Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 256 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/es/howto-playlist.docbook b/doc/es/howto-playlist.docbook
new file mode 100644
index 0000000..cd07a19
--- /dev/null
+++ b/doc/es/howto-playlist.docbook
@@ -0,0 +1,256 @@
+<sect1 id="howto-playlist">
+<title
+>Lista de reproducción</title>
+
+<sect2 id="howto-playlist-builtin">
+<title
+>Crear una lista de reproducción</title>
+
+<para
+>&kplayer; tenía una lista de reproducción sencilla desde la versión 0.4. Soporta todas las funciones y opciones de lista de reproducción. Puede añadir entradas utilizando las órdenes <guimenuitem
+>Abrir</guimenuitem
+> y <guimenuitem
+>Abrir URL</guimenuitem
+> en el menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+>, iniciando &kplayer; con una ruta de archivo desde &konqueror; o desde la línea de órdenes, o arrastrando un archivo en &kplayer; desde &konqueror; u otro programa. También puede mover entradas por la lista arrastrándolas con el ratón o utilizando las órdenes <guimenuitem
+>Mover arriba</guimenuitem
+> y <guimenuitem
+>Mover abajo</guimenuitem
+> en el <link linkend="menu-playlist"
+>menú <guimenu
+>Lista de reproducción</guimenu
+></link
+>, en el <link linkend="popup-playlist"
+>menú contextual de la lista de reproducción</link
+> o en la <link linkend="toolbar-editor"
+>barra de herramientas del editor de la lista de reproducción</link
+>.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Barra de herramientas de la lista de reproducción</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>La primera orden en el menú <guimenu
+>Lista de reproducción</guimenu
+> muestra la <link linkend="parts-toolbar-playlist"
+>Barra de herramientas de la lista de reproducción</link
+> en la ventana de &kplayer;. La barra de herramientas tiene las órdenes <guimenuitem
+>Siguiente</guimenuitem
+> y <guimenuitem
+>Anterior</guimenuitem
+>, la propia lisa de reproducción y las opciones <guimenuitem
+>Repetir</guimenuitem
+> y <guimenuitem
+>Barajar</guimenuitem
+>. Seleccionando una entrada de la lista comenzará la reproducción.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Editor de la lista de reproducción</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>La segunda orden en la <guimenu
+>Lista de reproducción</guimenu
+> muestra la ventana del <link linkend="parts-playlist-editor"
+>Editor de la lista de reproducción</link
+>. Permite mover las entradas, renombrarlas o borrarlas, iniciar la reproducción de una entrada o editar sus <link linkend="howto-properties"
+>propiedades</link
+>.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Barra de herramientas del editor de la lista de reproducción</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>La tercera orden en la <guimenu
+>Lista de reproducción</guimenu
+> muestra la <link linkend="parts-toolbar-editor"
+>barra de herramientas del editor de la lista de reproducción</link
+> que tiene botones para mover las entradas o borrarlas e incluye la opción para bloquer la <guimenuitem
+>Lista temporal para nuevos elementos</guimenuitem
+>. Esta barra de herramientas está empotrada en el editor de la lista de reproducción.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Repetir y barajar</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se selecciona las opciones <guimenuitem
+>Repetir</guimenuitem
+> y <guimenuitem
+>Barajar</guimenuitem
+>, la lista se reordenará cada vez que se repita. Para realizar la reordenación en cualquier momento, desactive la opción <guimenuitem
+>Barajar</guimenuitem
+> y vuélvala a activar.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Lista temporal para nuevos elementos</guilabel
+> o bloquear</term>
+<listitem
+><para
+>Esta opción bloquea la lista de reproducción y le indica a &kplayer; que sitúe las entradas nuevas en una lista temporal. La lista temporal solo se mostrará en la lista desplegable en la <link linkend="toolbar-playlist"
+>barra de herramientas de la lista de reproducción</link
+>. La lista principal permanecerá en el editor, y puede continuar reproduciéndola pulsando una entrada en el editor y eligiendo <guimenuitem
+>Reproducir desde la lista</guimenuitem
+> en el <link linkend="menu-playlist"
+>menú <guimenu
+>Lista de reproducción</guimenu
+></link
+>.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Reproducir sólo la selección</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Seleccionar esta opción hará que &kplayer; reproduzca solo los elementos seleccionados en el editor de la lista de reproducción. Los elementos nuevos será seleccionados incialmente.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Borrar antes de añadir entradas</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Esta sección se establece de forma diferente para la lista principal y para la lista temporal. Limpiará la lista actual antes de añadir una entrada nueva, utilizando <guimenuitem
+>Abrir</guimenuitem
+> o <guimenuitem
+>Abrir URL</guimenuitem
+>, iniciando &kplayer; con un parámetro de archivo, o soltando archivos en la ventana de &kplayer;.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Permitir entradas duplicadas</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Cuando no está marcada esta opción en la <link linkend="settings-playlist"
+>página de la Lista de reproducción</link
+> en <guilabel
+>Configurar &kplayer;</guilabel
+>, las entradas duplicadas se eliminarán automáticamente de la lista de reproducción. Las entradas se consideran duplicadas si tienen exactamente la misma <acronym
+>URL</acronym
+>.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Límite de tamaño de la lista de reproducción</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Si intenta añadir más entradas que el número dado, las entradas de la parte superior se eliminarán de la lista de reproducción para que la lista mantenga el tamaño especificado.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Límite del tamaño de caché</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kplayer; recordará las <link linkend="howto-properties"
+>propiedades</link
+> de cada archivo que reproduzca con él, hasta que el número total alcance este límite. Después de esto &kplayer; comenzará a descartar las propiedades de las entradas más antiguas. Reproducir un archivo hará de esta entrada la más reciente.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-playlist-files">
+<title
+>Archivos de lista de reproducción</title>
+
+<para
+><link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> actualmente no puede detectar de forma automática los archivos de lista de reproducción como <literal
+>m3u</literal
+>, <literal
+>pls</literal
+>, <literal
+>asx</literal
+>, <literal
+>ram</literal
+>, etc. &kplayer; necesita pasar una opción especial a &mplayer; para que reproduzca el archivo de lista de reproducción correctamente.</para>
+
+<para
+>&kplayer; intenta detectar los archivos de lista de reproducción por su extensión. Sin embargo, algunas veces una lista de reproducción no tendrá una extensión de lista de reproducción, o puede que un archivo de lista de reproducción no tenga esta extensión. En estos casos la reproducción inicialmente fallará. También puede ir a la <link linkend="properties"
+>página General</link
+> en las <guilabel
+>Propiedades del archivo</guilabel
+> y establecer correctamente esta opción en la <guilabel
+>Lista de reproducción</guilabel
+>. kplayer, recordará la opción y la utilizará la siguiente vez que reproduzca el mismo archivo o <acronym
+>URL</acronym
+>.</para>
+
+<para
+>Si configurar la opción <guilabel
+>Lista de reproducción</guilabel
+> no le ayuda, puede necesitar extraer manualmente la ruta o <acronym
+>URL</acronym
+> actual del archivo y pegarla en el diálogo <guilabel
+>Abrir URL</guilabel
+> que puede abrir desde el menú <guimenu
+>Archivo</guimenu
+>.</para>
+
+<para
+>Las extensiones de lista de reproducción que reconoce &kplayer; son <literal
+>ram</literal
+>, <literal
+>rpm</literal
+>, <literal
+>smi</literal
+>, <literal
+>smil</literal
+>, <literal
+>asx</literal
+>, <literal
+>m3u</literal
+>, <literal
+>pls</literal
+> y <literal
+>strm</literal
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>