr "თქვენ დატოვეთ %1 სერვერი."

#: src/channel.cpp:1310
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the reason\n"
"You have left this server (%1)."
msgstr "თქვენ დატოვეთ %1 სერვერი."

#: src/channel.cpp:1315 src/channel.cpp:1317 src/channel.cpp:1337
#: src/channel.cpp:1339 src/ircview.cpp:976
msgid "Part"
msgstr "ნაწილი"

#: src/channel.cpp:1315
#, c-format
msgid "You have left channel %1."
msgstr "თქვენ გახვედით არხიდან %1."

#: src/channel.cpp:1318
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have left channel %1 (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1329 src/query.cpp:662
#, fuzzy
msgid "%1 has left this server."
msgstr "%1მა დატოვა ეს სერვერი %2."

#: src/channel.cpp:1332
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this server (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "%1 has left this channel."
msgstr "%1მა დატოვა არხი%2."

#: src/channel.cpp:1340
msgid ""
"_: %1 adds the nick and %2 the reason\n"
"%1 has left this channel (%2)."
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1378 src/channel.cpp:1380 src/channel.cpp:1387
#: src/channel.cpp:1393 src/channel.cpp:1415 src/channel.cpp:1417
#: src/channel.cpp:1424 src/channel.cpp:1430 src/ircview.cpp:1404
#: src/nicklistview.cpp:66
msgid "Kick"
msgstr "გაგდება"

#: src/channel.cpp:1378
#, c-format
msgid "You have kicked yourself from channel %1."
msgstr "თქვენ გააგდეთ თქვენი თავი არხიდან %1."

#: src/channel.cpp:1381
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel and %2 the reason\n"
"You have kicked yourself from channel %1 (%2)."
msgstr "თქვენ საკუთარი თავი გააპანღურეთ %1 არხიდან (%2)."

#: src/channel.cpp:1388
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 adds the kicker\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2."
msgstr "თქვენ %2მ გაგაპანღურათ %1 არხიდან (%3)."

#: src/channel.cpp:1394
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"You have been kicked from channel %1 by %2 (%3)."
msgstr "თქვენ %2მ გაგაპანღურათ %1 არხიდან (%3)."

#: src/channel.cpp:1415
msgid "You have kicked %1 from the channel."
msgstr "თქვენ გააგდეთ %1 არხიდან."

#: src/channel.cpp:1418
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick and %2 the reason\n"
"You have kicked %1 from the channel (%2)."
msgstr "თქვენ გაგაპანღურეს %1 არხიდან (%2)."

#: src/channel.cpp:1425
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2."
msgstr "%1 არხიდან %2 (%3)მ გააპანღურა."

#: src/channel.cpp:1431
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason\n"
"%1 has been kicked from the channel by %2 (%3)."
msgstr "%1 არხიდან %2 (%3)მ გააპანღურა."

#: src/channel.cpp:1506
#, c-format
msgid ""
"_n: %n nick\n"
"%n nicks"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1507
#, c-format
msgid ""
"_n:  (%n op)\n"
" (%n ops)"
msgstr ""

#: src/channel.cpp:1514 src/channel.cpp:1533 src/channel.cpp:1537
#: src/channellistpanel.cpp:93 src/channeloptionsui.ui:75
#: src/inputfilter.cpp:949 src/inputfilter.cpp:963 src/inputfilter.cpp:970
#, no-c-format
msgid "Topic"
msgstr "თემა"

#: src/channel.cpp:1514
msgid "The channel topic is \"%1\"."
msgstr "არხის თემაა \"%1\"."

#: src/channel.cpp:1524 src/dcctransferpanelitem.cpp:85
msgid "unknown"
msgstr "უცნობი"

#: src/channel.cpp:1533
msgid "You set the channel topic to \"%1\"."
msgstr "თქვენ დააყენეთ არხის თემა მნიშვნელობაზე \"%1\"."

#: src/channel.cpp:1537
msgid "%1 sets the channel topic to \"%2\"."
msgstr "%1-მა დააყენა არხის თემა მნისვნელობაზე \"%2\"."

#: src/channel.cpp:1600
msgid "You give channel owner privileges to yourself."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის მფლობლის პრივილეგიები თქვენს თავს."

#: src/channel.cpp:1602
#, c-format
msgid "You give channel owner privileges to %1."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის მფლობლის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1607
msgid "%1 gives channel owner privileges to you."
msgstr "%1-მა არხის მფლობლის პრივილეგიები მოგცათ."

#: src/channel.cpp:1609
msgid "%1 gives channel owner privileges to %2."
msgstr "%1-მა არხის მფლობლის პრივილეგიები მისცა %2-ს."

#: src/channel.cpp:1617
msgid "You take channel owner privileges from yourself."
msgstr "თქვენ მოიხსენით არხის მფლობლის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1619
#, c-format
msgid "You take channel owner privileges from %1."
msgstr "თქვენ მოხსენით არხის მფლობლის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1624
msgid "%1 takes channel owner privileges from you."
msgstr "%1-მა მოგხსნათ არხის მფლობლის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1626
msgid "%1 takes channel owner privileges from %2."
msgstr "%1-მა მოხსნა არხის მფლობლის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1643
msgid "You give channel admin privileges to yourself."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის ადმინის პრივილეგიები თქვენს თავს."

#: src/channel.cpp:1645
#, c-format
msgid "You give channel admin privileges to %1."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის ადმინის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1650
msgid "%1 gives channel admin privileges to you."
msgstr "%1-მა მოგცათ არხის ადმინის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1652
msgid "%1 gives channel admin privileges to %2."
msgstr "%1-მა მისცა არხის მართვის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1660
msgid "You take channel admin privileges from yourself."
msgstr "თქვენ მოიხსენით არხის ადმინის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1662
#, c-format
msgid "You take channel admin privileges from %1."
msgstr "თქვენ მოხსენით არხის ადმინის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1667
msgid "%1 takes channel admin privileges from you."
msgstr "%1-მა მოგხსნათ არხის ადმინის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1669
msgid "%1 takes channel admin privileges from %2."
msgstr "%1-მა მოხსნა არხის ადმინის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1686
msgid "You give channel operator privileges to yourself."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის ოპერატორის პრივილეგიები თქვენს თავს."

#: src/channel.cpp:1688
#, c-format
msgid "You give channel operator privileges to %1."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის ოპერატორის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1693
msgid "%1 gives channel operator privileges to you."
msgstr "%1-მა მოგცათ არხის ოპერატორის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1695
msgid "%1 gives channel operator privileges to %2."
msgstr "%1-მა მისცა არხის ოპერატორის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1703
msgid "You take channel operator privileges from yourself."
msgstr "თქვენ მოიხსენით არხის ოპერატორის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1705
#, c-format
msgid "You take channel operator privileges from %1."
msgstr "თქვენ მოხსენით არხის ოპერატორის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1710
msgid "%1 takes channel operator privileges from you."
msgstr "%1-მა მოგხსნათ არხის ოპერატორის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1712
msgid "%1 takes channel operator privileges from %2."
msgstr "%1-მა მოხსნა არხის ოპერატორის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1729
msgid "You give channel halfop privileges to yourself."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები საკუთარ თავს."

#: src/channel.cpp:1731
#, c-format
msgid "You give channel halfop privileges to %1."
msgstr "თქვენ მიეცით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1736
msgid "%1 gives channel halfop privileges to you."
msgstr "%1-მა მოგცათ არხის ნახევაროპის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1738
msgid "%1 gives channel halfop privileges to %2."
msgstr "%1-მა მისცა არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1746
msgid "You take channel halfop privileges from yourself."
msgstr "თქვენ მოიხსენით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1748
#, c-format
msgid "You take channel halfop privileges from %1."
msgstr "თქვენ მოხსენით არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %1-ს."

#: src/channel.cpp:1753
msgid "%1 takes channel halfop privileges from you."
msgstr "%1-მა მოგხსნათ არხის ნახევაროპის პრივილეგიები."

#: src/channel.cpp:1755
msgid "%1 takes channel halfop privileges from %2."
msgstr "%1-მა მოხსნა არხის ნახევაროპის პრივილეგიები %2-ს."

#: src/channel.cpp:1773
msgid "You give yourself permission to talk."
msgstr "თქვენ საკუთარ თავს საუბრის პრივილეგია მიეცით."

#: src/channel.cpp:1774
#, fuzzy
msgid "You give %1  permission to talk."
msgstr "თქვენ %1-ს მიეცით საუბრის უფლება."

#: src/channel.cpp:1778
msgid "%1 gives you permission to talk."
msgstr "%1-მა საუბრის პრივილეგია მოგცათ."

#: src/channel.cpp:1779
msgid "%1 gives %2 permission to talk."
msgstr "%1-მა %2-ს საუბრის პრივილეგია მისცა."

#: src/channel.cpp:1786
msgid "You take the permission to talk from yourself."
msgstr "თქვენ მოიხსენით საუბრის პრივილეგია."

#: src/channel.cpp:1787
#, c-format
msgid "You take the permission to talk from %1."
msgstr "თქვენ მოხსენით საუბრის პრივილეგია %1-ს."

#: src/channel.cpp:1791
msgid "%1 takes the permission to talk from you."
msgstr "%1-მა მოგხსნათ საუბრის პრივილეგია."

#: src/channel.cpp:1792
msgid "%1 takes the permission to talk from %2."
msgstr "%1-მა მოხსნა საუბრის პრივილეგია %2-ს."

#: src/channel.cpp:1805
msgid "You set the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'ფერები დაშვებული არაა'."

#: src/channel.cpp:1806
msgid "%1 sets the channel mode to 'no colors allowed'."
msgstr "%1-მა არხი 'ფერები დაშვებული არაა' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1810
msgid "You set the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'ფერის კოდების დაშვება'."

#: src/channel.cpp:1811
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow color codes'."
msgstr "%1-მა არხი 'ფერის კოდების დაშვების' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1818
msgid "You set the channel mode to 'invite only'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'მხოლოდ მოსაწვევით'."

#: src/channel.cpp:1819
msgid "%1 sets the channel mode to 'invite only'."
msgstr "%1-მა არხი 'მხოლოდ მოსაწვევის' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1823
msgid "You remove the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "თქვენ მოხსენით არხს რეჟიმი 'მხოლოდ მოსაწვევით'."

#: src/channel.cpp:1824
msgid "%1 removes the 'invite only' mode from the channel."
msgstr "%1-მა არხს 'მხოლოდ მოსაწვევის' რეჟიმი მოხსნა."

#: src/channel.cpp:1832
msgid "You set the channel mode to 'moderated'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'მოდერირებული'."

#: src/channel.cpp:1833
msgid "%1 sets the channel mode to 'moderated'."
msgstr "%1-მა არხი 'მოდერირებულის' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1837
msgid "You set the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "თქვენ არხი 'მოდერირების გარეშე' რეჟიმზე დააყენეთ."

#: src/channel.cpp:1838
msgid "%1 sets the channel mode to 'unmoderated'."
msgstr "%1-მა არხი 'მოდერირების გარეშე' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1846
msgid "You set the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'გარედან შეტყობინებების გარეშე'."

#: src/channel.cpp:1847
msgid "%1 sets the channel mode to 'no messages from outside'."
msgstr "%1-მა არხი 'გარედან შეტყობინებების გარეშე' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1851
msgid "You set the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'გარედან შეტყობინებების დაშვება'."

#: src/channel.cpp:1852
msgid "%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'."
msgstr "%1-მა არხი 'გარედან შეტყობინებების დაშვების' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1860
msgid "You set the channel mode to 'private'."
msgstr "არხის დააყენეთ რეჟიმზე 'პირადი'."

#: src/channel.cpp:1861
msgid "%1 sets the channel mode to 'private'."
msgstr "%1-მა არხი 'პირად' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1865
msgid "You set the channel mode to 'public'."
msgstr "არხის დააყენეთ რეჟიმზე 'საჯარო'."

#: src/channel.cpp:1866
msgid "%1 sets the channel mode to 'public'."
msgstr "%1-მა არხი 'საჯარო' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1875
msgid "You set the channel mode to 'secret'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზ 'საიდუმლო'."

#: src/channel.cpp:1876
msgid "%1 sets the channel mode to 'secret'."
msgstr "%1-მა არხი 'საიდუმლო' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1880
msgid "You set the channel mode to 'visible'."
msgstr "არხი დააყენეთ რეჟიმზე 'ხილული'."

#: src/channel.cpp:1881
msgid "%1 sets the channel mode to 'visible'."
msgstr "%1-მა არხი 'ხილულ' რეჟიმზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1892
msgid "You switch on 'topic protection'."
msgstr "ჩართეთ 'სათაურის დაცვა'."

#: src/channel.cpp:1893
msgid "%1 switches on 'topic protection'."
msgstr "%1-მა ჩართო 'სათაურის დაცვა'."

#: src/channel.cpp:1897
msgid "You switch off 'topic protection'."
msgstr "გამორთეთ 'სათაურის დაცვა'."

#: src/channel.cpp:1898
msgid "%1 switches off 'topic protection'."
msgstr "%1-მა გამორთო 'სათაურის დაცვა'."

#: src/channel.cpp:1906
msgid "You set the channel key to '%1'."
msgstr "თქვენ დააყენეთ არხის გასაღები მნიშვნელობაზე '%1'."

#: src/channel.cpp:1907
msgid "%1 sets the channel key to '%2'."
msgstr "%1-მა არხის გასაღები დააყენა მნიშვნელობაზე '%2'."

#: src/channel.cpp:1911
msgid "You remove the channel key."
msgstr "თქვენ წაშალეთ არხის გასაღები."

#: src/channel.cpp:1912
msgid "%1 removes the channel key."
msgstr "%1-მა არხის გასაღების წაშლა."

#: src/channel.cpp:1920
msgid "You set the channel limit to %1 nicks."
msgstr "არხის შეზღუდვა %1 ფსევდონიმზე დააყენეთ."

#: src/channel.cpp:1921
msgid "%1 sets the channel limit to %2 nicks."
msgstr "%1მა არხის შეზღუდვა %2 მეტსახელზე დააყენა."

#: src/channel.cpp:1925
msgid "You remove the channel limit."
msgstr "თქვენ წაშალეთ არხის შეზღუდვა."

#: src/channel.cpp:1926
msgid "%1 removes the channel limit."
msgstr "%1-მა წაშალა არხის შეზღუდვა."

#: src/channel.cpp:1936
#, c-format
msgid "You set a ban on %1."
msgstr "თქვენ დაადეთ ბანი %1-ს."

#: src/channel.cpp:1937
msgid "%1 sets a ban on %2."
msgstr "%1-მა დაადო ბანი %2-ს."

#: src/channel.cpp:1941
#, c-format
msgid "You remove the ban on %1."
msgstr "თქვენ მოხსენით ბანი %1-ს."

#: src/channel.cpp:1942
msgid "%1 removes the ban on %2."
msgstr "%1-მა მოხსნა ბანი %2-ს."

#: src/channel.cpp:1949
#, c-format
msgid "You set a ban exception on %1."
msgstr "დააყენეთ ბანის გამონაკლისი %1-ზე."

#: src/channel.cpp:1950
msgid "%1 sets a ban exception on %2."
msgstr "%1-მა დააყენა ბანის გამონაკლისი %2-ზე."

#: src/channel.cpp:1954
#, c-format
msgid "You remove the ban exception on %1."
msgstr "წაშალეთ ბანის გამონაკლისი %1-ზე."

#: src/channel.cpp:1955
msgid "%1 removes the ban exception on %2."
msgstr "%1-მა წაშალა ბანის გამონაკლისი %2-ზე."

#: src/channel.cpp:1962
#, c-format
msgid "You set invitation mask %1."
msgstr "თქვენ დააყენეთ გამოსაწვევის ნიღაბი %1."

#: src/channel.cpp:1963
msgid "%1 sets invitation mask %2."
msgstr "%1-მა დააყენა მოსაწვევის ნიღაბი %2."

#: src/channel.cpp:1967
#, c-format
msgid "You remove the invitation mask %1."
msgstr "წაშალეთ მოსაწვევის ნიღაბი %1."

#: src/channel.cpp:1968
msgid "%1 removes the invitation mask %2."
msgstr "%1-მა წაშალა მოსაწვევის ნიღაბი %2."

#: src/channel.cpp:1974
#, c-format
msgid "You set channel mode +%1"
msgstr "თქვენ დააყენეთ არხის რეჟიმი +%1"

#: src/channel.cpp:1975
msgid "%1 sets channel mode +%2"
msgstr "%1-მა დააყენა არხის რეჟიმი +%2"

#: src/channel.cpp:1979
#, c-format
msgid "You set channel mode -%1"
msgstr "თქვენ დააყენეთ არხის რეჟიმი -%1"

#: src/channel.cpp:1980
msgid "%1 sets channel mode -%2"
msgstr "%1-მა დააყენა არხის რეჟიმი -%2"

#: src/channel.cpp:1995 src/channelnick.cpp:221 src/channeloptionsui.ui:334
#: src/inputfilter.cpp:843 src/inputfilter.cpp:847 src/inputfilter.cpp:1783
#: src/inputfilter.cpp:1833 src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:74
#, no-c-format
msgid "Mode"
msgstr "რეჟიმი"

#: src/channel.cpp:2394
msgid "You have to be an operator to change this."
msgstr "ამის შესაცვლელად ოპერატორი უნდა ბრძანდებოდეთ."

#: src/channel.cpp:2396
#, c-format
msgid "Topic can be changed by channel operator only.  %1"
msgstr "სათაურის შეცვლა, მხოლოდ, არხის ოპერატორს შეუძლია.  %1"

#: src/channel.cpp:2397
#, c-format
msgid "No messages to channel from clients on the outside.  %1"
msgstr "არხზე გარედან შეტყობინებები არ მოვა.  %1"

#: src/channel.cpp:2398
#, c-format
msgid "Secret channel.  %1"
msgstr "საიდუმლო არხი.   %1"

#: src/channel.cpp:2399
#, c-format
msgid "Invite only channel.  %1"
msgstr "არხი, მხოლოდ, მოსაწვევით.  %1"

#: src/channel.cpp:2400
#, c-format
msgid "Private channel.  %1"
msgstr "პირადი არხი.  %1"

#: src/channel.cpp:2401
#, c-format
msgid "Moderated channel.  %1"
msgstr "მოდერირებული არხი.  %1"

#: src/channel.cpp:2402
msgid "Protect channel with a password."
msgstr "არხის დაცვა პაროლით."

#: src/channel.cpp:2403
msgid "Set user limit to channel."
msgstr "არხის მომხმარებლბის რაოდენობის შეზღუდვის დაყეენბა."

#: src/channel.cpp:2541
msgid "Do you want to leave %1?"
msgstr "გნებავთ, გახვიდეთ %1-დან?"

#: src/channel.cpp:2542
msgid "Leave Channel"
msgstr "არხიდან გასვლა"

#: src/channel.cpp:2542
msgid "Leave"
msgstr "გასვლა"

#: src/channel.cpp:2671 src/query.cpp:593 src/statuspanel.cpp:350
msgid "Identity Default ( %1 )"
msgstr "ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი ( %1 )"

#: src/channeldialog.cpp:32 src/joinchannelui.ui:33
#, no-c-format
msgid "C&hannel:"
msgstr "&არხი:"

#: src/channeldialog.cpp:37 src/serverdialog.cpp:48
msgid "Pass&word:"
msgstr "&პაროლი:"

#: src/channeldialog.cpp:73
msgid "The channel name is required."
msgstr "არხის სახელი აუცილებელია."

#: src/channellistpanel.cpp:47 src/viewcontainer.cpp:2342
#: src/viewcontainer.cpp:2392
msgid "Channel List"
msgstr "არხების სია"

#: src/channellistpanel.cpp:65
msgid "Filter Settings"
msgstr "ფილტრის მორგება"

#: src/channellistpanel.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Minimum users:"
msgstr "მ&ინიმუმ მომხმარებლები:"

#: src/channellistpanel.cpp:70
msgid "Maximum users:"
msgstr "მაქსიმალური მომხმარებლები:"

#: src/channellistpanel.cpp:72
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a minimum number of "
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""
"თქვენ შეგიძლიათ შეზღუდოთ არხზე მომხმარებელთა მინიმალური რაოდენობა. ამ "
"კრიტერიუმის გამოსართველად, აირჩიეთ 0."

#: src/channellistpanel.cpp:74
msgid ""
"You can limit the channel list to those channels with a maximum number of "
"users here. Choosing 0 disables this criterion."
msgstr ""
"თქვენ შეგიძლიათ შეზღუდოთ არხზე მომხმარებელთა მაქსიმალური რაოდენობა. ამ "
"კრიტერიუმის გამოსართველად, აირჩიეთ 0."

#: src/channellistpanel.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Filter pattern:"
msgstr "ფილტრის შა&ბლონი:"

#: src/channellistpanel.cpp:81
msgid "Filter target:"
msgstr "ფილტრის მიზანი:"

#: src/channellistpanel.cpp:84
msgid "Enter a filter string here."
msgstr "აქ შეიყვანეთ ფილტრს სტრიქონი."

#: src/channellistpanel.cpp:92 src/ignore_preferencesui.ui:117
#: src/ignorelistviewitem.cpp:43 src/inputfilter.cpp:1690
#: src/inputfilter.cpp:1694
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "არხი"

#: src/channellistpanel.cpp:94
msgid "Regular expression"
msgstr "რეგულარულ გამოსახულება"

#: src/channellistpanel.cpp:95
msgid "Apply Filter"
msgstr "ფილტრის გადატარება"

#: src/channellistpanel.cpp:96
msgid ""
"Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the "
"filter."
msgstr "არხთა სიის მისაღებად და ფილტრის გასააქტიურებლად აქ დააწკაპუნეთ."

#: src/channellistpanel.cpp:105
msgid ""
"The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not "
"use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains "
"the filter string you entered. The channel name does not have to start with "
"the string you entered.\n"
"\n"
"Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the "
"channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic."
msgstr ""
"აქ ასახულია არხთა გაფილტრული სია. გაითვალისწინეთ, თუ არ იყენებთ რეგულარულ "
"გამოსახულებებს, Konversation ასახავს ყველა არხს, რომელიც შეიცავს მითითებული "
"ფილტრის სტრიქონს. არხის სახელი შეიძლება არ იწყებოდეს შეყვანილი სტრიქონით.\n"
"\n"
"წკაპით აირჩიეთ არხი, რომელთან შეერთებაც გსურთ. არხზე მარჯვენა წკაპით კი "
"მიიღებთ არხის თემაში ნახსენებ ყველა ვებ მისამართს."

#: src/channellistpanel.cpp:106
msgid "Channel Name"
msgstr "არხის სახელი"

#: src/channellistpanel.cpp:107 src/inputfilter.cpp:1118
#: src/inputfilter.cpp:1125 src/inputfilter.cpp:1720
msgid "Users"
msgstr "მომხმარებლები"

#: src/channellistpanel.cpp:108
msgid "Channel Topic"
msgstr "არხის თემა"

#: src/channellistpanel.cpp:124
msgid "Refresh List"
msgstr "სიის განახლება"

#: src/channellistpanel.cpp:125
msgid "Save List..."
msgstr "სიის შენახვა..."

#: src/channellistpanel.cpp:126
msgid "Join Channel"
msgstr "არხზე შესვლა"

#: src/channellistpanel.cpp:127
msgid "Click here to join the channel. A new tab is created for the channel."
msgstr "დააწკაპუნეთ აქ, რომ არხზე შეხვიდეთ. არხისთვის ცალკე ჩანართი შეიქმნება."

#: src/channellistpanel.cpp:191
msgid "Save Channel List"
msgstr "არხების სიის შენახვა"

#: src/channellistpanel.cpp:224
msgid ""
"Konversation Channel List: %1 - %2\n"
"\n"
msgstr ""
"Konversation-ის არხების სია: %1 - %2\n"
"\n"

#: src/channellistpanel.cpp:486
msgid "Channels: %1 (%2 shown)"
msgstr "არხები: %1 (ნაჩვენებია %2)"

#: src/channellistpanel.cpp:487
msgid "Non-unique users: %1 (%2 shown)"
msgstr "არაუნიკალური მომხმარებლები: %1 (%2 ნაჩვენები)"

#: src/channellistpanel.cpp:506
msgid "Open URL"
msgstr "URL-ის გახსნა"

#: src/channellistpanel.cpp:557
msgid "<<No URL found>>"
msgstr "<<No URL found>>"

#: src/channellistpanel.cpp:588
#, c-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "არხების სია %1"

#: src/channelnick.cpp:212
msgid "Operator"
msgstr "ოპერატორი"

#: src/channelnick.cpp:213
msgid "Admin"
msgstr "ადმინი"

#: src/channelnick.cpp:214
msgid "Owner"
msgstr "მფლობელი"

#: src/channelnick.cpp:215
msgid "Half-operator"
msgstr "ნახევრად-ოპერატორი"

#: src/channelnick.cpp:216
msgid "Has voice"
msgstr "აქვს ვოისი"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:38
#, c-format
msgid "Channel Settings for %1"
msgstr "არხის პარამეტრები %1-სთვის"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:148
msgid "&Hide Advanced Modes <<"
msgstr "&დამატებითი რეჟიმების დამალვა <<"

#: src/channeloptionsdialog.cpp:152
msgid "&Show Advanced Modes >>"
msgstr "&დამატებითი რეჟიმების ჩვენება >>"

#: src/chatwindow.cpp:346
msgid ""
"\n"
"*** Logfile started\n"
"*** on %1\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** ჟურნალის ფაილის\n"
"*** დაწყების დროა %1\n"
"\n"

#: src/config/preferences.cpp:57
msgid "Default Identity"
msgstr "ნაგულისხმევი იდენტიფიკატორი"

#: src/connectionmanager.cpp:203 src/connectionmanager.cpp:210
#: src/outputfilter.cpp:1489 src/server.cpp:202 src/server.cpp:364
#: src/server.cpp:413 src/server.cpp:544 src/server.cpp:554 src/server.cpp:708
msgid "Info"
msgstr "ინფორმაცია"

#: src/connectionmanager.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Trying to connect to %1 in %2 seconds."
msgstr "DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება %1-სთან %2 პორტზე..."

#: src/connectionmanager.cpp:211
msgid "Trying to reconnect to %1 in %2 seconds."
msgstr ""

#: src/connectionmanager.cpp:221
msgid "Reconnection attempts exceeded."
msgstr "თავიდან დაკავშირებს ცდების რაოდენობა დასაშვებზე მეტია."

#: src/connectionmanager.cpp:438
msgid ""
"You are already connected to %1. Do you want to open another connection?"
msgstr ""
"%1-სთან უკვე დაკავშირებული ბრძანდებით. გნებავთ, კიდევ ერთი მიერთება გახსნათ?"

#: src/connectionmanager.cpp:440 src/connectionmanager.cpp:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Already connected to %1"
msgstr "%1-სთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა"

#: src/connectionmanager.cpp:441
msgid "Create connection"
msgstr "შეერთების შექმნა"

#: src/connectionmanager.cpp:454
msgid ""
"You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch "
"to '%4' (port %5) instead?"
msgstr ""
"ამჟამად მიერთებული ბრძანდებით სერვერთან %1 '%2'-ის გავლით (პორტი %3). "
"გნებავთ, ამის მაგიერ '%4'-ზე (პორტი %5) გადაერთოთ?"

#: src/connectionmanager.cpp:461
msgid "Switch Server"
msgstr "სერვერის გადართვა"

#: src/connectionmanager.cpp:501
#, fuzzy
msgid "Please fill in your <b>Ident</b>.<br>"
msgstr "გთხოვთ შეავსოთ თქვენი <b>ident</b>.<br>"

#: src/connectionmanager.cpp:504
msgid "Please fill in your <b>Real name</b>.<br>"
msgstr "გთხოვთ შეავსოთ თქვენი <b>ნამდვილი სახელი</b>.<br>"

#: src/connectionmanager.cpp:507
msgid "Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>"
msgstr "გთხოვთ მოგვაწოდოთ მინიმუმ ერთი <b>მეტსახელი</b>.<br>"

#: src/connectionmanager.cpp:514
msgid "<qt>Your identity \"%1\" is not set up correctly:<br>%2</qt>"
msgstr "<qt>თქვენი იდენტიფიკაცია \"%1\" არ არის სწორად გამართული:<br>%2</qt>"

#: src/connectionmanager.cpp:516
msgid "Identity Settings"
msgstr "იდენტიფიკაციის მორგება"

#: src/connectionmanager.cpp:517
msgid "Edit Identity..."
msgstr "იდენტიფიკაციის ჩასწორება..."

#: src/dcc_preferences.cpp:44
msgid "Network Interface"
msgstr "ქსელის ინტერფეისი"

#: src/dcc_preferences.cpp:45
msgid "Reply From IRC Server"
msgstr "პასუხი IRC სერვერიდან"

#: src/dcc_preferences.cpp:46
msgid "Specify Manually"
msgstr "&ხელით მითითება"

#: src/dccchat.cpp:137 src/dccchat.cpp:147 src/dccchat.cpp:159
#: src/dccchat.cpp:198 src/dccchat.cpp:339 src/dccchat.cpp:344
#: src/ignore_preferencesui.ui:125 src/ignorelistviewitem.cpp:47
#: src/inputfilter.cpp:299 src/inputfilter.cpp:314 src/inputfilter.cpp:329
#: src/inputfilter.cpp:345 src/inputfilter.cpp:353
#: src/konvisettingsdialog.cpp:172 src/konvisettingsdialog.cpp:173
#: src/server.cpp:1708 src/server.cpp:1739 src/server.cpp:1815
#: src/server.cpp:1850 src/server.cpp:1884 src/server.cpp:1887
#: src/server.cpp:1903 src/server.cpp:1906 src/server.cpp:1925
#: src/server.cpp:1932
#, no-c-format
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/dccchat.cpp:137
#, c-format
msgid "Could not open a socket for listening: %1"
msgstr "ვერ გავხსენი სოკეტი მოსასმენად: %1"

#: src/dccchat.cpp:147
msgid "Offering DCC Chat connection to %1 on port %2..."
msgstr "DCC საუბრის კავშირის შეთავაზება %1-სთან %2 პორტზე..."

#: src/dccchat.cpp:148
msgid "DCC chat with %1 on port %2."
msgstr "DCC საუბარი %1-სთან %2 პორტზე."

#: src/dccchat.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)..."
msgstr "DCC საუბრის კავშირის დამყარება %1 (%2:%3)-სთან..."

#: src/dccchat.cpp:162
msgid ""
"_: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port\n"
"DCC chat with %1 on %2:%3."
msgstr ""

#: src/dccchat.cpp:198 src/dccchat.cpp:339
#, c-format
msgid "Established DCC Chat connection to %1."
msgstr "%1-სთან DCC ჩატის მიერთება დამყარებულია."

#: src/dccchat.cpp:205
#, c-format
msgid "Connection broken, error code %1."
msgstr "კავშირი დაირღვა, შეცდომის კოდი %1."

#: src/dccchat.cpp:244 src/ignore_preferencesui.ui:109
#: src/ignorelistviewitem.cpp:46 src/inputfilter.cpp:202
#: src/inputfilter.cpp:209 src/inputfilter.cpp:225 src/inputfilter.cpp:232
#: src/inputfilter.cpp:362 src/inputfilter.cpp:370 src/inputfilter.cpp:390
#: src/inputfilter.cpp:442 src/inputfilter.cpp:452 src/outputfilter.cpp:775
#, no-c-format
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/dccchat.cpp:244
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2"
msgstr "მივიღე უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2-სგან"

#: src/dccchat.cpp:323
msgid "Could not accept the client."
msgstr "კლიენტის დადასტურების შეცდომა."

#: src/dccchat.cpp:413
msgid "Default ( %1 )"
msgstr "ნაგულისხმები ( %1 )"

#: src/dcccommon.cpp:93
msgid "No vacant port"
msgstr "თავისუფალი პორტის გარეშე"

#: src/dcccommon.cpp:105
msgid "Could not open a socket"
msgstr "სოკეტის გახსნის შეცდმა"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:27
msgid "Select Recipient"
msgstr "აირჩიეთ მიმღები"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:50
msgid "Select nickname and close the window"
msgstr "აირჩიეთ ფსევდონიმი და დახურეთ ფანჯარა"

#: src/dccrecipientdialog.cpp:51
msgid "Close the window without changes"
msgstr "ფანჯრის დახურვა ცვლილებების შენახვის გარეშე"

#: src/dccresumedialog.cpp:46
msgid "DCC Receive Question"
msgstr "DCC მიღების კითხვა"

#: src/dccresumedialog.cpp:65
msgid "&Resume"
msgstr "გაგრძელება"

#: src/dccresumedialog.cpp:87
msgid "O&riginal Filename"
msgstr "ფაილის საწყისი სახელი"

#: src/dccresumedialog.cpp:88
msgid "Suggest &New Filename"
msgstr "&ახალი სახელის შეთავაზება"

#: src/dccresumedialog.cpp:133
msgid "&Overwrite"
msgstr "&გადაწერა"

#: src/dccresumedialog.cpp:139
msgid "R&ename"
msgstr "&გადარქმევა"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:76
msgid "DCC Send"
msgstr "DCC გაგზავნა"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:76
msgid "DCC Receive"
msgstr "DCC მიღება"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:78
msgid " (Reverse DCC)"
msgstr " (უკუ DCC)"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:95
#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:99
msgid "Unknown server"
msgstr "უცნობი სერვერი"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:100
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 %2-ზე"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:104
#, fuzzy
msgid ", %1 (port %2)"
msgstr "%1 შეუერთდა %2-ს"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:111
msgid "%1 (port %2)"
msgstr "%1 (პორტი %2)"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:136
#, c-format
msgid "Yes, %1"
msgstr "დიახ, %1"

#: src/dcctransferdetailedinfopanel.cpp:157
#, fuzzy
msgid "< 1sec"
msgstr "წმ"

#: src/dcctransferpanel.cpp:45 src/viewcontainer.cpp:2036
msgid "DCC Status"
msgstr "DCC სტატუსი"

#: src/dcctransferpanel.cpp:77
msgid "Started at"
msgstr "გაშვების დრო"

#: src/dcctransferpanel.cpp:78
msgid "Status"
msgstr "სტატუსი"

#: src/dcctransferpanel.cpp:80
msgid "Partner"
msgstr "პარტნიორი"

#: src/dcctransferpanel.cpp:81
msgid "Progress"
msgstr "მიმდინარეობა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:82
msgid "Position"
msgstr "დებარეობა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:83
msgid "Remaining"
msgstr "დარჩენილი დრო"

#: src/dcctransferpanel.cpp:84
msgid "Speed"
msgstr "სიჩქარე"

#: src/dcctransferpanel.cpp:85
msgid "Sender Address"
msgstr "გამგზავნის მისამართი"

#: src/dcctransferpanel.cpp:114
msgid "Accept"
msgstr "დასტური"

#: src/dcctransferpanel.cpp:115
msgid "Abort"
msgstr "შეწყვეტა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:117
msgid "Open File"
msgstr "ფაილის გახსნა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:118 src/sslsocket.cpp:233 src/sslsocket.cpp:270
#: src/sslsocket.cpp:282
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#: src/dcctransferpanel.cpp:121
msgid "Start receiving"
msgstr "მიღების დაწყება"

#: src/dcctransferpanel.cpp:122
msgid "Abort the transfer(s)"
msgstr "მიმოცვლების გაუქმება"

#: src/dcctransferpanel.cpp:123
msgid "Run the file"
msgstr "ფაილის გაშვება"

#: src/dcctransferpanel.cpp:124
#, fuzzy
msgid "View DCC transfer details"
msgstr "DCC დეტალური ინფორმაციის ხილვა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:138
msgid "&Select All Items"
msgstr "&ყველაფრის მონიშვნა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:139
msgid "S&elect All Completed Items"
msgstr "&ყველა დასრულებული ელემენტის მონიშვნა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:141
msgid "&Accept"
msgstr "&დათანხმება"

#: src/dcctransferpanel.cpp:142
msgid "A&bort"
msgstr "&გაუქმება"

#: src/dcctransferpanel.cpp:145
msgid "Resend"
msgstr "გადაგზავნა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:146
msgid "&Clear"
msgstr "&გასუფთავება"

#: src/dcctransferpanel.cpp:148
msgid "&Open File"
msgstr "&ფაილის გახსნა"

#: src/dcctransferpanel.cpp:149
msgid "File &Information"
msgstr "ფაილის &ინფორმაცია"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:231
msgid "Available information for file %1:"
msgstr "%1 ფაილისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია:"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:233 src/dcctransferpanelitem.cpp:239
#: src/dcctransferpanelitem.cpp:246
msgid "File Information"
msgstr "ფაილის ინფორმაცია"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:246
msgid "No detailed information for this file found."
msgstr "ამ ფაილისთვის დეტალური ცნობები ვერ მოიძებნა."

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:264
msgid "Send"
msgstr "გაგზავნა"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:266 src/dcctransferrecv.cpp:81
msgid "Receive"
msgstr "მიღება"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:312
msgid "Queued"
msgstr "რიგშია"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:314
msgid "Preparing"
msgstr "მომზადება"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:316
msgid "Awaiting"
msgstr "მოლოდინი"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:318 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:108
msgid "Connecting"
msgstr "დაკავშირება"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:320
msgid "Receiving"
msgstr "მიღება"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:322
msgid "Sending"
msgstr "გაგზავნა"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:324
msgid "Done"
msgstr "დასრულებული"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:326
msgid "Failed"
msgstr "ჩავარდა"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:328
msgid "Aborted"
msgstr "შეწყვეტილია"

#: src/dcctransferpanelitem.cpp:386
msgid "%1/sec"
msgstr "%1/წმ"

#: src/dcctransferrecv.cpp:178
msgid "The admin has restricted the right to receive files"
msgstr "ადმინისტრატორმა შეზღუდა ფაილების მიღების შესაძლებლობა"

#: src/dcctransferrecv.cpp:185
msgid "Invalid sender address (%1)"
msgstr "გამომგზავნის არასწორი მისამართი (%1)"

#: src/dcctransferrecv.cpp:192
msgid "Unsupported negotiation (filesize=0)"
msgstr "მხარდაუჭერელი მოლაპარაკება (ფაილის ზომა = 0)"

#: src/dcctransferrecv.cpp:271
msgid "<b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>"
msgstr "<b>საქაღალდის შექმნა შეუძლებელია.</b><br>საქაღალდე: %1<br>"

#: src/dcctransferrecv.cpp:284
msgid "Could not create a TDEIO instance"
msgstr "TDEIO -ს შექმნა ვერ განხორციელდა"

#: src/dcctransferrecv.cpp:353
#, fuzzy
msgid "<b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>ფაილი უკვე არსებობს.</b><br>%1<br>"

#: src/dcctransferrecv.cpp:365
msgid ""
"<b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>"
msgstr ""
"<b>ფაილი ნაწილობრივ არსებობს.</b><br>%1<br>ფაილის ნაწილის ზომა: %2 ბაიტი<br>"

#: src/dcctransferrecv.cpp:393
msgid "<b>The file already exists.</b><br>%1<br>"
msgstr "<b>ფაილი უკვე არსებობს.</b><br>%1<br>"

#: src/dcctransferrecv.cpp:400
msgid "<b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>"
msgstr "<b>ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა.<br>შეცდომა: %1</b><br>%2<br>"

#: src/dcctransferrecv.cpp:441
msgid ""
"Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC "
"server."
msgstr ""
"პარტნიორისთვის DCC SEND მიღების დადასტურების IRC სერვერის გავლით გაგზავნა "
"შეუძლებელია."

#: src/dcctransferrecv.cpp:447
msgid "Waiting for connection"
msgstr "მიერთების მოლოდინი"

#: src/dcctransferrecv.cpp:463
msgid "Waiting for remote host's acceptance"
msgstr "დაშორებული ჰოსტის დასტურის მოლოდინი"

#: src/dcctransferrecv.cpp:474
msgid ""
"Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
"პარტნიორისთვის DCC RECV გაგრძელების მოთხოვნის IRC სერვერის გავლით გაგზავნა "
"შეუძლებელია."

#: src/dcctransferrecv.cpp:493
msgid "Unexpected response from remote host"
msgstr "მოულოდნელი პასუხი დაშორებული ჰოსიტიდან"

#: src/dcctransferrecv.cpp:553 src/dcctransfersend.cpp:334
msgid "Could not accept the connection. (Socket Error)"
msgstr "კავშირის დადასტურება ვერ განხორციელდა. (სოკეტის შეცდომა)"

#: src/dcctransferrecv.cpp:567 src/dcctransfersend.cpp:421
#, c-format
msgid "Socket error: %1"
msgstr "სოკეტის შეცდომა: %1"

#: src/dcctransferrecv.cpp:594 src/dcctransfersend.cpp:448
#, c-format
msgid "Connection failure: %1"
msgstr "კავშირის ჩავარდნა: %1"

#: src/dcctransferrecv.cpp:629
msgid "Transferring error"
msgstr "გადაცემის შეცდომა"

#: src/dcctransferrecv.cpp:645
#, c-format
msgid "TDEIO error: %1"
msgstr "TDEIO შეცდომა: %1"

#: src/dcctransferrecv.cpp:667 src/dcctransfersend.cpp:443
msgid "Timed out"
msgstr "ვადა გავიდა"

#: src/dcctransferrecv.cpp:674 src/dcctransfersend.cpp:461
msgid "Remote user disconnected"
msgstr "დაშორებულ მომხმარებელთან კავშირი გაწყდა"

#: src/dcctransfersend.cpp:143
msgid "The admin has restricted the right to send files"
msgstr "ადმინისტრატორმა შეზღუდა ფაილების გაგზავნის შესაძლებლობა"

#: src/dcctransfersend.cpp:173
msgid "The url \"%1\" does not exist"
msgstr "ბმული \"%1\" არ არსებობს"

#: src/dcctransfersend.cpp:181
msgid "Could not retrieve \"%1\""
msgstr "\"%1\"-ის მიღების შეცდომა"

#: src/dcctransfersend.cpp:190
msgid "Enter Filename"
msgstr "შეიყვანეთ ფაილის სახელი"

#: src/dcctransfersend.cpp:190
msgid ""
"<qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename."
"<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the "
"dcc transfer</qt>"
msgstr ""
"<qt>ფაილს, რომელსაც უგზავნით <i>%1</i>-ს, არ აქვს სახელი.<br>გთხოვთ "
"შეიყვანოთ ფაილის სახელი ან გააუქმოთ dcc გადაცემა</qt>"

#: src/dcctransfersend.cpp:194
msgid "No filename was given"
msgstr "ფაილის სახელი არაა მოცემული"

#: src/dcctransfersend.cpp:238
msgid "Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server."
msgstr ""
"პარტნიორისთვის DCC SEND მოთხოვნის IRC სერვერის გავლით გაგზავნა შეუძლებელია."

#: src/dcctransfersend.cpp:286
msgid "Waiting remote user's acceptance"
msgstr "დაშორებული მომხმარებლის თანხმობას ველით"

#: src/dcctransfersend.cpp:368
#, c-format
msgid "Could not open the file: %1"
msgstr "ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა: %1"

#: src/dcctransfersend.cpp:472
msgid "The operation was successful. Should never happen in an error dialog."
msgstr "ოპერაცია წარმატებულია. არასდროს უნდა მოხდეს შეცდომის დიალოგში."

#: src/dcctransfersend.cpp:475
msgid "Could not read from file \"%1\"."
msgstr "ფაილიდან '%1' წაკითხვა შეუძლებელია."

#: src/dcctransfersend.cpp:478
msgid "Could not write to file \"%1\"."
msgstr "ვერ ჩავწერე ფაილში \"%1\"."

#: src/dcctransfersend.cpp:481
msgid "A fatal unrecoverable error occurred."
msgstr "აღმოჩენილია ფატალური აღუდგენადი შეცდომა."

#: src/dcctransfersend.cpp:484
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %1."

#: src/dcctransfersend.cpp:493
msgid "The operation was unexpectedly aborted."
msgstr "ოპერაცია მოულოდნელად გაუქმდა."

#: src/dcctransfersend.cpp:496
msgid "The operation timed out."
msgstr "ოპერაციის მოლოდინის ვადა ამოიწურა."

#: src/dcctransfersend.cpp:499
msgid "An unspecified error happened on close."
msgstr "დახურვისას აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა."

#: src/dcctransfersend.cpp:502
#, c-format
msgid "Unknown error. Code %1"
msgstr "უცნობი შეცდომა. კოდი %1"

#: src/editnotifydialog.cpp:32
msgid "Edit Watched Nickname"
msgstr "დაკვირვებადი ფსევდონიმის ჩასწორება"

#: src/editnotifydialog.cpp:43
msgid "&Network name:"
msgstr "&ქსელის სახელი:"

#: src/editnotifydialog.cpp:45
msgid "Pick the server network you will connect to here."
msgstr "მისაერთებელი სერვერის არჩევა აქ შეგიძლიათ."

#: src/editnotifydialog.cpp:51
msgid "N&ickname:"
msgstr "&მეტსახელი:"

#: src/editnotifydialog.cpp:53
msgid ""
"<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ფსევდონიმი, რომელზეც მოხდება დაკვირვება, მიერთებულია თუ არა ის სერვერზე "
"ამ ქსელში.</qt>"

#: src/editnotifydialog.cpp:88
msgid "Change notify information"
msgstr "გაფრთხილების ინფორმაციის შეცვლა"

#: src/editnotifydialog.cpp:89 src/identitydialog.cpp:313
#: src/servergroupdialog.cpp:100
msgid "Discards all changes made"
msgstr "ყველა ცვლილების მოცილება"

#: src/highlight_preferences.cpp:50
msgid "Select Sound File"
msgstr "ხმოვანი ფაილის არჩევა"

#: src/identitydialog.cpp:43
msgid "Identities"
msgstr "იდენტიფიკატორები"

#: src/identitydialog.cpp:48
msgid "&Identity:"
msgstr "&იდენტიფიკაცია:"

#: src/identitydialog.cpp:68
msgid "Duplicate"
msgstr "დუბლირება"

#: src/identitydialog.cpp:73
msgid "Rename"
msgstr "სახელის გადარქმევა"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:27 src/identitydialog.cpp:83
#: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:118
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: src/identitydialog.cpp:86
msgid "&Real name:"
msgstr "&ნამდვილი სახელი:"

#: src/identitydialog.cpp:88
msgid ""
"Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your "
"friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave "
"maliciously. A fake \"real name\" can be a good way to mask your gender from "
"all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will "
"never be truly anonymous."
msgstr ""
"შეიყვანეთ აქ თქვენი ნამდვილი სახელი. IRC არაა განკუთვნილი, რომ თქვენი "
"მტრებისგან ან მოყვარეებისგან დაგმალოთ. დაიმახსოვრეთ ეს, თუ აპირებთ, ცუდად "
"მოიქცეთ. ყალბი \"რეალური სახელი\" შეიძლება თქვენი სქესის დამალვაში "
"დაგეხმაროთ, მაგრამ PC, რომელსაც იყენებთ, ყოველთვის შეიძლება, იპოვონ, ასე "
"რომ, სრულად ანონიმური მაინც არ ბრძანდებით."

#: src/channeloptionsui.ui:53 src/identitydialog.cpp:91
#, no-c-format
msgid "Nickname"
msgstr "მეტსახელი"

#: src/identitydialog.cpp:96
msgid ""
"This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will "
"know you by. You may use any name you desire. The first character must be a "
"letter.\n"
"\n"
"Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired "
"name may be rejected by the server because someone else is already using "
"that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice "
"is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames."
msgstr ""
"ეს ფსევდონიმების თქვენი სიაა. ფსევდონიმები სახელია, რომლითაც სხვა "
"მომხმარებლები გიცნობენ. შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი სასურველი სახელი. "
"პირველი სიმბოლო ლათინური ანბანის ასო უნდა იყოს.\n"
"\n"
"იმის გამო, რომ ფსევდონიმები უნიკალური უნდა იყოს IRC ქსელში მთლიანად, თქვენი "
"სასურველი სახელი შეიძლება სერვერმა უარყოს, რადგამ ამ ფსევდონიმს უკვე "
"იყენებენ. შეიყვანეთ სხვა ფსევდონიმი. თუ თქვენი პირველი არჩევანი უარყოფილია "
"სერვერის მიერ, Konversation სხვა ფსევდონიმებს ამ სიიდან სცდის."

#: src/identitydialog.cpp:97 src/servergroupdialogui.ui:218
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "დამატება..."

#: src/identitydialog.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "ჩასწორება..."

#: src/identitydialog.cpp:127
msgid "Auto Identify"
msgstr "ავტოდენტიფიკატორი"

#: src/identitydialog.cpp:131
msgid "Ser&vice:"
msgstr "&სერვისი:"

#: src/identitydialog.cpp:132
msgid ""
"Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  "
"<b><i>[email protected]</i></b>"
msgstr ""
"სერვისის სახელი შეიძლება იყოს <b><i>nickserv</i></b> ან ქსელის მიერ "
"განპირობებული სახელი, როგორიცაა  <b><i>[email protected]</i></b>"

#: src/identitydialog.cpp:136
msgid "Pa&ssword:"
msgstr "&პაროლი:"

#: src/identitydialog.cpp:155
msgid ""
"_: Tab name\n"
"Away"
msgstr "გასული"

#: src/identitydialog.cpp:158
msgid "Mark the last position in chat windows when going away"
msgstr "გასვლისას საუბრის ფანჯრებში ბოლო მდებარეობის დანიშვნა"

#: src/identitydialog.cpp:159
msgid ""
"If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a "
"horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went "
"away. Other IRC users do not see this horizontal line."
msgstr ""
"თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, როცა <b>/away</b> ბრძანებას შეასრულებთ, არხში "
"გამოჩნდება ჰორიზონტალური ხაზი, რომელიც აღნიშნავს მომენტს, როცა გახვედით. ამ "
"ჰორიზონტალურ ხაზს სხვა მომხმარებლები ვერ ხედავენ."

#: src/identitydialog.cpp:161
msgid "Away nickname:"
msgstr "გასულობის ფსევდონიმი:"

#: src/identitydialog.cpp:163
msgid ""
"Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/"
"away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation "
"will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users "
"will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform "
"an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation "
"will automatically change your nickname back to the original. If you do not "
"wish to automatically change your nickname when going away, leave blank."
msgstr ""
"შეიყვანეთ ფსევდონიმი, რომელიც მიანიშნებს, რომ თქვენ გასული ბრძანდებით. როცა "
"თქვენ გაუშვებთ <b>/away შეტყობინება</b> ბრძანებას ნებისმიერ არხზე, რომელზეც "
"ამ იდენტიფიკატორით ბრძანდებით შესული, Konversation თქვენს ფსევდონიმს "
"ავტომატურად შეცვლის თქვენს ფსევდონიმს ამ მნიშვნელობაზე. სხვა მომხმარებლებს "
"შეეძლებათ მიხვდნენ, რომ კომპიუტერთან არ ბრძანდებით. როცა შეასრულებთ "
"<b>/away</b> ბრძანებას ნებისმიერ არხზე, სადაც გასული ბრძანდებით, "
"Konversation თქვენს თავდაპირველ ფსევდონიმს დააბრუნებს. თუ არ გნებავთ "
"ფსევდონიმის ავტომატური შევლა, როცა გასული იქნებით, დატოვეთ ეს ცარიელი."

#: src/identitydialog.cpp:166
msgid "Automatic Away"
msgstr "ავტომატური გასულობა"

#: src/identitydialog.cpp:172
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically set all connections "
"using this Identity away when the screensaver starts or after a period of "
"user inactivity configured below."
msgstr ""
"თუ ამას ჩართავთ, Konversation ავტომატურად დააყენებს ყველა მიერთებას გასულად "
"ამ იდენტიფიკატორის გამოყენებით, როცა ეკრანის შემნახველი გაეშვება, ან ქვემოთ "
"მითითებული ხანგრძლივობის შუალედის უქმედ გასვლის შემდეგ."

#: src/identitydialog.cpp:174
msgid "Set away after"
msgstr ""

#: src/identitydialog.cpp:176
msgid " minutes"
msgstr " წუთი"

#: src/identitydialog.cpp:177
msgid "of user inactivity"
msgstr "მომხმარებლის არააქტიურობისას"

#: src/identitydialog.cpp:180
msgid "Automatically return on activity"
msgstr "ავტომატური დაბრუნება აქტივობაზე"

#: src/identitydialog.cpp:181
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all "
"connections using this Identity when the screensaver stops or new user "
"activity is detected."
msgstr ""
"თუ ამას ჩართავთ, Konversation ავტომატურად გააუქმებს გასულობას ყველა "
"მიერთებისთვის, რომელიც ამ იდენტიფიკატორს იყენებს, როცა ეკრანის შემნახველი "
"გაჩერდება ან აღმოჩენილი იქნება მომხმარებლის აქტივობა."

#: src/identitydialog.cpp:197
msgid "Away Messages"
msgstr "გასვლის შეტყობინება"

#: src/identitydialog.cpp:203
#, c-format
msgid ""
"If you check this box, Konversation will automatically send the Away message "
"to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with "
"<b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message "
"will be displayed in all channels joined with this Identity."
msgstr ""
"თუ ამ უჯრას მონიშნავთ, Konversation ავტომატურად ყველა არხზე გააგზავნის "
"გასვლის შეტყობინებას. <b>%s</b> ჩანაცვლებულ იქნება <b>msg</b>-ს მიერ. "
"როდესაც კი შეასრულებთ <b>/away</b> ბრძანებას, დაბრუნების შეტყობინება "
"აისახება ყველა არხში."

#: src/identitydialog.cpp:205
msgid "Away &message:"
msgstr "გასვლის შ&ეტყობინება:"

#: src/identitydialog.cpp:209
msgid "Re&turn message:"
msgstr "&დაბრუნების შეტყობინება:"

#: src/identitydialog.cpp:238
msgid "Advanced"
msgstr "დამატებით"

#: src/identitydialog.cpp:241
msgid "&Pre-shell command:"
msgstr "&გარსამდელი ბრძანება:"

#: src/identitydialog.cpp:243
msgid ""
"Here you can enter a command to be executed before connection to server "
"starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be "
"executed for each server"
msgstr ""
"აქ შეგიძლიათ შეიყვანოთ ბრძანება, რომელიც სერვერთან მიერთების დაწყებამდე "
"გაეშვება<br>თუ ამ იდენტიფიკატორში ერთზე მეტი სერვერი გაქვთ, ბრძანება "
"თითოეულისთვის შესრულდება"

#: src/identitydialog.cpp:246
msgid "I&dent:"
msgstr "ი&დენტიფიკაცია:"

#: src/identitydialog.cpp:248
msgid ""
"When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If "
"you computer is not running an IDENT server, this response is sent by "
"Konversation. No spaces are allowed."
msgstr ""
"მიერთებისას ბევრი სერვერი თქვენს კომპიუტერს IDENT პასუხზე ამოწმებს. თუ "
"თქვენს კომპიუტერზე IDENT სერვერი გაშვებული არ გაქვთ, Konversation ამ პასუხს "
"გააგზავნის. გამოტოვებები დაშვებული არაა."

#: src/identitydialog.cpp:252
msgid "&Encoding:"
msgstr "&კოდირება:"

#: src/identitydialog.cpp:254
msgid ""
"This setting affects how characters you type are encoded for sending to the "
"server. It also affects how messages are displayed. When you first open "
"Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating "
"system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages "
"correctly, try changing this setting."
msgstr ""
"ეს პარამეტრი განსაზღვრავს, როგორ იგზავნება სერვერთან სიმბოლოები, რომელსაც "
"თქვენ კრეფთ. ის ასევე განსაზღვრავს, როგორ გამოჩნდება შეტყობინებები. როცა "
"Konversation-ს პირველად გახსნით, ის ავტომატურად მიიღებს პარამეტრს ოპერაციული "
"სისტემიდან. თუ სხვა მომხმარებლების მიერ გამოგზავნილ შეტყობინებებს ვერ "
"კითხულობთ, სცადეთ, შეცვალოთ ეს პარამეტრი."

#: src/identitydialog.cpp:259
msgid "&Quit reason:"
msgstr "&გასვლის მიზეზი:"

#: src/identitydialog.cpp:261
msgid "Whenever you leave a server, this message is shown to others."
msgstr "როცა სერვერიდან გახვალთ, სხვებს ამ შეტყობინებას ვაჩვენებ."

#: src/identitydialog.cpp:264
msgid "&Part reason:"
msgstr "&არხიდან გასვლის მიზეზი:"

#: src/identitydialog.cpp:266
msgid "Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel."
msgstr "როცა არხიდან გახვალთ, არხზე ეს შეტყობინება გაიგზავნება."

#: src/identitydialog.cpp:269
msgid "&Kick reason:"
msgstr "&გაგდების მიზეზი:"

#: src/identitydialog.cpp:271
msgid ""
"Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this "
"message is sent to the channel."
msgstr ""
"როცა არხიდან გაგაგდებენ, (ჩვეულებრივ, ამას IRC ოპერატორი აკეთებს), არხზე ეს "
"შეტყობინება გაიგზავნება."

#: src/identitydialog.cpp:312
msgid "Change identity information"
msgstr "იდენტიფიკაციის მონაცემების შეცვლა"

#: src/identitydialog.cpp:327 src/identitydialog.cpp:489
msgid "You must add at least one nick to the identity."
msgstr "იდენტიფიკატორს, სულ ცოტა, ერთი ფსევდონიმი უნდა დაამატოთ."

#: src/identitydialog.cpp:334 src/identitydialog.cpp:496
msgid "Please enter a real name."
msgstr "შეიყვანეთ ნამდვილ სახელი."

#: src/identitydialog.cpp:380
msgid "Add Nickname"
msgstr "მეტსახელის დამატება"

#: src/identitydialog.cpp:380 src/identitydialog.cpp:392
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:212
#, no-c-format
msgid "Nickname:"
msgstr "მეტსახელი:"

#: src/identitydialog.cpp:392
msgid "Edit Nickname"
msgstr "მეტსახელის რედაქტორება"

#: src/identitydialog.cpp:511
msgid "Add Identity"
msgstr "იდენტიფიკაციის დამატება"

#: src/identitydialog.cpp:511 src/identitydialog.cpp:536
#: src/identitydialog.cpp:600
msgid "Identity name:"
msgstr "იდენტიფიკატორის სახელი:"

#: src/identitydialog.cpp:526 src/identitydialog.cpp:545
#: src/identitydialog.cpp:614
msgid "You need to give the identity a name."
msgstr "იდენტიფიკატორის სახელის მითითება აუცილებელია."

#: src/identitydialog.cpp:536
msgid "Rename Identity"
msgstr "იდენტიფიკატორის სახელის გადარქმევა"

#: src/identitydialog.cpp:577
msgid ""
"This identity is in use, if you remove it the network settings using it will "
"fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?"
msgstr ""
"ეს იდენტიფიკატორი უკვე გამოიყენება. თუ მას წაშლით, ქსელის პარამეტრები, "
"რომლებიც მას იყენებდნენ, ნაგულისხმევ იდენტიფიკატორზე გადაირთვება. წავშალო "
"მაინც?"

#: src/identitydialog.cpp:582
msgid "Are you sure you want to delete all information for this identity?"
msgstr ""
"დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ ამ იდენტიფიკატორისთვის ყველა ინფორმაცია "
"წაშალოთ?"

#: src/identitydialog.cpp:585
msgid "Delete Identity"
msgstr "იდენტიფიკატორის წაშლა"

#: src/identitydialog.cpp:600
msgid "Duplicate Identity"
msgstr "იდენტიფიკატორის დუბლირება"

#: src/ignore_preferencesui.ui:141 src/ignorelistviewitem.cpp:44
#, no-c-format
msgid "Query"
msgstr "მოთხოვნა"

#: src/ignore_preferencesui.ui:133 src/ignorelistviewitem.cpp:45
#: src/inputfilter.cpp:415 src/inputfilter.cpp:477 src/inputfilter.cpp:671
#: src/inputfilter.cpp:1110 src/outputfilter.cpp:626 src/outputfilter.cpp:1578
#, no-c-format
msgid "Notice"
msgstr "გაფრთხილება"

#: src/ignorelistviewitem.cpp:48
msgid "Exception"
msgstr "გამონაკლისი"

#: src/inputfilter.cpp:203
msgid "Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer."
msgstr "მივიღე CTCP-PING მოთხოვნა %1-სგან არხზე %2. ვაგზავნი პასუხს."

#: src/inputfilter.cpp:210 src/inputfilter.cpp:363 src/inputfilter.cpp:371
msgid "Received CTCP-%1 request from %2, sending answer."
msgstr "მივიღე CTCP-%1 მოთხოვნა %2. ვაგზავნი პასუხს."

#: src/inputfilter.cpp:226
msgid "Received Version request from %1 to channel %2."
msgstr "მივიღე ვერსიის მოთხოვნა %1-სგან არხზე %2."

#: src/inputfilter.cpp:233
#, c-format
msgid "Received Version request from %1."
msgstr "მივიღე ვერსიის მოთხოვნა %1-სგან."

#: src/inputfilter.cpp:300
#, c-format
msgid "Received invalid DCC SEND request from %1."
msgstr "მიღებულია არასწორი DCC SEND მოთხოვნა %1-დან."

#: src/inputfilter.cpp:315
#, c-format
msgid "Received invalid DCC ACCEPT request from %1."
msgstr "მივიღე არასწორი DCC ACCEPT მოთხოვნა %1-სგან."

#: src/inputfilter.cpp:330
#, c-format
msgid "Received invalid DCC RESUME request from %1."
msgstr "მივიღე არასწორი DCC RESUME მოთხოვნა %1-სგან."

#: src/inputfilter.cpp:346
#, c-format
msgid "Received invalid DCC CHAT request from %1."
msgstr "მიღებულია არასწორი DCC CHAT მოთხოვნა %1-დან."

#: src/inputfilter.cpp:354
msgid "Unknown DCC command %1 received from %2."
msgstr "მივიღე უცნობი DCC ბრძანება %1 %2-სგან."

#: src/inputfilter.cpp:386
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3."
msgstr "მივიღე უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2-სგან არხზე %3."

#: src/inputfilter.cpp:391
msgid "Received unknown CTCP-%1 request from %2."
msgstr "მივიღე უცნობი CTCP-%1 მოთხოვნა %2-სგან."

#: src/inputfilter.cpp:416
msgid "-%1 to %2- %3"
msgstr "-%1-დან %2-მდე- %3"

#: src/inputfilter.cpp:443
msgid "Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3."
msgstr "მივიღე CTCP-PING პასუხი %1-სგან: %2 %3."

#: src/inputfilter.cpp:453
msgid "Received CTCP-%1 reply from %2: %3."
msgstr "მივიღე CTCP-%1 პასუხი %2-სგან: %3."

#: src/inputfilter.cpp:477 src/inputfilter.cpp:671
msgid "-%1- %2"
msgstr "-%1- %2"

#: src/inputfilter.cpp:609 src/inputfilter.cpp:1156
msgid "Invite"
msgstr "მოწვევა"

#: src/inputfilter.cpp:610
msgid "%1 invited you to channel %2."
msgstr "%1-მა მიგიწვიათ არხზე %2."

#: src/inputfilter.cpp:710 src/inputfilter.cpp:715
msgid "Welcome"
msgstr "მოგესალმებით"

#: src/inputfilter.cpp:716
msgid "Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4"
msgstr "სერვერი %1 (ვერსია %2), მომხმარებლის რეჟიმები: %3, არხის რეჟიმები: %4"

#: src/inputfilter.cpp:728
msgid "Support"
msgstr "ანგარიში"

#: src/inputfilter.cpp:784
msgid "Your personal modes are:"
msgstr "თქვენი პირადი რეჟიმებია:"

#: src/inputfilter.cpp:793 src/inputfilter.cpp:848
msgid "Channel modes: "
msgstr "არხის რეჟიმები: "

#: src/inputfilter.cpp:805
msgid "topic protection"
msgstr "თემის დაცვა"

#: src/inputfilter.cpp:807
msgid "no messages from outside"
msgstr "გარედან შეტყობინება არ მოგსვლიათ"

#: src/inputfilter.cpp:809
msgid "secret"
msgstr "საიდუმლო"

#: src/inputfilter.cpp:811
msgid "invite only"
msgstr "მხოლოდ მოსაწვევით"

#: src/inputfilter.cpp:813
msgid "private"
msgstr "პირადი"

#: src/inputfilter.cpp:815
msgid "moderated"
msgstr "მოდერირებული"

#: src/inputfilter.cpp:820
msgid "password protected"
msgstr "პაროლით დაცული"

#: src/inputfilter.cpp:823
msgid "anonymous"
msgstr "ანონიმური"

#: src/inputfilter.cpp:825
msgid "server reop"
msgstr "სერვერის reop"

#: src/inputfilter.cpp:827
msgid "no colors allowed"
msgstr "ფერები დაშვებული არაა"

#: src/inputfilter.cpp:832
#, c-format
msgid ""
"_n: limited to %n user\n"
"limited to %n users"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:855 src/urlcatcher.cpp:49
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/inputfilter.cpp:856
#, c-format
msgid "Channel URL: %1"
msgstr "არხის ბმული: %1"

#: src/inputfilter.cpp:863
msgid "Created"
msgstr "შექმნის თარიღი"

#: src/inputfilter.cpp:864
#, c-format
msgid "This channel was created on %1."
msgstr "არხის შექმნის დროა %1."

#: src/inputfilter.cpp:880 src/inputfilter.cpp:986 src/inputfilter.cpp:1185
#: src/inputfilter.cpp:1238 src/inputfilter.cpp:1373 src/inputfilter.cpp:1381
#: src/inputfilter.cpp:1388 src/inputfilter.cpp:1395 src/inputfilter.cpp:1402
#: src/inputfilter.cpp:1409 src/inputfilter.cpp:1432 src/inputfilter.cpp:1444
#: src/inputfilter.cpp:1457 src/inputfilter.cpp:1459 src/inputfilter.cpp:1482
#: src/inputfilter.cpp:1495 src/inputfilter.cpp:1507 src/inputfilter.cpp:1517
#: src/inputfilter.cpp:1536 src/inputfilter.cpp:1550
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: src/inputfilter.cpp:880
msgid "%1 is logged in as %2."
msgstr "%1 შემოსულია, როგორც %2."

#: src/inputfilter.cpp:909 src/inputfilter.cpp:923
msgid "Names"
msgstr "სახელები"

#: src/inputfilter.cpp:923
msgid "End of NAMES list."
msgstr "სახელების სიის ბოლო."

#: src/inputfilter.cpp:930
msgid "TOPIC"
msgstr "თემა"

#: src/inputfilter.cpp:930
msgid "The channel %1 has no topic set."
msgstr "არხს %1 თემა დაყენებული არ აქვს."

#: src/inputfilter.cpp:949
msgid "The channel topic for %1 is: \"%2\""
msgstr "%1-ის არხის სათაურია: \"%2\""

#: src/inputfilter.cpp:964
msgid "The topic was set by %1 on %2."
msgstr "სათაური დაყენებულია %1-ის მიერ %2-ზე."

#: src/inputfilter.cpp:970
msgid "The topic for %1 was set by %2 on %3."
msgstr "%1-ის სათაური დაყენებულია %2-ის მიერ %3-ზე."

#: src/inputfilter.cpp:986
msgid "%1 is actually using the host %2."
msgstr "%1 იყენებს ჰოსტს %2."

#: src/inputfilter.cpp:996
msgid "%1: No such nick/channel."
msgstr "%1: ასეთი ფსევდონიმი/არხი არ არსებობს."

#: src/inputfilter.cpp:1000
#, c-format
msgid "No such nick: %1."
msgstr "ფსევდონიმი არ არსებობს: %1."

#: src/inputfilter.cpp:1011
msgid "%1: No such channel."
msgstr "%1: ასეთ არხი არ არსებობს."

#: src/inputfilter.cpp:1021
msgid "Nickname already in use, try a different one."
msgstr "ფსევდონიმი უკვე გამოიყენება. შეიყვანეთ რამე სხვა."

#: src/inputfilter.cpp:1039
#, c-format
msgid "Nickname already in use. Trying %1."
msgstr "ფსევდონიმი უკვე გამოიყენება. ვცდი ფსევდონიმს %1."

#: src/inputfilter.cpp:1065
#, c-format
msgid "Erroneus nickname. Changing nick to %1."
msgstr "გაუმართავი მეტსახელი. მეტსახელი შეიცვალა %1-ით."

#: src/inputfilter.cpp:1073
#, c-format
msgid "You are not on %1."
msgstr "%1-ზე არ ბრძანდებით."

#: src/inputfilter.cpp:1080 src/inputfilter.cpp:1086 src/inputfilter.cpp:1092
#: src/ircview.cpp:934
msgid "MOTD"
msgstr "დღის შეტყობინება"

#: src/inputfilter.cpp:1080
msgid "Message of the day:"
msgstr "დღის შეტყობინება:"

#: src/inputfilter.cpp:1092
msgid "End of message of the day"
msgstr "დღის შეტყობინების დასასრული"

#: src/inputfilter.cpp:1110
msgid "You are now an IRC operator on this server."
msgstr "ახლა ამ სერვერზე IRC ოპერატორი ბრძანდებით."

#: src/inputfilter.cpp:1118
#, c-format
msgid "Current users on the network: %1"
msgstr "ამჟამად მომხმარებლები ქსელში: %1"

#: src/inputfilter.cpp:1125
msgid "Current users on %1: %2."
msgstr "ამჟამად მომხმარებლები სერვერზე %1: %2."

#: src/inputfilter.cpp:1147 src/linkaddressbook/addressbook.cpp:110
#: src/nicksonline.cpp:240 src/server.cpp:3180 src/server.cpp:3205
#: src/server.cpp:3214
msgid "Away"
msgstr "გასული"

#: src/inputfilter.cpp:1147
msgid "%1 is away: %2"
msgstr "%1 გასულია: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1157
msgid "You invited %1 to channel %2."
msgstr "თქვენ მოიწვიეთ %1 არხზე %2."

#: src/inputfilter.cpp:1176 src/inputfilter.cpp:1253
msgid "%1@%2"
msgstr "%1@%2"

#: src/inputfilter.cpp:1186
msgid "%1 is %2@%3 (%4)"
msgstr "%1 - %2@%3 (%4)"

#: src/inputfilter.cpp:1201 src/outputfilter.cpp:1704 src/outputfilter.cpp:1726
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: src/inputfilter.cpp:1202
msgid "Resolved %1 (%2) to address: %3"
msgstr "ამოვხსენი %1 (%2) მისამართამდე: %3"

#: src/inputfilter.cpp:1211
msgid "Unable to resolve address for %1 (%2)"
msgstr "%1-სთვის მისამართი ვერ ამოვხსენი (%2)"

#: src/inputfilter.cpp:1238
msgid "%1 is an identified user."
msgstr "%1 იდენტიფიცირებული მომხმარებელია."

#: src/inputfilter.cpp:1267 src/inputfilter.cpp:1288
msgid "Who"
msgstr "ვინ"

#: src/inputfilter.cpp:1268
msgid "%1 is %2@%3 (%4)%5"
msgstr "%1 %2@%3 (%4)%5"

#: src/inputfilter.cpp:1272
msgid " (Away)"
msgstr " (გასულია)"

#: src/inputfilter.cpp:1289
#, c-format
msgid "End of /WHO list for %1"
msgstr "%1-სთვის /WHO სიის დასასრული"

#: src/inputfilter.cpp:1374
msgid "%1 is a user on channels: %2"
msgstr "%1 მომხმარებელია არხებზე: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1382
msgid "%1 has voice on channels: %2"
msgstr "%1 აქვს საუბრის უფლება არხებზე: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1389
msgid "%1 is a halfop on channels: %2"
msgstr "%1 არის ნახევაროპი არხებზე: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1396
msgid "%1 is an operator on channels: %2"
msgstr "%1 ოპერატორია არხებზე: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1403
msgid "%1 is owner of channels: %2"
msgstr "%1 მფლობელია არხებზე: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1410
msgid "%1 is admin on channels: %2"
msgstr "%1 ადმინია არხებზე: %2"

#: src/inputfilter.cpp:1433
msgid "%1 is online via %2 (%3)."
msgstr "%1 ხაზზე %2-ის გავლითაა (%3)."

#: src/inputfilter.cpp:1445
msgid "%1 is available for help."
msgstr "%1 ხელმისაწვდომია დასახმარებლად."

#: src/inputfilter.cpp:1457
msgid "%1 is an IRC Operator."
msgstr "%1 IRC ოპერატორია."

#: src/inputfilter.cpp:1477 src/konversationstatusbar.cpp:178
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"_n: 1 დღე\n"
"%n დღე"

#: src/inputfilter.cpp:1478 src/inputfilter.cpp:1492
#: src/konversationstatusbar.cpp:179 src/konversationstatusbar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 hour\n"
"%n hours"
msgstr ""
"_n: 1 საათი\n"
"%n საათი"

#: src/inputfilter.cpp:1479 src/inputfilter.cpp:1493 src/inputfilter.cpp:1505
#: src/konversationstatusbar.cpp:180 src/konversationstatusbar.cpp:189
#: src/konversationstatusbar.cpp:197
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 minute\n"
"%n minutes"
msgstr ""
"_n: 1 წუთი\n"
"%n წუთი"

#: src/inputfilter.cpp:1480 src/inputfilter.cpp:1494 src/inputfilter.cpp:1506
#: src/konversationstatusbar.cpp:181 src/konversationstatusbar.cpp:190
#: src/konversationstatusbar.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 second\n"
"%n seconds"
msgstr ""
"_n: 1 წამი\n"
"%n წამი"

#: src/inputfilter.cpp:1484
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5."
msgstr "%1 გასულია %2 დღე, %3საათი, %4 წუთი და %5 წამი."

#: src/inputfilter.cpp:1497
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2, %3, and %4."
msgstr "%1 გასულია %2 სსთი, %3 წუთი და %4 წამი."

#: src/inputfilter.cpp:1509
msgid ""
"_: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"%1 has been idle for %2 and %3."
msgstr "%1 გასულია %2 წუთი და %3 წამი."

#: src/inputfilter.cpp:1518
msgid ""
"_n: %1 has been idle for 1 second.\n"
"%1 has been idle for %n seconds."
msgstr ""
"_n: %1 უქმეა 1 წამით.\n"
"%1 უქმეა %n წამით."

#: src/inputfilter.cpp:1537
msgid "%1 has been online since %2."
msgstr "%1 ხაზზეა %2-ის შემდეგ."

#: src/inputfilter.cpp:1550
msgid "End of WHOIS list."
msgstr "WHOIS სიის დასასრული."

#: src/inputfilter.cpp:1587
msgid "Userhost"
msgstr "მომხმარებლის კომპიუტერი"

#: src/inputfilter.cpp:1588
msgid ""
"_: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away\n"
"%1%2 is %3%4."
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1590
msgid " (IRC Operator)"
msgstr " (IRC ოპერატორი)"

#: src/inputfilter.cpp:1592
msgid " (away)"
msgstr " (გასული)"

#: src/inputfilter.cpp:1607 src/inputfilter.cpp:1617 src/inputfilter.cpp:1631
msgid "List"
msgstr "ჩამონათვალი"

#: src/inputfilter.cpp:1607
msgid "List of channels:"
msgstr "არხების სია:"

#: src/inputfilter.cpp:1616
msgid ""
"_n: %1 (%n user): %2\n"
"%1 (%n users): %2"
msgstr ""
"_n: %1 (%n მომხმარებელი): %2\n"
"%1 (%n მომხმარებელი): %2"

#: src/inputfilter.cpp:1631
msgid "End of channel list."
msgstr "არხების სიის დასასრული."

#: src/inputfilter.cpp:1671 src/inputfilter.cpp:1681
#, c-format
msgid "BanList:%1"
msgstr "ბანების სია: %1"

#: src/inputfilter.cpp:1671
msgid ""
"_: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>\n"
"%1 set by %2 on %3"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1681
msgid "End of Ban List."
msgstr "ბანების სიის დასასრული."

#: src/inputfilter.cpp:1709
msgid "%1 is currently unavailable."
msgstr "%1 ამჟამად ხელმიუწვდომელია."

#: src/inputfilter.cpp:1725
msgid "%1: Unknown command."
msgstr "%1: უცნობი ბრძანება."

#: src/inputfilter.cpp:1731
msgid "Not registered."
msgstr "დაურეგისტრირებელია."

#: src/inputfilter.cpp:1737
msgid "%1: This command requires more parameters."
msgstr "%1: ამ ბრძანებას მეტი პარამეტრი სჭირდება."

#: src/inputfilter.cpp:1775
msgid "You have set personal modes: "
msgstr "გაქვთ დაყენებული პირადი რეჟიმები: "

#: src/inputfilter.cpp:1779
msgid "has changed your personal modes:"
msgstr ""

#: src/inputfilter.cpp:1793
msgid " sets mode: "
msgstr " აყენებს რეჟიმებს: "

#: src/insertchardialog.cpp:23
msgid "Insert Character"
msgstr "სიმბოლოს ჩასმა"

#: src/insertchardialog.cpp:27
msgid "Insert a character"
msgstr "სიმბოლოს ჩასმა"

#: src/irccolorchooser.cpp:27
msgid "IRC Color Chooser"
msgstr "IRC ფერის ამრჩევი"

#: src/irccolorchooser.cpp:33
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: src/ircinput.cpp:78
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, "
"or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, "
"whereas a message in a query is sent only to the person in the query with "
"you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. "
"If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will "
"be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me "
"<i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For "
"example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick "
"sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows "
"information about this person, including what channels they are in.</td></"
"tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message "
"cannot contain multiple lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>შეტანის ხაზია, სადაც თქვენ არხზე, გამოკითხვაში ან სერვერზე გასაგზავნ "
"შეტყობინებას წერთ.  არხზე გაგზავნილ შეტყობინებას ხედავს ყველა ვინც კი "
"იმყოფება ამ არხზე, მაშინ როდესაც გამოკითხვაში გაგზავნილი შეტყობინების ხილვა "
"მხოლოდ იმ პირს შეუძლია, ვისაც ამ გამოკითხვაში ესაუბრებით.<p>თქვენ ასევე "
"შეგიძლიათ სპეციალური ბრძანებების გაგზავნა:<br><table><tr><th>/me "
"<i>მოქმედება</i></th><td>აჩვენებს არხში ან გამოკითხვაში მოქმედებას.  "
"მაგალითად:  <em>/me ვმღერივარ</em>არხში გამოჩნდება როგორც, 'მეტსახელი მღერის "
"სიმღერას;.</td></tr><tr><th>/whois <i>მეტსახელი</i></th><td> აჩვენებს "
"ცნობებს ამ მომხმარებლის შესახებ, იმის ჩათვლით თუ რა არხებში იმყოფება იგი.</"
"td></tr></table><p>მეტი ბრძანებებისთვის იხილეთ Konversation-ის "
"სახელმძღვანელო.<p>შეტყობინების მაქსიმალური ზომაა 512 ასო და იგი მხოლოდ ერთ "
"ხაზს უნდა შეიცავდეს.</qt>"

#: src/ircinput.cpp:477
msgid ""
"<qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 "
"lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do "
"you really want to continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>თქვენ სცადეთ საუბარში ტექსტის დიდი პორციის ჩასმა (%1 ბაიტი ან %2 ხაზი). "
"ამან შეიძლება გამოიწვიოს კავშირის გაწყვეტა. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?</qt>"

#: src/ircinput.cpp:480
msgid "Large Paste Warning"
msgstr "დიდი რაოდენობის ინფორმაციის ჩასმის გაფრთხილება"

#: src/ircinput.cpp:482 src/servergroupdialogui.ui:88
#: src/serverlistdialog.cpp:128
#, no-c-format
msgid "&Edit..."
msgstr "&გატანა..."

#: src/ircview.cpp:110 src/viewcontainer.cpp:525
msgid "Find Text..."
msgstr "ტექსტის ძებნა..."

#: src/ircview.cpp:256 src/topiclabel.cpp:358
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "URL-ის ბუფერში კოპირება"

#: src/ircview.cpp:257 src/topiclabel.cpp:359
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "სანიშნეებში დამატება"

#: src/ircview.cpp:258
msgid "Save Link As..."
msgstr "ბმის შენახვა როგორც..."

#: src/ircview.cpp:268
#, c-format
msgid "Open a query with %1"
msgstr "%1-სთან პირადი საუბრის გახსნა"

#: src/ircview.cpp:285 src/topiclabel.cpp:380
#, c-format
msgid "Join the channel %1"
msgstr "შესვლა არხზე %1"

#: src/ircview.cpp:951 src/outputfilter.cpp:1108 src/server.cpp:2299
#: src/server.cpp:2317
msgid "Notify"
msgstr "შემატყობინე"

#: src/ircview.cpp:1392 src/ircview.cpp:1472 src/nicklistview.cpp:46
#: src/nicksonline.cpp:873 src/nicksonline.cpp:888 src/query.cpp:82
msgid "&Whois"
msgstr "&ვინაა"

#: src/ircview.cpp:1393 src/ircview.cpp:1473 src/nicklistview.cpp:47
#: src/query.cpp:83
msgid "&Version"
msgstr "&ვერსია"

#: src/ircview.cpp:1394 src/ircview.cpp:1474 src/nicklistview.cpp:48
#: src/query.cpp:84
msgid "&Ping"
msgstr "&დაპინგვა"

#: src/ircview.cpp:1398 src/nicklistview.cpp:54
msgid "Give Op"
msgstr "ოპის მიცემა"

#: src/ircview.cpp:1399 src/nicklistview.cpp:55
msgid "Take Op"
msgstr "ოპის წართმევა"

#: src/ircview.cpp:1400 src/nicklistview.cpp:58
msgid "Give Voice"
msgstr "ვოისის მიცემა"

#: src/ircview.cpp:1401 src/nicklistview.cpp:59
msgid "Take Voice"
msgstr "ვოისის წართმევა"

#: src/ircview.cpp:1402 src/nicklistview.cpp:60
msgid "Modes"
msgstr "რეჟიმები"

#: src/ircview.cpp:1405 src/nicklistview.cpp:67
msgid "Kickban"
msgstr "გაგდებადაბანი"

#: src/ircview.cpp:1406 src/nicklistview.cpp:68
msgid "Ban Nickname"
msgstr "ფსევდონიმის ბანი"

#: src/ircview.cpp:1408 src/nicklistview.cpp:70
msgid "Ban *!*@*.host"
msgstr "*!*@*.კომპიუტერის ბანი"

#: src/ircview.cpp:1409 src/nicklistview.cpp:71
msgid "Ban *!*@domain"
msgstr "*!*@დომენის ბანი"

#: src/ircview.cpp:1410 src/nicklistview.cpp:72
msgid "Ban *!user@*.host"
msgstr "*!მომხმარებელი@*.ჰოსტის ბანი"

#: src/ircview.cpp:1411 src/nicklistview.cpp:73
msgid "Ban *!user@domain"
msgstr "*!მომხმარებელი@დომენის ბანი"

#: src/ircview.cpp:1413 src/nicklistview.cpp:75
msgid "Kickban *!*@*.host"
msgstr "*!*@*.ჰოსტის გაგდება და ბანი"

#: src/ircview.cpp:1414 src/nicklistview.cpp:76
msgid "Kickban *!*@domain"
msgstr "*!*@დომენის გაგდება და ბანი"

#: src/ircview.cpp:1415 src/nicklistview.cpp:77
msgid "Kickban *!user@*.host"
msgstr "*!მომხმარებელი@*.ჰოსტის გაგდება და ბანი"

#: src/ircview.cpp:1416 src/nicklistview.cpp:78
msgid "Kickban *!user@domain"
msgstr "*!მომხმარებელი@დომენის გაგდება და ბანი"

#: src/ircview.cpp:1417 src/nicklistview.cpp:79
msgid "Kick / Ban"
msgstr "გაგდება / ბანი"

#: src/ircview.cpp:1426
msgid "Open Query"
msgstr "მოთხოვნის გახსნა"

#: src/ircview.cpp:1429 src/ircview.cpp:1483 src/nicklistview.cpp:95
#: src/query.cpp:93
msgid "Send &File..."
msgstr "ფაილის &გაგზავნა…"

#: src/ircview.cpp:1433 src/ircview.cpp:1485 src/nicklistview.cpp:105
#: src/query.cpp:95
msgid "Add to Watched Nicks"
msgstr "ჩამატება დაკვირვებად ფსევდონიმებში"

#: src/ircview.cpp:1494 src/topiclabel.cpp:229
msgid "&Join"
msgstr "&შეერთება"

#: src/ircview.cpp:1495 src/topiclabel.cpp:230
msgid "Get &user list"
msgstr "&მომხარებლის სიის მიღება"

#: src/ircview.cpp:1496 src/topiclabel.cpp:231
msgid "Get &topic"
msgstr "&სათაურის მიღება"

#: src/ircview.cpp:1546
msgid "No matches found for \"%1\"."
msgstr "\"%1\"-სთვის დამთხვევები ვერ მოიძებნა."

#: src/ircview.cpp:1776
msgid "Save Link As"
msgstr "ბმულის შენახვა, როგორც"

#: src/ircviewbox.cpp:95 src/ircviewbox.cpp:109 src/ircviewbox.cpp:135
msgid "Phrase not found"
msgstr "ფრაზა ვერ ვიპოვე"

#: src/ircviewbox.cpp:115
msgid "Wrapped search"
msgstr "გადაფარული ძიება"

#: src/joinchanneldialog.cpp:29
#, c-format
msgid "Join Channel on %1"
msgstr "არხზე შეერთება %1"

#: src/konsolepanel.cpp:23 src/viewcontainer.cpp:1980
#: src/viewcontainer.cpp:1981
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: src/konvdcop.cpp:156
msgid "getNickname: Server %1 is not found."
msgstr "getNickname: სერვერი %1 ვერ ვიპოვე."

#: src/konversationapplication.cpp:271 src/server.cpp:1268 src/server.cpp:2907
#: src/server.cpp:2912
msgid "DCOP"
msgstr "DCOP"

#: src/konversationmainwindow.cpp:134
msgid "&Server List..."
msgstr "&სერვერების სია..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:135
msgid "Manage networks and servers"
msgstr "ქსელებისა და სერვერების მართვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:136
msgid "Quick &Connect..."
msgstr "სწრაფი &დაკავშირება..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:137
msgid "Type in the address of a new IRC server to connect to"
msgstr "ჩაწერეთ ახალი IRC სერვერის მისამართი, რომელთანაც მიერთება გნებავთ"

#: src/konversationmainwindow.cpp:139
msgid "&Reconnect"
msgstr "&თავიდან დაკავშირება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:141
msgid "Reconnect to the current server."
msgstr "თავიდან მიერთება მიმდინარე სერვერთან."

#: src/konversationmainwindow.cpp:143
msgid "&Disconnect"
msgstr "&გათიშვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:145
msgid "Disconnect from the current server."
msgstr "გათიშვა მიმდინარე სერვერიდან."

#: src/konversationmainwindow.cpp:147
msgid "&Identities..."
msgstr "&იდენტიფიკატორები..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:148
msgid "Manage your nick, away and other identity settings"
msgstr "მართეთ თქვენი ფსევდონიმის, გასულობის და სხვა იდენტიფიკაციის პარამეტრები"

#: src/konversationmainwindow.cpp:150
msgid "&Watched Nicks Online"
msgstr "&სათვალყურო მეტსახელები ხაზზე"

#: src/konversationmainwindow.cpp:151
msgid "&DCC Status"
msgstr "&DCC სტატუსი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:152 src/konversationmainwindow.cpp:547
#: src/viewcontainer.cpp:560
msgid "&Open Logfile"
msgstr "&ჟურნალის ფაილის გახსნა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:154
msgid "Open the known history for this channel in a new tab"
msgstr "ამ არხის ცნობილი ისტორიის გახსნა ახალ ჩანართში"

#: src/konversationmainwindow.cpp:156 src/viewcontainer.cpp:581
msgid "&Channel Settings..."
msgstr "&არხის პარამეტრები..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:158
msgid "Open the channel settings dialog for this tab"
msgstr "არხის პარამეტრების დიალოგის გახსნა ამ ჩანართისთვის"

#: src/konversationmainwindow.cpp:160 src/viewcontainer.cpp:551
msgid "Channel &List"
msgstr "არხების &სია"

#: src/konversationmainwindow.cpp:162
msgid "Show a list of all the known channels on this server"
msgstr "ამ არხზე ცნობიი ყველა არხის სია"

#: src/konversationmainwindow.cpp:164
msgid "&URL Catcher"
msgstr "&URL-ს დამჭერი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:165
msgid "List all URLs that have been mentioned recently in a new tab"
msgstr "ახალ ჩანართში ახლახან ნახსენები ყველა ბმულის ჩამონათვალი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:169
msgid "New &Konsole"
msgstr "ახალი &Konsole"

#: src/konversationmainwindow.cpp:170
msgid "Open a terminal in a new tab"
msgstr "ტერმინალის ახალ ჩანართში გახსნა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:178
msgid "&Next Tab"
msgstr "&შემდეგი ჩანართი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:182
msgid "&Previous Tab"
msgstr "&წინა ჩანართი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:186
msgid "Close &Tab"
msgstr "ჩანართის &დახურვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:188
msgid "Next Active Tab"
msgstr "შემდეგი აქტიური ჩანართი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:194 src/viewcontainer.cpp:195
msgid "Move Tab Up"
msgstr "ჩანართის მაღლა ატანა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:198 src/viewcontainer.cpp:203
msgid "Move Tab Down"
msgstr "ჩანართის დაბლა ჩამოტანა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:208 src/konversationmainwindow.cpp:217
#: src/viewcontainer.cpp:304
msgid "Move Tab Right"
msgstr "ჩანართის მარჯვნივ გადატანა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:210 src/konversationmainwindow.cpp:215
#: src/viewcontainer.cpp:296
msgid "Move Tab Left"
msgstr "ჩანართის მარცხნივ გადატანა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:227
msgid "Rejoin Channel"
msgstr "არხზე თავიდან შესვლა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:230 src/konversationmainwindow.cpp:553
msgid "Enable Notifications"
msgstr "გაფრთხილებების ჩართვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:233
msgid "Join on Connect"
msgstr "მიერთებისას შესვლა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:236
msgid "Set Encoding"
msgstr "კოდირების დაყენება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:249
#, c-format
msgid "Go to Tab %1"
msgstr "%1-ე ჩანართეზე გადართვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:254
msgid "Clear &Marker Lines"
msgstr "&მარკერის ხაზების გასუფთავება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:255
msgid "Clear marker lines in the current tab"
msgstr "მარკერის ხაზების გასუფთავება მიმდინარე ჩანართში"

#: src/konversationmainwindow.cpp:257
msgid "&Clear Window"
msgstr "&ფანჯრის გასუფთავება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:258
msgid "Clear the contents of the current tab"
msgstr "მიმდინარე ჩანართის შემცველობის გასუფთავება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:260
msgid "Clear &All Windows"
msgstr "&ყველა ფანჯრის გასუფთავება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:261
msgid "Clear the contents of all open tabs"
msgstr "ყველა ღია ჩანართის შემცველობის გასუფთავება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:264
msgid "Global Away"
msgstr "გლობალურად გასული"

#: src/konversationmainwindow.cpp:268
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&არხზე შესვლა..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:279 src/konversationmainwindow.cpp:555
msgid "&IRC Color..."
msgstr "&IRC ფერი..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:280
msgid "Set the color of your current IRC message"
msgstr "თქვენი მიმდინარე IRC შეტყობინებს ფერის დაყენება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:282 src/konversationmainwindow.cpp:557
msgid "&Marker Line"
msgstr "&სანიშნი ხაზი"

#: src/konversationmainwindow.cpp:283
msgid "Insert a horizontal line into the current tab that only you can see"
msgstr "მიმდინარე ჩანართში ჰორიზონტალური, მხოლოდ თქვენთვის ხილული ხაზის ჩასმა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:285 src/konversationmainwindow.cpp:556
msgid "Special &Character..."
msgstr "&სპეციალური სიმბოლო..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:286
msgid "Insert any character into your current IRC message"
msgstr "ჩასვით ნებისმიერი სიმბოლო თქვენს მიმდინარე IRC შეტყობინებაში"

#: src/konversationmainwindow.cpp:289
msgid "Close &All Open Queries"
msgstr "&ყველა ღია მოთხოვნის დახურვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:292
msgid "Hide Nicklist"
msgstr "მეტსახელთა სიის დამალვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:354
msgid ""
"<qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit "
"<b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>გაქვთ აქტიური DCC ფაილის მიმოცვლები. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ "
"გნებავთ, გახვიდეთ <b>Konversation</b>-დან?</qt>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:355 src/konversationmainwindow.cpp:364
msgid "Confirm Quit"
msgstr "გასვლის დადასტურება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:363
msgid "<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ "
"<b>Konversation</b>-დან?</qt>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:395
msgid ""
"<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system "
"tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the "
"application.</p>"
msgstr ""
"<p>მთავარი ფანჯრის დახურვისას Konversation სისტემურ საათთან გააგრძელებს "
"მუშაობას. გამოიყენეთ <b>გასვლა</b> <b>Konversation</b> მენიუდან, რომ "
"აპლიკაციიდან გახვიდეთ.</p>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:397
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "სისტემურ საათთან მიმაგრება"

#: src/konversationmainwindow.cpp:490
msgid ""
"<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing "
"%1.</qt>"
msgstr ""
"<qt>მენიუს ზოლი მთლიანად დაიმალება. მისი თავიდან საჩვენებლად დააწექით: "
"%1.</qt>"

#: src/konversationmainwindow.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Toggle Notifications"
msgstr "შეტყობინებების ჩართვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:540
msgid "Toggle Away Globally"
msgstr "გასულობის გლობალური გადართვა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:541
msgid "Insert &IRC Color..."
msgstr "&IRC ფერის ჩასმა..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:542
msgid "Insert Special &Character..."
msgstr "&სპეციალური სიმბოლოს ჩასმა..."

#: src/konversationmainwindow.cpp:543
msgid "Insert &Marker Line"
msgstr "&ხაზის ნიშნის ჩასმა"

#: src/konversationmainwindow.cpp:545
msgid "&Channel List"
msgstr "არხების &სია"

#: src/konversationmainwindow.cpp:554
msgid "Set &Away Globally"
msgstr "&გასულობის გლობალური გადართვა"

#: src/konversationstatusbar.cpp:35 src/konversationstatusbar.cpp:76
#: src/konversationstatusbar.cpp:144
msgid "Ready."
msgstr "მზადაა."

#: src/konversationstatusbar.cpp:45
msgid ""
"<qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those "
"that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special "
"privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel "
"modes, make other users operators</qt>"
msgstr ""
"<qt>ეს აჩვენებს არხზე მყოფი მომხმარებლების და ოპერატორების რაოდენობას."
"<p>არხის ოპერატორი არის მომხმარებბელი სპეციალური პრივილეგიებით აღჭურვილი, "
"როგორიცაა მომხმარებლების განდევნა და დაბლოკვა, არხის რეჟიმების შეცვლა და "
"სხვა მომხმარებლებისთვის ოპერატორის სტატუსის მინიჭება</qt>"

#: src/konversationstatusbar.cpp:47 src/konversationstatusbar.cpp:149
#: src/konversationstatusbar.cpp:163
msgid "Lag: Unknown"
msgstr "დაყოვნება: უცნობი"

#: src/konversationstatusbar.cpp:53
msgid ""
"All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for "
"someone to listen in on your communications."
msgstr ""
"სერვერთან ყველა ურთიერთობა დაშიფრულია.  ეს აძნელებს, თქვენს საუბრებს "
"მოუსმინონ."

#: src/konversationstatusbar.cpp:60
msgid ""
"<qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting "
"to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  "
"The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, "
"and from the server back to you.</qt>"
msgstr ""
"<qt>სტატუსის ზოლი აჩვენებს სხვადასხვა შეტყობინებებს, სერვერთან მიერთების "
"პრობლემების ჩათვლით.  მარჯვენა ბოლოში სერვერამდე მიმდინარე დაყოვნებაა "
"ნაჩვენები.  დაყოვნება დროა, რომელიც პაკეტებს სერვერამდე, შემდეგ კი თქვენამდე "
"დასაბრუნებლად სჭირდებათ.</qt>"

#: src/konversationstatusbar.cpp:151
msgid "Lag: %1 ms"
msgstr "ლაგი: %1 მწმ"

#: src/konversationstatusbar.cpp:153 src/konversationstatusbar.cpp:214
msgid "Lag: %1 s"
msgstr "ლაგი: %1 წმ"

#: src/konversationstatusbar.cpp:182
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 "
"= (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5."
msgstr ""
"%1 სერვერიდან პასუხი არაა ამ დროზე მეტხანს %2 დღე, %3 საათი, %4 წუთი და %5 "
"წამი."

#: src/konversationstatusbar.cpp:191
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4."
msgstr ""
"%1 სერვერიდან პასუხი არაა ამ დროზე მეტხანს %2 საათი, %3 წუთი და %4 წამი."

#: src/konversationstatusbar.cpp:199
msgid ""
"_: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)\n"
"No answer from server %1 for more than %2 and %3."
msgstr "%1 სერვერიდან პასუხი არაა ამ დროზე მეტხანს %2 წუთი და %3 წამი."

#: src/konversationstatusbar.cpp:205
msgid ""
"_n: No answer from server %1 for more than 1 second.\n"
"No answer from server %1 for more than %n seconds."
msgstr ""
"_n: Noსერვერიდან პასუხი არაა 1 წამი.\n"
"%1 სერვერიდან პასუხი არაა %n წამი."

#: src/konvibookmarkhandler.cpp:68
msgid "Konversation Bookmarks Editor"
msgstr "Konversation-ის სანიშნების რედაქტორი"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:54 src/konvisettingsdialog.cpp:77
#: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:91
#: src/konvisettingsdialog.cpp:97 src/konvisettingsdialog.cpp:103
#: src/konvisettingsdialog.cpp:111
msgid "Interface"
msgstr "ინტერფეისი"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:58 src/konvisettingsdialog.cpp:62
#: src/konvisettingsdialog.cpp:117 src/konvisettingsdialog.cpp:123
#: src/konvisettingsdialog.cpp:129 src/konvisettingsdialog.cpp:135
#: src/konvisettingsdialog.cpp:143 src/konvisettingsdialog.cpp:151
#: src/konvisettingsdialog.cpp:159 src/konvisettingsdialog.cpp:167
#: src/konvisettingsdialog.cpp:172
msgid "Behavior"
msgstr "ქცევა"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:66 src/konvisettingsdialog.cpp:178
#: src/konvisettingsdialog.cpp:184 src/konvisettingsdialog.cpp:192
#: src/konvisettingsdialog.cpp:202 src/konvisettingsdialog.cpp:210
#: src/tabnotifications_preferences.ui:59
#, no-c-format
msgid "Notifications"
msgstr "გაფრთხილებები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:77 src/konvisettingsdialog.cpp:78
#: src/konvisettingsdialog.cpp:129 src/konvisettingsdialog.cpp:130
msgid "Chat Window"
msgstr "ჩატის ფანჯარა"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:83 src/konvisettingsdialog.cpp:84
msgid "Nicklist Themes"
msgstr "ფსევდონიმების სიის თემები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:91 src/konvisettingsdialog.cpp:92
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:103 src/konvisettingsdialog.cpp:104
msgid "Quick Buttons"
msgstr "სწრაფი ღილაკები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:111 src/konvisettingsdialog.cpp:112
#: src/konvisettingsdialog.cpp:178 src/konvisettingsdialog.cpp:179
#: src/viewtree.cpp:69
msgid "Tabs"
msgstr "ჩანართები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:123 src/konvisettingsdialog.cpp:124
msgid "Connection"
msgstr "კავშირი"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:135 src/konvisettingsdialog.cpp:136
msgid "Nickname List"
msgstr "მეტსახელების სია"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:143 src/konvisettingsdialog.cpp:144
msgid "Command Aliases"
msgstr "ბრძანების მეტსახელები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:151 src/konvisettingsdialog.cpp:152
msgid "Auto Replace"
msgstr "ავტომატური ჩანაცვლება"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:167 src/konvisettingsdialog.cpp:168
msgid "Logging"
msgstr "ჩაწერა"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:184 src/konvisettingsdialog.cpp:185
#: src/tabnotifications_preferences.ui:270
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "მოუნიშნავის გაბუნდოვნება"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:192 src/konvisettingsdialog.cpp:193
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:173
#, no-c-format
msgid "Watched Nicknames"
msgstr "დაკვირვებადი ფსევდონიმები"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:202 src/konvisettingsdialog.cpp:203
msgid "On Screen Display"
msgstr "ეკრანზე ჩვენება"

#: src/konvisettingsdialog.cpp:210 src/konvisettingsdialog.cpp:211
msgid "Warning Dialogs"
msgstr "გაფრთხილების ფანჯრები"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:106 src/nicksonline.cpp:291
msgid "Offline"
msgstr "ინტერნეტგარეშე"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:112
msgid "Online"
msgstr "ონლაინ"

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:215
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:243
#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug "
"in the other application."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის წამიერი შეტყობინებისთვის "
"გამოყენება, მაგრამ არ დააზუსტა, თუ ვისთვის უნდა გაეგზავნა შეტყობინება.  ეს "
"ალბათ სხვა პროგრამის ბზიკია."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:221
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"Konversation could not find the specified contact in the TDE address book."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის წამიერი შეტყობინებისთვის "
"გამოყენება, მაგრამ Konversation-მა მითითებული მეგობარი KDE-ს მისამართთა "
"წიგნში ვერ მოძებნა."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:229
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation for instant messaging, but "
"the requested user%1 is not online."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის წამიერი შეტყობინებისთვის "
"გამოყენება, მაგრამ მოთხოვნილი მომხმარებელი %1 ნახხე არაა."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:275
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is "
"probably a bug in the other application."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის ფაილის გასაგზავნად გამოყენება, "
"მაგრამ არ დააზუსტა, თუ ვისთვის უნდა გაეგზავნა შეტყობინება.  ეს ალბათ სხვა "
"პროგრამის ბზიკია."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:281
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but Konversation could not find the specified contact in the TDE "
"address book."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის ფაილის გასაგზავნად გამოყენება, "
"მაგრამ Konversation-მა მითითებული მეგობარი KDE-ს მისამართთა წიგნში ვერ "
"მოძებნა."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:289
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation to send a file to a "
"contact, but the requested user%1 is not currently online."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის ფაილის გასაგზავნად გამოყენება, "
"მაგრამ მოთხოვნილი მომხმარებელი %1 ნახხე არაა."

#: src/linkaddressbook/addressbook.cpp:308
#, fuzzy
msgid ""
"Another TDE application tried to use Konversation to add a contact.  "
"Konversation does support this."
msgstr ""
"KDE-ს სხვა პროგრამამ სცადა Konversation-ის მეგობრის დასამატებლად "
"გამოყენება.  Konversation-ს არ აქვს ამის მხარდაჭერა."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:393
msgid ""
"Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely "
"because it is not installed.  Please install the 'tdepim' packages."
msgstr ""
"თქვენი მისამართთა წიგნის პროგრამის გაშვება ვერ განხორციელდა (kaddressbook).  "
"ეს ალბათ იმიტომ მოხდა, რომ იგი არაა დაყენებული.  გთხოვთ დააყენოთ 'tdepim' "
"პაკეტები."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:479
msgid ""
"The contact that you have selected does not have an email address associated "
"with them. "
msgstr "არჩეულ მეგობარს არ აქვს ასოცირებული ელფოსტის მისამართი. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:403
#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:497
msgid "Cannot Send Email"
msgstr "ელფოსტის გაგზავნა შეუძლებელია"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:415
msgid ""
"Could not run your email program. This is possibly because one is not "
"installed. To install the TDE email program (kmail) please install the "
"'tdepim' packages."
msgstr ""
"თქვენი ელფოსტის პროგრამის გაშვება ვერ განხორციელდა. ეს, ალბათ, იმიტომ მოხდა, "
"რომ იგი არაა დაყენებული. TDE-ს ელფოსტის პროგრამის დასაყენებლად, გთხოვთ "
"'tdepim' პაკეტები დააყენოთ."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:459
msgid ""
"None of the contacts that you have selected were associated with an "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"არცერთ არჩეულ მეგობარს არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:461
msgid ""
"The contact that you have selected is not associated with an addressbook "
"contact. "
msgstr "არჩეულ მეგობარს არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის ჩანაწერებთან. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:466
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts. "
msgstr ""
"ზოგიერთ არჩეულ მეგობარს (%1) არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის "
"ჩანაწერებთან. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:468
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an "
"addressbook contact. "
msgstr ""
"ერთერთ არჩეულ მეგობარს (%1) არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის "
"ჩანაწერებთან. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:470
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook."
msgstr ""
"თქვენ შეგიძლიათ მარჯვენა წკაპით დაარედაქტიროთ მეგობრის ბმული მისამართთა "
"წიგნში და დააკავშიროთ იგი ჩანაწერთან."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:477
msgid ""
"None of the contacts that you have selected have an email address associated "
"with them. "
msgstr ""
"თქვენს მიერ არჩეულ არცერთ მეგობარს არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის მისამართი. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:484
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"თქვენს მიერ არჩეულ ზოგიერთ მეგობარს (%1) არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის "
"მისამართი. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:486
msgid ""
"One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email "
"address associated with them. "
msgstr ""
"თქვენს მიერ არჩეულ ერთერთ მეგობარს (%1) არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის "
"მისამართი. "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:488
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook "
"contact, adding an email for them."
msgstr ""
"თქვენ მარჯვენა წკაპუთ შეგიძლიათ მეგობრის მისამართთა წიგნის ჩანაწერი "
"ჩაასწოროთ და დაამატოთ ელფოსტა."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:492
msgid ""
"Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with "
"addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email "
"address associated with them.  "
msgstr ""
"ზოგიერთ არჩეულ მეგობარს (%1) არ აქვს ასოცირება მისამართთა წიგნის "
"ჩანაწერებთან, და ზოგიერთ მეგობარს (%2) არ აქვთ ასოცირებული ელფოსტის "
"მისამართი.  "

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:493
msgid ""
"You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook "
"Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to "
"edit the addressbook contact, adding an email for them."
msgstr ""
"თქვენ შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ მეგობარზე და აირჩიეთ მისამართთა წიგნთან "
"ასოცირების რედაქტირება, რათა დაარედაქტიროთ მისამართთა წიგნის ჩანაწერი და "
"დაამატოთ ელფოსტის მისამართი."

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:502
msgid ""
"\n"
"Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email "
"address?"
msgstr ""
"\n"
"მაინც გსურთ იმ მეტსახელებთან ფოსტის გაგზავნა, ვისაც მითითებული აქვთ ელფოსტის "
"მისამართი?"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503
msgid "Send Email"
msgstr "ელ-ფოსტის გაგზავნა"

#: src/linkaddressbook/addressbook_base.cpp:503 src/nicklistview.cpp:98
#: src/nicksonline.cpp:881
msgid "&Send Email..."
msgstr "ელფოსტის &გაგზავნა..."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:51
msgid "Link IRC Nick to Addressbook Contact"
msgstr "IRC მეტსახელია მისამართთა წიგნის ჩანაწერთან მობმა"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:82
#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:96 src/nickinfo.cpp:362
#, no-c-format
msgid "Email"
msgstr "ელფოსტა"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:118
msgid "Choose the person who '%1' is."
msgstr "აირჩიეთ, ვინაა პიროვნება \"%1'."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:120
msgid "Currently '%1' is associated with a contact."
msgstr "ახლა '%1'-ს მეგობართან არის ასოცირებული."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:122
msgid "Currently '%1' is associated with contact '%2'."
msgstr "ახლა '%1'-ს '%2' მეგობართან არის ასოცირებული."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:124
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple "
"contacts.  Please select the correct contact.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>გაფრთხილება:</b> '%1' ჩამოთვლილია, როგორც რამოდენიმე მეგობრის "
"კუთვნილება.  გთხოვთ აირჩიოთ სწორი მეგობარი.</qt>"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:132
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "ახალი მისამართების წიგნის ჩანაწერი"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:133
msgid "Name the new entry:"
msgstr "ახალი ჩანაწერის სახელი:"

#: src/logfilereader.cpp:50
msgid "Show last:"
msgstr "ბოლოს ჩვენება:"

#: src/logfilereader.cpp:52
msgid ""
"Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not "
"take effect until you restart Konversation. Each log file may have a "
"separate setting."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ეს ველი ჟურნალის ფაილის მაქსიმალური ზომის დასაყენებლად. ეს "
"პარამეტრი ძალაში Konversation-ის გადატვირთვამდე არ შევა. თითოეულ ჟურნალის "
"ფაილს თავისი პარამეტრი შეიძლება ჰქონდეს."

#: src/logfilereader.cpp:54
msgid " KB"
msgstr " კბ"

#: src/logfilereader.cpp:58 src/logfilereader.cpp:135
msgid "Clear Logfile"
msgstr "ჟურნალის ფაილის გასუფთავება"

#: src/logfilereader.cpp:62
msgid ""
"The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at "
"the top and the most recent are at the bottom."
msgstr ""
"ჟურნალის ფაილში მყოფი შეტყობინებები აქ გამოჩნდება. ყველაზე ძველი "
"შეტყობინებები მაღლა გამოჩნდება, უახლესები კი - დაბლა."

#: src/logfilereader.cpp:134
msgid ""
"Do you really want to permanently discard all log information of this file?"
msgstr "მართლა გნებავთ ამ ფაილიდან ჟურნალის ინფორმაციის სამუდამოდ მოცილება?"

#: src/logfilereader.cpp:147
msgid ""
"Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the "
"part you can see in this viewer."
msgstr ""
"შენიშვნა: ჟურნალის შენახვით ფაილში ყველა მონაცემს შეინახავთ და არა მხოლოდ "
"იმას, რასაც ფანჯარაში ხედავთ."

#: src/logfilereader.cpp:148
msgid "Save Logfile"
msgstr "ჟურნალის ფაილის შენახვა"

#: src/logfilereader.cpp:154
msgid "Choose Destination Folder"
msgstr "აირჩიეთ სამიზნე საქაღალდე"

#: src/main.cpp:32
msgid "A user friendly IRC client"
msgstr "მოხერხებული IRC კლიენტი"

#: src/main.cpp:36
msgid "irc:// URL or server hostname"
msgstr "irc:// URL ან სერვერის ჰოსტის სახელი"

#: src/main.cpp:37
msgid "Server to connect"
msgstr "სერვერის სახელი"

#: src/main.cpp:38
msgid "Port to use"
msgstr "პორტის ნომერი"

#: src/main.cpp:39
msgid "Channel to join after connection"
msgstr "არხზე შესვლა მიერთების შემდეგ"

#: src/main.cpp:40
msgid "Nickname to use"
msgstr "გამოყენებული ფსევდონიმი"

#: src/main.cpp:41
msgid "Password for connection"
msgstr "მიერთების პაროლი"

#: src/main.cpp:42
msgid "Use SSL for connection"
msgstr "SSL-ის გამოყენება მიერთებისთვის"

#: src/main.cpp:49
msgid "Konversation"
msgstr "Konversation"

#: src/main.cpp:53
msgid "(C) 2002-2008 by the Konversation team"
msgstr "(C) 2002-2008 Konversation გუნდი"

#: src/main.cpp:54
msgid ""
"Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.\n"
"Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in\n"
"talk about your favorite subject."
msgstr ""
"Konversation არის ინტერნეტ საუბრის (IRC) ოქმის კლიენტი.\n"
"შეხვდით მეგობრებს ინტერნეტში, გაიცანით ახალი ხალხუი და\n"
"ისაუბრეთ თქვენთვის საინტერესო თემებზე."

#: src/main.cpp:58
msgid "Original Author, Project Founder"
msgstr "პროექტის დამფუძნებელი, თავდაპირველი ავტორ"

#: src/main.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"

#: src/main.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling"
msgstr ""
"თანა-მხარდამჭერი, მომხმარებლებთან უერთიერთობა, ქსელის სემანტიკა, ოქმიის "
"დამუშავება"

#: src/main.cpp:61
msgid "DCC, Encoding handling, OSD positioning"
msgstr "DCC, კოდირებების დამუშავება, OSD-ის მდებარეობა"

#: src/main.cpp:62
msgid "Protocol handling, Input line"
msgstr "პროტოკოლის დამუშავება, შეყვანის ხაზი"

#: src/main.cpp:63
msgid "Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes"
msgstr ""
"Blowfish, SSL-ის მხარდაჭერა, KNetwork-ზე გადატანა, ფერადი ფსევდონიმები, "
"ფსევდონიმების სიის თემები"

#: src/main.cpp:64
msgid "Refactoring, KAddressBook/Kontact integration"
msgstr "გადაწერა, ჩაშენება KAddressBook/Kontact-ში"

#: src/main.cpp:66
msgid "Website hosting"
msgstr "ვებგვერდის ჰოსტინგი"

#: src/main.cpp:67
msgid "Website maintenance"
msgstr "ვემგვერდის მიხედვა"

#: src/main.cpp:68
msgid "Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality"
msgstr "ერთზე მეტი რეჟიმის გაფართოება, ვიჯეტის დახურვის განლაგება, OSD"

#: src/main.cpp:69
msgid ""
"Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser "
"extension"
msgstr ""
"დოკუმენტაცია, სათვალყურო მეტსახელთა ხაზზე ყოფნის გაუმჯობესება, სხვა ვებ "
"ბრაუზერების გაფართოვება"

#: src/main.cpp:70
msgid "Color configurator, Highlight dialog"
msgstr "ფერის მორგება, გამოკვეთი დიალოგი"

#: src/main.cpp:71
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP ინტერფეისი"

#: src/main.cpp:72
msgid "Non-Latin1-Encodings"
msgstr "არა-Latin1-კოდირებები"

#: src/main.cpp:73
msgid "Konsole part view"
msgstr "Konsole ნაწილის ხედი"

#: src/main.cpp:74
msgid "Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes"
msgstr "სწრაფი მიერთება, ახალი OSD, სხვა ფუნქციები და შეცდომების გასწორება"

#: src/main.cpp:75
msgid "A Handful of fixes and code cleanup"
msgstr "შეცდომების გასწორება და კოდის გასუფთავება"

#: src/main.cpp:76
msgid "Drag&Drop improvements"
msgstr "გადათრევა&დაგდების გაუმჯობესება"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "ნამუშევრები"

#: src/main.cpp:78
msgid "Firefox style searchbar"
msgstr "Firefox-ის სტილის ძებნის პანელი"

#: src/main.cpp:79
msgid "Raw modes, Tab grouping per server, Ban list"
msgstr ""
"დაუმუშავებელი რეჟიმები, სერვერის მიხედვით ჩანართების დაჯგუფება, ბანის სია"

#: src/main.cpp:80
msgid "System tray patch"
msgstr "სისტემის კუთხეში ჩვენების პაჩი"

#: src/main.cpp:81 src/main.cpp:87 src/main.cpp:90
msgid "Bug fixes"
msgstr "შეცდომების გასწორება"

#: src/main.cpp:82
msgid "Extended user modes patch"
msgstr "გაფართოებული მომხმარებლის რეჟმების პაცი"

#: src/main.cpp:83
msgid "Close visible tab with shortcut patch"
msgstr "ხილული ჩანართის მალსახმობით დახურვის პაჩი"

#: src/main.cpp:84
msgid "Cycle tabs with mouse scroll wheel"
msgstr "თაგვის ბორბლით ჩანართების გადაფურცვლა"

#: src/main.cpp:85
msgid "Channel ownership mode patch"
msgstr "არხის მფლობელობის რეჟიმის პაჩი"

#: src/main.cpp:86
msgid "Option to enable IRC color filtering"
msgstr "პარამეტრი IRC ფერის გაფილტვრის ჩასართავად"

#: src/main.cpp:88
msgid "Bug fixes, OSD work, clearing topics"
msgstr "შეცდომები, OSD, თემების გასუფთავება"

#: src/main.cpp:89
msgid "Sysinfo script"
msgstr "Sysinfo-ის სკრიპტი"

#: src/main.cpp:91
msgid "Auto-join context menu"
msgstr "ავტომატურად-მიერთები კონტექტური მენიუ"

#: src/multilineedit.cpp:24
msgid "Edit Multiline Paste"
msgstr "მრავალხაზიანი ჩასმის ჩასწორება"

#: src/multilineedit.cpp:26
msgid "Add &Quotation Indicators"
msgstr "&ციტატის მაჩვენებლების დამატება"

#: src/nickinfo.cpp:103
msgid "Today"
msgstr "დღეს"

#: src/nickinfo.cpp:104
msgid "Yesterday"
msgstr "გუშინ"

#: src/nickinfo.cpp:356
msgid " (identified)"
msgstr " (იდენტიფიცირებულია)"

#: src/nickinfo.cpp:391
msgid "Hostmask:"
msgstr "კლიენტის ნიღაბი:"

#: src/nickinfo.cpp:396
msgid "Away Message:"
msgstr "გასვლის შეტყობინება:"

#: src/nickinfo.cpp:400
msgid "(unknown)"
msgstr "(უცნობია)"

#: src/nickinfo.cpp:406
msgid "Online Since:"
msgstr "ხაზზეა ამ დროიდან:"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:63
msgid "Normal Users"
msgstr "ნორმალური მომხმარებლები"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:64
msgid "Voice (+v)"
msgstr "ხმა (+v)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:65
msgid "Halfops (+h)"
msgstr "ნახევრადოპები (+h)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:66
msgid "Operators (+o)"
msgstr "ოპერატორები (+o)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:67
msgid "Channel Admins (+p)"
msgstr "არხის ადმინები (+p)"

#: src/nicklistbehavior_preferences.cpp:68
msgid "Channel Owners (+q)"
msgstr "არხის მფლობელები (+q)"

#: src/nicklistview.cpp:56
msgid "Give HalfOp"
msgstr "ნახევრადოპის მიცემა"

#: src/nicklistview.cpp:57
msgid "Take HalfOp"
msgstr "ნახევრადოპის წართმევა"

#: src/nicklistview.cpp:88 src/nicksonline.cpp:874 src/nicksonline.cpp:889
msgid "Open &Query"
msgstr "&მოთხოვნის გახსნა"

#: src/nicklistview.cpp:90
msgid "Open DCC &Chat"
msgstr "DCC &საუბრის გახსნა"

#: src/nicklistview.cpp:103
msgid "Addressbook Associations"
msgstr "მისამართთა წიგნთან ასოციაციები"

#: src/nicklistview.cpp:142
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but "
"you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation "
"settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  "
"Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ეს აჩვენებს არხზე მყოფ ყველა ადამიანს.  ყოველი ადამიანის მეტსახელია "
"ნაჩვენები.<br>როგორც წესი ყოველი ადამიანის მდგჰომარეობის ასასახად ნაჩვენებია "
"ხატულა, მაგრამ თქვენ როგორც ჩანს არცერთი ხატულათა გაფორმება არ გაქვთ "
"დაყენებული.  იხილეთ Konversation პარამეტრები - <i>Konversation-ის "
"კონფიგურაცია</i><i>პარამეტრების</i>მენიუში.  შემდეგ იხილეთ <i>გაფორმებების</"
"i> გვერდი <i>იერსახის</i> ჩანართში.</qt>"

#: src/nicklistview.cpp:154
msgid ""
"<qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is "
"shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src=\"admin"
"\"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"owner\"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"op\"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"halfop\"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></"
"tr><tr><th><img src=\"voice\"></th><td>This person has voice, and can "
"therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src=\"normal"
"\"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></"
"tr><tr><th><img src=\"normalaway\"></th><td>This indicates that this person "
"is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and "
"halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows "
"their current status, as well as any information in the addressbook for this "
"person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>"
msgstr ""
"<qt>ეს აჩვენებს არხზე მყოფ ყველა ადამიანს.  ყოველი ადამიანის მეტსახელი ჩანს "
"მდგომარეობის ამსახველი ხატულით.<p><table><tr><th><img src=\"admin\"></"
"th><td>ამ ადამიანს აქვს ადმინისტრატორის პრივილეგიები.</td></tr><tr><th><img "
"src=\"owner\"></th><td>ეს ადამიანი არხის პატრონია.</td></tr><tr><th><img src="
"\"op\"></th><td>ეს ადამიანი არხის ოპერატორია.</td></tr><tr><th><img src="
"\"halfop\"></th><td>ეს ადამიანი არხის ნახევრად ოპერატორია.</td></"
"tr><tr><th><img src=\"voice\"></th><td>ამ ადამიანს აქვს ხმა და შეუძლია "
"მოდერირებად არხებში საუბარი.</td></tr><tr><th><img src=\"normal\"></"
"th><td>ამ ადამიანს არანაერი პრივილეგიები არ აქვს.</td></tr><tr><th><img src="
"\"normalaway\"></th><td>ეს ნიშნავს, რომ ადამიანი გასულია.</td></tr></"
"table><p>ადმინისტრატორის, პატრონის, ოპერატორის და ნახევრად ოპერატორის "
"მნიშვნელობები სხვადასხვა IRC სერვერებზე განსხვავდება.<p>კურსორის მეტსახელზე "
"გადატარებით ჩანს მათი მიმდინარე მდგომარეობა, როგორც მომხმარებლის ცნობები "
"მისამართთა წიგნში.  მეტი ცნობებისთვის იხილეთ Konversation სახელმძღვანელო.</"
"qt>"

#: src/nicklistview.cpp:281
msgid "Edit Contact..."
msgstr "კოტაქტის ჩასწორება..."

#: src/nicklistview.cpp:286
msgid "Choose/Change Associations..."
msgstr "აირჩიეთ/შეცვალეთ ასოციაციები..."

#: src/nicklistview.cpp:288
msgid "Choose Contact..."
msgstr "აირჩიეთ მეგობარი..."

#: src/nicklistview.cpp:290
msgid "Change Association..."
msgstr "შეცვალეთ ასოციაცია..."

#: src/nicklistview.cpp:293
msgid "Create New Contact..."
msgstr "ახალი მეგობრის შექმნა..."

#: src/nicklistview.cpp:296
msgid "Delete Association"
msgstr "ასოცირების წაშლა"

#: src/nicksonline.cpp:50 src/viewcontainer.cpp:2402
msgid "Watched Nicks Online"
msgstr "დაკვირვებადი ფსევდონიმები ინერნეტში"

#: src/nicksonline.cpp:59
msgid "Network/Nickname/Channel"
msgstr "ქსელი/ფსევდონიმი/არხი"

#: src/nicksonline.cpp:61
msgid "Additional Information"
msgstr "დამატებითი ინფორმაცია"

#: src/nicksonline.cpp:69
msgid ""
"<p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the "
"server network they are connected to.  The list also includes the nicknames "
"in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional "
"Information</b> column shows the information known for each nickname.</"
"p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each "
"nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected "
"to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a "
"nickname to perform additional functions.</p>"
msgstr ""
"<p>თქვენი სათვალყურო მეტსახელთა სიის ყველა მეტსახელი ჩამოთვლილია ქსელების "
"მიხედვით, რომლის სერვერებზეც ისინი დაკავშირებულნი არიან.  ეს სია ასევე "
"შეიცავს KAddressBook-თან ასოცირებულ მეტსახელებს.</p><p><b>დამატებითი "
"ინფორმაციის</b> სვეტში ნაჩვენებია ყოველი მეტსახელ შესახებ ცნობები.</"
"p><p>ყოველი მეტსახელის ქვეშ ჩამოთვლილია არხები, რომლებთანაც ისინი "
"დაკავშირებულნი არიან.</p><p>მეტსახელები, რომლებიც აღნიშნულნი არიან როგორც "
"<b>ხაზიდან გასული</b> არ არიან ქსელის არცერთ სერვერთან დაკავშირებულნი.</"
"p><p>დამატებითი ფუნქციებისთვის მეტსახელზე მერჯვენათი დააწკაპუნეთ.</p>"

#: src/nicksonline.cpp:87
msgid "&Edit Watch List..."
msgstr "სათვალყურო სიის &რედაქტორება..."

#: src/nicksonline.cpp:90
msgid "Click to edit the list of nicknames that appear on this screen."
msgstr "ამ ეკრანზე ასახული მეტსახელთა რედაქტირებისთვის დააწკაპუნეთ."

#: src/nicksonline.cpp:97
msgid "Address book:"
msgstr "მისამართების წიგნი:"

#: src/nicksonline.cpp:100
msgid ""
"When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to "
"associate the nickname with an entry in KAddressBook."
msgstr ""
"როდესაც ზედა სიიდან ირჩევთ მეტსახელს, ამ ღილაკების გამოყენება შეგეძლებათ "
"მეტსახელის მისამართთა წიგნის ჩანაწერთან ასოცირებისთვის."

#: src/nicksonline.cpp:104 src/nicksonline.cpp:813 src/nicksonline.cpp:883
msgid "Edit C&ontact..."
msgstr "მეგობრის რედა&ქტირება..."

#: src/nicksonline.cpp:107
msgid ""
"Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the "
"nickname selected above."
msgstr ""
"ზემოთ მონიშნულ მეტსახელთან ასოცირებული KAddressBook ჩანაწერის შესაქმნელად, "
"დასარედაქტირებლად ან სანახავად აქ დააწკაპუნეთ."

#: src/nicksonline.cpp:111 src/nicksonline.cpp:815 src/nicksonline.cpp:885
msgid "&Change Association..."
msgstr "ასოციაციის შ&ეცვლა..."

#: src/nicksonline.cpp:114
msgid ""
"Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook."
msgstr "ზემოთმონიშნული მეტსახელის KAddressBook-თან ასოცირებისთვის დააწკაპუნეთ."

#: src/nicksonline.cpp:117 src/nicksonline.cpp:886
msgid "&Delete Association"
msgstr "ასოციაციის &წაშლა"

#: src/nicksonline.cpp:120
msgid ""
"Click to remove the association between the nickname selected above and a "
"KAddressBook entry."
msgstr ""
"ამ მეტსახელსა და KAddressBook ჩანაწერს შორის ასოციაციის წასაშლელად "
"დააწკაპუნეთ."

#: src/nicksonline.cpp:250
#, c-format
msgid " online via %1"
msgstr " ხაზზეა %1-ით"

#: src/nicksonline.cpp:255
#, c-format
msgid " since %1"
msgstr " %1-დან"

#: src/nicksonline.cpp:354
msgid " Voice"
msgstr " ვოისი"

#: src/nicksonline.cpp:355
msgid " HalfOp"
msgstr " ნახევრადოპი"

#: src/nicksonline.cpp:356
msgid " Operator"
msgstr " ოპერატორი"

#: src/nicksonline.cpp:357
msgid " Owner"
msgstr " მფლობელი"

#: src/nicksonline.cpp:358
msgid " Admin"
msgstr " ადმინი"

#: src/nicksonline.cpp:804 src/nicksonline.cpp:871
msgid "Create New C&ontact..."
msgstr "ახალი კ&ონტაქტის შექმნა..."

#: src/nicksonline.cpp:806 src/nicksonline.cpp:870
msgid "&Choose Association..."
msgstr "ასოციაციის ა&რჩევა..."

#: src/nicksonline.cpp:876 src/nicksonline.cpp:891
msgid "&Join Channel"
msgstr "&არხზე შესვლა"

#: src/notificationhandler.cpp:89 src/notificationhandler.cpp:294
msgid "[HighLight] (%1) <%2> %3"
msgstr "[გამოკვეთა] (%1) <%2> %3"

#: src/notificationhandler.cpp:114
msgid "[Query] <%1> %2"
msgstr "[მოთხოვნა] <%1> %2"

#: src/notificationhandler.cpp:138 src/notificationhandler.cpp:145
msgid "%1 joined %2"
msgstr "%1 შეუერთდა %2-ს"

#: src/notificationhandler.cpp:157 src/notificationhandler.cpp:164
msgid "%1 parted %2"
msgstr "%1-მა დატოვა %2"

#: src/notificationhandler.cpp:176
msgid "%1 quit %2"
msgstr "%1 გავიდა %2-დან"

#: src/notificationhandler.cpp:187
msgid "%1 changed nickname to %2"
msgstr "%1-მა ფსევდონიმი %2-ზე შეიცვალა"

#: src/notificationhandler.cpp:198
msgid "%1 wants to send a file to you"
msgstr "%1-ს სურს გამოგიგზავნოთ ფაილი"

#: src/notificationhandler.cpp:223
msgid "%1 has started a conversation (query) with you."
msgstr "%1-მა თქვენთან საუბარი (მოთხოვნა) დაიწყო."

#: src/notificationhandler.cpp:235 src/server.cpp:2300
msgid "%1 is online (%2)."
msgstr "%1 ხაზზეა (%2)."

#: src/notificationhandler.cpp:247 src/server.cpp:2317
msgid "%1 went offline (%2)."
msgstr "%1 ხაზგარეშე გავიდა (%2)."

#: src/notificationhandler.cpp:259
msgid "You are kicked by %1 from %2"
msgstr "გამოგაგდოთ %1-მა %2-დან"

#: src/notificationhandler.cpp:271
msgid "%1 started a dcc chat with you"
msgstr "%1-მ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო"

#: src/notificationhandler.cpp:291
msgid "[HighLight] (%1) *** %2"
msgstr "[გამოკვეთა] (%1) *** %2"

#: src/notificationhandler.cpp:304
#, c-format
msgid "Failed to connect to %1"
msgstr "ჩავარდა შეერთება არხისთვის %1"

#: src/notificationhandler.cpp:315
#, c-format
msgid "You have joined %1."
msgstr "შეუერთდით არხს %1."

#: src/osd.cpp:321
msgid "OSD Preview - drag to reposition"
msgstr "OSD-ის ხედი - გადაათრიეთ მდებარეობის შესაცვლელად"

#: src/outputfilter.cpp:320
msgid "Raw"
msgstr "დაუმუშავებელი"

#: src/outputfilter.cpp:337
#, c-format
msgid "Usage: %1queuetuner [on | off]"
msgstr "გამოყენება: %1queuetuner [on | off]"

#: src/outputfilter.cpp:383
msgid "Usage: %1JOIN <channel> [password]"
msgstr "გამოყენება: %1JOIN <არხი> [პაროლი]"

#: src/outputfilter.cpp:416
msgid "Usage: %1KICK <nick> [reason]"
msgstr "გამოყენება: %1KICK <ფსევდონიმი> [მიზეზი]"

#: src/outputfilter.cpp:434
msgid "%1KICK only works from within channels."
msgstr "%1KICK ,მხოლოდ, არხების შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:454
msgid "%1PART without parameters only works from within a channel or a query."
msgstr "%1PART პარამეტრების გარეშე მუსაობს მხოლოდ არხში ან გამოკითხვაში."

#: src/outputfilter.cpp:484
msgid "%1PART without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1PART არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:506
msgid "%1TOPIC without parameters only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC პარამეტრების გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:548
msgid "%1TOPIC without channel name only works from within a channel."
msgstr "%1TOPIC არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:575
msgid ""
"%1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if "
"you really want this."
msgstr ""
"%1NAMES ბრძანებამ სამიზნის გარეშე, შეიძლება, სერვერიდან გაგთიშოთ. მიუთითეთ '*"
"', თუ ეს მართლა გნებავთ."

#: src/outputfilter.cpp:596
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the "
"current tab if none specified."
msgstr ""
"გამოყენება: %1close [ფანჯარა] დახურავს მითითებული სახელის მქონე არხის ან "
"საუბრის ჩანართს, ან მიმდინარეს, თუ სამიზნე მითითებული არაა."

#: src/outputfilter.cpp:622
msgid "Usage: %1NOTICE <recipient> <message>"
msgstr "გამოყენება: %1NOTICE <მიმღები> <შეტყობინება>"

#: src/outputfilter.cpp:628
msgid ""
"_: %1 is the message, %2 the recipient nickname\n"
"Sending notice \"%2\" to %1."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:647
msgid "Usage: %1ME text"
msgstr "გამოყენება: %1ME ტექსტი"

#: src/outputfilter.cpp:767 src/outputfilter.cpp:772
msgid "Sending CTCP-%1 request to %2."
msgstr "CTCP-%1 მოთხოვნის გაგზავნა %2-სთვის."

#: src/outputfilter.cpp:877
msgid "File \"%1\" does not exist."
msgstr "ფაილი '%1' არ არსებობს."

#: src/outputfilter.cpp:882
msgid "Usage: %1DCC [SEND nickname filename]"
msgstr "გამოყენება: %1DCC [SEND nickname filename]"

#: src/outputfilter.cpp:894
msgid "Usage: %1DCC [CHAT nickname]"
msgstr "გამოყენება: %1DCC [CHAT nickname]"

#: src/outputfilter.cpp:899
msgid "Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE."
msgstr "ამოუცნობი ბრძანება %1DCC %2. შესაძლო ბრძანებებია SEND, CHAT, CLOSE."

#: src/outputfilter.cpp:996
msgid "Usage: %1INVITE <nick> [channel]"
msgstr "გამოყენება: %1INVITE <ფსევდონიმი> [არხი]"

#: src/outputfilter.cpp:1011
msgid "%1INVITE without channel name works only from within channels."
msgstr "%1INVITE არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:1023
msgid "%1 is not a channel."
msgstr "%1 არხი არაა."

#: src/outputfilter.cpp:1037
#, c-format
msgid "Usage: %1EXEC <script> [parameter list]"
msgstr "გამოყენება: %1EXEC <script> [parameter list]"

#: src/outputfilter.cpp:1049
msgid "Script name may not contain \"../\"!"
msgstr "სკრიპტის სახელი არ უნდა შეიცავდეს \"../\"!"

#: src/outputfilter.cpp:1070
msgid "Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]"
msgstr "გამოყენება: %1RAW [OPEN | CLOSE]"

#: src/outputfilter.cpp:1111
msgid "Current notify list is empty."
msgstr "მიმდინარე შეტყობინებათა სია ცარიელია."

#: src/outputfilter.cpp:1113
#, c-format
msgid "Current notify list: %1"
msgstr "მიმდინარე შეტყობინებათა სია: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1135
msgid "Enter user name and password for IRC operator privileges:"
msgstr ""
"IRC ოპერატორის პრივილეგიების მისაღებად შეიყვანეთ მომხმარებლის სახელი და "
"პაროლი:"

#: src/outputfilter.cpp:1137
msgid "IRC Operator Password"
msgstr "IRC ოპერატორის პაროლი"

#: src/outputfilter.cpp:1194
msgid "%1BAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1BAN არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:1196
msgid "%1KICKBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1KICKBAN არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:1229
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
"mask>"
msgstr "გამოყენება: %1BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"

#: src/outputfilter.cpp:1231
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|"
"mask> [reason]"
msgstr "გამოყენება: %1BAN [-HOST | -DOMAIN] [channel] <user|mask>"

#: src/outputfilter.cpp:1271
msgid "%1UNBAN without channel name works only from inside a channel."
msgstr "%1UNBAN არხის სახელის გარეშე, მხოლოდ, არხის შიგნიდან მუშაობს."

#: src/outputfilter.cpp:1286
msgid "Usage: %1UNBAN [channel] pattern"
msgstr "გამოყენება: %1UNBAN [არხი] ნიმუში"

#: src/outputfilter.cpp:1334
msgid "Added %1 to your ignore list."
msgstr "%1 დაემატა თქვენი იგნორის სიაში."

#: src/outputfilter.cpp:1345
msgid "Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr ""
"გამოყენება: %1IGNORE [ -ALL ] <მომხმარებელი 1> <მომხმარებელი 2> ... "
"<მომხმარებელი n>"

#: src/outputfilter.cpp:1357
msgid "Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>"
msgstr ""
"გამოყენება: %1UNIGNORE <მომხმარებელი 1> <მომხმარებელი 2> ... <მომხმარებელი n>"

#: src/outputfilter.cpp:1407
msgid "Removed %1 from your ignore list."
msgstr "%1 წაიშალა თქვენი იგნორის სიიდან."

#: src/outputfilter.cpp:1413
#, c-format
msgid "No such ignore: %1"
msgstr "ასეთი იგნორირებული არაა: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1419
#, c-format
msgid "No such ignores: %1"
msgstr "ასეთი იგნორირებულები არ არიან: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1432
msgid "Usage: %1QUOTE command list"
msgstr "გამოყენება: %1QUOTE ბრძანება სია"

#: src/outputfilter.cpp:1448
msgid "Usage: %1SAY text"
msgstr "გამოყენება: %1SAY ტექსტი"

#: src/outputfilter.cpp:1480
msgid "Usage"
msgstr "გამოყენება"

#: src/outputfilter.cpp:1510
msgid "Usage: %1AME text"
msgstr "გამოყენება: %1AME ტექსტი"

#: src/outputfilter.cpp:1523
msgid "Usage: %1AMSG text"
msgstr "გამოყენება: %1AMSG ტექსტი"

#: src/outputfilter.cpp:1565
msgid "Usage: %1OMSG text"
msgstr "გამოყენება: %1OMSG ტექსტი"

#: src/outputfilter.cpp:1580
msgid "Sending notice \"%1\" to %2."
msgstr "იგზავნება გაფრთხილება \"%1\" %2-სთვის."

#: src/outputfilter.cpp:1584
msgid "Usage: %1ONOTICE text"
msgstr "გამოყენება: %1ONOTICE ტექსტი"

#: src/outputfilter.cpp:1596
#, c-format
msgid "Current encoding is: %1"
msgstr "მიმდინარე კოდირებაა: %1"

#: src/outputfilter.cpp:1607
msgid "Switched to %1 encoding."
msgstr "გადართვა %1 კოდირებაზე."

#: src/outputfilter.cpp:1611
msgid "%1 is not a valid encoding."
msgstr "%1 სწორი კოდირება არაა."

#: src/outputfilter.cpp:1623
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1setkey [<nick|channel>] <key> sets the encryption key for nick or "
"channel. %2setkey <key> when in a channel or query tab to set the key for it."
msgstr ""

#: src/outputfilter.cpp:1634
msgid "The key for %1 has been set."
msgstr "გასაღები %1-სთვის დაყენებულია."

#: src/outputfilter.cpp:1642
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or "
"channel"
msgstr ""
"გამოყენება: %1delkey <ფსევდონიმი> ან <არხი> წაშლის დაშიფვრის გასაღებს "
"ფსევდონიმისთვის ან არხისთვის"

#: src/outputfilter.cpp:1651
msgid "The key for %1 has been deleted."
msgstr "გასაღები %1-სთვს წაიშალა."

#: src/outputfilter.cpp:1660
msgid "The key for %1 is \"%2\"."
msgstr "გასაღებს %1-სთვის წარმოადგენს \"%2\"."

#: src/outputfilter.cpp:1660
msgid "Blowfish"
msgstr "Blowfish"

#: src/outputfilter.cpp:1662
#, c-format
msgid "No key has been set for %1."
msgstr "%1-სთვის გასაღები დაყენებული არაა."

#: src/outputfilter.cpp:1682
msgid "Usage: %1DNS <nick>"
msgstr "გამოყენება: %1DNS <ფსევდონიმი>"

#: src/outputfilter.cpp:1705 src/outputfilter.cpp:1727
msgid "Resolved %1 to: %2"
msgstr "%1 ამოიხსნა: %2"

#: src/outputfilter.cpp:1710 src/outputfilter.cpp:1732
#, c-format
msgid "Unable to resolve %1"
msgstr "%1-ს მიღება შეუძლებელია"

#: src/outputfilter.cpp:1713
msgid "Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher."
msgstr "KDE 3.5.1 ან უფრო ახლის მიღების მოთხოვნების შებრუნება."

#: src/outputfilter.cpp:1776
msgid "Usage: %1KILL <nick> [comment]"
msgstr "გამოყენება: %1KILL <ფსევდონიმი> [კომენტარი]"

#: src/query.cpp:68
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in "
"this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo "
"this person has associated with them in the TDE Addressbook.<p>See the "
"<i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a "
"contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>მოსაუბრე პირის ზოგიერთი ცნობები ნაჩვენებია ამ ზოლში.  სრული სახელი და "
"ქსელის ნიღაბია ნაჩვენები, ასევე მათან აოცირებული სურათი KDE მისამართთა "
"წიგნიდან.<p>იხილეთ <i>Konversation-ის სახელმძღვანელო</i> მეტი ცნობებისთვის, "
"მეგობრის მისამართთა წიგნის ჩანაწერთან ასოცირების შესახებ და ჰოსტის ნიღბის "
"განმარტებისთვის.</qt>"

#: src/query.cpp:394
msgid "Do you want to close this query after ignoring this nickname?"
msgstr "გსურთ თუ არა მეტსახელის იგნორირების შემდეგ გამოკითხვის დახურვა?"

#: src/query.cpp:395
msgid "Close This Query"
msgstr "ამ გამოკითხვის დახურვა"

#: src/query.cpp:397
msgid "Keep Open"
msgstr "ღიად დატოვება"

#: src/query.cpp:600
msgid "Do you want to close your query with %1?"
msgstr "გნებავთ დახუროთ თქვენი მოთხოვნა %1-ით?"

#: src/query.cpp:600
msgid "Close Query"
msgstr "მოთხოვნის დახურვა"

#: src/query.cpp:646
msgid "Talking to yourself"
msgstr "საკუთარ თავთან საუბარი"

#: src/query.cpp:669
#, fuzzy
msgid "%1 has left this server (%2)."
msgstr "%1მა დატოვა ეს სერვერი %2."

#: src/queuetuner.cpp:245
msgid ""
"This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?"
msgstr "ქმედება შეუქცევადია. მართლა გნებავთ ჩამოყრა ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე?"

#: src/queuetuner.cpp:246
msgid "Reset Values"
msgstr "მნიშვნელობების ჩამოყრა"

#: src/quickconnectdialog.cpp:28
msgid "Quick Connect"
msgstr "სწრაფი დაკავშირება"

#: src/quickconnectdialog.cpp:38
msgid "&Server host:"
msgstr "&სერვერის ჰოსტი:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:39
msgid "Enter the host of the network here."
msgstr "აქ შეიყვანეთ ქსელის ჰოსტი."

#: src/quickconnectdialog.cpp:45 src/serverdialog.cpp:41
msgid "&Port:"
msgstr "&პორტი:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:46
msgid "The port that the IRC server is using."
msgstr "პორტი, რომელსაც IRC სერვერ იყენებს."

#: src/quickconnectdialog.cpp:52
msgid "&Nick:"
msgstr "&მეტსახელი:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:53
msgid "The nick you want to use."
msgstr "ფსევდონიმი, რომელიც გნებავთ, გამოიყენოთ."

#: src/quickconnectdialog.cpp:59
msgid "P&assword:"
msgstr "პაროლი:"

#: src/quickconnectdialog.cpp:60
msgid ""
"If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not "
"require a password.)"
msgstr ""
"IRC სერვერი პაროლს მოითხოვს. შეიყვანეთ ის აქ (სერვერების უმეტესობას პაროლი "
"არ სჭირდება.)"

#: src/quickconnectdialog.cpp:67
msgid "&Use SSL"
msgstr "SSL-ის &გამოყენება"

#: src/quickconnectdialog.cpp:83 src/serverlistdialog.cpp:106
msgid "C&onnect"
msgstr "&მიერთება"

#: src/quickconnectdialog.cpp:83 src/serverlistdialog.cpp:106
msgid "Connect to the server"
msgstr "მიერთება სერვერთან"

#: src/rawlog.cpp:28 src/viewcontainer.cpp:2130
msgid "Raw Log"
msgstr "დაუმუშავებელი ჟურნალი"

#: src/searchbar.cpp:70
msgid "Find Forward"
msgstr ""

#: src/searchbar.cpp:71
msgid "Case Sensitive"
msgstr "რეგისტრზე-დამოკიდებული"

#: src/searchbar.cpp:72
msgid "Whole Words Only"
msgstr "მხოლოდ მთლიანი სიტყვები"

#: src/searchbar.cpp:73
msgid "From Cursor"
msgstr "კურსორიდან"

#: src/server.cpp:413
msgid "Looking for server %1:%2..."
msgstr "%1 სერვერის ძებნა:%2..."

#: src/server.cpp:534
msgid "Server %1 not found: %2"
msgstr "%1 სერვერი ვერ მოიძებნა. %2"

#: src/server.cpp:544
msgid "Server found, connecting..."
msgstr "სერვერი აღმოჩენილია. მიერთება..."

#: src/server.cpp:554
msgid "Connected; logging in..."
msgstr "კავშირი დამყარებულია, შესვლა..."

#: src/server.cpp:607
#, fuzzy
msgid "Connection to Server %1 lost: %2."
msgstr "კავშირი %1 სერვერთან ვერ შედგა: %2."

#: src/server.cpp:619
msgid ""
"Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not "
"support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3"
msgstr ""
"%1-სთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა: %2 იყენებს SSL დაშიფრვას. შესაძლოა "
"სერვერს არ აქვს SSL-ის მხარდაჭერა, ან ეგებ თქვენ გაქვს არასწორი პორტი "
"მითითებული? %3"

#: src/server.cpp:623
msgid "SSL Connection Error"
msgstr "SSL კავშირის შეცდომა"

#: src/server.cpp:708
#, c-format
msgid "Disconnected from %1."
msgstr "გათიშულია %1-დან."

#: src/server.cpp:858
msgid ""
"No nicknames from the \"%1\" identity were accepted by the connection "
"\"%2\".\n"
"Please enter a new one or press Cancel to disconnect:"
msgstr ""
"ყველა ფსევდონიმი \"%1\" იდენტიფიკატორიდან უარყოფილი იყო \"%2\" მიერთების "
"მიერ.\n"
"შეიყვანეთ ახალი ან დააწექით გაუქმებას კავშირის გასაწყვეტად:"

#: src/server.cpp:859
msgid "Nickname error"
msgstr "მეტსახელის შეცდომა"

#: src/server.cpp:908
#, c-format
msgid "There was an error reading the data from the server: %1"
msgstr "სერვერიდან მონაცემთა წაკითხვისას მოხდა შეცდომა: %1"

#: src/server.cpp:1634
#, c-format
msgid "Select File(s) to Send to %1"
msgstr "აირჩიეთ %1-სთვის გასაგზავნი ფაილები"

#: src/server.cpp:1709
msgid "%1 offers to send you \"%2\" (%3)..."
msgstr "%1 გთავაზობთ, \"%2\" გამოგიგზავნოთ (%3)..."

#: src/server.cpp:1712 src/server.cpp:1743 src/server.cpp:1821
#: src/server.cpp:1856 src/server.cpp:1935
msgid "unknown size"
msgstr "უცნობი ზომა"

#: src/server.cpp:1740
msgid "Asking %1 to accept upload of \"%2\" (%3)..."
msgstr "%1-ისთვის თხოვნა, \"%2\" ატვირთოს (%3)..."

#: src/server.cpp:1790
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid passive DCC send acceptance message for \"%1\" from %2."
msgstr ""
"%3-სგან (%2 პოზიციიდან) \"%1\" ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული."

#: src/server.cpp:1817
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 "
"= file size\n"
"Resuming download of \"%1\" from %2 starting at %3% of %4..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1827
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid resume acceptance message for \"%1\" from %2."
msgstr ""
"%3-სგან (%2 პოზიციიდან) \"%1\" ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული."

#: src/server.cpp:1852
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, "
"%4 = file size\n"
"Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1867
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname\n"
"Received invalid resume request for \"%1\" from %2."
msgstr ""
"%3-სგან (%2 პოზიციიდან) \"%1\" ფაილის გაუმართავი რეზიუმე იქნა მიღებული."

#: src/server.cpp:1885
#, fuzzy
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 finished."
msgstr "DCC \"%1\" ფაილის ჩამოქაჩვა დასრულდა."

#: src/server.cpp:1888
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of sender\n"
"Download of \"%1\" from %2 failed. Reason: %3."
msgstr "\"%1\"-ის გადმოწერა %2-დან ჩავარდა. მიზეზი: %3."

#: src/server.cpp:1904
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 finished."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1907
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = nickname of recipient\n"
"Upload of \"%1\" to %2 failed. Reason: %3."
msgstr "\"%1\" ფაილის DCC ატვირთვა ვერ შედგა. მიზეზი: %2."

#: src/server.cpp:1926
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 nickname of recipient\n"
"Sending \"%1\" to %2..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:1933
msgid ""
"_: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender\n"
"Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
msgstr ""

#: src/server.cpp:2894
msgid ""
"You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?"
msgstr "%1-მ მოგიწვიათ %2 არხზე. ეთანხმებით მოწვევას?"

#: src/server.cpp:2896
msgid "Invitation"
msgstr "მოსაწვევი"

#: src/server.cpp:2907
msgid "Error: Could not find script \"%1\"."
msgstr "შეცდომა: ვერ ვიპოვე სკრიპტი \"%1\"."

#: src/server.cpp:2912
msgid "Error: Could not execute script \"%1\". Check file permissions."
msgstr "შეცდომა: ვერ შევასრულე სკრიპტი \"%1\". შეამოწმეთ ფაილის წვდომები."

#: src/server.cpp:3150
msgid "Gone away for now"
msgstr "ჯერჯერობით გასულია"

#: src/server.cpp:3180
msgid "You are now marked as being away."
msgstr "ახლა მონიშნული ბრძანდებით, როგორც გასული."

#: src/server.cpp:3205
msgid "You are no longer marked as being away."
msgstr "თქვენ აღარ ხართ მონიშნული, როგორც გასული."

#: src/server.cpp:3214
msgid "You are not marked as being away."
msgstr "არ ბრძანდებით მონიშნული, როგორც გასული."

#: src/serverdialog.cpp:36
msgid "&Server:"
msgstr "&სერვერი:"

#: src/serverdialog.cpp:38
msgid ""
"The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers."
msgstr ""
"სერვერის სახელი ან IP მისამართი. irchelp.org-ზე შეგიძლიათ, სერვერების სია "
"იხილოთ."

#: src/serverdialog.cpp:45
msgid ""
"Enter the port number required to connect to the server. For most servers, "
"this should be <b>6667</b>."
msgstr ""
"შეიყვანეთ სერვერთან მიერთებისთვის საჭირო პორტის ნომერი. სერვერების ძირითადი "
"ნაწილისთვის ეს რიცხვია <b>6667</b>."

#: src/serverdialog.cpp:53
msgid "S&ecure connection (SSL)"
msgstr "და&ცული კავშირი (SSL)"

#: src/serverdialog.cpp:54
msgid ""
"Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate "
"with the server. This protects the privacy of your communications between "
"your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for "
"this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the "
"connection will fail."
msgstr ""
"მონიშნეთ თუ გსურთ დაცული სოკეტის ფენის Secure Socket Layer (SSL) ოქმი "
"სერვერთან დასაკავშირებლად. ეს იცავს თქვენს კომპიუტერსა და IRC სერვერს შორის "
"კავშირის პრივატულობას. ამისთვის სერვერს უნდა ჰქონდეს SSL-ის მხარდაჭერა. "
"უმეტეს შემთხვევებში, თუ სერვერს არ აქვს SSL-ის მხარდაჭერა, კავშირი ვერ "
"განხორციელდება."

#: src/serverdialog.cpp:94
msgid "The server address is required."
msgstr "სერვერის მისამართი აუცილებელია."

#: src/servergroupdialog.cpp:56
msgid ""
"Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the "
"Server List screen with the same Network as you like."
msgstr ""
"შეიყვანეთ აქ ქსელის სახელი. შეგიძლიათ შექმნათ იმდენი ჩანაწერი სერვერებს სიის "
"ეკრანზე იგივე ქსელით, რამდენიც გნებავთ."

#: src/servergroupdialog.cpp:59
msgid ""
"Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity "
"or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your "
"nickname when you connect to the network."
msgstr ""
"აირჩიეთ არსებული იდენტიფიკატორი, ან დააწკაპუნეთ ჩასწორების ღილაკს, რომ ახალი "
"იდენტიფიკატორი დაამატოთ, ან არსებული ჩაასწოროთ. ეს იდენტიფიკატორი "
"განსაზღვრავს თქვენს ფსევდონიმს, როცა ქსელს უერთდებით."

#: src/servergroupdialog.cpp:68
msgid ""
"Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: "
"<b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the "
"freenode network, which requires users to register their nickname with a "
"password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the "
"nickname given in Identity. You may enter more than one command by "
"separating them with semicolons."
msgstr ""
"არააუცილებელი. ეს ბრძანება გაიგზავნება სერვერზე დაკავშირების შემდეგ. "
"მაგალითად: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. ეს მაგალითი არის "
"თავისუფალკვანძიანი სერვერისთვის, რომელიც მოითხოვს მომხმარებლებისგან "
"რეგისტრაციას და პაროლით შესვლას. <i>konvirocks<i> არის იდენტიფიკაციაში "
"მოცემული მეტსახელის პაროლი. თქვენ რამოდენიმე ბრძანების შეყვანა შეგიძლიათ და "
"მათი მძიმეებით გაყოფა."

#: src/servergroupdialog.cpp:71
msgid ""
"Check here if you want Konversation to automatically connect to this network "
"whenever you open Konversation."
msgstr ""
"ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, Konversation-მა მისი გახსნისას ეს ქსელი ავტომატურად "
"მიაერთოს."

#: src/servergroupdialog.cpp:73
msgid ""
"This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the "
"network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If "
"this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will "
"attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a "
"server to highlight it."
msgstr ""
"ეს ქსელში არსებული IRC სერვერების სიაა. როცა ქსელ მიუერთდებით, Konversation "
"სცდის, ჯერ საუკეთესო სერვერს მიუერთდეს. თუ მცდელობა ჩავარდება, ის მეორე "
"სერვერს სცდის. თუ ესეც, მაშინ მესამეს და ა.შ. საჭიროა, ერთი სერვერი მაინც "
"მიუთითოთ. სერვერის გამოსაკვეთად მასზე დააწკაპუნეთ."

#: src/servergroupdialog.cpp:86
msgid ""
"Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined "
"once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you "
"wish to not automatically join any channels."
msgstr ""
"არასავალდებულო. ეს არხების სიაა, სადაც Konversation ავტომატურად შევა, როცა "
"ის სერვერს მიუერთდება. შეგიძლიათ, ეს ცარიელი დატოვოთ, თუ არ გნებავთ, არხებზე "
"ავტომატურად შეხვიდეთ."

#: src/servergroupdialog.cpp:99
msgid "Change network information"
msgstr "ქსელის ინფორმაციის შეცვლა"

#: src/servergroupdialog.cpp:175
msgid "Add Server"
msgstr "სერვერის დამატება"

#: src/servergroupdialog.cpp:192
msgid "Edit Server"
msgstr "სერვერის ჩასწორება"

#: src/servergroupdialog.cpp:289
msgid "Add Channel"
msgstr "არხის დამატება"

#: src/servergroupdialog.cpp:306
msgid "Edit Channel"
msgstr "არხის ჩასწორება"

#: src/servergroupdialog.cpp:403
msgid "The network name is required."
msgstr "ქსელის სახელი აუცილებელია."

#: src/servergroupdialog.cpp:407
msgid "You need to add at least one server to the network."
msgstr "აუცილებელია, ერთი ქსელური სერვერი მაინც დაამატოთ."

#: src/serverlistdialog.cpp:104
msgid "Server List"
msgstr "სერვერების სია"

#: src/serverlistdialog.cpp:106
msgid "Click here to connect to the selected IRC network and channel."
msgstr "დააწკაპუნეთ აქ მონიშნულ IRC ქსელთან და არხთან დასაკავშირებლად."

#: src/serverlistdialog.cpp:111
msgid ""
"This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a "
"collection of cooperating servers. You need only connect to one of the "
"servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once "
"connected, Konversation will automatically join the channels shown. When "
"Konversation is started for the first time, the Freenode network and the "
"<i>#trinity-desktop</i> channel are already entered for you."
msgstr ""
"ეს აჩვენებს დაკონფიგურირებული IRC ქსელების სიას. IRC ქსელი არის ერთმანეთთან "
"დაკავშირებული სერვერები. ამ ქსელთან დასაკავშირებლად მხოლოდ ერთერთ სერვერთან "
"დაკავშირება გჭირდებათ. დაკავშირების შემდეგ Konversation ავტომატურად "
"შეუერთდება ნაჩვენებ არხებს. როდესაც Konversation პირველად ეშვება, Freenode "
"ქსელი და <i>#trinity-desktop</i> არხი თავისით ჩაგერთვებათ."

#: src/serverlistdialog.cpp:115
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#: src/serverlistdialog.cpp:116
msgid "Identity"
msgstr "იდენტიფიკაცია"

#: src/serverlistdialog.cpp:117
msgid "Channels"
msgstr "არხები"

#: src/alias_preferencesui.ui:128 src/serverlistdialog.cpp:126
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:298
#, no-c-format
msgid "&New..."
msgstr "&ახალი..."

#: src/serverlistdialog.cpp:127
msgid ""
"Click here to define a new Network, including the server to connect to, and "
"the Channels to automatically join once connected."
msgstr ""
"დააწკაპუნეთ აქ ახალი ქსელის აღსაწერად. მათ შორის სერვერი, რომელსაც უნდა "
"მივუერთდე და არხი, რომელზეც მიერთების შემდეგ უნდა შევიდე."

#: src/serverlistdialog.cpp:131
#, fuzzy
msgid "Show at application startup"
msgstr "&პროგრამის გაშვებისას დაკავშირება"

#: src/serverlistdialog.cpp:212
msgid "New Network"
msgstr "ახალი ქსელი"

#: src/serverlistdialog.cpp:232
msgid "Edit Network"
msgstr "ქსელის რედაქტირება"

#: src/serverlistdialog.cpp:289
msgid ""
"You cannot delete %1.\n"
"\n"
"The network %2 needs to have at least one server."
msgstr ""
"%1-ის წაშლა არ შეგიძლიათ.\n"
"\n"
"ქსელს %2 ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს."

#: src/serverlistdialog.cpp:294
msgid ""
"You cannot delete the selected servers.\n"
"\n"
"The network %1 needs to have at least one server."
msgstr ""
"თქვენ არ შეგიძლიათ მონიშნული სერვერების წაშლა.\n"
"\n"
"%1 ქსელს ერთი სერვერი მაინც უნდა ჰქონდეს."

#: src/serverlistdialog.cpp:309
msgid "Do you really want to delete the selected entries?"
msgstr "მართლა გნებავთ მონიშნული ჩანაწერების წაშლა?"

#: src/serverlistdialog.cpp:311
msgid "Do you really want to delete %1?"
msgstr "მართლა გნებავთ წაშალოთ %1?"

#: src/sslsocket.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Connection is secured with %1 bit SSL."
msgstr "კავშირი %1 სერვერთან ვერ შედგა: %2."

#: src/sslsocket.cpp:125
#, fuzzy
msgid ""
"The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications "
"is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at "
"compile time. You will need to get new version of TDE that has SSL support."
msgstr ""
"დაკავშირებისას დაშიფრული SSL-ს გამოყებნება ხელმიუწვდომელიაKonversation-ში, "
"რადგან კომპილაციის დროს OpenSSL-ს მხარდაჭერა არ იყო გააქტიურებული. თქვენ KDE-"
"ს ახალი ვერსია გჭირდებათ, რომელსაც აქვს SSL-ს მხარდაჭერა."

#: src/sslsocket.cpp:168
msgid ""
"The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this "
"server does not support SSL on the given port?  If this server supports "
"normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port."
msgstr ""
"სერვერიდან დაბრუნებული SSL სერტიფიკატის ამოცნობა ვერ განხორციელდა.  შესაძლოა "
"ამ სერვერს მოცემულ პორტზე არ აქვს SSL-ის მხარდაჭერა?  თუ ამ სერვერს "
"ნორმალურად აქვს მხარდაჭერა არა SSL კავშირებისაც, მაშინ SSL იქნება სხვა "
"პორტზე."

#: src/sslsocket.cpp:227 src/sslsocket.cpp:264
msgid ""
"The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was "
"issued to."
msgstr ""
"%1 ჰოსტის IP მისამართი არ ემთხვევა იმას რისთვისაც სერტიფიკატი იყო მინიჭებული."

#: src/sslsocket.cpp:232 src/sslsocket.cpp:269 src/sslsocket.cpp:281
#: src/sslsocket.cpp:308
msgid "Server Authentication"
msgstr "სერვერის ავთენტიკაცია"

#: src/sslsocket.cpp:277
msgid "The server (%1) certificate failed the authenticity test."
msgstr "სერვერის (%1) სერვტიფიკატმა ავტორიზაციის ტესტი ჩააგდო."

#: src/sslsocket.cpp:305
msgid ""
"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
msgstr "გნებავთ სერტიფიკატთან სამუდამო წვდომა კითხვის გარეშე?"

#: src/sslsocket.cpp:309
msgid "&Forever"
msgstr "&სამუდამოდ"

#: src/sslsocket.cpp:310
msgid "&Current Sessions Only"
msgstr "მხოლოდ მიმ&დინარე სესია"

#: src/statuspanel.cpp:273
msgid ""
"Do you really want to close '%1'?\n"
"\n"
" All associated tabs will be closed as well."
msgstr ""

#: src/statuspanel.cpp:274
msgid "Close Tab"
msgstr "ჩანართის დახურვა"

#: src/statuspanel.cpp:280
msgid ""
"Do you want to disconnect from '%1'?\n"
"\n"
" All associated tabs will be closed as well."
msgstr ""
"მართლა გნებავთ '%1'-სთან კავშირის გაწყვეტა?\n"
"\n"
" ასევე დაიხურება ყველა ასოცირებული ჩანართი."

#: src/statuspanel.cpp:281
msgid "Disconnect From Server"
msgstr "სერვერიდან გათიშვა"

#: src/statuspanel.cpp:282
msgid "Disconnect"
msgstr "გათიშვა"

#: src/theme_preferences.cpp:171
msgid "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes"
msgstr "*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation გაფორმებები"

#: src/theme_preferences.cpp:173
msgid "Select Theme Package"
msgstr "თემის პაკეტის დაყენება"

#: src/theme_preferences.cpp:186
msgid "Failed to Download Theme"
msgstr "თემის გადმოწერის შეცდომა"

#: src/theme_preferences.cpp:201 src/theme_preferences.cpp:222
msgid "Theme archive is invalid."
msgstr "თემის არქივი არასწორია."

#: src/theme_preferences.cpp:202 src/theme_preferences.cpp:223
msgid "Cannot Install Theme"
msgstr "თემის დაყენება შეუძლებელია"

#: src/theme_preferences.cpp:248
msgid "Do you want to remove %1 ?"
msgstr "გსურთ თუ არა %1ს წაშლა?"

#: src/theme_preferences.cpp:249
msgid "Remove Theme"
msgstr "თემის წაშლა"

#: src/trayicon.cpp:40
msgid "Konversation - IRC Client"
msgstr "Konversation - IRC კლიენტი"

#: src/urlcatcher.cpp:44 src/viewcontainer.cpp:1992
msgid "URL Catcher"
msgstr "&ბმულების ჩამჭერი"

#: src/urlcatcher.cpp:53
msgid ""
"List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation "
"windows during this session."
msgstr ""
"ერთგვაროვანი რესურსის მძებნელების (URL) სია Konversation-ის ყველა ფანჯარაში "
"ამ სესის მიმდინარეობისას."

#: src/urlcatcher.cpp:63
msgid "&Open URL"
msgstr "&URL-ის გახსნა"

#: src/urlcatcher.cpp:65
msgid ""
"<p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the "
"application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the "
"<b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a "
"custom web browser for web URLs.</p>"
msgstr ""
"<p>ამოირჩიეთ <b>URL</b> ზემოთ, შემდეგ დააწკაპუნეთ ან ღილაკს URL-ს მიმეტიპთან "
"ასოცირებული პროგრამის გასაშვებად.</p><p><b>პარამეტრებში</b>, <b>ქცევა</b>|"
"<b>საერთოში</b> შეგიძლიათ მიუთითოთ რჩეული ბრაუზერი.</p>"

#: src/urlcatcher.cpp:70
msgid "&Copy URL"
msgstr "&URL-ის კოპირება"

#: src/urlcatcher.cpp:72
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the "
"clipboard."
msgstr "ამოირჩიეთ ზემოთ <b>URL</b> შემდეგ URL ასლისთვის დააწკაპუნეთ ამ ღილაკს."

#: src/urlcatcher.cpp:74
msgid "&Delete URL"
msgstr "URL-ს &წაშლა"

#: src/urlcatcher.cpp:76
msgid ""
"Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the "
"list."
msgstr ""
"ამოირჩიეთ ზემოთ <b>URL</b> შემდეგ URL-ს სიიდან წასაშლელად დააწკაპუნეთ ამ "
"ღილაკს."

#: src/urlcatcher.cpp:78
msgid "Sa&ve List..."
msgstr "სიის შენა&ხვა..."

#: src/urlcatcher.cpp:80
msgid "Click to save the entire list to a file."
msgstr "დააწკაპუნეთ მთლიანი სიის ფაილში ჩასაწერად."

#: src/urlcatcher.cpp:82
msgid "C&lear List"
msgstr "სიაის გა&წმენდა"

#: src/urlcatcher.cpp:84
msgid "Click to erase the entire list."
msgstr "დააწკაპუნეთ მთელი სიის წასაშლელად."

#: src/urlcatcher.cpp:211
msgid "Save URL List"
msgstr "ბმულების სიის შენახვა"

#: src/viewcontainer.cpp:527
msgid "Search for text in the current tab"
msgstr "ტექსტის ძებნა მიმდინარე ჩანარში"

#: src/viewcontainer.cpp:545
#, c-format
msgid "Channel &List for %1"
msgstr "%1-ის არხების &სია"

#: src/viewcontainer.cpp:565
#, c-format
msgid "&Open Logfile for %1"
msgstr "%1-ის ჟურნალის ფაილის &გახსნა"

#: src/viewcontainer.cpp:576
msgid "&Channel Settings for %1..."
msgstr "&არხის პარამეტრები %1-სთვის..."

#: src/viewcontainer.cpp:1634
msgid ""
"_: Default encoding\n"
"Default ( %1 )"
msgstr "ნაგულისხმები ( %1 )"

#: src/viewcontainer.cpp:1796
msgid "You can only search in text fields."
msgstr "ძებნა, მხოლოდ, ტექსტურ ველებში შეგიძლიათ."

#: src/viewcontainer.cpp:1797
msgid "Find Text Information"
msgstr "ტექსტური ინფორმაციის მოძებნა"

#: src/viewcontainer.cpp:1972
#, c-format
msgid "Logfile of %1"
msgstr "%1-ის ჟურნალის ფაილი"

#: src/viewcontainer.cpp:2368
msgid ""
"Using this function may result in a lot of network traffic. If your "
"connection is not fast enough, it is possible that your client will be "
"disconnected by the server."
msgstr ""
"ამ ფუნქციის გამოყენებამ შეიძლება ქსელის ტრაფიკის გადავსება გამოიწვიოს. თუ "
"თქვენი მიერთება საკმარისად სწრაფი არაა, არის შანსი, რომ კლიენტი სერვერმა "
"გათიშოს."

#: src/viewcontainer.cpp:2371
msgid "Channel List Warning"
msgstr "არხების სიის გაფრთხილება"

#: src/viewcontainer.cpp:2388
msgid ""
"The channel list can only be opened from a query, channel or status window "
"to find out, which server this list belongs to."
msgstr ""
"არხთა სიის გახსნა მხოლოდ გამოკითხვიდან შეიძლება, არხის ან მდგომარეობის "
"ფანჯრის,იმის გასარკვევათ თუ რომელ სერვერს ეკუთვნის ეს სია."

#: src/warnings_preferences.cpp:105
msgid "Automatically join channel on invite"
msgstr "მოწვევისას არხზე ავრომატურად შეერთება"

#: src/warnings_preferences.cpp:106
msgid "Notice that saving logfiles will save whole file"
msgstr ""
"გაითვალისწინეთ რომ, ჟურნალის ფაილი შენახვა, მთელი ფაილის სენახვას გამოიწვევს"

#: src/warnings_preferences.cpp:107
#, fuzzy
msgid "Ask before deleting logfile contents"
msgstr "ჟურნალის ფაილის შიგთავსის წაშლის შემდეგ კითხვა"

#: src/warnings_preferences.cpp:108
#, fuzzy
msgid "Ask about closing queries after ignoring the nickname"
msgstr "მეტსახელის იგნორირების და გამოკითხვის დახურვის შემდეგ კითხვა"

#: src/warnings_preferences.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Ask before switching a connection to a network to a different server"
msgstr "<qt>სათვალყურო მეტსახელი, როდესაც უკავშირდებით ქსელში სერვერს.</qt>"

#: src/warnings_preferences.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Ask before creating another connection to the same network or server"
msgstr "<qt>სათვალყურო მეტსახელი, როდესაც უკავშირდებით ქსელში სერვერს.</qt>"

#: src/warnings_preferences.cpp:111
msgid "Close server tab"
msgstr "სერვერის ჩანართის დახურვა"

#: src/warnings_preferences.cpp:112
msgid "Close channel tab"
msgstr "არხის ჩანართის დახურვა"

#: src/warnings_preferences.cpp:113
msgid "Close query tab"
msgstr "გამოკითხვის ჩანართის დახურვა"

#: src/warnings_preferences.cpp:114
msgid "The channel list can only be opened from server-aware tabs"
msgstr "არხთა სია მხოლოდ სერვერის ჩანართებიდან იხსნება"

#: src/warnings_preferences.cpp:115
msgid "Warning on hiding the main window menu"
msgstr "გაფრთხილება ფანჯრის მთავარი მენიუს დამალვისას"

#: src/warnings_preferences.cpp:116
msgid "Warning on high traffic with channel list"
msgstr "გაფრთხილება არხთა სიის მაღალ ტრაფიკზე"

#: src/warnings_preferences.cpp:117
msgid "Warning on pasting large portions of text"
msgstr "გაფრთხილება ტექსტის დიდი პორციების გაგზავნისას"

#: src/warnings_preferences.cpp:118
#, fuzzy
msgid "Warning on quitting Konversation"
msgstr "გაფრთხილება ტექსტის დიდი პორციების გაგზავნისას"

#: src/warnings_preferences.cpp:121
msgid "Warn before quitting with active DCC file transfers"
msgstr ""

#: src/alias_preferencesui.ui:38
#, no-c-format
msgid "Alias:"
msgstr "მეტსახელი:"

#: src/alias_preferencesui.ui:49
#, no-c-format
msgid "Replacement:"
msgstr "შემცვლელი:"

#: src/alias_preferencesui.ui:73
#, no-c-format
msgid "Alias"
msgstr "სინონიმი"

#: src/alias_preferencesui.ui:84
#, no-c-format
msgid "Replacement"
msgstr "შემცვლელი"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Ne&w"
msgstr "ახა&ლი"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:44
#, no-c-format
msgid "R&emove"
msgstr "&წაშლა"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:69 src/highlight_preferencesui.ui:36
#, no-c-format
msgid "RegEx"
msgstr "რეგექსი"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:80
#, no-c-format
msgid "Replace In"
msgstr "ჩანაცვლება"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:91
#, no-c-format
msgid "Find"
msgstr "ძებნა"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:102
#, no-c-format
msgid "Replace With"
msgstr "ჩანაცვლება რით"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:162 src/highlight_preferencesui.ui:169
#, no-c-format
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:181
#, no-c-format
msgid "Replace in:"
msgstr "ჩანაცვლება:"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:232
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "მოძებნა:"

#: src/autoreplace_preferencesui.ui:251
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "ჩანაცვლდება:"

#: src/channeloptionsui.ui:37
#, no-c-format
msgid "Topi&c"
msgstr "&თემა"

#: src/channeloptionsui.ui:64
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "თარიღი"

#: src/channeloptionsui.ui:155
#, no-c-format
msgid "Mo&des"
msgstr "&რეჟიმები"

#: src/channeloptionsui.ui:166
#, no-c-format
msgid "&Topic can only be changed by channel operators"
msgstr "&სათაურის შეცვლა, მხოლოდ, არხის ოპერატორს შეუძლიათ"

#: src/channeloptionsui.ui:177
#, no-c-format
msgid "&No messages from outside the channel"
msgstr "&არხის გარედან შეტყობინებების აკრძალვა"

#: src/channeloptionsui.ui:188
#, no-c-format
msgid "&Secret channel, the channel is not listed in the channel list"
msgstr "&საიდუმლო არხი. ეს არხი არხების სიაში არ გამოჩნდება"

#: src/channeloptionsui.ui:199
#, no-c-format
msgid "Only &invited are allowed to join the channel"
msgstr "შემოსვლა მხოლოდ მოწვეულ ხალხს შეუძლ&ია"

#: src/channeloptionsui.ui:202
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can "
"change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only "
"join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator "
"needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>"
msgstr "<qt><em></em> მხოლოდ<p><b></b> -ში -სკენ<em></em></qt>"

#: src/channeloptionsui.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Moderated channel, only people with voice can write to the channel"
msgstr "&მოდერირებული არხი. დაწერა, მხოლოდ, ხმის მქონე ხალხს შეუძლია"

#: src/channeloptionsui.ui:229
#, no-c-format
msgid "Channel &password:"
msgstr "არხის &პაროლი:"

#: src/channeloptionsui.ui:254
#, no-c-format
msgid "User &limit:"
msgstr "მომხმარებლების &ლიმიტი:"

#: src/channeloptionsui.ui:303
#, no-c-format
msgid "Show &Advanced Modes >>"
msgstr "&დამატებითი რეჟიმებსი ჩვენება >>"

#: src/channeloptionsui.ui:306
#, no-c-format
msgid "Tab, Backspace"
msgstr "Tab, Backspace"

#: src/channeloptionsui.ui:345
#, no-c-format
msgid "Parameter"
msgstr "პარამეტრი"

#: src/channeloptionsui.ui:400
#, no-c-format
msgid "&Ban List"
msgstr "&ბანებს სია"

#: src/channeloptionsui.ui:419
#, no-c-format
msgid "&Remove Ban"
msgstr ""

#: src/channeloptionsui.ui:435
#, no-c-format
msgid "&Add Ban"
msgstr ""

#: src/channeloptionsui.ui:441
#, no-c-format
msgid "Hostmask"
msgstr "კლიენტის ნიღაბი"

#: src/channeloptionsui.ui:452
#, no-c-format
msgid "Set By"
msgstr "დაყენებულია"

#: src/channeloptionsui.ui:463
#, no-c-format
msgid "Time Set"
msgstr "დაყენების დრო"

#: src/channeloptionsui.ui:511
#, no-c-format
msgid "Search:"
msgstr "_ძებნა:"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:31
#, no-c-format
msgid "Enable &Timestamps"
msgstr "&დროის შტამპების ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:45
#, no-c-format
msgid "Sho&w dates"
msgstr "&თარიღების ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Format:"
msgstr "&ფორმატი:"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:91
#, no-c-format
msgid "Show &Backlog"
msgstr "&ფონური ჟურნალის ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:105
#, no-c-format
msgid "&Lines: "
msgstr "&ხაზები: "

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:146
#, no-c-format
msgid "&Layout"
msgstr "&განლაგება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:157
#, no-c-format
msgid "&Show channel topic"
msgstr "&არხის თემის ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:165
#, no-c-format
msgid "Show channel &mode buttons"
msgstr "არხის &რეჟიმის ღილაკების ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:173
#, no-c-format
msgid "Show sc&rollbar"
msgstr "&ჩოჩიის ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:181
#, no-c-format
msgid "Show bo&x to change own nickname"
msgstr "&საკუთარი ფსევდონიმის შესაცვლელი ადგილის ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:192
#, no-c-format
msgid "Show &quick buttons"
msgstr "&სწრაფი ღილაკების ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:220
#, no-c-format
msgid "Show real names in nickname list"
msgstr "მეტსახელების სიაში რეალური სახელების ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:245
#, no-c-format
msgid "Show channel &nick list and quick buttons"
msgstr "არხის მეტსახელების &სიისა და სწრაფი ღილაკები ჩვენება"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:256
#, no-c-format
msgid "Show hostmas&ks in nickname list"
msgstr "&კლიენტების ნიღბის ჩვენება მომხმარებლების სიაში"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:283
#, no-c-format
msgid "Enable Back&ground Image"
msgstr "&ფონის სურათის ჩართვა"

#: src/chatwindowappearance_preferences.ui:297
#, no-c-format
msgid "P&ath:"
msgstr "&ბილიკი:"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:38
#, no-c-format
msgid "Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL"
msgstr "&სისტემური ზარის დაკვრა შემომავალ ASCII BELL-ზე"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character"
msgstr "სისტემური ზარის დაკვრა ASCII BEL (0x07) საკონტროლო სიმბოლოს მიღებისას"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:49
#, no-c-format
msgid "Hide &Join/Part/Nick events"
msgstr "შესვლა/გასვლა/ფსევდონიმის &მოვლენების დამალვა"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:57
#, no-c-format
msgid "Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion"
msgstr "&ცვლადების (მაგ: %C, %B, %G) ჩანაცვლების გათიშვა"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:60
#, no-c-format
msgid ""
"Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts "
"with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a "
"text bold."
msgstr ""
"ტექსტის სერვერთან გაგზავნისას ცვლადები არ ჩანაცვლდება. ცვლადები იწყება '%'-"
"ით. მაგალითად, %B ჩასვამს სიმბოლოებს, რომლებიც ტექსტს გაასქელებს."

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:68
#, no-c-format
msgid "&Redirect status messages to the server status window"
msgstr "&სტატუსის შეტყობინებების სერვერის სტატუსის ფანჯარაში გადამისამართება"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:76
#, no-c-format
msgid "Scroll&back limit:"
msgstr ""

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:82
#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:127
#, no-c-format
msgid "How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited"
msgstr "რამდენი ხაზი შევინარჩუნო ბუფერში. 0 = განუსაზღვრელი"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:107
#, no-c-format
msgid "&Use raw modes for mode changes"
msgstr "გამოყენება -თვის"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:110
#, no-c-format
msgid ""
"Keep channel mode string as a combination of characters instead of "
"translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no "
"messages from outside' will become '*** Channel modes: n'"
msgstr ""
"არხის რეჟიმების სტრიქონის სიმბოლოების სახით შენარჩუნება, ადამიანისთვის "
"ადვილად წასაკითხი ფორმის გამოყენების გარეშე. მაგ: '*** არხის რეჟიმები: "
"გარედან შეტყობინებებს ვერ მიიღებთ' გახდება '*** არხის რეჟიმები: n'"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:118
#, no-c-format
msgid " lines"
msgstr " ხაზი"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:121
#: src/connectionbehavior_preferences.ui:109
#, no-c-format
msgid "Unlimited"
msgstr "შეუზღუდავი"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:154
#, no-c-format
msgid "Marker Lines"
msgstr "დასამახსოვრებელი ხაზები"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:165
#, no-c-format
msgid "Show manually inserted lines in all chat windows"
msgstr "ხელთ ჩასმული ხაზების ჩვენება ყველა საუბრის ფანჯარაში"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:173
#, no-c-format
msgid "Mark the last position in a chat window when it is hidden"
msgstr "ბოლო მდებარეობის მონიშვნა საუბრის ფანჯარაში, როცა ის დამალულია"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:176
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat "
"window or minimize the application."
msgstr ""
"დამახსოვრების ხაზის ჩასმა საუბრის ფანჯარაში, როცა სხვა საუბრის ფანჯარაზე "
"გადართავთ ან ჩაკეცავთ აპლიკაციას."

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:187
#, no-c-format
msgid "Move the line only when new text is about to be shown"
msgstr ""
"ხაზის გადაადგილება, მხოლოდ, მაშინ, როცა ახალი ტექსტის ჩვენებას დავაპირებ"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:214
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)"
msgstr "ავტომატური მომხმარებლის ინფორმაციის ძებნის (/WHO) ჩართვა"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:265
#, no-c-format
msgid "Max. number of users in a channel:"
msgstr "მაქსიმალური:"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:276
#, no-c-format
msgid " nicks"
msgstr " მეტსახელი"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:299
#: src/connectionbehavior_preferences.ui:95
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:124
#, no-c-format
msgid " seconds"
msgstr " წამი"

#: src/chatwindowbehaviour_preferences.ui:313
#, no-c-format
msgid "Update interval:"
msgstr "განახლების ინტერვალი:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:40
#, no-c-format
msgid "Custom Colors"
msgstr "მომხმარებლის ფერები"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:51
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors for input box, nickname list and tab list"
msgstr ""
"&მომხმარებლის ფერების გამოყენება შეყვანის ადგილისთვის, ფსევდონიმების "
"სიისთვის და ჩანართების სიისთვის"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:309
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "ფონი:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:320
#, no-c-format
msgid "&Server message:"
msgstr "&სერვერის შეტყობინება:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:331
#, no-c-format
msgid "H&yperlink:"
msgstr "&ჰიპერბმული:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:342
#, no-c-format
msgid "Channel &message:"
msgstr "არხის &შეტყობინება:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:353
#, no-c-format
msgid "Actio&n:"
msgstr "&ქმედება:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:364
#, no-c-format
msgid "Bac&klog:"
msgstr "&ფონური ჟურნალი:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:375
#, no-c-format
msgid "Comman&d message:"
msgstr "&ბრძანების შეტყობინება:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:386
#, no-c-format
msgid "&Query message:"
msgstr "&მოთხოვნის შეტყობინება:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:397
#, no-c-format
msgid "&Timestamp:"
msgstr "&დროის შტამპი:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:408
#, no-c-format
msgid "A&lternate background:"
msgstr "&ალტერნატიული ფონი:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:424
#, no-c-format
msgid "Colored Nicks"
msgstr "ფერადი ნიკები"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:446
#: src/colorsappearance_preferences.ui:912
#, no-c-format
msgid "5:"
msgstr "5:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:470
#: src/colorsappearance_preferences.ui:920
#, no-c-format
msgid "4:"
msgstr "4:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:494
#: src/colorsappearance_preferences.ui:840
#, no-c-format
msgid "3:"
msgstr "3:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:526
#: src/colorsappearance_preferences.ui:824
#, no-c-format
msgid "2:"
msgstr "2:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:618
#: src/colorsappearance_preferences.ui:888
#, no-c-format
msgid "0:"
msgstr "0:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:642
#: src/colorsappearance_preferences.ui:808
#, no-c-format
msgid "1:"
msgstr "1:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:708
#: src/colorsappearance_preferences.ui:896
#, no-c-format
msgid "7:"
msgstr "7:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:724
#: src/colorsappearance_preferences.ui:904
#, no-c-format
msgid "6:"
msgstr "6:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:740
#, no-c-format
msgid "&Own nick color:"
msgstr "&საკუთარი მეტსახელის ფერი:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:783
#, no-c-format
msgid "&Allow Colored Text in IRC Messages"
msgstr "&ფერადი ტექსტის დაშვება IRC შეტყობინებებში"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:789
#, no-c-format
msgid ""
"By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed "
"in your chat window as colored text. You can add color codes to your "
"messages, by selecting Insert -> IRC Color"
msgstr ""
"თუ ამ პარამეტრს ჩართავთ, IRC შეტყობინებებზე დამატებული ფერის კოდები საუბრის "
"ფანჯარაში ფერად ტექსტად გამოჩნდება. ფერის კოდების ჩამატება თქვენს "
"შეტყობინებებში ჩასმა -> IRC ფერის მენიუს პუნქტით ეგიძლიათ"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1104
#, no-c-format
msgid "11:"
msgstr "11:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1136
#, no-c-format
msgid "9:"
msgstr "9:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1144
#, no-c-format
msgid "8:"
msgstr "8:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1152
#, no-c-format
msgid "10:"
msgstr "10:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1236
#, no-c-format
msgid "12:"
msgstr "12:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1252
#, no-c-format
msgid "15:"
msgstr "15:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1276
#, no-c-format
msgid "14:"
msgstr "14:"

#: src/colorsappearance_preferences.ui:1284
#, no-c-format
msgid "13:"
msgstr "13:"

#: src/config/konversation.kcfg:21
#, no-c-format
msgid "Limit the size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr ""

#: src/config/konversation.kcfg:226
#, no-c-format
msgid "Hide the scrollbar"
msgstr "ჩოჩიის დამალვა"

#: src/config/konversation.kcfg:232
#, no-c-format
msgid ""
"Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type"
msgstr ""
"ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, IRC შეტყვანის ხაზებში მართლწერა აკრეფისას შემოწმდეს"

#: src/config/konversation.kcfg:241
#, no-c-format
msgid ""
"Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up."
msgstr ""
"ამის ჩართვა შეყვანის ფანჯრის ვერტიკალურად გადიდებას გამოიწვევს, როცა ის "
"გაივსება."

#: src/config/konversation.kcfg:275
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Hidden to system tray"
msgstr "სისტემურ პანელზე დამაგრება"

#: src/config/konversation.kcfg:279
#, no-c-format
msgid "Start with hidden mainwindow"
msgstr ""

#: src/config/konversation.kcfg:333
#, no-c-format
msgid "&Show real names next to nicknames"
msgstr "&მეტსახელების სიაში რეალური სახელების ჩვენება"

#: src/config/konversation.kcfg:547
#, no-c-format
msgid "Open Watched Nicks tab at application startup"
msgstr "დაკვირვებადი ფსევდონიმების ჩანართის გახსნა აპლიკაციის გაშვებისას"

#: src/config/konversation.kcfg:826
#, no-c-format
msgid "Enable emoticons"
msgstr "ემოციების ჩართვა"

#: src/config/konversation.kcfg:830
#, no-c-format
msgid "Emoticons theme"
msgstr "ემოციათა თემა"

#: src/connectionbehavior_preferences.ui:33
#, no-c-format
msgid "Enable Automatic Reconnect"
msgstr "თავიდან ავტომატური მიერთების ჩართვა"

#: src/connectionbehavior_preferences.ui:47
#, no-c-format
msgid "Reconnect delay:"
msgstr "თავიდან დაკავშირების დაყოვნება:"

#: src/connectionbehavior_preferences.ui:75
#, no-c-format
msgid "Reconnection attempts:"
msgstr "თავიდან დაკავშირებს ცდები:"

#: src/connectionbehavior_preferences.ui:153
#, no-c-format
msgid "Debug"
msgstr "პროგრამის შეცდომის პოვნა"

#: src/connectionbehavior_preferences.ui:164
#, no-c-format
msgid "Show raw &log window when connecting"
msgstr "მიერთებისას დაუმუშავებელი ჟურნალის &ფანჯრის ჩვენება"

#: src/dcc_preferencesui.ui:20
#, no-c-format
msgid "DCC_Settings"
msgstr "DCC_Settings"

#: src/dcc_preferencesui.ui:34
#, no-c-format
msgid "Download &folder:"
msgstr "გადმოწერის &საქაღალდე:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Add sender to file name"
msgstr "&ფაილის სახელისთვის გამგზავნის დამატება"

#: src/dcc_preferencesui.ui:69
#, no-c-format
msgid "Cr&eate folder for sender"
msgstr "&გამგზავნისთვის საქაღალდის შექნა"

#: src/dcc_preferencesui.ui:77
#, no-c-format
msgid "Convert spaces in file names to underscores before sending"
msgstr "გაგზავნამდე ფაილის სახელებში გამოტოვებების ქვედატირეთ ჩანაცვლება"

#: src/dcc_preferencesui.ui:85
#, no-c-format
msgid "Automaticall&y accept download offer"
msgstr "&გადმოწერის შემოთავაზებების ავტომატური მიღება"

#: src/dcc_preferencesui.ui:93
#, no-c-format
msgid "Au&tomatically resume download"
msgstr "&გადმოწერის ავტომატური გაგრძელება"

#: src/dcc_preferencesui.ui:101
#, no-c-format
msgid "Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)"
msgstr "სწრაფი DCC გაგზავნის ჩართვა (შეიძლება, &ყველა კლიენტთან არ იმუშაოს)"

#: src/dcc_preferencesui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Buffer si&ze:"
msgstr "ბუფერის &ზომა:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:137
#, no-c-format
msgid "DCC send t&imeout:"
msgstr "DCC გაგზავნის &მოლოდინის ვადა:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:148
#, no-c-format
msgid "Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:"
msgstr "IPv&4 ინტერფეისზე გადართვა DCC gagzavnisTvis:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:151
#, no-c-format
msgid ""
"If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over "
"IPv4 interface set here"
msgstr ""
"თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, DCC IPv6 მიერთებების მიმოცვლას აქ მითითებული IPv4 "
"ინტერფეისით განახორციელებს"

#: src/dcc_preferencesui.ui:159
#, no-c-format
msgid " bytes"
msgstr " ბაიტი"

#: src/dcc_preferencesui.ui:176
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " წმ"

#: src/dcc_preferencesui.ui:198
#, no-c-format
msgid "Enable passive DCC send"
msgstr "პასიური DCC გაგზავნის ჩართვა"

#: src/dcc_preferencesui.ui:257
#, no-c-format
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/dcc_preferencesui.ui:273
#, no-c-format
msgid "&Method to get own IP:"
msgstr "&საკუთარი IP-ის მიღების მეთოდი:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:284
#, no-c-format
msgid "O&wn IP:"
msgstr "&საკუთარი IP:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:302
#, no-c-format
msgid "Ports"
msgstr "პორტები"

#: src/dcc_preferencesui.ui:313
#, no-c-format
msgid "Enable specific p&orts for DCC chat:"
msgstr "DCC ჩატისთვის მითითებული &პორტების ჩართვა:"

#: src/dcc_preferencesui.ui:355 src/dcc_preferencesui.ui:422
#, no-c-format
msgid "to"
msgstr "-სკენ"

#: src/dcc_preferencesui.ui:380
#, no-c-format
msgid "Enable specific &ports for DCC transfer server:"
msgstr "მითითებული &პორტების ჩართვა DCC მიმოცვლის სერვერისთვის:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:50
#, no-c-format
msgid "Filename:"
msgstr "ფაილის სახელი:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:58
#, no-c-format
msgid "Self:"
msgstr "თვით:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:66
#, no-c-format
msgid "Type:"
msgstr "ტიპი:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:74
#, no-c-format
msgid "Status:"
msgstr "სტატუსი:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:82
#, no-c-format
msgid "Location:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:90
#, no-c-format
msgid "Progress:"
msgstr "მიმდინარეობა:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:113
#, no-c-format
msgid "Partner:"
msgstr "პარტნიორი:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:134
#, no-c-format
msgid "Open Folder"
msgstr "საქაღალდის გახსნა"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:203
#, no-c-format
msgid "File Size:"
msgstr "ფაილის ზომა:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:255
#, no-c-format
msgid "Average Speed:"
msgstr ""

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:263
#, no-c-format
msgid "Resumed:"
msgstr "გაგრძელდა:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:293
#, no-c-format
msgid "Current Speed:"
msgstr "მიმდინარე სიჩქარე:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:301
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Current Position:"
msgstr "პოზიცია:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:355
#, no-c-format
msgid "Estimated Time Left:"
msgstr ""

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:363
#, no-c-format
msgid "Offered at:"
msgstr "შეთავაზების დრო:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:401
#, no-c-format
msgid "Finished at:"
msgstr "დასრულების დრო:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:409
#, no-c-format
msgid "Started at:"
msgstr "გაშვების დრო:"

#: src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui:447
#, no-c-format
msgid "Transferring Time:"
msgstr "გადაცემის დრო:"

#: src/fontappearance_preferences.ui:33
#, no-c-format
msgid "Enable fi&xed font for MOTD messages"
msgstr "&ფიქსირებული ფონტს ჩართვა MOTD შეტყობინებებისთვის"

#: src/fontappearance_preferences.ui:36
#, no-c-format
msgid "Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font"
msgstr "MOTD (დღის შეტყობინების) შეტყობინების ფიქსირებული ფონტით ჩვვენება"

#: src/fontappearance_preferences.ui:44
#, no-c-format
msgid "Show sender nicknames &bold in the chat view"
msgstr "საუბრის ფანჯარაში გამომგზავნის ფსევდონიმის &სქელი ფონტით ჩვენება"

#: src/fontappearance_preferences.ui:72
#, no-c-format
msgid "Chat text:"
msgstr "ჩატის ტექსტი:"

#: src/fontappearance_preferences.ui:107
#, no-c-format
msgid "Nickname list:"
msgstr "მეტსახელების სია:"

#: src/fontappearance_preferences.ui:118
#, no-c-format
msgid "Tab bar:"
msgstr "ჩანართების ზოლი:"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:33
#, no-c-format
msgid "Enable System Tray"
msgstr "ხატულა სისტემის კუთხეში"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:50
#, no-c-format
msgid "&Use system tray for new message notification"
msgstr ""
"&სისტემურ საათთან მდებარე ხატულის გამოყენება ახალი შეტყობინებების "
"გაფრთხილებისთვის"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:78
#, no-c-format
msgid "Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used"
msgstr ""
"&გაფრთხილება, მხოლოდ, მაშინ, როცა გამოკვეთა დატრიგერდება, ან თქვენს "
"მიმდინარე ფსევდონიმს გამოიყენებენ"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:103
#, no-c-format
msgid "Blin&k the icon"
msgstr ""

#: src/generalbehavior_preferences.ui:111
#, no-c-format
msgid "Hide window on startup"
msgstr ""

#: src/generalbehavior_preferences.ui:121
#, no-c-format
msgid "Nickname Completion"
msgstr "მეტსახელის დასრულება"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:132
#, no-c-format
msgid "Completion &mode:"
msgstr "დასრულების &რეჟიმი:"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:141
#, no-c-format
msgid "Cycle NickList"
msgstr "NickList-ის ციკლირება"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:146
#, no-c-format
msgid "Shell-Like"
msgstr "გარსის-მსგავსი"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:151
#, no-c-format
msgid "Shell-Like with Completion Box"
msgstr "გარსის-მსგავსი დასრულების ფანჯარა"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:168
#, no-c-format
msgid "Suffi&x at start of line:"
msgstr "&სუფიქსი ხაზის დასაწყისში:"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:184
#, no-c-format
msgid "&Elsewhere:"
msgstr "&სადმე სხვაგან:"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:195
#, no-c-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:216
#, no-c-format
msgid "Disable notifications while &away"
msgstr "გაფრთხილებების გამორთვა, როცა &გასული ვარ"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:224
#, no-c-format
msgid "Use custom &version reply:"
msgstr "&ვერსიის პასუხის სასურველი ტექსტი:"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:235
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>აქ შეგიძლიათ სასურველი პასუხი დააყენოთ <b>CTCP <i>VERSION</i></b> "
"მოთხოვნებზე.</qt>"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:259
#, no-c-format
msgid "Input box expands with text"
msgstr "ტექსტის შეყვანის ფანჯარა ტექსტთან ერთად იზრდება"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:275
#, no-c-format
msgid "Comman&d char:"
msgstr "საკონტროლო &სიმბოლო:"

#: src/generalbehavior_preferences.ui:286
#, no-c-format
msgid "Use custom web &browser:"
msgstr "&ბრაუზერის ხელით მითითება:"

#: src/highlight_preferencesui.ui:27
#, no-c-format
msgid "Highlight List"
msgstr "სიის გამოკვეთა"

#: src/highlight_preferencesui.ui:47
#, no-c-format
msgid "Highlights"
msgstr "გამოკვეთები"

#: src/highlight_preferencesui.ui:58
#, no-c-format
msgid "Sound"
msgstr "ხმები"

#: src/highlight_preferencesui.ui:69
#, no-c-format
msgid "Auto Text"
msgstr "ავტომატური ტექსტი"

#: src/highlight_preferencesui.ui:115 src/ignore_preferencesui.ui:159
#, no-c-format
msgid "&New"
msgstr "&ახალი"

#: src/highlight_preferencesui.ui:183
#, no-c-format
msgid "&Pattern:"
msgstr "&შაბლონი:"

#: src/highlight_preferencesui.ui:213
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "ფერი:"

#: src/highlight_preferencesui.ui:235
#, no-c-format
msgid "&Sound:"
msgstr "&ხმა:"

#: src/highlight_preferencesui.ui:257
#, no-c-format
msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"
msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg audio/x-adpcm"

#: src/highlight_preferencesui.ui:279
#, no-c-format
msgid "Test sound"
msgstr "ხმის გატესვა"

#: src/highlight_preferencesui.ui:290
#, no-c-format
msgid "&Auto text:"
msgstr "&ავტო ტექსტი:"

#: src/highlight_preferencesui.ui:311
#, no-c-format
msgid "Ena&ble sound for highlights"
msgstr "&ხმის ჩართვა გამოკვეთებისთვის"

#: src/highlight_preferencesui.ui:341
#, no-c-format
msgid "Alwa&ys highlight own current nick:"
msgstr "საკუთარი ფსევდონიმის &ყოველთვის გამოკვეთა:"

#: src/highlight_preferencesui.ui:349
#, no-c-format
msgid "Always highlight own &lines:"
msgstr "საკუთარი &ხაზების ყოველთვის გამოკვეთა:"

#: src/ignore_preferencesui.ui:45
#, no-c-format
msgid "Pattern"
msgstr "შაბლონი"

#: src/ignore_preferencesui.ui:56
#, no-c-format
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: src/ignore_preferencesui.ui:77
#, no-c-format
msgid "Pattern:"
msgstr "შაბლონი:"

#: src/ignore_preferencesui.ui:98
#, no-c-format
msgid "Message Types"
msgstr "შეტყობინების ტიპები"

#: src/ignore_preferencesui.ui:175
#, no-c-format
msgid "Remove &All"
msgstr "&ყველას წაშლა"

#: src/irccolorchooserui.ui:33
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: src/irccolorchooserui.ui:39
#, no-c-format
msgid "This is how your message will look with these colors"
msgstr "ასეთი იქნება თქვენი შეტყობინება ამ ფერებით"

#: src/irccolorchooserui.ui:42
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you "
"select these colors.<br>\n"
"<b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to "
"ignore your color changes.</b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>აქ შეგიძლიათ ნახოთ, რას ნახავენ თქვენი შეტყობინების მკითხველები, თუ ამ "
"ფერებს აირჩევთ.<br>\n"
"<b>შენიშვნა: ამის მხარდაჭერა ბევრს კლიენტს არ აქვს და ზოგიერთმა "
"მომხმარებელმა, შეიძლება, თქვენი ფერადი შეტყობინებების მიღება გამორთოს.</b>\n"
"</qt>"

#: src/irccolorchooserui.ui:60 src/irccolorchooserui.ui:86
#, no-c-format
msgid "The chosen text color is added to the input line."
msgstr "არჩეული ტექსტის ფერი შეყვანის ხაზს დაემატება."

#: src/irccolorchooserui.ui:63 src/irccolorchooserui.ui:89
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you "
"send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added "
"to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, "
"until you change the color again.<br>\n"
"<b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რომელი ფერის გნებავთ იყოს შემდეგი შეტყობინების "
"ტექსტი, რომელსაც გააგზავნით.  თუ აირჩევთ ფერს და 'დიახს' დააწვებით, "
"მონიშნული ფერი შეყვანის ხაზში ჩაისმება.  ნებისმიერი ტექსტი, რომელსაც ამის "
"შემდეგ აკრეფთ, მითითებული ფერით იქნება, სანამ ფერს ისევ არ შეცვლით.<br>\n"
"<b>შენიშვნა:  ეს არც ისე ბევრ მომხმარებელს აქვს ჩართული.</b></qt>"

#: src/irccolorchooserui.ui:80
#, no-c-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&:წინა პლანის ფერი:"

#: src/irccolorchooserui.ui:109 src/irccolorchooserui.ui:130
#, no-c-format
msgid "The chosen text-background color is added to the input line."
msgstr "არჩეული ტექსტის ფონის ფერი შეყვანის ხაზს დაემატება."

#: src/irccolorchooserui.ui:112 src/irccolorchooserui.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>Here you choose what color you want you background for the text in the "
"next message you send to be.\n"
"If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input "
"Line.\n"
"Any text written after this will have the chosen color, until you change the "
"color again.<br>\n"
"Choosing the default \"<i>None</i>\" will not change the background color of "
"your message, so your readers will view your message with their normal "
"background text color.<br>\n"
"<b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option "
"to see this.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, რა ფერის გნებავთ იყოს თქვენი შემდეგი შეტყობინების "
"ფონის ფერი.\n"
"თუ აირჩევთ ფერს და 'დიახს' დააწვებით, არჩეული ფერი შეყვანის ხაზში ჩაისმება.\n"
"ნებისმიერი ტექსტი, რომელსაც ამის შემდეგ აკრეფთ, მითითებული ფონის ფერი "
"ექნება, სანამ მას კიდევ ერთხელ არ შეცვლით.<br>\n"
"თუ აირჩევთ ნაგულიხმევს \"<i>არაფერი</i>\", ის არ შეცვლის თქვენი შეტყობინების "
"ფონს, ასე რომ თქვენი მკითხველები შეტყობინებებს ნორმალური ფონის ტექსტის ფერით "
"ნახავენ.\n"
"<b>შენიშვნა: ამის მხარდაჭერა ბევრ კლიენტს არ აქვს და რომელსაც აქვს, ბევრი "
"შესაბამის პარამეტრს არ რთავს.</b></qt>"

#: src/irccolorchooserui.ui:124 src/osd_preferencesui.ui:234
#, no-c-format
msgid "&Background color:"
msgstr "&ფონის ფერი:"

#: src/joinchannelui.ui:63
#, no-c-format
msgid "&Password:"
msgstr "&პაროლი:"

#: src/joinchannelui.ui:82
#, no-c-format
msgid "Server:"
msgstr "სერვერი:"

#: src/konversationui.rc:37
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "&ფანჯარა"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:52
#, no-c-format
msgid "Create New &Entry..."
msgstr "ახალი ჩან&აწერის შექმნა."

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:55
#, no-c-format
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "ახალი ჩანაწერს შექმნა თქვენს მისამართების წიგნში"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:74
#, no-c-format
msgid "Photo"
msgstr "ფოტო"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:85
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:123
#, no-c-format
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr "აირჩიეთ კონტაქტი, რომელთანაც ჩატით ურთიერთობა გნებავთ"

#: src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui:147
#, no-c-format
msgid "S&earch:"
msgstr "ძებ&ნა:"

#: src/log_preferences.ui:31
#, no-c-format
msgid "&Enable Logging"
msgstr "&ჟურნალის ჩართვა"

#: src/log_preferences.ui:45
#, no-c-format
msgid "Enable &lower case logfile names"
msgstr "ჟურნალის ფაილის &ქვედა რეგისტრის მქონე სახელების ჩართვა"

#: src/log_preferences.ui:53
#, no-c-format
msgid "&Append hostname to logfile names"
msgstr "ჟურნალის ფაილის სახელების ბოლოში ჰოსტის სახელის &მიწერა"

#: src/log_preferences.ui:61
#, no-c-format
msgid "Logfile &path:"
msgstr "ჟურნალის ფაილის &ბილიკი:"

#: src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:33
#, no-c-format
msgid "&Command to be executed on double click:"
msgstr "&ორმაგი წკაპისას შესრულებული ბრძანება:"

#: src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:44
#, no-c-format
msgid "Sort case &insensitive"
msgstr "რეგისტრზე-დამოკიდებულად დალაგება"

#: src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:52
#, no-c-format
msgid "Sort by &activity"
msgstr "დალაგება &აქტივობის მიხედვით"

#: src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:68
#, no-c-format
msgid "Sort b&y user status"
msgstr "დალაგება &მომხმარებლის სტატუსით"

#: src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:85
#, no-c-format
msgid "Explanation"
msgstr "ახსნა"

#: src/nicklistbehavior_preferencesui.ui:129
#, no-c-format
msgid "(Reorder nick sorting order by drag and drop)"
msgstr ""
"(ფსევდონიმების დალაგების მიმდევრობის გადალაგება გადათრევა/დაგდებით შეგიძლიათ)"

#: src/osd_preferencesui.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Enable On Screen Display"
msgstr "მთელ &ეკრანზე ჩვენების ჩართვა"

#: src/osd_preferencesui.ui:55
#, no-c-format
msgid "On &Screen Display"
msgstr "&მთელ ეკრანზე ჩვენება"

#: src/osd_preferencesui.ui:69
#, no-c-format
msgid "&Draw shadows"
msgstr "&ჩრდილების დახატვა"

#: src/osd_preferencesui.ui:83
#, no-c-format
msgid "OSD font:"
msgstr "OSD ფონტი:"

#: src/osd_preferencesui.ui:158
#, no-c-format
msgid "Show &OSD Message"
msgstr "&OSD შეტყობინებების ჩვენება"

#: src/osd_preferencesui.ui:169
#, no-c-format
msgid "&If own nick appears in channel message"
msgstr "&გამოჩნდება თუ არა საკუთარი ფსევდონიმი არხის შეტყობინებაში"

#: src/osd_preferencesui.ui:177
#, no-c-format
msgid "On an&y channel message"
msgstr "&ნებისმიერი არხის შეტყობინებაზე"

#: src/osd_preferencesui.ui:185
#, no-c-format
msgid "On &query activity"
msgstr "&მოთხოვნის აქტივობისას"

#: src/osd_preferencesui.ui:193
#, no-c-format
msgid "On &Join/Part events"
msgstr "&შესვლა/გასვლის მოვლენებისას"

#: src/osd_preferencesui.ui:206
#, no-c-format
msgid "Enable Custom Colors"
msgstr "ფერების ხელით მითითება"

#: src/osd_preferencesui.ui:223
#, no-c-format
msgid "Te&xt color:"
msgstr "&ტექსტის ფერი:"

#: src/osd_preferencesui.ui:283
#, no-c-format
msgid "O&ther Settings"
msgstr "&სხვა პარამეტრები"

#: src/osd_preferencesui.ui:294
#, no-c-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&ხანგრძლივობა:"

#: src/osd_preferencesui.ui:305
#, no-c-format
msgid "S&creen:"
msgstr "&ეკრანი:"

#: src/osd_preferencesui.ui:316
#, no-c-format
msgid " ms"
msgstr " მწმ"

#: src/queuetunerbase.ui:124
#, no-c-format
msgid "Slow Queue"
msgstr "ნელი რიგი"

#: src/queuetunerbase.ui:161 src/queuetunerbase.ui:343
#: src/queuetunerbase.ui:522
#, no-c-format
msgid "Lines"
msgstr "ხაზები"

#: src/queuetunerbase.ui:166 src/queuetunerbase.ui:348
#: src/queuetunerbase.ui:527
#, no-c-format
msgid "Bytes"
msgstr "ბაიტი"

#: src/queuetunerbase.ui:205 src/queuetunerbase.ui:216
#: src/queuetunerbase.ui:275 src/queuetunerbase.ui:283
#: src/queuetunerbase.ui:403 src/queuetunerbase.ui:411
#: src/queuetunerbase.ui:443 src/queuetunerbase.ui:454
#: src/queuetunerbase.ui:580 src/queuetunerbase.ui:591
#: src/queuetunerbase.ui:642 src/queuetunerbase.ui:650
#: src/queuetunerbase.ui:709 src/queuetunerbase.ui:717
#: src/queuetunerbase.ui:741 src/queuetunerbase.ui:749
#, no-c-format
msgid "888"
msgstr "888"

#: src/queuetunerbase.ui:227 src/queuetunerbase.ui:465
#: src/queuetunerbase.ui:572
#, no-c-format
msgid "Age:"
msgstr "ასაკი:"

#: src/queuetunerbase.ui:235 src/queuetunerbase.ui:435
#: src/queuetunerbase.ui:602
#, no-c-format
msgid "Count:"
msgstr "რაოდენობა:"

#: src/queuetunerbase.ui:259 src/queuetunerbase.ui:387
#: src/queuetunerbase.ui:626 src/queuetunerbase.ui:757
#, no-c-format
msgid "Lines:"
msgstr "ხაზები:"

#: src/queuetunerbase.ui:267 src/queuetunerbase.ui:395
#: src/queuetunerbase.ui:634
#, no-c-format
msgid "Bytes:"
msgstr "ბაიტი:"

#: src/queuetunerbase.ui:306
#, no-c-format
msgid "Normal Queue"
msgstr "ნორმალური რიგი"

#: src/queuetunerbase.ui:488
#, no-c-format
msgid "Fast Queue"
msgstr "სწრაფი რიგი"

#: src/queuetunerbase.ui:673
#, no-c-format
msgid "All Queues"
msgstr "ყველა რიგი"

#: src/queuetunerbase.ui:701
#, no-c-format
msgid "Received:"
msgstr "მიღებული:"

#: src/queuetunerbase.ui:725
#, no-c-format
msgid "Bytes (Raw):"
msgstr "ბაიტი (დაუმუშავებელი):"

#: src/queuetunerbase.ui:733
#, no-c-format
msgid "Bytes (Encoded):"
msgstr "ბაიტი (კოდირებული):"

#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:25
#, no-c-format
msgid "Button Name"
msgstr "ღილაკის სახელი"

#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:36
#, no-c-format
msgid "Button Action"
msgstr "ღილაკის ქმედება"

#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:112
#, no-c-format
msgid "Button action:"
msgstr "ღილაკის ქმედება:"

#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:123
#, no-c-format
msgid "Button name:"
msgstr "ღილაკის სახელი:"

#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:133
#, no-c-format
msgid "Available Placeholders"
msgstr "ხელმისაწვდომია ადგილმჭერები"

#: src/quickbuttons_preferencesui.ui:152
#, no-c-format
msgid ""
"%o: Current nickname\n"
"%c: Current channel\n"
"%K: Server password\n"
"%u: List of selected nicknames\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"
msgstr ""
"%o: მიმდინარე ფსევდონიმი\n"
"%c: მიმდინარე არხი\n"
"%K: სერვერის პაროლი\n"
"%u: არჩეული ფსევდონიმების სია\n"
"%s<term>%: term used to separate nicknames in %u\n"
"%n: Send command directly to the server instead of your input line"

#: src/searchbarbase.ui:86
#, no-c-format
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "&შემდეგის პოვნა"

#: src/searchbarbase.ui:97
#, no-c-format
msgid "Find Previous"
msgstr "წინანდელის ძიება"

#: src/servergroupdialogui.ui:35
#, no-c-format
msgid "Network name:"
msgstr "ქსელის სახელი:"

#: src/servergroupdialogui.ui:56
#, no-c-format
msgid "Identity:"
msgstr "იდენტიფიკაცია:"

#: src/servergroupdialogui.ui:72
#, no-c-format
msgid "Commands:"
msgstr "ბრძანებები:"

#: src/servergroupdialogui.ui:101
#, no-c-format
msgid "Co&nnect on application start up"
msgstr "&დაკავშირება აპლიკაციის გაშვებისას"

#: src/servergroupdialogui.ui:109
#, no-c-format
msgid "Servers"
msgstr "სერვერები"

#: src/servergroupdialogui.ui:125
#, no-c-format
msgid "&Add..."
msgstr "&დამატება.."

#: src/servergroupdialogui.ui:136
#, no-c-format
msgid "E&dit..."
msgstr "ჩასწორება..."

#: src/servergroupdialogui.ui:202
#, no-c-format
msgid "Auto Join Channels"
msgstr "არხებზე ავტო შეერთება"

#: src/servergroupdialogui.ui:229
#, no-c-format
msgid "Ed&it..."
msgstr "&ჩასწორება..."

#: src/tabnotifications_preferences.ui:27 src/tabs_preferencesui.ui:34
#, no-c-format
msgid "Look"
msgstr "გარეგნობა"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:38
#, no-c-format
msgid "Use colored text"
msgstr "ფერადი ტექსტის გამოყენება"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:49
#, no-c-format
msgid "Use colored LEDs"
msgstr "ფერადი LED-ების გამოყენება"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:70
#, no-c-format
msgid "Application event"
msgstr "აპლიკაციის მოვლენა"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:76
#, no-c-format
msgid ""
"Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other "
"application tabs not used directly for chatting."
msgstr ""
"აპლიკაციის მოვლენები ხდება Konsole-ის ჩანართებში, DCC-ის სტატუსის ჩანართში "
"და სხვა აპლიკაციის ჩანართებში, რომლებიც საუბრისთვის არ გამოიყენება."

#: src/tabnotifications_preferences.ui:109
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "შეტყობინება"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:169
#, no-c-format
msgid "Private message"
msgstr "პირადი შეტყობინება"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:195
#, no-c-format
msgid "Current nick used"
msgstr "ამჟამად გამოყენებული მეტსახელი"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:256
#, no-c-format
msgid "Channel event"
msgstr "არხის მოვლენა"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:262
#, no-c-format
msgid "Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel."
msgstr ""
"არხის მოვლენები რეჟიმის ცვლილებები ან მომხმარებლების არხზე შესვლა/გასვლაა."

#: src/tabnotifications_preferences.ui:322
#, no-c-format
msgid "Give precedence to chat window highlight colors"
msgstr "ფერების გამოყენება საუბრის ფანჯრის შეტყობინებების გამოსაკვეთად"

#: src/tabnotifications_preferences.ui:325
#, no-c-format
msgid ""
"If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page "
"will override the colors for \"Current nick used\" and \"Highlight\"."
msgstr ""
"თუ ამას აირჩევთ, ფერები, რომლებსაც გამოკვეთის პარამეტრების ფანჯარაში "
"აირჩევთ, გადაფარავენ ფერებს, რომლებიც \"მიმდინარე გამოყენებული "
"ფსევდონიმისთვის\" და \"გამოკვეთისთვის\" გამოიყენება."

#: src/tabs_preferencesui.ui:20
#, no-c-format
msgid "TabBar_Config"
msgstr "ჩანართის ზოლის მორგება"

#: src/tabs_preferencesui.ui:53
#, no-c-format
msgid "Placement:"
msgstr "განლაგება:"

#: src/tabs_preferencesui.ui:100
#, no-c-format
msgid "Show &close button on tabs"
msgstr "ჩანართებზე &დახურვის ღილაკის ჩვენება"

#: src/tabs_preferencesui.ui:108
#, no-c-format
msgid "Show a close button on the &right side of the tab bar"
msgstr "დახურვის ღილაკის ჩვენება ჩანართების ზოლის &მარჯვენა მხარეს"

#: src/tabs_preferencesui.ui:116
#, no-c-format
msgid "Limit the &size of the tab labels to fit all on screen"
msgstr ""

#: src/tabs_preferencesui.ui:126
#, no-c-format
msgid "Focus"
msgstr "ფოკუსი"

#: src/tabs_preferencesui.ui:137
#, no-c-format
msgid "&Focus new tabs"
msgstr "&ფოკუსი ახალ ჩანართზე"

#: src/tabs_preferencesui.ui:145
#, no-c-format
msgid "Focus new &queries"
msgstr "ფოკუსი &ახალ მოთხოვნებზე"

#: src/tabs_preferencesui.ui:155
#, no-c-format
msgid "Mouse"
msgstr "თაგუნა"

#: src/tabs_preferencesui.ui:166
#, no-c-format
msgid "&Middle-click on a tab to close it"
msgstr "&თაგუნას შუა ღილაკით ჩანართის დახურვა"

#: src/theme_preferencesui.ui:16
#, no-c-format
msgid "Theme_Config"
msgstr "თემის მორგება"

#: src/theme_preferencesui.ui:43
#, no-c-format
msgid "I&nstall Theme..."
msgstr "გაფორმების და&ყენება..."

#: src/theme_preferencesui.ui:54
#, no-c-format
msgid "&Remove Theme"
msgstr "&თემის წაშლა"

#: src/theme_preferencesui.ui:110
#, no-c-format
msgid "Icon for normal users"
msgstr "ხატულა ნორმალური მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:124
#, no-c-format
msgid "Icon for away users"
msgstr "ხატულა გასული მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:138
#, no-c-format
msgid "Icon for users with voice"
msgstr "ხატულა ხმის მქონე მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:152
#, no-c-format
msgid "Icon for users with half-operator privileges"
msgstr "ხატულა ნახევრად-ოპერატორის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:166
#, no-c-format
msgid "Icon for users with operator privileges"
msgstr "ხატულა ოპერატორის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:180
#, no-c-format
msgid "Icon for users with admin privileges"
msgstr "ხატულა ადმინის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:194
#, no-c-format
msgid "Icon for users with owner privileges"
msgstr "ხატულა მფლობელის პრივილეგიების მქონე მომხმარებლებისთვის"

#: src/theme_preferencesui.ui:212
#, no-c-format
msgid "Preview:"
msgstr "გადახედვა:"

#: src/warnings_preferencesui.ui:25
#, no-c-format
msgid "Warning Dialogs to Show"
msgstr "გაფრთხილების დიალოგების ჩვენება"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:38
#, no-c-format
msgid "Command e&xecuted when nickname is double clicked:"
msgstr "ფსევდონიმზე ორჯერ დაწკაპუნებისას &გაშვებული ბრძანება:"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
"\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
"command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: პაროლი.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
"\"\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:71
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this\n"
" command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>\n"
"<p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>\n"
"<li>%u: The nickname double clicked.</li>\n"
"<li>%K: Server password.</li>\n"
"<li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</"
"li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> double<b> ხაზზე</b>\n"
"<b> შეყვანა ხაზი</b> ჩართულია</p>\n"
"<p></p><ul>\n"
"<li> double</li>\n"
"<li> სერვერი</li>\n"
"<li> გაგზავნა -სკენ</li>\n"
"</ul>\n"
"</qt>"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:90
#, no-c-format
msgid "&Update interval:"
msgstr "&განახლების ინტერვალი:"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:96
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:133
#, no-c-format
msgid ""
"Konversation will check the status of the nicknames listed below at this "
"interval."
msgstr ""
"Konversation ქვემოთ ჩამოთვლილი ფსევდონიმების სტატუსს ამ ინტერვალით "
"შეამოწმებს."

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:144
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Show watched nicks online tab on &application startup"
msgstr "ჩვენება ხაზზე ჩართულია"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:147
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically "
"opened when starting Konversation.</qt>"
msgstr "<qt><b> ხაზზე</b> Konversation</qt>"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:155
#, no-c-format
msgid "Enable nic&kname watcher"
msgstr "&ფსევდონიმის მაყურების ჩართვა"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:158
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames. (კეთილი ინებეთ და წაიკითხეთ)</p>\n"
"</qt>"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:187
#, no-c-format
msgid "Network:"
msgstr "ქსელი:"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:190
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:201
#, no-c-format
msgid ""
"The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch "
"is on."
msgstr "-სკენ ჩართულია."

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:215
#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:226
#, no-c-format
msgid "The nick (username) of the selected person to watch"
msgstr "-სკენ"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:232
#, no-c-format
msgid "Watched Networks/Nicknames"
msgstr "სათვალყურო ქსელები/მეტსახელები"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:268
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>\n"
"When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
"nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
"online or go offline.</p>\n"
"<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all "
"the watched nicknames.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p> ჩართულია<b></b> სია ხაზზე ან ხაზიდან გასვლა</p>\n"
"<p> თქვენ<b> ხაზზე</b> -სკენ ყველა</p>\n"
"</qt>"

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:301
#, no-c-format
msgid "Click to add a nickname to the list."
msgstr "დააწკაპუნეთ ფსევდონიმის სიაში დასამატებლად."

#: src/watchednicknames_preferencesui.ui:323
#, no-c-format
msgid "Click to remove the selected nickname from the list."
msgstr "წკაპი -სკენ სია."

#, fuzzy
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "DCC შეცდომა"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "არა"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "ფაილი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "გა&წმენდა"

#, fuzzy
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "დამატება..."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "წაშლილი"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "URL-ს &წაშლა"

#, fuzzy
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "URL-ს &ასლი"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "ყველა ელემენტების ა&მორჩევა"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "ცნობები ფაილის შესახებ"

#, fuzzy
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "&ნაგულისხმები"

#, fuzzy
#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "სიის შენა&ხვა..."

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "ჩანართის &დახურვა"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "გაფრთხილების დიალოგები"

#, fuzzy
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "URL-ს &წაშლა"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "წაშლილი"

#, fuzzy
#~ msgid "&Bookmarks"
#~ msgstr "სანიშნედ დამატება"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "გამონაკლისი"

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "თემა"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "შეტყობინებები"

#~ msgid "Show a&way messages"
#~ msgstr "&გასვლის შეტყობინების ჩვენება"

#~ msgid "Set &Available Globally"
#~ msgstr "გლობალურად &ხელმისაწვდომობის დაყენება"

#~ msgid " s"
#~ msgstr " s"

#~ msgid "Every "
#~ msgstr "ყოველ "

#~ msgid "Warning on deleting file received on DCC"
#~ msgstr "გაფრთხილება DCC-თი მიღებული ფაილების წაშლისას"

#~ msgid "The key for %1 is successfully set."
#~ msgstr "%1-სთვის გასაღები წარმატებით დაყენდა."

#~ msgid "Cannot remove file '%1'."
#~ msgstr "'%1' ფაილის წაშლა შეუძლებელია."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove File"
#~ msgstr "ფაილის წაშ&ლა"

#, fuzzy
#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr "DCC &დეტალები"

#~ msgid "Remove from this panel"
#~ msgstr "ამ პანელიდან წაშლა"

#~ msgid "Remove the received file(s)"
#~ msgstr "არჩეული ფაილ(ებ)ის წაშლა"

#~ msgid "&Remove File"
#~ msgstr "ფაილის წაშ&ლა"

#~ msgid ""
#~ "_n: Do you really want to remove the selected file?\n"
#~ "Do you really want to remove the selected %n files?"
#~ msgstr "ნამდვილად გსურთ მონიშნული %n ფაილის წაშლა?"

#~ msgid "Delete Confirmation"
#~ msgstr "წაშლის დადასტურება"

#~ msgid ""
#~ "Show the real name of a person next to his/her nick in nickname list."
#~ msgstr "ჩვენება -სკენ სია."

#~ msgid "Connection to Server %1 lost: %2. Trying to reconnect."
#~ msgstr ""
#~ "კავშირი %1 სერვერთან გაწყდა: %2. თავიდან დაკავშირების მცდელობა "
#~ "ხორციელდება."

#~ msgid "Trying server %1 instead."
#~ msgstr "იმის ნაცვლად ვცდით %1 სერერს."

#~ msgid "Waiting for 2 minutes before another reconnection attempt..."
#~ msgstr "კავშირის დამყარების შემდეგ მცდელობამდე 2 წითი მოთმინება..."

#~ msgid "Available preferences groups: "
#~ msgstr "ხელმისაწვდომი პარამეტრების ჯგუფი: "

#~ msgid "Available options in group %1:"
#~ msgstr "ხელმისაწვდომი პარამეტრები %1 ჯგუფში:"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %1PREFS <group> <option> <value> or %2PREFS LIST to list groups or "
#~ "%3PREFS group LIST to list options in group.  Quote parameters if they "
#~ "contain spaces."
#~ msgstr ""
#~ "გამოყენება: %1PREFS <group> <option> <value> ან %2PREFS LIST ჯგუფების "
#~ "ჩამოთვლა ან %3PREFS group LIST ჯგუფში პარამეტრების ჩამოსათვლელად.  "
#~ "პარამეტრების ციტირება, თუ ისინი შეიცავენ ღარებს."

#, fuzzy
#~ msgid "DccTransferDetailedInfoPanelUI"
#~ msgstr "DCC &დეტალები"

#~ msgid "Channel &key:"
#~ msgstr "არხის &გასაღები:"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert remember &line when going away"
#~ msgstr "სამახსოვრო &ხაზის ჩასმა, როდესაც გასვლის მდგომარეობა ირთვება"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert a &remember line when chat window is hidden"
#~ msgstr "სამახსოვრო &ხაზის ჩასმა, როდესაც გასვლის მდგომარეობა ირთვება"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connection"
#~ msgstr "კავშირი"

#~ msgid "Application Startup"
#~ msgstr "პროგრამის დასაწყისი"

#~ msgid "&Show server list dialog"
#~ msgstr "ჩვენება სია"

#~ msgid "%1 has identified for this nick."
#~ msgstr "%1-ს აქვს მეტსახელის იდენტიფიკაცია."

#~ msgid "&Channel"
#~ msgstr "&არხი"

#~ msgid "&Topic"
#~ msgstr "თე&მა"

#~ msgid "&Save List..."
#~ msgstr "სიის შ&ენახვა..."

#~ msgid "hh:mm"
#~ msgstr "hh:mm"

#~ msgid "hh:mm:ss"
#~ msgstr "hh:mm:ss"

#~ msgid "Automatically &join channel on invite"
#~ msgstr "ავრომატურად ჩართულია"

#~ msgid "Offering"
#~ msgstr "შეთავაზება"

#, fuzzy
#~ msgid "There is no vacant port for DCC Chat."
#~ msgstr "DCC საუბრისთვის თავისუფალი პორტი არაა."

#~ msgid "Update &interval:"
#~ msgstr "განახლების &ინტერვალი:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the "
#~ "nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come "
#~ "online or go offline.</p>\n"
#~ "<p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of "
#~ "all the watched nicknames.</p>\n"
#~ ")\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<p> ჩართულია<b></b> სია ხაზზე ან ხაზიდან გასვლა</p>\n"
#~ "<p> თქვენ<b> ხაზზე</b> -სკენ ყველა</p>\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "No DCC download running on port %1."
#~ msgstr "DCC ჩამოქაჩვა %1 პორტზე არ არის."

#~ msgid "No DCC upload running on port %1."
#~ msgstr "DCC ატვირთვა %1 პორტზე არ არის."

#~ msgid "Local Path:"
#~ msgstr "ლოკალური გეზი:"

#, fuzzy
#~ msgid "Open this file"
#~ msgstr "ფაილის &გახსნა"

#~ msgid "Sender:"
#~ msgstr "გამგზავნი:"

#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "პოზიცია:"

#, fuzzy
#~ msgid "Accept this transfer"
#~ msgstr "გადაცემ(ებ)ის შეწყვეტა"

#, fuzzy
#~ msgid "Abort this transfer"
#~ msgstr "გადაცემ(ებ)ის შეწყვეტა"

#~ msgid "Do you really want to remove the received file?"
#~ msgstr "ნამდვილად გსურთ მიღებული ფაილის წაშლა?"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC Transfer &Details"
#~ msgstr "DCC &დეტალები"

#, fuzzy
#~ msgid "Resumed Position:"
#~ msgstr "პოზიცია:"

#, fuzzy
#~ msgid "Partner Address:"
#~ msgstr "გამგზავნის მისამართი"

#, fuzzy
#~ msgid "Self Address:"
#~ msgstr "გამგზავნის მისამართი"

#~ msgid "Switch To"
#~ msgstr "გადართვა"

#~ msgid "%1 is a network admin."
#~ msgstr "%1 ქსელის ადმინისტრატორია."

#~ msgid "&Channel:"
#~ msgstr "&არხი:"

#~ msgid "%1%2 is %3%4."
#~ msgstr "%1%2 არის %3%4"

#~ msgid "&Network:"
#~ msgstr "&ქსელი:"

#~ msgid " Command Aliases"
#~ msgstr "ბრძანებათა ფსევდონიმები"

#, fuzzy
#~ msgid "http://konversation.kde.org hosting"
#~ msgstr "www.konversation.org ჰოსტი"

#, fuzzy
#~ msgid "Various bug fixes"
#~ msgstr "შეცდომათა გასწორება"

#~ msgid "Channel Options for %1"
#~ msgstr "%1-სთვის არხის პარამეტრები"

#~ msgid "You are marked as being away."
#~ msgstr "თქვენ აღნიშნული ხართ როგორც გასული."

#~ msgid "Edit Channel Properties"
#~ msgstr "შეიყვანეთ არხის თვისებები"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask about what to do on DCC resume"
#~ msgstr "კითხვა, თუ რა უნდა გაკეთდეს DCC-ს დასრულებუის შემდეგ"

#~ msgid "Automatically re&join channels on reconnect"
#~ msgstr "ავრომატურად ჩართულია"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "ვერსია"

#~ msgid "Ping"
#~ msgstr "Ping"

#~ msgid "Server already connected."
#~ msgstr "სერვერი უკვე დაკავშირებულია."

#~ msgid "New Alias"
#~ msgstr "ახალი ფსევდონიმი"

#~ msgid "Add alias:"
#~ msgstr "ფსევდონიმის დამატება"

#~ msgid "RE"
#~ msgstr "RE"

#, fuzzy
#~ msgid "DCC chat with %1 on %2:%3."
#~ msgstr "DCC საუბარი %1-სთან %2 :%3-ზე"

#, fuzzy
#~ msgid "Resuming download of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
#~ msgstr "\"%1\" ფაილის დასრულება, შემოთავაზებულია %2-ს მიერ %3 პოზიციიდან."

#, fuzzy
#~ msgid "Resuming upload of \"%1\" to %2 starting at %3% of %4..."
#~ msgstr "\"%1\" ფაილის დასრულება, შემოთავაზებულია %2-ს მიერ %3 პოზიციიდან."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload of \"%1\" to %2 finished."
#~ msgstr "DCC \"%1\" ფაილის ატვირთვა დასრულდა."

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading \"%1\" (%2) from %3..."
#~ msgstr "DCC \"%1\" ფაილის ჩამოქაჩვა დასრულდა."

#~ msgid "Looking for host %1..."
#~ msgstr "იძებნება %1 ჰოსტი..."

#~ msgid "Host found, connecting..."
#~ msgstr "ჰოსტი მოიძებნა, დაკავშირება..."

#~ msgid "Connection established."
#~ msgstr "კავშირი დამყარებულია."

#, fuzzy
#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "&ხანგრძლიობა:"

#, fuzzy
#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "თემის დაცვა"

#~ msgid "Input fields and nick list &uses custom colors"
#~ msgstr "შეყვანა და სია"

#~ msgid "Offering \"%1\" to %2 for upload..."
#~ msgstr "\"%1\"-ს %2-სთვის ასატვირთად შეთავაზება..."

#~ msgid "%1 (%2:%3) offers the file \"%4\" (%5) for download."
#~ msgstr "%1 (%2:%3) ითხვოვს ჩამოსაქაჩად \"%4\" (%5) ფაილს."

#, fuzzy
#~ msgid "Upload of \"%1\" was accepted by %2."
#~ msgstr "\"%1\" ფაილის DCC ატვირთვა ვერ შედგა. მიზეზი: %2"

#~ msgid "Accepting DCC Resume request from \"%1\" for file \"%2\"."
#~ msgstr "\"%1\"-სგან DCC რეზიუმეს მოთხოვნის დათახმება \"%2\" ფაილისთვის."

#~ msgid "Sending DCC Resume request to \"%1\" for file \"%2\"."
#~ msgstr "DCC რეზიუმეს გაგზავნა მოითხოვს \"%1\"-ს \"%2\" ფაილისთვის."

#~ msgid "<a href=\"Chat\">Chat in %1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"Chat\">საუბარი %1-ში</a>"

#~ msgid "<a href=\"Chat\">Chat with %1</a>"
#~ msgstr "<a href=\"Chat\">საუბარი %1-სთან</a>"

#~ msgid "&Channel List for %1"
#~ msgstr "&არხთა სია %1-სთვის"

#~ msgid "Nicks Online"
#~ msgstr "ხაზზე მყოფი მეტსახელები"

#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "გაფორმებები"

#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "ჩანართთა ზოლი"

#~ msgid "Placement && Focus"
#~ msgstr "მდებარეობა და ფოკუსი"

#~ msgid "Place tab bar at the top"
#~ msgstr "ჩანართთა ზოლის ზემოთ მოთავსება"

#~ msgid "When someone queries you, focus new &query"
#~ msgstr "როდესაც ვინმე გამოკითხვას გიწყებთ, ახალი &გამოკითხვის ფოკუსირება"

#~ msgid "Close Button"
#~ msgstr "დახურვის ღილაკი"

#~ msgid "DCC &Detail Information"
#~ msgstr "&DCC დეტალული ინფორმაცია"

#~ msgid "Find Text"
#~ msgstr "ტექსტის ძიება"

#~ msgid "Whole words"
#~ msgstr "მთელი სიტყვა"

#~ msgid "Search forward"
#~ msgstr "წინ ძიება"

#~ msgid "Search for text"
#~ msgstr "ტექსტის ძიება"

#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "ფანჯრის დახურვა"

#~ msgid "Show help here"
#~ msgstr "აქ დახმარების ჩვენება"

#~ msgid "%1 has joined this channel (%2)."
#~ msgstr "%1 შეუერთდა ამ არხს (%2)."

#~ msgid "You have kicked yourself from the channel (%1)."
#~ msgstr "თქვენ საკუთარი თავი გააპანღურეთ არხიდან (%1)."

#~ msgid "You have been kicked from the channel by %1 (%2)."
#~ msgstr "თქვენ %1მ გაგაპანღურათ არხიდან (%2)."

#~ msgid ""
#~ "_: Translate to localised wikipedia url.  Search term is appended on the "
#~ "end\n"
#~ "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?go=Go&search="
#~ msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?go=Go&search="

#~ msgid "Skip creating taskbar entry"
#~ msgstr "სისტემური პანელის ჩანაწერის გაცდენა"

#~ msgid "If you enable this option Konversation will not show up in taskbar"
#~ msgstr "Konversation"

#, fuzzy
#~ msgid "QuickButtons_ConfigUI"
#~ msgstr "სწრაფი ღილაკები"

#, fuzzy
#~ msgid "GeneralBehavior_Config"
#~ msgstr "TabBar_Config"