Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 256 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/it/howto-playlist.docbook b/doc/it/howto-playlist.docbook
new file mode 100644
index 0000000..454b690
--- /dev/null
+++ b/doc/it/howto-playlist.docbook
@@ -0,0 +1,256 @@
+<sect1 id="howto-playlist">
+<title
+>Scaletta</title>
+
+<sect2 id="howto-playlist-builtin">
+<title
+>Scaletta incorporata</title>
+
+<para
+>&kplayer; ha avuto una semplice scaletta dalla versione 0.4. Supporta tutte le funzioni e opzioni di una scaletta. Puoi aggiungere delle voci usando i comandi <guimenuitem
+>Apri</guimenuitem
+> e <guimenuitem
+>Apri URL</guimenuitem
+> nel menu <guimenu
+>File</guimenu
+>, avviando &kplayer; con il percorso di un file da &konqueror; o dalla riga di comando, o trascinando un file in &kplayer; da &konqueror; o da un altro programma. Puoi anche spostare le voci nella scaletta trascinandole con il mouse o usando i comandi <guimenuitem
+>Sposta in alto</guimenuitem
+> e <guimenuitem
+>Sposta in basso</guimenuitem
+> nel <link linkend="menu-playlist"
+>menu <guimenu
+>Scaletta</guimenu
+></link
+>, nel <link linkend="popup-playlist"
+>menu a comparsa delle scalette</link
+> o nella <link linkend="toolbar-editor"
+>barra dell'editor delle scalette</link
+>.</para>
+
+<variablelist>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Barra dell'editor delle scalette</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Il primo comando nel menu <guimenu
+>Scaletta</guimenu
+> mostra la <link linkend="parts-toolbar-playlist"
+>barra delle scalette</link
+> nella finestra di &kplayer;. La barra contiene i comandi <guimenuitem
+>Successivo</guimenuitem
+> e <guimenuitem
+>Precedente</guimenuitem
+>, la scaletta stessa, e le opzioni <guimenuitem
+>Ciclo</guimenuitem
+> e <guimenuitem
+>Mescola</guimenuitem
+>. Selezionare una voce dall'elenco farà iniziare a riprodurla.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Editor delle scalette</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Il secondo comando nel menu <guimenu
+>Scaletta</guimenu
+> mostra la finestra dell'<link linkend="parts-playlist-editor"
+>editor delle scalette</link
+>. Ti permette di spostare le voci, rinominarle o eliminarle, iniziare a riprodurne una o modificarne le <link linkend="howto-properties"
+>proprietà</link
+>.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Barra dell'editor delle scalette</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Il terzo comando nel menu <guimenu
+>Scaletta</guimenu
+> mostra la <link linkend="parts-toolbar-editor"
+>barra dell'editor delle scalette</link
+>, che contiene i pulsanti per spostare le voci ed eliminarle, oltre all'<guimenuitem
+>Elenco temporaneo per le nuove voci</guimenuitem
+>, noto anche come opzione di blocco. Questa barra è incorporata nell'editor delle scalette.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Ciclo e Mescola</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se scegli entrambe le opzioni <guimenuitem
+>Ciclo</guimenuitem
+> e <guimenuitem
+>Mescola</guimenuitem
+>, la scaletta sarà rimescolata a ogni ciclo. Per rimescolare in qualsiasi momento, disabilita l'opzione <guimenuitem
+>Mescola</guimenuitem
+> e abilitala di nuovo.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Elenco temporaneo per le nuove voci</guilabel
+>, o blocco</term>
+<listitem
+><para
+>Questa opzione blocca la scaletta e dice a &kplayer; di mettere le nuove voci su un elenco temporaneo. L'elenco temporaneo sarà mostrato solo in un elenco a cascata sulla <link linkend="toolbar-playlist"
+>barra delle scalette</link
+>. L'elenco principale resterà nell'editor, e potrai riprendere a riprodurlo facendo clic su una voce nell'editor o scegliendo <guimenuitem
+>Riproduci dalla scaletta</guimenuitem
+> dal <link linkend="menu-playlist"
+>menu <guimenu
+>Scaletta</guimenu
+></link
+>.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Riproduci solo la selezione</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Selezionare questa opzione farà riprodurre a &kplayer; solo gli elementi selezionati nell'editor delle scalette. Saranno inizialmente selezionati gli elementi aggiunti recentemente.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Pulisci prima di aggiungere voci</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Questa opzione è impostata separatamente per la scaletta principale e per l'elenco temporaneo. Ripulirà l'elenco attuale prima di aggiungere nuove voci, sia che si usi <guimenuitem
+>Apri</guimenuitem
+> o <guimenuitem
+>Apri URL</guimenuitem
+>, o che si avvii &kplayer; con un file come parametro, o che si trascini dei file nella finestra di &kplayer;.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Permetti voci ripetute</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Quando questa opzione non è segnata sulla <link linkend="settings-playlist"
+>pagina della scaletta</link
+> nelle <guilabel
+>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
+>, le voci ripetute saranno automaticamente rimosse dalla scaletta. Le voci sono ripetute se hanno esattamente lo stesso <acronym
+>URL</acronym
+>.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Limite delle dimensioni della scaletta</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>Se provi ad aggiungere più di questo numero di voci, le voci in alto saranno rimosse in modo che la scaletta rimanga al di sotto delle dimensioni specificate.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+<varlistentry
+><term
+><guilabel
+>Limite delle dimensioni della cache</guilabel
+></term>
+<listitem
+><para
+>&kplayer; si ricorderà le <link linkend="howto-properties"
+>proprietà</link
+> di ogni file che riproduci, finché il numero totale raggiunge questo limite. Oltre, &kplayer; inizierà a scartare le proprietà delle voci più vecchie. Riprodurre un file rende la sua voce la più recente.</para
+></listitem
+></varlistentry>
+
+</variablelist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-playlist-files">
+<title
+>File di scaletta</title>
+
+<para
+><link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> attualmente non può rilevare e riprodurre automaticamente i file di scaletta come <literal
+>m3u</literal
+>, <literal
+>pls</literal
+>, <literal
+>asx</literal
+>, <literal
+>ram</literal
+> e così via. &kplayer; deve passare un'opzione speciale a &mplayer; per fargli riprodurre correttamente un file di scaletta.</para>
+
+<para
+>&kplayer; cerca di rilevare i file di scaletta dall'estensione. Però, a volte un file di scaletta non avrà un'estensione, o un file che non è di scaletta ne avrà l'estensione. In questi casi la riproduzione non funzionerà. Puoi andare alla <link linkend="properties"
+>pagina Generale</link
+> delle <guilabel
+>Proprietà dei file</guilabel
+> e impostare correttamente l'opzione <guilabel
+>Scaletta</guilabel
+>. &kplayer; si ricorderà dell'opzione e l'userà la prossima volta che riproduci lo stesso file o <acronym
+>URL</acronym
+>.</para>
+
+<para
+>Se non serve impostare l'opzione <guilabel
+>Scaletta</guilabel
+>, dovrai estrarre manualmente il percorso o <acronym
+>URL</acronym
+> dal file e incollarlo nella finestra <guilabel
+>Apri URL</guilabel
+> che puoi aprire dal menu <guimenu
+>File</guimenu
+>.</para>
+
+<para
+>Le estensioni delle scalette riconosciute da &kplayer; sono <literal
+>ram</literal
+>, <literal
+>rpm</literal
+>, <literal
+>smi</literal
+>, <literal
+>smil</literal
+>, <literal
+>asx</literal
+>, <literal
+>m3u</literal
+>, <literal
+>pls</literal
+> e <literal
+>strm</literal
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>