1 files changed, 463 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/sv/configuration.docbook b/doc/sv/configuration.docbook
new file mode 100644
index 0000000..cae8472
--- /dev/null
+++ b/doc/sv/configuration.docbook
@@ -0,0 +1,463 @@
+<chapter id="configuration">
+<title
+>Anpassa &kplayer;</title>
+
+<para
+>Som andra &kde;-program är &kplayer; mycket konfigurerbart. När du <link linkend="howto-installation"
+>installerar &kplayer;</link
+> och dess multimediaspelande bakgrundsprogram <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+>, ska förvalda inställningar göra det möjligt att spela multimediainnehåll utan ytterligare inställning. Det här kapitlet beskriver sätt att få &kplayer;s användargränssnitt att bäst passa din smak och att ställa in mediauppspelning för optimal kvalitet och prestanda.</para>
+
+<sect1 id="configuration-bars">
+<title
+>Verktygsrader</title>
+
+<para
+>När &kplayer; först installeras, innehåller dess fönster en <link linkend="parts-menu-bar"
+>menyrad</link
+>, en <link linkend="parts-toolbar-main"
+>huvudverktygsrad</link
+>, en <link linkend="parts-toolbar-playlist"
+>verktygsrad för spellistan</link
+> och en <link linkend="parts-status-bar"
+>statusrad</link
+>. Dessutom visas oftast en <link linkend="parts-toolbar-slider"
+>förloppsverktygsrad</link
+> när du börjar spela upp en fil.</para>
+
+<para
+>I menyn <link linkend="menu-settings"
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+></link
+> hittar du alternativ för att dölja verktygsrader som du inte behöver och visa <link linkend="parts-toolbar-slider"
+>övriga tillgängliga verktygsrader</link
+>. Vissa är bara tillgängliga för videofiler, medan förloppsverktygsraden är tillgänglig när &kplayer; kan detektera den nuvarande filens tidslängd.</para>
+
+<para
+>Menyraden själv kan visas eller döljas med snabbtangentkombinationen <keycombo action="simul"
+>&Ctrl;<keycap
+>M</keycap
+></keycombo
+>. Du kan också dölja statusraden om du inte behöver informationen den visar, eller visa meddelandeloggen som innehåller detaljer om intern funktion hos bakgrundsprogrammet &mplayer;, samt &kde;:s <acronym
+>I/O</acronym
+>-slavar.</para>
+
+<para
+>Varje verktygsrad har ett litet område vid en av kanterna där du kan trycka och hålla nere vänster musknapp för att dra verktygsraden till en ny position. De flesta verktygsrader kan antingen placeras horisontellt längst upp eller längst ner i &kplayer;s fönster, eller vertikalt till vänster eller till höger om det, medan spellistans verktygsrad bara kan placeras horisontellt.</para>
+
+<para
+>Om du <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klickar på en verktygsrad, får du en <link linkend="popup-toolbar"
+>meny</link
+> för att anpassa den. Du kan välja verktygsradens orientering, textposition och ikonstorlek.</para>
+
+<para
+>&kplayer; kommer förstås ihåg alla inställningar du väljer och positionerna där du placerar dina verktygsrader. Det kommer ihåg synlighetsinställningarna för <link linkend="howto-full-screen"
+>fullskärmsläge</link
+> och för normalt läge separat.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-playlist">
+<title
+>Spellista</title>
+
+<para
+>&kplayer;s spellista lagrar objekt som har spelats upp och låter dig enkelt spela upp dem igen, arrangera dem och ställa in individuella <link linkend="howto-properties"
+>egenskaper</link
+>. För en fullständig lista med kommandon och alternativ, se avsnitten om <link linkend="menu-playlist"
+>spellistans meny</link
+> och <link linkend="popup-playlist"
+>spellistans sammanhangsberoende meny</link
+> i kommandoreferensen, avsnittet om <link linkend="settings-playlist"
+>spellistan</link
+> i kapitlet om inställningsdialogrutan. <link linkend="howto-playlist"
+>Minihandledningen för spellistan</link
+> ger detaljinformation om stöd för spellistor i &kplayer;. Det följande är en beskrivning av alternativ som påverkar spellistans beteende.</para>
+
+<itemizedlist>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Visa spellista</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+> och den <link linkend="popup-main"
+>allmänna sammanhangsberoende menyn</link
+>. Det visar eller döljer <link linkend="parts-toolbar-playlist"
+>spellistans verktygsrad</link
+> som innehåller själva spellistan i en kombinationsruta, samt kommandona <guimenuitem
+>Nästa</guimenuitem
+> och <guimenuitem
+>Föregående</guimenuitem
+> och alternativen <guimenuitem
+>Cirkulera</guimenuitem
+> och <guimenuitem
+>Blanda</guimenuitem
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Visa editor</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+> och den <link linkend="popup-main"
+>allmänna sammanhangsberoende menyn</link
+>. Den visar eller döljer <link linkend="parts-playlist-editor"
+>spellistans editor</link
+> som du kan använda för att flytta objekt uppåt och neråt i listan, ta bort dem eller ändra deras <link linkend="howto-properties"
+>egenskaper</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Visa verktygsrad</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+>. Det visar eller döljer <link linkend="parts-toolbar-editor"
+>verktygsraden för spellistans editor</link
+> som innehåller kommandon som gäller objekt i editorn, samt alternativet för att låsa huvudspellistan.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Cirkulera</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+> och <link linkend="toolbar-playlist"
+>spellistans verktygsrad</link
+>. När det är aktiverat gör det att &kplayer; börjar spela objekt från början i listan efter det sista objektet i listan har spelats klart.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Blanda</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+> och <link linkend="toolbar-playlist"
+>spellistans verktygsrad</link
+>. När det är aktiverat gör det att &kplayer; spelar objekt i en slumpmässig ordning. När alternativet <guimenuitem
+>Cirkulera</guimenuitem
+> också är aktiverat, blir objekten blandade igen varje gång &kplayer; startar om uppspelning från listans början. För att omedelbart blanda igen, inaktivera alternativet <guimenuitem
+>Blanda</guimenuitem
+> och aktivera det därefter igen.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Tillfällig lista för nya poster</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+>, <link linkend="popup-main"
+>spellistans sammanhangsberoende meny</link
+> och <link linkend="toolbar-playlist"
+>verktygsraden för spellistans editor</link
+>. När det är aktiverat låser det huvudspellistan, så att när du laddar nya objekt med <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna</guimenuitem
+></menuchoice
+> eller <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Öppna webbadress</guimenuitem
+></menuchoice
+>, genom att dra och släppa filer på &kplayer;s fönster, eller genom att starta &kplayer; med filväljare, skapas en tillfällig spellista där de nya objekten läggs till och börjar spelas upp. För att börja spela objekt från huvudspellistan igen, välj <menuchoice
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+> <guimenuitem
+>Spela från spellista</guimenuitem
+></menuchoice
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Spela bara markerade</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+> och <link linkend="popup-main"
+>spellistans sammanhangsberoende meny</link
+>. När det är aktiverat gör det att &kplayer; bara spelar objekt som är markerade i <link linkend="parts-playlist-editor"
+>spellistans editor</link
+>.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Alternativet <guimenuitem
+>Rensa innan nya poster läggs till</guimenuitem
+> är tillgängligt från menyn <link linkend="menu-playlist"
+><guimenu
+>Spellista</guimenu
+></link
+>. När det är aktiverat tas alla objekt bort från den nuvarande spellistan innan nya objekt läggs till i den. Den nuvarande spellistan kan antingen vara huvudspellistan eller den tillfälliga spellistan när alternativet <guimenuitem
+>Tillfällig lista för nya poster</guimenuitem
+> är aktiverat.</para
+></listitem>
+
+<listitem
+><para
+>Mer avancerade alternativ för spellistan är tillgängliga på sidan <link linkend="settings-playlist"
+>Spellista</link
+> i <guilabel
+>&kplayer;s inställningsdialogruta</guilabel
+>.</para
+></listitem>
+
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-shortcuts">
+<title
+>Genvägar</title>
+
+<para
+>För att ändra uppsättningen snabbtangenter som används av &kplayer;, välj <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa genvägar...</guimenuitem
+></menuchoice
+>. Det öppnar en dialogruta som visas nedan.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcuts-configure.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Inställningsdialogrutan för snabbtangenter</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Om du ändrar tangentbindningar, försäkra dig om att du inte duplicerar en befintlig genväg och dessutom att du inte använder &Shift;-tangenten för de nya genvägarna, eftersom &Shift;-tangenten har en <link linkend="howto-properties"
+>specialfunktion</link
+> i &kplayer;.</para>
+
+<para
+>Sök igenom listan för att hitta åtgärden som du vill lägga till eller ändra snabbtangent för och markera den genom att <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på namnet. Därefter kommer du att kunna ändra snabbtangent genom att välja alternativknapparna <guilabel
+>Ingen</guilabel
+>, <guilabel
+>Standard</guilabel
+> eller <guilabel
+>Egen</guilabel
+>, eller genom att klicka på den stora knappen i området <guilabel
+>Genväg för vald åtgärd</guilabel
+>. Dialogrutan <guilabel
+>Anpassa genväg</guilabel
+> visas då.</para>
+
+<mediaobject>
+<imageobject>
+<imagedata fileref="shortcuts-define.png" format="PNG"/>
+</imageobject>
+<textobject>
+<phrase
+>Dialogrutan Anpassa genväg</phrase>
+</textobject>
+</mediaobject>
+
+<para
+>Välj om du vill ändra <guilabel
+>Primär</guilabel
+> eller <guilabel
+>Alternativ</guilabel
+> snabbtangent, tryck därefter på tangenten eller tangentkombinationen som du vill ska fungera som genväg. Om rutan <guilabel
+>Stäng automatiskt</guilabel
+> är markerad, försvinner dialogrutan så fort du har skrivit in tangentkombinationen, annars förblir den öppen till du trycker på <guibutton
+>Ok</guibutton
+> eller <guibutton
+>Avbryt</guibutton
+>. Genom att klicka på den lilla svarta ikonen med ett vitt kryss rensas genvägen.</para>
+
+<sect2 id="configuration-userdefmenus">
+<title
+>Användardefinierade menyer</title>
+
+<para
+>Du kan lägga till din egen sammanhangsberoende meny i &kplayer; så att menyn visas genom att trycka på en tangentkombination, och ett alternativ därefter kan väljas från den genom att trycka på en annan tangent, eller genom att använda tangenterna <keysym
+>uppåtpil</keysym
+> och <keysym
+>neråtpil</keysym
+> och trycka på returtangenten.</para>
+
+<para
+>För att göra det, lägg till en <guilabel
+>Egen</guilabel
+> genväg för var och en av åtgärderna som du vill ska visas i menyn och markera rutan <guilabel
+>Flertangentläge</guilabel
+> i dialogrutan <guilabel
+>Anpassa genväg</guilabel
+>, tryck på tangentkombinationen som du vill ska visa den nya menyn, och tryck därefter separat på tangenten som kommer att välja alternativet i menyn.</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-dialog">
+<title
+>Övriga inställningar</title>
+
+<para
+>&kde; är känt som den mest flexibla och konfigurerbara skrivbordsmiljön, och &kplayer; är inget undantag. Förutom inställningsalternativen som beskrivs i föregående avsnitt, finns det många fler alternativ, varav de flesta är tillgängliga i <link linkend="settings"
+>&kplayer;s inställningsdialogruta</link
+>. Välj <menuchoice
+><guimenu
+>Inställningar</guimenu
+> <guimenuitem
+>Anpassa &kplayer;...</guimenuitem
+></menuchoice
+> för att visa den.</para>
+
+<para
+>Dialogrutan är uppdelad i flera sidor. Några av dem påverkar &kplayer;s beteende, inklusive <link linkend="settings-general"
+>allmänna</link
+> alternativ och alternativ som specifikt påverkar <link linkend="settings-playlist"
+>spellistan</link
+> och <link linkend="settings-messages"
+>meddelandeloggen</link
+>. Sidan <link linkend="settings-controls"
+>Styrdon</link
+> talar om för &kplayer; vilka ändringar som ska kommas ihåg globalt och vilka som ska lagras i individuella <link linkend="howto-properties"
+>filegenskaper</link
+>, och underliggande sidor låter dig finjustera individuella styrdon i &kplayer;, inklusive <link linkend="settings-progress"
+>förlopp</link
+>, <link linkend="settings-volume"
+>volym</link
+>, <link linkend="settings-contrast"
+>kontrast</link
+>, <link linkend="settings-brightness"
+>ljusstyrka</link
+>, <link linkend="settings-hue"
+>färgton</link
+>, <link linkend="settings-saturation"
+>färgmättnad</link
+> och <link linkend="settings-sliders"
+>skjutkontroller</link
+> i allmänhet. Andra sidor påverkar alternativ som &kplayer; använder för att fungera ihop med <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> och styr diverse aspekter av multimediauppspelning, inklusive <link linkend="settings-video"
+>video</link
+>, <link linkend="settings-audio"
+>ljud</link
+>, <link linkend="settings-subtitles"
+>textning</link
+> och <link linkend="settings-advanced"
+>avancerade</link
+> inställningar.</para>
+
+<para
+>Kapitlet <link linkend="settings"
+>Inställningsdialogrutan</link
+> ger fullständig detaljinformation om varje sida och alla tillgängliga alternativ. Dessutom beskriver <link linkend="howto-settings"
+>Handledningen för avancerad inställning</link
+> några av de mer avancerade alternativen mer detaljerat.</para>
+
+<para
+>Vissa ytterligare alternativ som gäller &kplayer;s huvudfönster är tillgängliga från <link linkend="popup-title-bar"
+>namnlistens sammanhangsberoende meny</link
+> som du kan visa genom att <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på <link linkend="parts-title-bar"
+>namnlisten</link
+> eller <mousebutton
+>vänster</mousebutton
+>klicka på den lilla knappen i övre vänstra hörnet av &kplayer;s fönster eller genom att trycka på <keycombo action="simul"
+>&Alt;<keycap
+>F3</keycap
+></keycombo
+>.</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="configuration-properties">
+<title
+>Filegenskaper</title>
+
+<para
+>&kplayer; har en unik funktion som låter dig välja många olika alternativ baserat på varje fil. Alternativen kallas filegenskaper och lagras tillsammans med webbadressen för varje enskild fil eller nätverksplats.</para>
+
+<para
+>Det finns två sätt att ange en filegenskap. Det enklaste sättet är att hålla nere &Shift;-tangenten när en inställning ändras som videostorlek eller proportion, ljudvolym, videokontrast eller ljusstyrka, etc. &kplayer; verkställer ändringen för filen som för närvarande är laddad och kommer ihåg den i motsvarande filegenskap. Så fort en annan fil laddas återgår inställningen till vad den var innan ändringen (om inte den andra filen också har samma egenskap inställd). När du laddar och spelar den första filen igen, verkställer &kplayer; återigen ändringen som du gjorde av inställningen och behåller den till du laddar en ny fil eller webbadress.</para>
+
+<para
+>Det andra sättet att ställa in en filegenskap är via dialogrutan <link linkend="properties"
+>Filegenskaper</link
+>. Egenskaperna i dialogrutan är ordnade enligt funktion. Allmänna egenskaper som <guilabel
+>Namn</guilabel
+>, <guilabel
+>Längd</guilabel
+> med mera, inklusive egenskaper som styr videostorleken, finns på sidan <link linkend="properties-general"
+>Allmänt</link
+>. Andra sidor innehåller egenskaper som påverkar &kplayer;s funktion tillsammans med <link linkend="howto-installation-mplayer"
+>&mplayer;</link
+> och styr multimediauppspelning, inklusive <link linkend="settings-video"
+>video</link
+>, <link linkend="settings-audio"
+>ljud</link
+>, <link linkend="settings-subtitles"
+>textning</link
+> och <link linkend="settings-advanced"
+>avancerade</link
+> inställningar.</para>
+
+<para
+>Välj <menuchoice
+><guimenu
+>Arkiv</guimenu
+> <guimenuitem
+>Egenskaper...</guimenuitem
+></menuchoice
+> för att visa egenskaperna för den nuvarande filen eller webbadressen. Du kan också <mousebutton
+>höger</mousebutton
+>klicka på ett objekt i <guilabel
+>spellistans editor</guilabel
+> och välja alternativet <guimenuitem
+>Egenskaper...</guimenuitem
+> för att öppna dialogrutan <guilabel
+>Filegenskaper</guilabel
+> för det objektet.</para>
+
+<para
+>Kapitlet <link linkend="properties"
+>Filegenskaper</link
+> ger fullständig detaljinformation om varje sida och alla tillgängliga egenskaper. Dessutom beskriver <link linkend="howto-properties"
+>minihandledningen för filegenskaper</link
+> funktionen mer detaljerat och ger några exempel.</para>
+
+</sect1>
+
+</chapter>