Initial import of kplayer 0.6.3

1 files changed, 186 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/it/howto-slaves.docbook b/doc/it/howto-slaves.docbook
new file mode 100644
index 0000000..9df8baf
--- /dev/null
+++ b/doc/it/howto-slaves.docbook
@@ -0,0 +1,186 @@
+<sect1 id="howto-slaves">
+<title
+>Lettura da slave I/O di &kde;</title>
+
+<sect2 id="howto-slaves-about">
+<title
+>Cosa sono gli slave I/O di &kde;</title>
+
+<para
+>&kde; ha un fantastico modo di accedere a ogni tipo di dati attraverso un sistema noto come slave <acronym
+>I/O</acronym
+>. Sono programmini che ti permettono di rappresentare molte diverse sorgenti di dati come <acronym
+>URL</acronym
+>, cioè indirizzi, e aprirli in programmi di &kde; come &konqueror; e &kplayer;. Per esempio puoi accedere a un host di rete attraverso <acronym
+>SSH</acronym
+> con un <acronym
+>URL</acronym
+> come <filename
+>fish:/host/percorso/</filename
+>, o a un file zip con <filename
+>zip:/home/pincopallino/mio.zip</filename
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-using">
+<title
+>Come li usa &kplayer;</title>
+
+<para
+>Molti degli slave <acronym
+>I/O</acronym
+> di &kde; possono restituire file e flussi audio e video, per esempio <literal
+>fish:</literal
+>, <literal
+>sftp:</literal
+>, <literal
+>webdav:</literal
+>, <literal
+>tar:</literal
+>, <literal
+>zip:</literal
+>, <literal
+>audiocd:</literal
+> e così via. &kplayer; li riprodurrà come qualsiasi altro tipo di file. Come impostazione predefinita passerà i dati direttamente a &mplayer; attraverso un'incanalazione denominata. Se per qualsiasi motivo ciò non funzionasse, puoi dire a &kplayer; di usare un file temporaneo per riprodurre dagli slave <acronym
+>I/O</acronym
+> di &kde; sulla pagina <guilabel
+>Avanzate</guilabel
+>, globalmente nelle <link linkend="settings-advanced"
+>Impostazioni di &kplayer;</link
+> o nelle <link linkend="properties-advanced"
+>proprietà dei file</link
+> individuali. In tal caso &kplayer; scaricherà tutto il file in una cartella temporanea prima di riprodurlo, il che potrà temporaneamente consumare un po' di spazio su disco, ma permetterà la ricerca e il rilevamento della lunghezza.</para>
+
+<para
+>Nota che con lo slave <literal
+>audiocd</literal
+> probabilmente dovrai riprodurre i file <literal
+>.wav</literal
+> dalla cartella <guilabel
+>Per traccia</guilabel
+>, perché &mplayer; attualmente non riesce a riprodurre i file <literal
+>.cda</literal
+>. Oppure puoi usare un <link linkend="howto-devices"
+><acronym
+>URL</acronym
+> <literal
+>cdda:</literal
+></link
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-http">
+<title
+>HTTP, FTP e Samba</title>
+
+<para
+>Il modo migliore di riprodurre gli <acronym
+>URL</acronym
+> supportate da <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> è passarle direttamente a &mplayer;. Però ci saranno casi nei quali dovrai usare il supporto di &kplayer; per riprodurre dagli <link linkend="howto-slaves"
+>slave <acronym
+>I/O</acronym
+> di &kde;</link
+> per quei tipi di <acronym
+>URL</acronym
+>.</para>
+
+<para
+>Per esempio, i tipi di &mplayer; sono riusciti a rilasciare &mplayer; 1.0-pre4 con un supporto <acronym
+>FTP</acronym
+> e gestione dei caratteri codificabili in <acronym
+>URL</acronym
+> entrambi completamente inutilizzabili. Quindi, se usi quella versione, dovrai abilitare l'uso dello slave <acronym
+>I/O</acronym
+> per <acronym
+>FTP</acronym
+> nella <link linkend="settings-advanced"
+>pagina Avanzate</link
+> nelle <guilabel
+>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
+>, e se devi riprodurre un <acronym
+>URL</acronym
+> <acronym
+>HTTP</acronym
+> contenente, per esempio, uno spazio, dovrai attivare lo slave <acronym
+>I/O</acronym
+> <acronym
+>HTTP</acronym
+> sulla pagina <guilabel
+>Avanzate</guilabel
+> per il singolo <acronym
+>URL</acronym
+> nelle sue <link linkend="properties-advanced"
+>proprietà del file</link
+>, o globalmente per tutti gli <acronym
+>URL</acronym
+> <acronym
+>HTTP</acronym
+> nelle <link linkend="settings-advanced"
+>Impostazioni di &kplayer;</link
+>.</para>
+
+<para
+>Inoltre, il supporto per Samba è ancora elencato come sperimentale in &mplayer;, quindi se non è compilato nel tuo &mplayer;, o è malfunzionante, vai alla <link linkend="settings-advanced"
+>pagina Avanzate</link
+> nelle <guilabel
+>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
+> e attiva l'uso degli slave <acronym
+>I/O</acronym
+> di &kde; per gli <acronym
+>URL</acronym
+> <acronym
+>SMB</acronym
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-cache">
+<title
+>Dimensione della cache</title>
+
+<para
+>Quando riproduci direttamente da uno slave <acronym
+>I/O</acronym
+> di &kde;, l'impostazione della <guilabel
+>Cache</guilabel
+> è importante. Non dovrebbe essere così piccola in modo che &mplayer; possa rilevare il tipo di codifica senza scartare dei dati, ma d'altro canto con dei valori elevati ci vorrà tempo per riempire la cache, in particolare con flussi a bassa velocità di trasferimento come le <link linkend="howto-streams"
+>stazioni radio in rete</link
+>.</para>
+
+<para
+>&kplayer; usa un megabyte di cache come impostazione predefinita, ma in molti casi puoi ridurla molto; per esempio, per la maggior parte dei file audio, 64 kilobyte sono sufficienti. La dimensione della cache può essere impostata nella pagina <guilabel
+>Avanzate</guilabel
+>, globalmente nelle <link linkend="settings-advanced"
+>impostazioni di &kplayer;</link
+> o nelle singole <link linkend="properties-advanced"
+>proprietà dei file</link
+>. Tieni presente che l'impostazione globale avrà effetto anche sui file riprodotti direttamente da &mplayer;, e cambiarla potrebbe avere effetti collaterali indesiderati. Per esempio, si è visto che una dimensione della cache inferiore a un megabyte ritarda l'avvio della lettura dei file <acronym
+>AVI</acronym
+> di alcuni secondi.</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="howto-slaves-playlists">
+<title
+>Scalette</title>
+
+<para
+>Quando si usa uno slave <acronym
+>I/O</acronym
+> di &kde; per riprodurre una scaletta, solo il file della scaletta sarà recuperato dallo slave <acronym
+>I/O</acronym
+>. Tutte le <acronym
+>URL</acronym
+> che contiene saranno passate direttamente a &mplayer;. Devi dare a &kplayer; l'<acronym
+>URL</acronym
+> contenuto nella scaletta se vuoi che sia riprodotto attraverso uno slave <acronym
+>I/O</acronym
+>.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>