diff options
Diffstat (limited to 'translations/messages/nb.po')
| -rw-r--r-- | translations/messages/nb.po | 7165 |
1 files changed, 7165 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/messages/nb.po b/translations/messages/nb.po new file mode 100644 index 0000000..11f66eb --- /dev/null +++ b/translations/messages/nb.po @@ -0,0 +1,7165 @@ +# translation of kplayer.po to Norwegian Bokmål +# Bjørn Steensrud <[email protected]>, 2006. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kplayer\n" +"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2006-06-06 11:16+0200\n" +"Last-Translator: Bjørn Steensrud <[email protected]>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10\n" + +#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Bjørn Steensrud" + +#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "[email protected]" + +#: kplayer.cpp:417 kplayerplaylist.cpp:70 kplayerplaylist.cpp:76 +msgid "Playlist" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayer.cpp:418 kplayerengine.cpp:527 kplayersettingsdialog.cpp:73 +msgid "Progress" +msgstr "Framgang" + +#: kplayer.cpp:419 kplayerengine.cpp:533 kplayerengine.cpp:537 +#: kplayersettingsdialog.cpp:77 +msgid "Volume" +msgstr "Volum" + +#: kplayer.cpp:420 kplayerengine.cpp:655 kplayerengine.cpp:668 +#: kplayersettingsdialog.cpp:81 +msgid "Contrast" +msgstr "Kontrast" + +#: kplayer.cpp:421 kplayerengine.cpp:658 kplayerengine.cpp:671 +#: kplayersettingsdialog.cpp:85 +msgid "Brightness" +msgstr "Lysstyrke" + +#: kplayer.cpp:422 kplayerengine.cpp:661 kplayerengine.cpp:674 +#: kplayersettingsdialog.cpp:89 +msgid "Hue" +msgstr "Fargetone" + +#: kplayer.cpp:423 kplayerengine.cpp:664 kplayerengine.cpp:677 +#: kplayersettingsdialog.cpp:93 +msgid "Saturation" +msgstr "Metning" + +#: kplayer.cpp:434 +msgid "" +"Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an " +"icon will activate the corresponding action. Some of the buttons will pop up " +"slider controls when clicked. The sliders let you change various player " +"controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The " +"video controls will only be available for video files." +msgstr "" +"Hovedverktøylinja inneholder knapper for vanlige handlinger. Venstre " +"museknapp på et ikon starter tilsvarende handling. Noen av knappene viser " +"glidebrytere når de blir trykket. Glidebryterne styrer forskjellige " +"innstillinger for avspilling: lydstyrke, videokontrast, lysstyrke, fargetone " +"og metning. Video-knappene er bare tilgjengelige for video-filer." + +#: kplayer.cpp:435 +msgid "" +"Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being " +"played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, " +"and also lets you see the entire playlist that consists of items that are " +"currently being played or have been played recently. If you select a " +"different item from the list, KPlayer will load and start playing it. The " +"toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist." +msgstr "" +"Verktøylinja for spilleliste viser tittel på det som nå er lastet inn eller " +"spilles av, har kommandoer for å gå til neste eller forrige element på " +"spillelista, og kan også vise hele lista over hva som spilles nå eller er " +"nylig blitt spilt. Hvis du velger noe annet fra spillelista vil KPlayer " +"laste det inn og begynne avspilling. Verktøylinja kan også brukes til å " +"stokke spillelista og spille i sløyfe." + +#: kplayer.cpp:436 +msgid "" +"Progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file " +"is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that " +"is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a " +"specific position, drag the slider thumb to that position with the left " +"mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. " +"To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or " +"right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons." +msgstr "" +"Verktøylinje for framgang og søk vises når spilletiden for en mediafil er " +"kjent. Den viser framgangen i avspillingen og tillater også søk, dvs. flytte " +"avspillingspunktet fram og tilbake innen fila. Dra skyvemerket til ønsket " +"plass med venstre museknapp, eller bare trykk midtre museknapp på ønsket " +"plass. Trykk Forover/Bakover-knappene eller trykk venstre museknapp til side " +"for skyvemerket for å flytte avspillingspunktet trinnvisforover eller " +"bakover." + +#: kplayer.cpp:437 +msgid "" +"Volume toolbar has a volume slider that shows the current sound volume and " +"allows you to change it. This is the same slider you get from the volume pop-" +"up slider button on the main toolbar, but it will not disappear when you " +"click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Volume " +"Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Volume button on this " +"toolbar will also hide it. In addition the toolbar has a Mute button that " +"turns the sound off and back on." +msgstr "" +"Verktøylinja for volum har en glidebryter som viser gjeldende lydstyrke og " +"kan brukes til å endre den. Dette er den samme glidebryteren som vises fra " +"volumknappen på hovedverktøylinja, men den forsvinner ikke om du trykker en " +"museknapp andre steder. Verktøylinja kan vises eller skjules ved å bruke Vis " +"volumverktøylinje på menyen Innstillinger. Trykker du Volum-knappen på denne " +"verktøylinja blir glidebryteren også skjult. I tillegg finnes det en Stille-" +"knapp som slår lyden av og på." + +#: kplayer.cpp:438 +msgid "" +"Contrast toolbar has a contrast slider that shows the current video contrast " +"and allows you to change it. This is the same slider you get from the " +"contrast pop-up slider button on the main toolbar, but it will not disappear " +"when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show " +"Contrast Toolbar option on the Settings menu. Clicking the Contrast button " +"on this toolbar will also hide it." +msgstr "" +"Kontrast-verktøylinja har en glidebryter som viser kontrasten som er stilt " +"inn for video, og kan brukes til å endre kontrasten. Dette er den samme " +"glidebryteren som vises fra kontrast-knappen på hovedverktøylinja, men den " +"forsvinner ikke om du trykker en museknapp andre steder. Verktøylinja kan " +"vises eller skjules ved å bruke Vis kontrastverktøylinje på menyen " +"Innstillinger. Trykker du Kontrast-knappen på denne verktøylinja blir " +"glidebryteren også skjult." + +#: kplayer.cpp:439 +msgid "" +"Brightness toolbar has a brightness slider that shows the current video " +"brightness and allows you to change it. This is the same slider you get from " +"the brightness pop-up slider button on the main toolbar, but it will not " +"disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using " +"the Show Brightness Toolbar option on the Settings menu. Clicking the " +"Brightness button on this toolbar will also hide it." +msgstr "" +"Lysstyrke-verktøylinja har en glidebryter som viser lysstyrken som er stilt " +"inn for video, og kan brukes til å endre den. Dette er den samme " +"glidebryteren som vises fra lysstyrke-knappen på hovedverktøylinja, men den " +"forsvinner ikke om du trykker en museknapp andre steder. Verktøylinja kan " +"vises eller skjules ved å bruke Vis lysstyrke-verktøylinje på menyen " +"Innstillinger. Trykker du Lysstyrke-knappen på denne verktøylinja blir " +"glidebryteren også skjult." + +#: kplayer.cpp:440 +msgid "" +"Hue toolbar has a hue slider that shows the current video hue and allows you " +"to change it. This is the same slider you get from the hue pop-up slider " +"button on the main toolbar, but it will not disappear when you click " +"elsewhere. You can show or hide the toolbar using the Show Hue Toolbar " +"option on the Settings menu. Clicking the Hue button on this toolbar will " +"also hide it." +msgstr "" +"Fargetone-verktøylinja har en glidebryter som viser fargetonen som er stilt " +"inn for video, og kan brukes til å endre den. Dette er den samme " +"glidebryteren som vises fra fargetone-knappen på hovedverktøylinja, men den " +"forsvinner ikke om du trykker en museknapp andre steder. Verktøylinja kan " +"vises eller skjules ved å bruke Vis fargetone-verktøylinje på menyen " +"Innstillinger. Trykker du fargetone-knappen på denne verktøylinja blir " +"glidebryteren også skjult." + +#: kplayer.cpp:441 +msgid "" +"Saturation toolbar has a saturation slider that shows the current video " +"saturation and allows you to change it. This is the same slider you get from " +"the saturation pop-up slider button on the main toolbar, but it will not " +"disappear when you click elsewhere. You can show or hide the toolbar using " +"the Show Saturation Toolbar option on the Settings menu. Clicking the " +"Saturation button on this toolbar will also hide it." +msgstr "" +"Metning-verktøylinja har en glidebryter som viser metningen som er stilt inn " +"for video, og kan brukes til å endre den. Dette er den samme glidebryteren " +"som vises fra metning-knappen på hovedverktøylinja, men den forsvinner ikke " +"om du trykker en museknapp andre steder. Verktøylinja kan vises eller " +"skjules ved å bruke Vis metning-verktøylinje på menyen Innstillinger. " +"Trykker du metning-knappen på denne verktøylinja blir glidebryteren også " +"skjult." + +#: kplayer.cpp:549 +msgid "" +"Menu bar contains names of drop-down menus. Left click a name to alternately " +"show and hide that menu, or use Alt + the underlined letter in the name as a " +"hot key, for example Alt+F to show the File menu." +msgstr "" +"Menylinja inneholder navnene på rullemenyer. Trykk venstre museknapp på et " +"navn for å vise eller skjule den menyen, eller bruk Alt + den understrekte " +"bokstaven i navnet som hurtigtast - f.eks. Alt+F for å vise Fil-menyen." + +#: kplayer.cpp:550 +msgid "" +"Status bar shows general information about the player status and progress." +msgstr "" +"Statuslinja viser generell informasjon om spillerens status og framgang." + +#: kplayer.cpp:551 +msgid "" +"Multimedia library is a window where that lets you organize your files, " +"streams, devices, manage your playlists, and choose items for playing. It " +"shows various information about your media files and allows you to search " +"and group them and change their properties." +msgstr "" + +#: kplayer.cpp:552 +msgid "" +"Message log is a window where KPlayer shows messages it receives from " +"MPlayer. KPlayer can show it automatically when it detects an MPlayer error " +"if that option is selected in KPlayer settings." +msgstr "" +"Meldingsloggen er et vindu der KPlayer viser meldinger den mottar fra " +"MPlayer. KPlayer kan vise det automatisk når den oppdager en MPlayer- feil " +"hvis det er valg i KPlayers innstillinger." + +#: kplayer.cpp:580 +msgid "Quits KPlayer" +msgstr "Avslutter KPlayer" + +#: kplayer.cpp:581 +msgid "" +"Quit command saves the playlist and all settings, stops playing and closes " +"KPlayer." +msgstr "" +"Avslutt-kommandoen lagrer spillelista og alle innstillinger, stopper " +"avspilling og lukker KPlayer." + +#: kplayer.cpp:583 kplayer.cpp:631 kplayer.cpp:1304 +msgid "Shows/hides the menu bar" +msgstr "Viser/skjuler menylinja" + +#: kplayer.cpp:584 kplayer.cpp:632 +msgid "Show Menubar command shows or hides the menu bar." +msgstr "Vis menylinje-kommandoen viser eller skjuler menylinja." + +#: kplayer.cpp:586 kplayer.cpp:637 kplayer.cpp:1328 +msgid "Shows/hides the status bar" +msgstr "Viser/skjuler statuslinja" + +#: kplayer.cpp:587 kplayer.cpp:638 +msgid "Show Statusbar command shows or hides the status bar." +msgstr "Vis statuslinje-kommandoen viser eller skjuler statuslinja." + +#: kplayer.cpp:588 +msgid "&Show Playlist" +msgstr "Vis &spilleliste" + +#: kplayer.cpp:589 +msgid "Shows/hides the playlist" +msgstr "Viser/skjuler spillelista" + +#: kplayer.cpp:590 +msgid "Show Playlist command shows or hides the playlist toolbar." +msgstr "" +"Vis spilleliste-kommandoen viser eller skjuler verktøylinja for spilleliste." + +#: kplayer.cpp:591 +msgid "Sho&w Library" +msgstr "" + +#: kplayer.cpp:592 +#, fuzzy +msgid "Shows/hides the multimedia library" +msgstr "Viser/skjuler menylinja" + +#: kplayer.cpp:593 +#, fuzzy +msgid "Show Library command shows or hides the multimedia library." +msgstr "Vis menylinje-kommandoen viser eller skjuler menylinja." + +#: kplayer.cpp:594 +msgid "Show Message &Log" +msgstr "Vis meldings&logg" + +#: kplayer.cpp:595 +msgid "Shows/hides the message log" +msgstr "Viser/skjuler meldingsloggen" + +#: kplayer.cpp:596 +msgid "Show Message Log command shows or hides the message log." +msgstr "Kommandoen Vis meldingslogg viser eller skjuler meldingsloggen." + +#: kplayer.cpp:597 +msgid "Show Main &Toolbar" +msgstr "Vis &hovedverktøylinje" + +#: kplayer.cpp:598 +msgid "Shows/hides the main toolbar" +msgstr "Viser/skjuler hovedverktøylinja" + +#: kplayer.cpp:599 +msgid "Show Main Toolbar command shows or hides the main toolbar." +msgstr "Kommandoen Vis hovedverktøylinje viser eller skjuler verktøylinja." + +#: kplayer.cpp:600 +msgid "Show &Progress Toolbar" +msgstr "Vis &framgang-verktøylinje" + +#: kplayer.cpp:601 +msgid "Shows/hides the progress toolbar" +msgstr "Viser/skjuler framgangs-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:602 +msgid "" +"Show Progress Toolbar command shows or hides the progress toolbar. This " +"command is available when the time length of the current file is known." +msgstr "" +"Kommandoen Vis framgangs-verktøylinja viser eller skjuler verktøylinja for " +"framgang. Denne kommandoen kan brukes når spillelengden for gjeldende fil er " +"kjent." + +#: kplayer.cpp:603 +msgid "Show &Volume Toolbar" +msgstr "Vis &lydstyrke-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:604 +msgid "Shows/hides the volume toolbar" +msgstr "Viser eller skjuler lydstyrke-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:605 +msgid "Show Volume Toolbar command shows or hides the volume toolbar." +msgstr "" +"Kommandoen Vis lydstyrke-verktøylinja viser eller skjuler lydstyrke-" +"verktøylinja." + +#: kplayer.cpp:606 +msgid "Show C&ontrast Toolbar" +msgstr "Vis k&ontrast-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:607 +msgid "Shows/hides the contrast toolbar" +msgstr "Viser/skjuler kontrast-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:608 +msgid "" +"Show Contrast Toolbar command shows or hides the contrast toolbar. This " +"command is available for video files." +msgstr "" +"Kommandoen Vis kontrast-verktøylinja viser eller skjuler kontrast-" +"verktøylinja. Denne kommandoen er tilgjengelig for videofiler." + +#: kplayer.cpp:609 +msgid "Show &Brightness Toolbar" +msgstr "Vis l&ysstyrke-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:610 +msgid "Shows/hides the brightness toolbar" +msgstr "Viser/skjuler lysstyrke-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:611 +msgid "" +"Show Brightness Toolbar command shows or hides the brightness toolbar. This " +"command is available for video files." +msgstr "" +"Kommandoen Vis lysstyrke-verktøylinja viser eller skjuler lysstyrke-" +"verktøylinja. Denne kommandoen finnes for videofiler." + +#: kplayer.cpp:612 +msgid "Show H&ue Toolbar" +msgstr "Vis f&argetone-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:613 +msgid "Shows/hides the hue toolbar" +msgstr "Viser/skjuler fargetone-verktøylinja" + +#: kplayer.cpp:614 +msgid "" +"Show Hue Toolbar command shows or hides the hue toolbar. This command is " +"available for video files." +msgstr "" +"Kommandoen Vis fargetone-verktøylinja viser eller skjuler fargetone-" +"verktøylinja. Denne kommandoen finnes for videofiler." + +#: kplayer.cpp:615 +msgid "Show &Saturation Toolbar" +msgstr "Vis &metning-verktøylinje" + +#: kplayer.cpp:616 +msgid "Shows/hides the saturation toolbar" +msgstr "Viser eller skjuler verktøylinja for metning" + +#: kplayer.cpp:617 +msgid "" +"Show Saturation Toolbar command shows or hides the saturation toolbar. This " +"command is available for video files." +msgstr "" +"Kommandoen Vis metning-verktøylinja viser eller skjuler metning-" +"verktøylinja. Denne kommandoen finnes for videofiler." + +#: kplayer.cpp:619 +msgid "Opens the KPlayer key bindings dialog" +msgstr "Åpner KPlayers dialog for tastebinding" + +#: kplayer.cpp:620 +msgid "" +"Configure Shortcuts command opens a dialog that lets you see and change " +"KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the " +"corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change " +"the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not " +"to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a " +"special function in KPlayer." +msgstr "" +"Kommandoen Sett opp snarveier åpner en dialog der du kan se og endre " +"tastebindingene i KPlayer, eller sammenhengen mellom handlinger og de " +"tastene eller tastekombinasjonene som starter dem. Hvis du endrer " +"tastebindingene, så pass på at du ikke dupliserer en snarvei som er i bruk, " +"og bruk ikke Shift-tasten i nye snarveier, fordi Shift-tasten har en " +"spesiell funksjon i KPlayer." + +#: kplayer.cpp:622 +#, fuzzy +msgid "Opens the KPlayer toolbar configuration dialog" +msgstr "Åpner KPlayers oppsettsvindu" + +#: kplayer.cpp:623 +msgid "" +"Configure Toolbars command opens a dialog that lets you see and change " +"KPlayer's toolbars and controls assigned to them." +msgstr "" + +#: kplayer.cpp:625 +msgid "Opens the KPlayer configuration dialog" +msgstr "Åpner KPlayers oppsettsvindu" + +#: kplayer.cpp:626 +msgid "" +"Configure KPlayer command opens a dialog that lets you configure the " +"program, modifying various aspects of its functionality, user interface and " +"interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog " +"chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual." +msgstr "" +"Kommandoen Sett opp KPlayer åpner et dialogvindu der innstillinger for " +"programmet kan angis, noe som kan endre noen forhold ved virkemåten, " +"brukerflaten og samvirket med MPlayer. Mer informasjon finnes i " +"brukerhåndboka, kapitlet om Oppsettsdialog og mikro-HOWTOen om avanserte " +"innstillinger." + +#: kplayer.cpp:643 +msgid "Opens the KPlayer user manual" +msgstr "Åpner brukerhåndboka til KPlayer" + +#: kplayer.cpp:644 +msgid "KPlayer Handbook command opens and displays the KPlayer user manual." +msgstr "Kommandoen KPlayer-håndbok åpner og viser brukerhåndboka for KPlayer." + +#: kplayer.cpp:649 +msgid "Lets you click any part of KPlayer to get its description" +msgstr "" +"Kan trykke venstre museknapp hvor som helst i KPlayer for å få en beskrivelse" + +#: kplayer.cpp:650 +msgid "" +"What's This command changes the mouse pointer to a question mark and lets " +"you click a KPlayer interface element to get a quick description of its " +"purpose and functionality." +msgstr "" +"Kommandoen Hva er dette endrer musepekeren til et spørsmålstegn og brukes " +"til å trykke på et brukerflate-element i KPlayer for å få en kort " +"beskrivelse av formålet og virkemåten." + +#: kplayer.cpp:657 +#, fuzzy +msgid "Opens the manual section on bug reporting" +msgstr "Åpner feilrapport-vinduet" + +#: kplayer.cpp:658 +msgid "" +"Report Bug command opens the section of KPlayer user manual that explains " +"how to report a bug in KPlayer, including all the information that may be " +"helpful in finding and fixing the bug." +msgstr "" + +#: kplayer.cpp:663 +msgid "Shows information about this version of KPlayer" +msgstr "Viser informasjon om denne versjonen av KPlayer" + +#: kplayer.cpp:664 +msgid "" +"About KPlayer command displays some brief information about KPlayer's " +"version number, authors and license agreement." +msgstr "" +"Om KPlayer viser litt informasjon om KPlayers versjonsnummer, forfattere og " +"lisens." + +#: kplayer.cpp:669 +msgid "Shows information about your TDE version" +msgstr "Viser informasjon om din TDE-versjon" + +#: kplayer.cpp:670 +msgid "" +"About TDE command shows some information about the version of TDE that you " +"are running." +msgstr "Om TDE viser litt informasjon om den TDE-versjonen du kjører." + +#: kplayer.cpp:676 kplayer.cpp:686 kplayer.cpp:1189 kplayer.cpp:1243 +#: kplayer.cpp:1366 +msgid "Ready" +msgstr "Klar" + +#: kplayer.cpp:677 kplayer.cpp:688 kplayer.cpp:1479 +msgid "Idle" +msgstr "Tomgang" + +#: kplayer.cpp:698 +msgid "" +"Status area of the status bar tells you if there have been playback errors." +msgstr "Statusfeltet i statuslinja viser om det har vært avspillingsfeil." + +#: kplayer.cpp:701 +msgid "State area of the status bar displays the current player state." +msgstr "Tilstandsfeltet i statuslinja vises spillerens tilstand nå." + +#: kplayer.cpp:703 +msgid "" +"Progress area of the status bar shows playback progress and the total length " +"if known." +msgstr "" +"Framgangsfeltet i statuslinja viser framgang i avspillingen og total lengde, " +"hvis kjent." + +#: kplayer.cpp:1479 +msgid "Running" +msgstr "Kjører" + +#: kplayer.cpp:1479 +msgid "Playing" +msgstr "Spiller av" + +#: kplayer.cpp:1479 +msgid "Paused" +msgstr "Pause" + +#: kplayer.cpp:1510 +msgid "Cache fill: %1%" +msgstr "Mellomlagerfylling: %1%" + +#: kplayer.cpp:1511 +msgid "Generating index: %1%" +msgstr "Lager fortegnelse: %1%" + +#: kplayer.cpp:1512 +msgid "Transferring file: %1%" +msgstr "Overfører fil: %1%" + +#: kplayeractionlist.cpp:327 kplayerengine.cpp:703 kplayerengine.cpp:706 +#: kplayerengine.cpp:709 kplayerproperties.cpp:3894 +#, c-format +msgid "Track %1" +msgstr "" + +#: kplayeractionlist.cpp:354 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: kplayeractionlist.cpp:436 +#, fuzzy +msgid "&None" +msgstr "ingen" + +#: kplayeractionlist.cpp:437 +#, fuzzy +msgid "Turns off subtitle display" +msgstr "Slår teksting av/på" + +#: kplayeractionlist.cpp:438 +msgid "Subtitles None command turns off subtitle display." +msgstr "" + +#: kplayerengine.cpp:479 +msgid "Opens the File Properties dialog" +msgstr "Åpner dialogen Fil-egenskaper" + +#: kplayerengine.cpp:480 +msgid "" +"Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose " +"many options specific to the currently loaded file. See the File properties " +"micro-HOWTO for details." +msgstr "" +"Egenskaper-kommandoen åpner dialogen for filegenskaper, der mange " +"innstillinger kan settes opp spesielt for den fila som nå er lastet inn. Mer " +"informasjon i mikro-HOWTOen for fil-egenskaper." + +#: kplayerengine.cpp:482 kplayernodeview.cpp:3319 +msgid "&Play" +msgstr "&Spill" + +#: kplayerengine.cpp:483 +msgid "Plays the currently loaded file" +msgstr "Spiller den fila som nå er lastet inn" + +#: kplayerengine.cpp:484 +msgid "" +"Play command starts playback of the current file. If the player has been " +"paused, this command resumes playback. This command is available when a file " +"is loaded." +msgstr "" +"Spill-kommandoen starter avspilling av gjeldende fil. Hvis spilleren er i " +"pause, gjenopptas avspillingen. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil " +"er lastet inn." + +#: kplayerengine.cpp:485 +msgid "Paus&e" +msgstr "Paus&e" + +#: kplayerengine.cpp:486 +msgid "Pauses the player" +msgstr "Setter spilleren i pause" + +#: kplayerengine.cpp:487 +msgid "" +"Pause command pauses or resumes playback of the current file. This command " +"is available when the player is not idle." +msgstr "" +"Pausekommandoen stanser eller fortsetter avspilling av gjeldende fil. Denne " +"kommandoen er tilgjengelig når spilleren er aktiv." + +#: kplayerengine.cpp:488 +msgid "&Stop" +msgstr "&Stopp" + +#: kplayerengine.cpp:489 +msgid "Stops the player" +msgstr "Stopper spilleren" + +#: kplayerengine.cpp:490 +msgid "" +"Stop command stops playback of the current file. This command is available " +"when the player is not idle." +msgstr "" +"Stopp-kommandoen stopper avspilling av gjeldende fil. Denne kommandoen er " +"tilgjengelig når spilleren er aktiv." + +#: kplayerengine.cpp:492 kplayernodeview.cpp:3376 +msgid "&Forward" +msgstr "&Framover" + +#: kplayerengine.cpp:493 +msgid "Moves playback forward" +msgstr "Flytter avspillingen forover" + +#: kplayerengine.cpp:494 +msgid "" +"Forward command moves playback forward by one percent of the time length of " +"the current file. This command is available when playing a file." +msgstr "" +"Forover-kommandoen flytter avspilling forover med 1% av tidslengden for " +"gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles." + +#: kplayerengine.cpp:495 +msgid "F&ast Forward" +msgstr "&Hurtig forover" + +#: kplayerengine.cpp:496 +msgid "Moves playback forward fast" +msgstr "Flytter avspillingen raskt forover" + +#: kplayerengine.cpp:497 +msgid "" +"Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time " +"length of the current file. This command is available when playing a file." +msgstr "" +"Kommandoen Hurtig forover flytter avspillingen forover med 10% av " +"tidslengden for gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil " +"spilles." + +#: kplayerengine.cpp:498 +msgid "&Backward" +msgstr "&Bakover" + +#: kplayerengine.cpp:499 +msgid "Moves playback backward" +msgstr "Flytter avspillingen bakover" + +#: kplayerengine.cpp:500 +msgid "" +"Backward command moves playback backward by one percent of the time length " +"of the current file. This command is available when playing a file." +msgstr "" +"Bakover-kommandoen flytter avspilling bakover med 1% av tidslengden for " +"gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles." + +#: kplayerengine.cpp:501 +msgid "Fast Back&ward" +msgstr "Hurtig bako&ver" + +#: kplayerengine.cpp:502 +msgid "Moves playback backward fast" +msgstr "Flytter avspillingen raskt bakover" + +#: kplayerengine.cpp:503 +msgid "" +"Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time " +"length of the current file. This command is available when playing a file." +msgstr "" +"Kommandoen Hurtig bakover flytter avspillingen bakover med 10% av " +"tidslengden for gjeldende fil. Denne kommandoen er tilgjengelig når en fil " +"spilles." + +#: kplayerengine.cpp:504 +msgid "Back &to Start" +msgstr "&Tilbake til start" + +#: kplayerengine.cpp:505 +msgid "Moves playback to the beginning" +msgstr "Flytter avspillingen tilbake til begynnelsen" + +#: kplayerengine.cpp:506 +msgid "" +"Back to Start command moves playback to the beginning of the current file. " +"This command is available when playing a file." +msgstr "" +"Kommandoen Tilbake til start flytter avspillingen tilbake til begynnelsen av " +"gjeldende fil. Kommandoen er tilgjengelig når en fil spilles." + +#: kplayerengine.cpp:508 +msgid "&Increase Volume" +msgstr "&Øk volum" + +#: kplayerengine.cpp:509 +msgid "Increases the volume" +msgstr "Øker volumet" + +#: kplayerengine.cpp:510 +msgid "Increase Volume command increases the sound volume." +msgstr "Øk volum-kommandoen øker lydstyrken." + +#: kplayerengine.cpp:511 +msgid "&Decrease Volume" +msgstr "&Minsk volum" + +#: kplayerengine.cpp:512 +msgid "Decreases the volume" +msgstr "Minsker volumet" + +#: kplayerengine.cpp:513 +msgid "Decrease Volume command decreases the sound volume." +msgstr "Kommandoen Minsk volum minsker lydstyrken." + +#: kplayerengine.cpp:514 +msgid "&Mute" +msgstr "&Stille" + +#: kplayerengine.cpp:515 +msgid "Turns the sound on/off" +msgstr "Slår lyden av/på" + +#: kplayerengine.cpp:516 +msgid "Mute command turns the sound on or off." +msgstr "Stille-kommandoen slår lyden av eller på." + +#: kplayerengine.cpp:520 +msgid "Maintain &Aspect" +msgstr "Behold &forholdet" + +#: kplayerengine.cpp:521 +msgid "Maintains the video aspect ratio" +msgstr "Beholder bildets høyde/bredde-forhold" + +#: kplayerengine.cpp:522 +msgid "" +"Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect " +"ratio." +msgstr "" +"Kommandoen Behold forhold slår på eller av valget om å beholde høyde/bredde-" +"forholdet for bildet." + +#: kplayerengine.cpp:529 +msgid "Shows player progress and allows seeking" +msgstr "Viser framgangen og gjør det mulig å søke" + +#: kplayerengine.cpp:530 +msgid "Progress slider shows playback progress and allows seeking." +msgstr "" +"Framgangsglideren viser framgang i avspillingen og gjør det mulig å søke." + +#: kplayerengine.cpp:534 +msgid "Changes volume level" +msgstr "Endrer lydstyrken" + +#: kplayerengine.cpp:535 +msgid "" +"Volume slider shows the current sound volume level and allows you to change " +"it." +msgstr "" +"Glidebryteren for lydstyrke viser lydnivået som er stilt inn og kan brukes " +"til å endre det." + +#: kplayerengine.cpp:538 +msgid "Shows the volume popup slider" +msgstr "Viser oppspretts-glidebryter for volum" + +#: kplayerengine.cpp:539 +msgid "" +"Volume button displays a slider that shows the current sound volume level " +"and allows you to change it." +msgstr "" +"Volum-knappen viser en glidebryter, som viser nåværende lydstyrke og kan " +"brukes til å endre dette." + +#: kplayerengine.cpp:549 +msgid "&Load Subtitles..." +msgstr "&Last teksting ..." + +#: kplayerengine.cpp:550 +msgid "Opens a subtitle file" +msgstr "Åpner en fil med teksting" + +#: kplayerengine.cpp:551 +#, fuzzy +msgid "" +"Load Subtitles command displays the standard Open File dialog and lets you " +"choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load " +"subtitles when video is playing, KPlayer will display the subtitles " +"immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in " +"the current file properties. This command is available for video files." +msgstr "" +"Kommandoen Last teksting viser standard-dialogen for å åpne en fil, der det " +"kan velges en tekstefil som skal brukes med gjeldende fil eller URL. Hvis " +"tekster lastes inn mens video spilles, så vil KPlayer starte avspilling på " +"nytt med tekstene. Som standard vil den også huske valgt teksting i fil-" +"egenskapene for gjeldende fil. Kommandoen er tilgjengelig for video-filer." + +#: kplayerengine.cpp:559 +msgid "&Full Screen" +msgstr "&Fullskjerm" + +#: kplayerengine.cpp:560 +msgid "Switches to full screen mode" +msgstr "Bytter til fullskjermsvisning" + +#: kplayerengine.cpp:561 +msgid "" +"Full Screen command switches to full screen video display and back to normal " +"mode." +msgstr "" +"Kommandoen Full skjerm bytter til visning på hele skjermen, og tilbake til " +"normal visning." + +#: kplayerengine.cpp:563 +msgid "Enlarges the video" +msgstr "Forstørrer bildet" + +#: kplayerengine.cpp:564 +msgid "" +"Zoom In command enlarges the video area by one half of the original video " +"size of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Forstørr bildet øker bildestørrelsen med halvparten av den " +"opprinnelige bildestørrelsen i gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:566 +msgid "Shrinks the video" +msgstr "Forminsker bildet" + +#: kplayerengine.cpp:567 +msgid "" +"Zoom Out command reduces the video area by one half of the original video " +"size of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Forminsk bildet reduserer bildefeltet med halvparten av den " +"opprinnelige bildestørrelsen i gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:568 +#, c-format +msgid "Zoom to 5&0%" +msgstr "Skaler til 5&0%" + +#: kplayerengine.cpp:570 +#, no-c-format +msgid "Scales video to 50% of the original size" +msgstr "Skalerer bildet til 50% av originalstørrelsen" + +#: kplayerengine.cpp:572 +#, no-c-format +msgid "" +"Zoom to 50% command resizes the video area to one half of the original video " +"size of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 50 % setter bildeområdet til halvparten av den " +"opprinnelige bildestørrelsen i gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:574 +#, c-format +msgid "Zoom to &100%" +msgstr "Skaler til &100 %" + +#: kplayerengine.cpp:575 +msgid "Scales video to its original size" +msgstr "Skalerer bildet til sin opprinnelige størrelse" + +#: kplayerengine.cpp:577 +#, no-c-format +msgid "" +"Zoom to 100% command resizes the video area to the original video size of " +"the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 100 % setter bildestørrelsen til den som opprinnelig " +"er satt for gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:579 +#, c-format +msgid "Zoo&m to 150%" +msgstr "Ska&ler til 150 %" + +#: kplayerengine.cpp:581 +#, no-c-format +msgid "Scales video to 150% of the original size" +msgstr "Skalerer bildet til 150 % av opprinnelig størrelse" + +#: kplayerengine.cpp:583 +#, no-c-format +msgid "" +"Zoom to 150% command resizes the video area to 150% of the original video " +"size of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 150 % setter bildestørrelsen til 150 % av den som " +"opprinnelig er satt for gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:585 +#, c-format +msgid "Zoom to &200%" +msgstr "Skaler til &200 %" + +#: kplayerengine.cpp:587 +#, no-c-format +msgid "Scales video to 200% of the original size" +msgstr "Skalerer bildet til det dobbelte av opprinnelig størrelse" + +#: kplayerengine.cpp:589 +#, no-c-format +msgid "" +"Zoom to 200% command resizes the video area to twice the original video size " +"of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 200 % setter bildestørrelsen til det doble av den som " +"opprinnelig er satt for gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:591 +#, c-format +msgid "Zoom &to 250%" +msgstr "Skaler &til 250 %" + +#: kplayerengine.cpp:593 +#, no-c-format +msgid "Scales video to 250% of the original size" +msgstr "Skalerer bildet til 250 % av opprinnelig størrelsev" + +#: kplayerengine.cpp:595 +#, no-c-format +msgid "" +"Zoom to 250% command resizes the video area to 250% of the original video " +"size of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 200 % setter bildestørrelsen til 250 % av den som " +"opprinnelig er satt for gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:597 +#, c-format +msgid "Zoom to &300%" +msgstr "Skaler til &300 %" + +#: kplayerengine.cpp:599 +#, no-c-format +msgid "Scales video to 300% of the original size" +msgstr "Skalerer bildet til 300 % av opprinnelig størrelse" + +#: kplayerengine.cpp:601 +#, no-c-format +msgid "" +"Zoom to 300% command resizes the video area to thrice the original video " +"size of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 300 % setter bildestørrelsen til det tredoble av den " +"som opprinnelig er satt for gjeldende fil." + +#: kplayerengine.cpp:604 +msgid "Maintain Original &Aspect" +msgstr "Behold opprinnelig &forhold" + +#: kplayerengine.cpp:605 +msgid "Maintains the original video aspect ratio" +msgstr "Beholder det opprinnelige bredde/høyde-forholdet" + +#: kplayerengine.cpp:606 +msgid "" +"Maintain Original Aspect command toggles the option to maintain the original " +"video aspect ratio of the current file." +msgstr "" +"Kommandoen Behold opprinnelig forhold slår på eller av valget om å beholde " +"det forholdet mellom bredde og høyde som er angitt i fila." + +#: kplayerengine.cpp:610 +msgid "Maintain &Current Aspect" +msgstr "Behold &dette forholdet" + +#: kplayerengine.cpp:611 +msgid "Maintains the current video aspect ratio" +msgstr "Beholder det gjeldende bredde/høyde-forholdet" + +#: kplayerengine.cpp:612 +msgid "" +"Maintain Current Aspect command toggles the option to maintain the current " +"video aspect ratio." +msgstr "" +"Kommandoen Behold dette forholdet slår på eller av valget om å beholde " +"gjeldende bredde/høyde-forhold." + +#: kplayerengine.cpp:614 +msgid "Force &4 to 3 Aspect" +msgstr "Bruk &4 til 3-forhold" + +#: kplayerengine.cpp:615 +msgid "Sets 4 to 3 video aspect ratio" +msgstr "Setter bredde/høyde-forholdet til 4/3" + +#: kplayerengine.cpp:616 +msgid "" +"Force 4 to 3 Aspect command toggles the option to maintain four to three " +"video aspect ratio." +msgstr "" +"Kommandoen Bruk 4 til 3 slår på eller av valget om å beholde bildeforholdet " +"4-3." + +#: kplayerengine.cpp:618 +msgid "Force 1&6 to 9 Aspect" +msgstr "Bruk 1&6 til 9-forhold" + +#: kplayerengine.cpp:619 +msgid "Sets 16 to 9 video aspect ratio" +msgstr "Setter bildeforholdet til 16 til 9" + +#: kplayerengine.cpp:620 +msgid "" +"Force 16 to 9 Aspect command toggles the option to maintain sixteen to nine " +"video aspect ratio." +msgstr "" +"Kommandoen Bruk 16 til 9 slår på eller av valget om å beholde bildeforholdet " +"seksten til ni." + +#: kplayerengine.cpp:623 kplayerengine.cpp:699 +msgid "I&ncrease Delay" +msgstr "Øk forsi&nkelse" + +#: kplayerengine.cpp:624 +msgid "Increases audio delay" +msgstr "Øker lydforsinkelse" + +#: kplayerengine.cpp:625 +msgid "Increase Delay command increases the delay of sound relative to video." +msgstr "" +"Kommandoen Øk forsinkelse øker forsinkelsen av lyden i forhold til bildet." + +#: kplayerengine.cpp:626 kplayerengine.cpp:696 +msgid "D&ecrease Delay" +msgstr "M&insk forsinkelsen" + +#: kplayerengine.cpp:627 +msgid "Decreases audio delay" +msgstr "Minsker lydforsinkelsen" + +#: kplayerengine.cpp:628 +msgid "Decrease Delay command decreases the delay of sound relative to video." +msgstr "" +"Kommandoen Minsk forsinkelse minsker forsinkelsen av lyden i forhold til " +"bildet." + +#: kplayerengine.cpp:630 +msgid "Decrease C&ontrast" +msgstr "Minsk k&ontrast" + +#: kplayerengine.cpp:631 +msgid "Decreases video contrast" +msgstr "Minsker bildekontrasten" + +#: kplayerengine.cpp:632 +msgid "Decrease Contrast command decreases the video contrast." +msgstr "Minsk kontrast-kommandoen reduserer kontrasten i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:633 +msgid "Increase &Contrast" +msgstr "Øk &kontrast" + +#: kplayerengine.cpp:634 +msgid "Increases video contrast" +msgstr "Øker bildekontrasten" + +#: kplayerengine.cpp:635 +msgid "Increase Contrast command increases the video contrast." +msgstr "Øk kontrast-kommandoen øker kontrasten i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:636 +msgid "Decrease B&rightness" +msgstr "Minsk lyssty&rken" + +#: kplayerengine.cpp:637 +msgid "Decreases video brightness" +msgstr "Minsker lysstyrken" + +#: kplayerengine.cpp:638 +msgid "Decrease Brightness command decreases the video brightness." +msgstr "Kommandoen Minsk lysstyrke reduserer lysstyrken i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:639 +msgid "Increase &Brightness" +msgstr "Øk l&ysstyrken" + +#: kplayerengine.cpp:640 +msgid "Increases video brightness" +msgstr "Øker lysstyrken i bildet" + +#: kplayerengine.cpp:641 +msgid "Increase Brightness command increases the video brightness." +msgstr "Kommandoen Øk lysstyrke øker lysstyrken i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:642 +msgid "Decrease H&ue" +msgstr "Minsk &fargetone" + +#: kplayerengine.cpp:643 +msgid "Decreases video hue" +msgstr "Minsker fargetonen" + +#: kplayerengine.cpp:644 +msgid "Decrease Hue command decreases the video hue." +msgstr "Kommandoen Minsk fargetone minsker fargetonen i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:645 +msgid "Increase &Hue" +msgstr "Øk f&argetone" + +#: kplayerengine.cpp:646 +msgid "Increases video hue" +msgstr "Øker fargetonen" + +#: kplayerengine.cpp:647 +msgid "Increase Hue command increases the video hue." +msgstr "Kommandoen Øk fargetonen øker fargetonen i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:648 +msgid "Decrease S&aturation" +msgstr "Minsk m&etning" + +#: kplayerengine.cpp:649 +msgid "Decreases video saturation" +msgstr "Minsker fargemetningen i bildet" + +#: kplayerengine.cpp:650 +msgid "Decrease Saturation command decreases the video saturation." +msgstr "Kommandoen Minsk metning reduserer fargemetningen i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:651 +msgid "Increase &Saturation" +msgstr "Øk me&tning" + +#: kplayerengine.cpp:652 +msgid "Increases video saturation" +msgstr "Øker fargemetningen i bildet" + +#: kplayerengine.cpp:653 +msgid "Increase Saturation command increases the video saturation." +msgstr "Kommandoen Øk metning øker fargemetningen i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:656 +msgid "Changes contrast level" +msgstr "Endrer kontrastnivået" + +#: kplayerengine.cpp:657 +msgid "" +"Contrast slider shows the current video contrast level and allows you to " +"change it." +msgstr "" +"Glidebryteren for kontrast viser gjeldende kontrastnivå og kan brukes til å " +"endre det." + +#: kplayerengine.cpp:659 +msgid "Changes brightness level" +msgstr "Endrer lysstyrkenivået" + +#: kplayerengine.cpp:660 +msgid "" +"Brightness slider shows the current video brightness level and allows you to " +"change it." +msgstr "" +"Glidebryteren for lysstyrke viser gjeldende lysstyrke og kan brukes til å " +"endre den." + +#: kplayerengine.cpp:662 +msgid "Changes hue level" +msgstr "Endrer fargetone" + +#: kplayerengine.cpp:663 +msgid "" +"Hue slider shows the current video hue level and allows you to change it." +msgstr "" +"Glidebryteren for fargetone viser gjeldende fargetone-verdi og kan brukes " +"til å endre den." + +#: kplayerengine.cpp:665 +msgid "Changes saturation level" +msgstr "Endrer metningsnivå" + +#: kplayerengine.cpp:666 +msgid "" +"Saturation slider shows the current video saturation level and allows you to " +"change it." +msgstr "" +"Glidebryteren for fargemetning viser gjeldende metningsnivå og kan brukes " +"til å endre det." + +#: kplayerengine.cpp:669 +msgid "Shows the contrast popup slider" +msgstr "Viser oppsprettsglideren for kontrast" + +#: kplayerengine.cpp:670 +msgid "" +"Contrast button displays a slider that shows the current video contrast " +"level and allows you to change it." +msgstr "" +"Kontrast-knappen viser en glidebryter, som viser gjeldende kontrast for " +"bildet og kan brukes til å endre kontrasten." + +#: kplayerengine.cpp:672 +msgid "Shows the brightness popup slider" +msgstr "Viser oppsprettsglideren for lysstyrke" + +#: kplayerengine.cpp:673 +msgid "" +"Brightness button displays a slider that shows the current video brightness " +"level and allows you to change it." +msgstr "" +"Lysstyrke-knappen viser en glidebryter, der gjeldende lysstyrke vises og kan " +"endres." + +#: kplayerengine.cpp:675 +msgid "Shows the hue popup slider" +msgstr "Viser oppsprettsglideren for fargetone" + +#: kplayerengine.cpp:676 +msgid "" +"Hue button displays a slider that shows the current video hue level and " +"allows you to change it." +msgstr "" +"Fargetone-knappen viser en glidebryter, der gjeldende fargetone-verdi vises " +"og kan endres." + +#: kplayerengine.cpp:678 +msgid "Shows the saturation popup slider" +msgstr "Viser oppsprettsglideren for metning" + +#: kplayerengine.cpp:679 +msgid "" +"Saturation button displays a slider that shows the current video saturation " +"level and allows you to change it." +msgstr "" +"Metning-knappen viser en glidebryter, der gjeldende fargemetning for bildet " +"vises og kan endres." + +#: kplayerengine.cpp:681 +msgid "S&oft Frame Dropping" +msgstr "M&yk ruteslipping" + +#: kplayerengine.cpp:682 +msgid "Turns soft frame dropping on/off" +msgstr "Slår myk ruteslipping på eller av" + +#: kplayerengine.cpp:683 +msgid "" +"Soft Frame Dropping command toggles the soft frame dropping option. If your " +"system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback " +"does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the " +"hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can " +"also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for " +"a particular file in the File Properties." +msgstr "" +"Kommandoen Myk ruteslipping slår på eller av valget om myk ruteslipping. " +"Hvis systemet er for langsomt til å spille av en fil, kan MPlayer hoppe over " +"noen ruter («slippe dem på gulvet») slik at avspillingen ikke bremses ned. " +"Valget Myk hopper over ruter på en mindre aggressiv måte enn Hard, så det " +"skulle ikke gi problemer med avspilling. Valget for ruteslipping kan også " +"stilles inn på fanebladet Avansert enten globalt i KPlayer-innstillinger " +"eller for en bestemt fil i Fil-egenskaper." + +#: kplayerengine.cpp:685 +msgid "&Hard Frame Dropping" +msgstr "&Hard ruteslipping" + +#: kplayerengine.cpp:686 +msgid "Turns hard frame dropping on/off" +msgstr "Slår hard ruteslipping på eller av" + +#: kplayerengine.cpp:687 +msgid "" +"Hard Frame Dropping command toggles the hard frame dropping option. If your " +"system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback " +"does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the " +"soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also " +"be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a " +"particular file in the File Properties." +msgstr "" +"Kommandoen Hard ruteslipping slår på eller av valget om hard ruteslipping. " +"Hvis systemet er for langsomt til å spille av en fil, kan MPlayer hoppe over " +"noen ruter («slippe dem på gulvet») slik at avspillingen ikke bremses ned. " +"Valget Hard hopper over ruter på en mer aggressiv måte enn Myk, så det kan " +"noen ganger ødelegge avko. dingen.Valget for ruteslipping kan også stilles " +"inn på fanebladet Avansert enten globalt i KPlayer-innstillinger eller for " +"en bestemt fil i Fil-egenskaper." + +#: kplayerengine.cpp:690 kplayernodeview.cpp:3364 +msgid "Move &Down" +msgstr "Flytt &ned" + +#: kplayerengine.cpp:691 +msgid "Moves subtitles down" +msgstr "Flytt tekstingen ned" + +#: kplayerengine.cpp:692 +msgid "Move Down command moves the subtitles down." +msgstr "Flytt ned-kommandoen flytter tekstingen ned." + +#: kplayerengine.cpp:693 kplayernodeview.cpp:3361 +msgid "Move &Up" +msgstr "Flytt &opp" + +#: kplayerengine.cpp:694 +msgid "Moves subtitles up" +msgstr "Flytt teksting opp" + +#: kplayerengine.cpp:695 +msgid "Move Up command moves the subtitles up." +msgstr "Flytt opp-kommandoen flytter tekstingen opp i bildet." + +#: kplayerengine.cpp:697 +msgid "Decreases subtitle delay" +msgstr "Minsker forsinkelse av teksting" + +#: kplayerengine.cpp:698 +msgid "" +"Decrease Delay command decreases the delay of subtitles relative to video." +msgstr "" +"Kommandoen Minsk forsinkelse minsker tekstforsinkelsen i forhold til bildet." + +#: kplayerengine.cpp:700 +msgid "Increases subtitle delay" +msgstr "Øker forsinkelse av tekstingen" + +#: kplayerengine.cpp:701 +msgid "" +"Increase Delay command increases the delay of subtitles relative to video." +msgstr "Kommandoen Øk forsinkelse øker tekstforsinkelsen i forhold til bildet." + +#: kplayerengine.cpp:703 +#, fuzzy +msgid "Selects %1 video track" +msgstr "Setter bildeforholdet til 16 til 9" + +#: kplayerengine.cpp:704 +msgid "Video %1 command switches to the selected video track." +msgstr "" + +#: kplayerengine.cpp:706 +msgid "Selects %1 audio track" +msgstr "" + +#: kplayerengine.cpp:707 +msgid "Audio %1 command switches to the selected audio track." +msgstr "" + +#: kplayerengine.cpp:709 +msgid "Selects %1 subtitle track" +msgstr "" + +#: kplayerengine.cpp:710 +#, fuzzy +msgid "Subtitles %1 command switches to the selected subtitle track." +msgstr "Vis-kommandoen viser eller skjuler teksting." + +#: kplayerengine.cpp:1867 +msgid "" +"*|All files\n" +"*.avi *.AVI|AVI files\n" +"*.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG files\n" +"*.ogg *.OGG|OGG files\n" +"*.mp3 *.MP3|MP3 files" +msgstr "" +"*|Alle filer\n" +"*.avi *.AVI|AVI-filer\n" +"*.mpg *.mpeg *.MPG *.MPEG|MPEG-filer\n" +"*.ogg *.OGG|OGG-filer\n" +"*.mp3 *.MP3|MP3-filer" + +#: kplayerengine.cpp:1935 +#, fuzzy +msgid "" +"*|All files\n" +"*.aqt *.AQT *.ass *.ASS *.js *.JS *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *." +"SRT *.ssa *.SSA *.sub *.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF *.idx *.IDX *.ifo *.IFO|" +"All subtitle files\n" +"*.aqt *.AQT|AQT files\n" +"*.ass *.ASS|ASS files\n" +"*.js *.JS|JS files\n" +"*.jss *.JSS|JSS files\n" +"*.rt *.RT|RT files\n" +"*.smi *.SMI|SMI files\n" +"*.srt *.SRT|SRT files\n" +"*.ssa *.SSA|SSA files\n" +"*.sub *.SUB|SUB files\n" +"*.txt *.TXT|TXT files\n" +"*.utf *.UTF *.utf8 *.UTF8 *.utf-8 *.UTF-8|UTF files\n" +"*.idx *.IDX *.ifo *.IFO|VobSub files" +msgstr "" +"*|Alle filer\n" +"*.aqt *.AQT *.jss *.JSS *.rt *.RT *.smi *.SMI *.srt *.SRT *.ssa *.SSA *.sub " +"*.SUB *.txt *.TXT *.utf *.UTF|Alle filer med teksting\n" +"*.aqt *.AQT|AQT-filer\n" +"*.jss *.JSS|JSS-filer\n" +"*.rt *.RT|RT-filer\n" +"*.smi *.SMI|SMI-filer\n" +"*.srt *.SRT|SRT-filer\n" +"*.ssa *.SSA|SSA-filer\n" +"*.sub *.SUB|SUB-filer\n" +"*.txt *.TXT|TXT-filer\n" +"*.utf *.UTF|UTF-filer" + +#: kplayerengine.cpp:1946 +#, fuzzy +msgid "Load Subtitles" +msgstr "&Last teksting ..." + +#: kplayerlogwindow.cpp:36 +msgid "Messages" +msgstr "Meldinger" + +#: kplayerlogwindow.cpp:80 kplayernodeview.cpp:3358 +msgid "&Select All" +msgstr "" + +#: kplayerlogwindow.cpp:81 +#, fuzzy +msgid "Selects all messages in the message log" +msgstr "Sletter alle meldinger fra meldingsloggen" + +#: kplayerlogwindow.cpp:82 +#, fuzzy +msgid "Select All command selects all messages in the message log." +msgstr "Tøm logg-kommandoen fjerner alle meldinger fra meldingsloggen." + +#: kplayerlogwindow.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Copies the text selected in the message log to the clipboard" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayerlogwindow.cpp:85 +msgid "" +"Copy command copies the text selected in the message log to the clipboard." +msgstr "" + +#: kplayerlogwindow.cpp:86 +#, fuzzy +msgid "C&lear" +msgstr "&Tøm" + +#: kplayerlogwindow.cpp:87 +msgid "Clears all messages from the message log" +msgstr "Sletter alle meldinger fra meldingsloggen" + +#: kplayerlogwindow.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Clear command removes all messages from the message log." +msgstr "Tøm logg-kommandoen fjerner alle meldinger fra meldingsloggen." + +#: kplayernode.cpp:1667 +#, fuzzy +msgid "Now Playing" +msgstr "Spiller av" + +#: kplayernode.cpp:1671 +#, fuzzy +msgid "Playlists" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayernode.cpp:1675 +msgid "Collection" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:1679 +#, fuzzy +msgid "Devices" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:1683 +#, fuzzy +msgid "Recent" +msgstr "prosent" + +#: kplayernode.cpp:1688 +msgid "Searches" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:1693 +msgid "Root Directory" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:1698 +msgid "Home Directory" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:1971 +#, fuzzy +msgid "My Playlist" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayernode.cpp:2336 kplayernode.cpp:2880 +#, fuzzy +msgid "%1 in %2" +msgstr "%1 (%2)" + +#: kplayernode.cpp:2342 +#, fuzzy +msgid "%1 and %2" +msgstr "%1 (%2)" + +#: kplayernode.cpp:2343 +msgid "%1 and %2 more" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2498 kplayerpropertiesdevice.ui:168 +#, no-c-format +msgid "CD" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2498 kplayernode.cpp:2684 kplayerpropertiesdevice.ui:173 +#, no-c-format +msgid "DVD" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2498 kplayerpropertiesdevice.ui:178 +#, no-c-format +msgid "TV" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2498 kplayerpropertiesdevice.ui:183 +#, no-c-format +msgid "DVB" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2599 +#, fuzzy +msgid "CD Device" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:2599 +#, fuzzy, c-format +msgid "CD Device %1" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:2600 +#, fuzzy +msgid "DVD Device" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:2600 +#, c-format +msgid "DVD Device %1" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2601 +#, fuzzy +msgid "TV Device" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:2601 +#, fuzzy, c-format +msgid "TV Device %1" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:2602 +#, fuzzy +msgid "DVB Device" +msgstr "En&het" + +#: kplayernode.cpp:2602 +#, c-format +msgid "DVB Device %1" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2682 +#, fuzzy +msgid "Audio CD" +msgstr "Lyd" + +#: kplayernode.cpp:2683 +msgid "BLURAY" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2685 +#, fuzzy +msgid "Video CD" +msgstr "Video" + +#: kplayernode.cpp:2686 +msgid "Data DVD" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2686 +msgid "Data CD" +msgstr "" + +#: kplayernode.cpp:2941 +#, fuzzy, c-format +msgid "Disk in %2" +msgstr "%1 (%2)" + +#: kplayernode.cpp:3251 +#, fuzzy +msgid "Data Disk" +msgstr "&Spilleliste" + +#: kplayernodeaction.cpp:375 kplayernodeaction.cpp:420 +#, fuzzy, c-format +msgid "Play %1" +msgstr "&Spill" + +#: kplayernodeaction.cpp:438 +msgid "&Load Disk" +msgstr "" + +#: kplayernodeaction.cpp:439 kplayernodeaction.cpp:473 +#, fuzzy +msgid "&Play Disk" +msgstr "&Spilleliste" + +#: kplayernodeaction.cpp:473 +#, fuzzy, c-format +msgid "&Play %1" +msgstr "&Spill" + +#: kplayernodeview.cpp:182 kplayerpropertiesdevice.ui:16 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Add device" +msgstr "En&het" + +#: kplayernodeview.cpp:1788 kplayerplaylist.cpp:682 +#, fuzzy +msgid "Add files" +msgstr "fil" + +#: kplayernodeview.cpp:1796 kplayerplaylist.cpp:690 +msgid "Add URL" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:1814 +#, fuzzy +msgid "Add playlist" +msgstr "Viser/skjuler spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:1814 +msgid "Add folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:1815 kplayernodeview.cpp:1861 kplayerplaylist.cpp:702 +#, fuzzy +msgid "Playlist name" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayernodeview.cpp:1815 kplayerplaylist.cpp:734 +msgid "Folder name" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:1817 kplayerplaylist.cpp:736 +msgid "" +"Folder name field allows you to enter a name for a new folder. OK button " +"will be enabled when you enter a unique and valid name." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:1861 +#, fuzzy +msgid "Add to new playlist" +msgstr "Vis &spilleliste" + +#: kplayernodeview.cpp:1863 kplayerplaylist.cpp:704 +msgid "" +"Playlist name field allows you to enter a name for a new playlist. OK button " +"will be enabled when you enter a unique and valid name." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2305 kplayernodeview.cpp:3136 +#, fuzzy +msgid "&Device..." +msgstr "En&het" + +#: kplayernodeview.cpp:2306 kplayernodeview.cpp:3137 +msgid "Adds a new device" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2307 kplayernodeview.cpp:3138 +msgid "" +"Add device command allows you to add a new device. You will need to give the " +"new device a unique name and specify the device path and type." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2311 kplayernodeview.cpp:3142 +#, fuzzy +msgid "&Playlist..." +msgstr "&Spilleliste" + +#: kplayernodeview.cpp:2312 kplayernodeview.cpp:3143 +#, fuzzy +msgid "Adds a new playlist" +msgstr "Viser/skjuler spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:2313 kplayernodeview.cpp:3144 +msgid "" +"Add playlist command allows you to add a new playlist. You will need to give " +"the new playlist a unique name." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2317 kplayernodeview.cpp:3148 kplayernodeview.cpp:3337 +msgid "F&older..." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2318 kplayernodeview.cpp:3149 kplayernodeview.cpp:3338 +msgid "Adds a new subfolder to the selected folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2319 kplayernodeview.cpp:3150 kplayernodeview.cpp:3339 +msgid "" +"Add folder command allows you to add a new subfolder to the selected folder. " +"You will need to give the new subfolder a unique name." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:2937 kplayerproperties.cpp:1715 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: kplayernodeview.cpp:3320 +#, fuzzy +msgid "Plays the selected items" +msgstr "Spiller den markerte oppføringen i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3321 +msgid "Play command plays the selected items." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3322 +#, fuzzy +msgid "Play &Next" +msgstr "&Neste" + +#: kplayernodeview.cpp:3323 +#, fuzzy +msgid "Plays the selected items after the currently played item" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene oppover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3324 +#, fuzzy +msgid "" +"Play next command plays the selected items after the currently played item " +"finishes playing." +msgstr "" +"Neste-kommandoen begynner å spille neste element på gjeldende spilleliste." + +#: kplayernodeview.cpp:3325 +msgid "&Queue" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3326 +#, fuzzy +msgid "Queues the selected items" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene oppover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3327 +#, fuzzy +msgid "Queue command queues the selected items for playing." +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3328 +msgid "Queue Ne&xt" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3329 +#, fuzzy +msgid "Queues the selected items for playing after the currently played item" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3330 +msgid "" +"Queue next command queues the selected items for playing after the currently " +"played item finishes playing." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3331 kplayerplaylist.cpp:87 +#, fuzzy +msgid "&Files..." +msgstr "Ege&nskaper ..." + +#: kplayernodeview.cpp:3332 +msgid "Adds files to the selected folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3333 +#, fuzzy +msgid "" +"Add files command displays the standard Open File dialog and lets you choose " +"a file or several files to add to the selected folder." +msgstr "" +"Åpne-kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer " +"kan markeres for å legges i spillelista og starte avspilling." + +#: kplayernodeview.cpp:3334 kplayerplaylist.cpp:90 +#, fuzzy +msgid "&URL..." +msgstr "Åpne &nettadresse …" + +#: kplayernodeview.cpp:3335 +msgid "Adds a URL to the selected folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3336 +#, fuzzy +msgid "" +"Add URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or " +"paste in a URL to add to the selected folder." +msgstr "" +"Åpne-kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer " +"kan markeres for å legges i spillelista og starte avspilling." + +#: kplayernodeview.cpp:3340 +#, fuzzy +msgid "&New Playlist..." +msgstr "Vis &spilleliste" + +#: kplayernodeview.cpp:3341 +#, fuzzy +msgid "Adds selected items to a new playlist" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3342 +msgid "" +"Add to new playlist command prompts for a new playlist name and adds the " +"selected items to the new playlist." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3343 +#, fuzzy +msgid "&Playlists" +msgstr "&Spilleliste" + +#: kplayernodeview.cpp:3344 +#, fuzzy +msgid "Adds selected items to the root playlist" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3345 +#, fuzzy +msgid "Add to playlists command adds the selected items to the root playlist." +msgstr "" +"Neste-kommandoen begynner å spille neste element på gjeldende spilleliste." + +#: kplayernodeview.cpp:3346 +#, fuzzy +msgid "Adds selected items to %1 playlist" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3347 +#, fuzzy +msgid "Add to playlist command adds the selected items to the %1 playlist." +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3349 +msgid "&Collection" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3350 +#, fuzzy +msgid "Adds selected items to the collection" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3351 +msgid "" +"Add to collection command adds the selected items to the multimedia " +"collection." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3352 +msgid "&Rename" +msgstr "End&re navn" + +#: kplayernodeview.cpp:3353 +#, fuzzy +msgid "Lets you rename the selected item" +msgstr "Kan endre navn på den markerte oppføringen i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3354 +#, fuzzy +msgid "" +"Rename command starts edit mode for the current item in the multimedia " +"library so you can change the item name." +msgstr "" +"Kommandoen Endre navn starter redigering for gjeldende oppføring i " +"spillelista slik at du kan endre navn på den. Denne kommandoen er mulig når " +"vinduet for spilleliste-redigering er åpent og ikke tomt." + +#: kplayernodeview.cpp:3355 +msgid "Propert&ies..." +msgstr "Ege&nskaper ..." + +#: kplayernodeview.cpp:3356 +#, fuzzy +msgid "Opens Properties dialog for the selected item" +msgstr "Åpner Egenskaper-dialogen for den markerte oppføringen på spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3357 +#, fuzzy +msgid "" +"Properties command opens File Properties dialog for the current item in the " +"multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details." +msgstr "" +"Egenskaper-kommandoen åpner dialogen for filegenskaper, der mange " +"innstillinger kan settes opp spesielt for den fila som nå er lastet inn. Mer " +"informasjon i mikro-HOWTOen for fil-egenskaper." + +#: kplayernodeview.cpp:3359 +msgid "Selects all items in the current folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3360 +msgid "" +"Select all command selects all items in the current folder of the multimedia " +"library." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3362 +msgid "Moves the selected items up in the playlist" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene oppover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3363 +#, fuzzy +msgid "" +"Move Up command moves the selected items up in a playlist. You can also move " +"items around by clicking and dragging them with the left mouse button." +msgstr "" +"Kommandoen Flytt opp flytter de markerte oppføringene oppover i spilleliste-" +"redigeringen. Kommandoen kan brukes når redigeringsvinduet for spillelista " +"vises og en eller flere oppføringer er markert. Du kan også flytte " +"oppføringer ved å trykke og holde venstre museknapp på dem og dra." + +#: kplayernodeview.cpp:3365 +msgid "Moves the selected items down in the playlist" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3366 +#, fuzzy +msgid "" +"Move Down command moves the selected items down in a playlist. You can also " +"move items around by clicking and dragging them with the left mouse button." +msgstr "" +"Kommandoen Flytt ned flytter de markerte oppføringene nedover i spilleliste-" +"redigeringen. Kommandoen kan brukes når redigeringsvinduet for spillelista " +"vises og en eller flere oppføringer er markert. Du kan også flytte " +"oppføringer ved å trykke og holde venstre museknapp på dem og dra." + +#: kplayernodeview.cpp:3367 +msgid "Re&move" +msgstr "Fjer&n" + +#: kplayernodeview.cpp:3368 +#, fuzzy +msgid "Removes the selected items from the multimedia library" +msgstr "Fjerner de markerte oppføringene fra spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3369 +#, fuzzy +msgid "Remove command removes the selected items from the multimedia library." +msgstr "Fjerner de markerte oppføringene fra spillelista" + +#: kplayernodeview.cpp:3370 kplayernodeview.cpp:3408 +#, fuzzy +msgid "Opens %1 in the library window" +msgstr "Åpner feilrapport-vinduet" + +#: kplayernodeview.cpp:3371 kplayernodeview.cpp:3409 +msgid "Go to %1 command opens the corresponding folder in the library window." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3373 +#, fuzzy +msgid "&Back" +msgstr "&Bakover" + +#: kplayernodeview.cpp:3374 +msgid "Opens the previous folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3375 +msgid "Go back command opens the previous folder from the history." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3377 +#, fuzzy +msgid "Opens the next folder" +msgstr "Åpner en fil som finnes fra før" + +#: kplayernodeview.cpp:3378 +msgid "Go forward command opens the next folder from the history." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3379 +msgid "&Up" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3380 +#, fuzzy +msgid "Opens the parent folder" +msgstr "Åpner en nylig brukt fil" + +#: kplayernodeview.cpp:3381 +#, fuzzy +msgid "Go up command opens the parent folder of the current folder." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 100 % setter bildestørrelsen til den som opprinnelig " +"er satt for gjeldende fil." + +#: kplayernodeview.cpp:3382 +#, fuzzy +msgid "&Down" +msgstr "Flytt &ned" + +#: kplayernodeview.cpp:3383 +#, fuzzy +msgid "Opens the selected folder" +msgstr "Åpner en nylig brukt fil" + +#: kplayernodeview.cpp:3384 +#, fuzzy +msgid "Go down command opens the selected folder." +msgstr "Flytt ned-kommandoen flytter tekstingen ned." + +#: kplayernodeview.cpp:3385 +msgid "&To Origin" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3386 +msgid "Opens the origin of the current folder" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3387 +#, fuzzy +msgid "Go to origin command opens the origin folder of the current folder." +msgstr "" +"Kommandoen Skaler til 100 % setter bildestørrelsen til den som opprinnelig " +"er satt for gjeldende fil." + +#: kplayernodeview.cpp:3389 +msgid "Opens the playlist in the multimedia library" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3390 +msgid "" +"Edit command opens the playlist in the multimedia library and allows you to " +"edit it." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3403 +#, c-format +msgid "Hide %1" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3403 +#, fuzzy, c-format +msgid "Show %1" +msgstr "&Vis" + +#: kplayernodeview.cpp:3403 +msgid "Hides %1 column" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3403 +msgid "Shows %1 column" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3404 +msgid "Hide %1 command hides the column." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3404 +#, fuzzy +msgid "Show %1 command shows the column." +msgstr "Vis-kommandoen viser eller skjuler teksting." + +#: kplayernodeview.cpp:3405 +msgid "Starts edit mode for %1 field" +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3406 +msgid "Edit %1 starts edit mode for this field of the current item." +msgstr "" + +#: kplayernodeview.cpp:3560 +msgid "Multimedia Library" +msgstr "" + +#: kplayerpart.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "KPlayerPart, an embeddable TDE media player" +msgstr "KPlayerPart, en innebyggbar mediespiller for TDE baser på MPlayer" + +#: kplayerpart.cpp:34 main.cpp:23 +msgid "" +"This program is distributed under the terms of the GPL version 3 or later." +msgstr "" + +#: kplayerpart.cpp:184 +msgid "Start &KPlayer" +msgstr "Start &KPlayer" + +#: kplayerpart.cpp:185 +msgid "Stops playback and starts KPlayer with the current URL" +msgstr "Stopper spilling og starter KPlayer med gjeldende URL" + +#: kplayerpart.cpp:186 +msgid "" +"Start KPlayer command stops playback, opens the full KPlayer, puts the " +"multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always " +"recommended that you choose this command, since it will give you better " +"interface and more options when playing the multimedia." +msgstr "" +"Start KPlayer-kommandoen stopper avspilling, åpner hele KPlayer, legger " +"multimedia-fila eller URL-en på spillelista og begynner å spille den. Det " +"anbefales at du alltid velger denne kommandoen, siden den gir en bedre " +"brukerflate og flere valgmuligheter under spillingen." + +#: kplayerplaylist.cpp:49 +#, fuzzy +msgid "&Play..." +msgstr "&Spill" + +#: kplayerplaylist.cpp:50 +#, fuzzy +msgid "Plays an existing file" +msgstr "Åpner en fil som finnes fra før" + +#: kplayerplaylist.cpp:51 +#, fuzzy +msgid "" +"Play command displays the standard Open File dialog and lets you choose a " +"file or several files to put on the playlist and start playing." +msgstr "" +"Åpne-kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer " +"kan markeres for å legges i spillelista og starte avspilling." + +#: kplayerplaylist.cpp:52 +#, fuzzy +msgid "Play &URL..." +msgstr "Åpne &nettadresse …" + +#: kplayerplaylist.cpp:53 +#, fuzzy +msgid "Plays a URL" +msgstr "Åpner en nettadresse" + +#: kplayerplaylist.cpp:54 +#, fuzzy +msgid "" +"Play URL command displays the standard URL dialog and lets you type or paste " +"in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote " +"network location, a local file path, or a TDE I/O Slave URL." +msgstr "" +"Kommandoen Åpne nettadresse viser et standardvindu der en nettadresse (URL) " +"kan tastes eller limes inn for å legges i spillelista og begynne avspilling. " +"Adressen kan være til et sted på nettverket, en sti til en lokal fil, en URL " +"for TDE I/O-slave eller en spesiell URL for å spille fra forskjellige " +"enhetstyper slik som DVD, video-CD, musikk-CD, TV eller DVB." + +#: kplayerplaylist.cpp:55 +#, fuzzy +msgid "Plays the %1 list" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayerplaylist.cpp:56 +msgid "Play List %1 starts playing the list." +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:58 +#, fuzzy, c-format +msgid "Plays %1" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayerplaylist.cpp:59 +msgid "Play Recent %1 starts playing the recently played item." +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:62 +#, c-format +msgid "Shows commands and options available for %1" +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:63 +#, c-format +msgid "Submenu that shows commands and options available for %1." +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:64 +msgid "&Next" +msgstr "&Neste" + +#: kplayerplaylist.cpp:65 +msgid "Plays the next item on the playlist" +msgstr "Spiller neste element på spillelista" + +#: kplayerplaylist.cpp:66 +msgid "Next command starts playing the next item on the current playlist." +msgstr "" +"Neste-kommandoen begynner å spille neste element på gjeldende spilleliste." + +#: kplayerplaylist.cpp:67 +msgid "P&revious" +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:68 +msgid "Plays the previous item on the playlist" +msgstr "Spiller forrige element på spillelista" + +#: kplayerplaylist.cpp:69 +msgid "" +"Previous command starts playing the previous item on the current playlist." +msgstr "" +"Forrige-kommandoen begynner å spille forrige element på gjeldende " +"spilleliste." + +#: kplayerplaylist.cpp:73 +msgid "Shows playlist items and allows you to select an item to play" +msgstr "Viser spilleliste-elementer så ett kan velges for avspilling" + +#: kplayerplaylist.cpp:74 +msgid "" +"Playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. " +"You can drop down the combo box to see the entire list and select a " +"different item to load and play." +msgstr "" +"Kombinasjonsboksen Spilleliste viser det som spilles nå når den er lukket. " +"Boksen kan trekkes ned for å vise hele lista, slik at et annet element kan " +"lastes inn for avspilling." + +#: kplayerplaylist.cpp:77 +msgid "&Loop" +msgstr "&Løkke" + +#: kplayerplaylist.cpp:78 +msgid "Turns the option to loop through the list on/off" +msgstr "Slår av eller på avspilling i sløyfe gjennom lista" + +#: kplayerplaylist.cpp:79 +msgid "" +"Loop command toggles the option to start playing items from the beginning of " +"the playlist after playing the last item on the playlist." +msgstr "" +"Sløyfe-kommandoen slår av/på spilling fra begynnelsen av spillelista igjen " +"etter at siste oppføring på lista er spilt." + +#: kplayerplaylist.cpp:82 +msgid "S&huffle" +msgstr "S&tokk" + +#: kplayerplaylist.cpp:83 +#, fuzzy +msgid "Turns the option to play items in random order on or off" +msgstr "Slår av/på avspilling i tilfeldig rekkefølge" + +#: kplayerplaylist.cpp:84 +#, fuzzy +msgid "Shuffle command toggles the option to play items in a random order." +msgstr "" +"Stokk-kommandoen slår av/på valget om å spille oppføringer i tilfeldig " +"rekkefølge." + +#: kplayerplaylist.cpp:88 +#, fuzzy +msgid "Adds files to the playlist" +msgstr "Viser/skjuler spillelista" + +#: kplayerplaylist.cpp:89 +#, fuzzy +msgid "" +"Add files command displays the standard Open File dialog and lets you choose " +"a file or several files to add to the playlist." +msgstr "" +"Åpne-kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer " +"kan markeres for å legges i spillelista og starte avspilling." + +#: kplayerplaylist.cpp:91 +#, fuzzy +msgid "Adds a URL to the playlist" +msgstr "Tillat at flere elementer med samme URL kan finnes på spillelista" + +#: kplayerplaylist.cpp:92 +#, fuzzy +msgid "" +"Add URL command displays the standard Open URL dialog and lets you type or " +"paste in a URL to add to the playlist." +msgstr "" +"Åpne-kommandoen viser et standard filvelgervindu der en eller flere filer " +"kan markeres for å legges i spillelista og starte avspilling." + +#: kplayerplaylist.cpp:93 +#, fuzzy +msgid "&Playlists..." +msgstr "&Spilleliste" + +#: kplayerplaylist.cpp:94 +msgid "Saves the playlist under a new name" +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:95 +msgid "" +"Add to new playlist command prompts for a new playlist name and saves the " +"playlist under the new name." +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:96 +#, fuzzy +msgid "Adds playlist items to %1 playlist" +msgstr "Spiller neste element på spillelista" + +#: kplayerplaylist.cpp:97 +#, fuzzy +msgid "Add to playlist command adds the playlist items to the %1 playlist." +msgstr "" +"Vis spilleliste-kommandoen viser eller skjuler verktøylinja for spilleliste." + +#: kplayerplaylist.cpp:99 +msgid "&Collection..." +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:100 +#, fuzzy +msgid "Saves the playlist in the collection" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayerplaylist.cpp:101 +msgid "" +"Add to collection command prompts for a new folder name and saves the " +"playlist under the new name in the multimedia collection." +msgstr "" + +#: kplayerplaylist.cpp:470 +#, fuzzy +msgid "Play files" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayerplaylist.cpp:475 +#, fuzzy +msgid "Play URL" +msgstr "&Spill" + +#: kplayerplaylist.cpp:702 +#, fuzzy +msgid "Add to playlists" +msgstr "Vis &spilleliste" + +#: kplayerplaylist.cpp:734 +#, fuzzy +msgid "Add to collection" +msgstr "Flytter de markerte oppføringene nedover i spillelista" + +#: kplayerprocess.cpp:691 +msgid "Could not start MPlayer" +msgstr "Klarte ikke å starte MPlayer" + +#: kplayerproperties.cpp:497 kplayerpropertiesadvanced.ui:366 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:417 kplayerpropertiesadvanced.ui:463 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:359 kplayerpropertiessize.ui:429 +#: kplayerpropertiessize.ui:475 kplayerpropertiessize.ui:521 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:355 kplayerpropertiessubtitles.ui:542 +#: kplayersettingsadvanced.ui:360 +#, no-c-format +msgid "yes" +msgstr "ja" + +#: kplayerproperties.cpp:497 kplayerpropertiesadvanced.ui:371 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:422 kplayerpropertiesadvanced.ui:468 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:364 kplayerpropertiessize.ui:434 +#: kplayerpropertiessize.ui:480 kplayerpropertiessize.ui:526 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:360 kplayerpropertiessubtitles.ui:547 +#: kplayersettingsadvanced.ui:365 +#, no-c-format +msgid "no" +msgstr "nei" + +#: kplayerproperties.cpp:732 +#, c-format +msgid "size %1" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:732 +#, fuzzy, c-format +msgid "aspect %1" +msgstr "sett forhold" + +#: kplayerproperties.cpp:821 +#, fuzzy +msgid "AVI Video" +msgstr "Video" + +#: kplayerproperties.cpp:1710 +msgid "Path" +msgstr "Sti" + +#: kplayerproperties.cpp:1728 +msgid "Demuxer" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1778 +#, fuzzy +msgid "Video codec" +msgstr "Videokodek" + +#: kplayerproperties.cpp:1803 +#, fuzzy +msgid "Audio codec" +msgstr "Lydkodek" + +#: kplayerproperties.cpp:1825 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: kplayerproperties.cpp:1865 +msgid "Frequency" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1869 +msgid "Length" +msgstr "Lengde" + +#: kplayerproperties.cpp:1876 +msgid "Resolution" +msgstr "Oppløsning" + +#: kplayerproperties.cpp:1881 +#, fuzzy +msgid "Video size" +msgstr "Bitfrekvens for video" + +#: kplayerproperties.cpp:1892 +#, fuzzy +msgid "Video bit rate" +msgstr "Bitfrekvens for video" + +#: kplayerproperties.cpp:1897 +#, fuzzy +msgid "Frame rate" +msgstr "&Rutefrekvens" + +#: kplayerproperties.cpp:1907 +#, fuzzy +msgid "Audio bit rate" +msgstr "Bitfrekvens for lyd" + +#: kplayerproperties.cpp:1912 +#, fuzzy +msgid "Sample rate" +msgstr "&Rutefrekvens" + +#: kplayerproperties.cpp:1917 +msgid "Channels" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1928 kplayerproperties.cpp:1955 +msgid "Track" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1938 +#, fuzzy +msgid "External Subtitles" +msgstr "Åpne tekster" + +#: kplayerproperties.cpp:1955 +#, fuzzy +msgid "Title" +msgstr "fil" + +#: kplayerproperties.cpp:1955 +msgid "Album" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1956 +msgid "Artist" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1956 +msgid "Year" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:1956 +#, fuzzy +msgid "Genre" +msgstr "Generelt" + +#: kplayerproperties.cpp:3036 +msgid "US broadcast" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3037 +#, fuzzy +msgid "US cable" +msgstr "&Skalerer" + +#: kplayerproperties.cpp:3038 +msgid "US cable HRC" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3039 +msgid "Japan broadcast" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3040 +msgid "Japan cable" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3041 kplayerpropertiesdialog.cpp:1125 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1138 kplayerpropertiesdialog.cpp:1176 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1187 +msgid "Western Europe" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3042 +msgid "Eastern Europe" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3043 +msgid "Italy" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3044 +msgid "New Zealand" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3045 +msgid "Australia" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3046 +msgid "Ireland" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3047 +msgid "France" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3048 +msgid "China" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3049 +msgid "South Africa" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3050 +msgid "Argentina" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3051 +msgid "Russia" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3893 +#, c-format +msgid "Title %1" +msgstr "" + +#: kplayerproperties.cpp:3978 +#, c-format +msgid "Channel %1" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:38 kplayersettingsdialog.cpp:41 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:53 +msgid "File Properties" +msgstr "Filegenskaper" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:85 kplayersettingsdialog.cpp:49 +msgid "General" +msgstr "Generelt" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:85 kplayerpropertiesgeneral.ui:16 +#, no-c-format +msgid "General Properties" +msgstr "Generelle egenskaper" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:90 +msgid "Size" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:90 kplayerpropertiessize.ui:16 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Size Properties" +msgstr "Filegenskaper" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:95 kplayersettingsdialog.cpp:57 +msgid "Video" +msgstr "Video" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:95 kplayerpropertiesvideo.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Video Properties" +msgstr "Video-egenskaper" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:100 kplayersettingsdialog.cpp:61 +msgid "Audio" +msgstr "Lyd" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:16 kplayerpropertiesdialog.cpp:100 +#, no-c-format +msgid "Audio Properties" +msgstr "Lyd-egenskaper" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:105 kplayersettingsdialog.cpp:65 +msgid "Subtitles" +msgstr "Undertekster" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:105 kplayerpropertiessubtitles.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Subtitle Properties" +msgstr "Egenskaper for undertitler" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:110 kplayersettingsdialog.cpp:69 +msgid "Advanced" +msgstr "Avansert" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:24 kplayerpropertiesdialog.cpp:110 +#, no-c-format +msgid "Advanced Properties" +msgstr "Avanserte egenskaper" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:159 +msgid "" +"All file properties will be reset.\n" +"\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Alle filegenskaper blir tilbakestilt.\n" +"\n" +"Er du sikker?" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1112 kplayerpropertiesdialog.cpp:1113 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1114 kplayerpropertiesdialog.cpp:1115 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1116 kplayerpropertiesdialog.cpp:1117 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1118 kplayerpropertiesdialog.cpp:1119 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1120 kplayerpropertiesdialog.cpp:1121 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1122 kplayerpropertiesdialog.cpp:1123 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1124 +msgid "Unicode" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1126 kplayerpropertiesdialog.cpp:1185 +msgid "Central and Eastern Europe" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1127 +msgid "Southern Europe" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1128 +msgid "Northern Europe" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1129 kplayerpropertiesdialog.cpp:1145 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1178 kplayerpropertiesdialog.cpp:1186 +msgid "Cyrillic" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1130 kplayerpropertiesdialog.cpp:1191 +msgid "Arabic" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1131 kplayerpropertiesdialog.cpp:1188 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1132 kplayerpropertiesdialog.cpp:1177 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1190 +msgid "Hebrew" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1133 kplayerpropertiesdialog.cpp:1189 +msgid "Turkish" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1134 +msgid "Nordic" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1135 kplayerpropertiesdialog.cpp:1149 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1179 +msgid "Thai" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1136 kplayerpropertiesdialog.cpp:1192 +msgid "Baltic" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1137 +msgid "Celtic" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1139 +msgid "South-Eastern Europe" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1140 +msgid "Armenian" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1141 kplayerpropertiesdialog.cpp:1142 +msgid "Georgian" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1143 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1144 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1146 +msgid "Tajik" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1147 kplayerpropertiesdialog.cpp:1184 +msgid "Lao" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1148 +msgid "Kazakh" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1150 kplayerpropertiesdialog.cpp:1151 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1193 +msgid "Vietnamese" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1152 kplayerpropertiesdialog.cpp:1153 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1154 kplayerpropertiesdialog.cpp:1155 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1156 kplayerpropertiesdialog.cpp:1157 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1158 kplayerpropertiesdialog.cpp:1159 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1160 kplayerpropertiesdialog.cpp:1180 +msgid "Japanese" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1161 kplayerpropertiesdialog.cpp:1162 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1163 kplayerpropertiesdialog.cpp:1164 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1165 kplayerpropertiesdialog.cpp:1166 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1167 kplayerpropertiesdialog.cpp:1181 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1168 kplayerpropertiesdialog.cpp:1169 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1183 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1170 kplayerpropertiesdialog.cpp:1171 +msgid "Hong Kong" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1172 kplayerpropertiesdialog.cpp:1173 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1174 kplayerpropertiesdialog.cpp:1175 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1182 +msgid "Korean" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:92 kplayerpropertiesadvanced.ui:206 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:257 kplayerpropertiesadvanced.ui:361 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:458 kplayerpropertiesaudio.ui:158 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:242 kplayerpropertiesdialog.cpp:1334 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1336 kplayerpropertiesdialog.cpp:1636 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1638 kplayerpropertiesdialog.cpp:1983 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1985 kplayerpropertiessize.ui:424 +#: kplayerpropertiessize.ui:470 kplayerpropertiessize.ui:516 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:251 kplayerpropertiessubtitles.ui:350 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:396 kplayerpropertiessubtitles.ui:454 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:537 kplayerpropertiesvideo.ui:158 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:250 kplayerpropertiesvideo.ui:326 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:402 +#, no-c-format +msgid "default" +msgstr "standard" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:262 kplayerpropertiesadvanced.ui:412 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:84 kplayerpropertiesaudio.ui:514 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:578 kplayerpropertiesdialog.cpp:1337 +#: kplayerpropertiesdialog.cpp:1639 kplayerpropertiesdialog.cpp:1986 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:354 kplayerpropertiessize.ui:324 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:205 kplayerpropertiessubtitles.ui:256 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:303 kplayerpropertiesvideo.ui:84 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:635 kplayerpropertiesvideo.ui:701 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:925 kplayersettingsadvanced.ui:261 +#: kplayersettingsdialog.cpp:336 kplayersettingsdialog.cpp:431 +#: kplayersettingsdialog.cpp:438 kplayersettingsdialog.cpp:979 +#: kplayersettingsdialog.cpp:986 kplayersettingssubtitles.ui:146 +#: kplayersettingssubtitles.ui:474 +#, no-c-format +msgid "auto" +msgstr "automatisk" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:45 +msgid "KPlayer Preferences" +msgstr "KPlayer-innstillinger" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:49 kplayersettingsgeneral.ui:16 +#, no-c-format +msgid "General Settings" +msgstr "Generelle innstillinger" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:53 kplayersettingsdialog.cpp:73 +#: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsdialog.cpp:81 +#: kplayersettingsdialog.cpp:85 kplayersettingsdialog.cpp:89 +#: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingsdialog.cpp:97 +msgid "Controls" +msgstr "Kontrollelementer" + +#: kplayersettingscontrols.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:53 +#: kplayersettingssliders.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Control Settings" +msgstr "Kontroll-instillinger" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:57 kplayersettingsvideo.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Video Settings" +msgstr "Videoinnstillinger" + +#: kplayersettingsaudio.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:61 +#, no-c-format +msgid "Audio Settings" +msgstr "Innstillinger for lyd" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:65 kplayersettingssubtitles.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Subtitle Settings" +msgstr "Innstillinger for teksting" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:24 kplayersettingsdialog.cpp:69 +#, no-c-format +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Avanserte innstillinger" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:73 +msgid "Progress Control Settings" +msgstr "Innstillinger for framgangskontroll" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:77 kplayersettingsvolume.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Volume Control Settings" +msgstr "Innstillinger for volumkontroll" + +#: kplayersettingscontrast.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:81 +#, no-c-format +msgid "Contrast Control Settings" +msgstr "Innstillinger for kontrast-kontrollen" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:16 kplayersettingsdialog.cpp:85 +#, no-c-format +msgid "Brightness Control Settings" +msgstr "Innstilling for lysstyrkekontrollen" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:89 kplayersettingshue.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Hue Control Settings" +msgstr "Innstillinger for fargetone" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:93 kplayersettingssaturation.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Saturation Control Settings" +msgstr "Innstillinger for metningskontrollen" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:97 +msgid "Sliders" +msgstr "Glidebrytere" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:97 +msgid "Slider Control Settings" +msgstr "Innstillinger for glidebrytere" + +#: kplayersettingsdialog.cpp:230 +msgid "" +"All configuration settings will be reset.\n" +"\n" +"Are you sure?" +msgstr "" +"Alle innstillinger blir tilbakestilt.\n" +"\n" +"Er du sikker?" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:333 kplayersettingscontrast.ui:333 +#: kplayersettingsdialog.cpp:1074 kplayersettingsdialog.cpp:1125 +#: kplayersettingsdialog.cpp:1176 kplayersettingsdialog.cpp:1227 +#: kplayersettingsdialog.cpp:1278 kplayersettingshue.ui:333 +#: kplayersettingssaturation.ui:333 kplayersettingsvolume.ui:333 +#, no-c-format +msgid "file" +msgstr "fil" + +#: kplayersource.cpp:899 kplayersource.cpp:1179 +msgid "unknown" +msgstr "" + +#: kplayerwidget.cpp:67 kplayerwidget.cpp:244 +msgid "" +"Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has " +"video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will " +"be hidden when playing an audio only file." +msgstr "" +"Videofeltet er den sentrale delen av KPlayer. Når det spilles en fil som " +"inneholder video, så vises videoen, og teksting om det ønskes. Som regel er " +"videofeltet skjult når det spilles en fil med bare lyd." + +#: main.cpp:22 +#, fuzzy +msgid "KPlayer, a TDE media player" +msgstr "KPlayer, en mediaspiller for TDE basert på MPlayer" + +#: main.cpp:28 +msgid "Play the files immediately (default)" +msgstr "" + +#: main.cpp:29 +msgid "Queue the files for playing" +msgstr "" + +#: main.cpp:30 +#, fuzzy +msgid "Play the files after the currently played file finishes" +msgstr "Spiller den fila som nå er lastet inn" + +#: main.cpp:31 +msgid "Queue the files for playing after the currently played file" +msgstr "" + +#: main.cpp:32 +#, fuzzy +msgid "Add the files to a new playlist" +msgstr "Spiller neste element på spillelista" + +#: main.cpp:33 +#, fuzzy +msgid "Add the files to the list of playlists" +msgstr "Spiller neste element på spillelista" + +#: main.cpp:34 +msgid "Add the files to the multimedia collection" +msgstr "" + +#: main.cpp:35 +msgid "File(s), directory/ies, or URL(s)" +msgstr "" + +#: kplayerpartui.rc:4 kplayerui.rc:38 +#, no-c-format +msgid "&Player" +msgstr "&Spiller" + +#: kplayerpartui.rc:35 kplayerui.rc:189 +#, no-c-format +msgid "Volume Toolbar" +msgstr "Volum-verktøylinje" + +#: kplayerpartui.rc:41 kplayerui.rc:184 +#, no-c-format +msgid "Progress Toolbar" +msgstr "Framdrifts-verktøylinje" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:74 kplayersettingsadvanced.ui:108 +#, no-c-format +msgid "Additional command &line arguments" +msgstr "Flere kommando&linje-argumenter" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:83 kplayerpropertiesadvanced.ui:128 +#: kplayersettingsadvanced.ui:117 kplayersettingsadvanced.ui:139 +#, no-c-format +msgid "Additional options to be passed to MPlayer" +msgstr "Flere valg som skal sendes over til MPlayer" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:86 kplayerpropertiesadvanced.ui:131 +#, no-c-format +msgid "" +"Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See " +"mplayer(1) manpage for a complete list of possible options." +msgstr "" +"Flere valg som skal sendes over til MPlayer på kommandolinja. Se i man-sida " +"mplayer(1) for å finne fullstendig liste over alle muligheter." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:97 kplayerpropertiesaudio.ui:163 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:247 kplayerpropertiesaudio.ui:583 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:401 kplayerpropertiessubtitles.ui:459 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:163 kplayerpropertiesvideo.ui:255 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:331 kplayerpropertiesvideo.ui:407 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:640 +#, no-c-format +msgid "set to" +msgstr "sett til" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:102 +#, no-c-format +msgid "append" +msgstr "legg til" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:109 +#, no-c-format +msgid "Choose how to combine your options with the defaults" +msgstr "Velg hvordan dine valg skal kombineres med standarden" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:112 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in " +"KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To " +"replaces them with the options set here, and Append adds these options to " +"the defaults." +msgstr "" +"Velg hvordan innstillingene to oppgir her skal kombineres med standarden " +"satt opp i KPlayer-innstillinger. Som standard brukes KPlayer-innstillinger, " +"Sett til erstatter dem med det som er oppgitt her, og Legg til legger til " +"disse innstillingene til standard-innstillingene." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:149 +#, no-c-format +msgid "&Demuxer" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:158 kplayerpropertiesadvanced.ui:177 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Demultiplexer used for the file or stream" +msgstr "Navn på fil eller strøm" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:161 kplayerpropertiesadvanced.ui:180 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the " +"file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used." +msgstr "" +"Egenskap som viser og kan brukes til å endre det navnet som KPlayer viser " +"for denne fila eller strømmen." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:188 kplayersettingsadvanced.ui:197 +#, no-c-format +msgid "&Frame drop" +msgstr "&Ruteslipp" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:197 kplayerpropertiesadvanced.ui:228 +#: kplayersettingsadvanced.ui:206 kplayersettingsadvanced.ui:232 +#, no-c-format +msgid "Choose whether and how MPlayer should drop frames" +msgstr "Velg om, og hvordan, MPlayer skal hoppe over (slippe) ruter" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:200 kplayerpropertiesadvanced.ui:231 +#, no-c-format +msgid "" +"If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames " +"so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer " +"Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops " +"more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping " +"option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that " +"choice in this property for the currently loaded file." +msgstr "" +"Hvis systemet ditt er for langsomt til å spille denne fila, så kan MPlayer " +"hoppe over noen ruter slik at avspillingen ikke bremses ned. Standard er å " +"bruke det som er satt opp i KPlayer innstillinger, Ingen nekter å hoppe over " +"ruter, Myk hopper over færre ruter og Hard hopper over flere ruter og kan " +"noen ganger knekke avkodingen. Hvis du holder nede Shift-tasten mens du " +"velger en rute-innstilling fra Spiller-menyen, så vil KPlayer huske det " +"valget for den fila som er lastet inn nå." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:211 kplayerpropertiesadvanced.ui:267 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:84 kplayersettingsadvanced.ui:215 +#: kplayersettingsadvanced.ui:266 +#, no-c-format +msgid "none" +msgstr "ingen" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:216 kplayersettingsadvanced.ui:220 +#, no-c-format +msgid "soft" +msgstr "myk" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:221 kplayersettingsadvanced.ui:225 +#, no-c-format +msgid "hard" +msgstr "hard" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:239 kplayersettingsadvanced.ui:243 +#, no-c-format +msgid "Cac&he" +msgstr "&Mellomlager" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:248 kplayerpropertiesadvanced.ui:279 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:307 kplayerpropertiesadvanced.ui:332 +#: kplayersettingsadvanced.ui:252 kplayersettingsadvanced.ui:278 +#: kplayersettingsadvanced.ui:306 kplayersettingsadvanced.ui:331 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use cache and set its size" +msgstr "Velg om mellomlager skal brukes og bestem størrelsen" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:251 kplayerpropertiesadvanced.ui:282 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:310 kplayerpropertiesadvanced.ui:335 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the " +"option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own " +"configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set " +"a specific size." +msgstr "" +"Velg her om det skal brukes et mellomlager og angi størrelsen på " +"mellomlageret. Standard er det som er satt i KPlayer-innstillinger, Auto " +"gjør at MPlayer bruker sitt eget oppsett, Ingen sier at MPlayer ikke skal " +"bruke mellomlager, og Angi størrelse brukes når du vil oppgi en bestemt " +"størrelse." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:272 kplayerpropertiessize.ui:329 +#: kplayersettingsadvanced.ui:271 +#, no-c-format +msgid "set size" +msgstr "angi størrelse" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:326 kplayersettingsadvanced.ui:325 +#, no-c-format +msgid "kilobytes" +msgstr "kilobyte" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:343 kplayersettingsadvanced.ui:342 +#, no-c-format +msgid "&Build new index" +msgstr "&Bygg ny innholdsfortegnelse" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:352 kplayerpropertiesadvanced.ui:383 +#: kplayersettingsadvanced.ui:351 kplayersettingsadvanced.ui:377 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to build new index for seeking" +msgstr "Velg om det skal bygges en ny innholdsfortegnelse for søking" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:355 kplayerpropertiesadvanced.ui:386 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the " +"option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have " +"it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an " +"index." +msgstr "" +"Velg her om det skal bygges opp en ny innholdsfortegnelse for søking. " +"Standard er valget fra KPlayer-innstillinger, Ja lager en fortegnelse hvis " +"fila mangler en, Nei sier at MPlayer ikke skal lage en, og Tving får MPlayer " +"til alltid å lage en innholdsfortegnelse." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:376 kplayersettingsadvanced.ui:370 +#, no-c-format +msgid "force" +msgstr "tving" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:394 +#, no-c-format +msgid "Use &KIOSlave" +msgstr "Bruk &KIOSlave" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:403 kplayerpropertiesadvanced.ui:429 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play this file" +msgstr "Velg om det skal brukes en TDE I/O-Slave til å spille denne fila" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:406 kplayerpropertiesadvanced.ui:432 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play this file. Auto " +"decides it automatically using options set in KPlayer Settings." +msgstr "" +"Velg her om det skal brukes en TDE I/O-Slave til å spille denne fila. Auto " +"avgjør automatisk ut fra valg som er satt opp i KPlayer-innstillinger." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:440 +#, no-c-format +msgid "Use &temporary file" +msgstr "Bruk &midlertidig fil" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:449 kplayerpropertiesadvanced.ui:475 +#: kplayersettingsadvanced.ui:393 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use a temporary file for playing from TDE I/O Slave" +msgstr "" +"Velg om det skal brukes en midlertidig fil for spilling fra TDE I/O-slave" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:452 kplayerpropertiesadvanced.ui:478 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a temporary file for playing from TDE I/O " +"Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no " +"effect for URLs passed directly to MPlayer." +msgstr "" +"Velg her om det skal brukes en midlertidig fil for spilling fra TDE I/O-" +"slave. Standard er å bruke oppsettet i KPlayer-innstillinger. Dette valget " +"har ingen virkning for URL-er som er sendt direkte til MPlayer." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:496 +#, no-c-format +msgid "Hardware &compression" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:499 kplayerpropertiesadvanced.ui:525 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:545 kplayerpropertiesadvanced.ui:573 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Choose whether to use hardware compression and set image size and quality" +msgstr "Velg om mellomlager skal brukes og bestem størrelsen" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:502 kplayerpropertiesadvanced.ui:528 +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:548 kplayerpropertiesadvanced.ui:576 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use hardware compression and set image size and " +"quality." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:508 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "full size" +msgstr "full skjerm" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:513 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "medium size" +msgstr "angi størrelse" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:518 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "small size" +msgstr "angi størrelse" + +#: kplayerpropertiesadvanced.ui:536 +#, no-c-format +msgid "&quality" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:66 kplayerpropertiessubtitles.ui:66 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:66 +#, no-c-format +msgid "&Track" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:75 kplayerpropertiesaudio.ui:104 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:129 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Audio track to play" +msgstr "Bitfrekvens for lyd" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:78 kplayerpropertiesaudio.ui:107 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:132 +#, no-c-format +msgid "Option to choose the audio track to play." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:89 kplayerpropertiessubtitles.ui:94 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:89 kplayerpropertiesvideo.ui:985 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "set ID" +msgstr "sett til" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:140 kplayersettingscontrols.ui:208 +#, no-c-format +msgid "&Volume" +msgstr "&Volum" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:149 kplayerpropertiesaudio.ui:188 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:213 +#, no-c-format +msgid "Sound volume level for this file" +msgstr "Lydstyrke for denne fila" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:152 kplayerpropertiesaudio.ui:191 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:216 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same " +"volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and " +"Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is " +"easier to set this option by moving volume slider while having Shift key " +"pressed." +msgstr "" +"Velg her justering av lydstyrken for denne fila. Standard er å bruke samme " +"volum som for andre filer, Sett til justerer volumet til angitt nivå, Legg " +"til og Trekk fra setter volumet opp eller ned med oppgitt styrke. Det er " +"lettere å sette opp dette ved å bruke volum-glidebryteren mens Shift-tasten " +"holdes nede." + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:168 kplayerpropertiesvideo.ui:168 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:260 kplayerpropertiesvideo.ui:336 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:412 +#, no-c-format +msgid "add" +msgstr "legg til" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:173 kplayerpropertiesvideo.ui:173 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:265 kplayerpropertiesvideo.ui:341 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:417 +#, no-c-format +msgid "subtract" +msgstr "trekk fra" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:224 +#, no-c-format +msgid "Dela&y" +msgstr "Fors&inke" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:233 +#, no-c-format +msgid "Delay of audio relative to video" +msgstr "Lydens forsinkelse i forhold til bildet" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:236 kplayerpropertiesaudio.ui:265 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:290 kplayerpropertiesaudio.ui:315 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to set delay of sound relative to video for this file. By default " +"sound is played without delay. An easier way to set this option is by using " +"keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/Audio menu. In the " +"default configuration KPlayer will automatically store those changes in this " +"property." +msgstr "" +"Velg her hvor mye lyden skal forsinkes i forhold til bildet for denne fila. " +"Standard er å spille lyden uten forsinkelse. Det er lettere å stille inn " +"dette ved å bruke menyen Spiller/Lyd og der bruke snarveistastene for " +"lydforsinkelse. I standardoppsettet vil KPlayer automatisk lagre de " +"endringene i denne innstillingen." + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:262 kplayerpropertiesaudio.ui:287 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:312 +#, no-c-format +msgid "Audio delay for this file" +msgstr "Lydforsinkelse for denne fila" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:306 kplayerpropertiessubtitles.ui:502 +#: kplayersettingsaudio.ui:395 kplayersettingsprogress.ui:125 +#: kplayersettingsprogress.ui:202 kplayersettingssubtitles.ui:439 +#, no-c-format +msgid "seconds" +msgstr "sekunder" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:323 kplayerpropertiesvideo.ui:460 +#: kplayersettingsaudio.ui:301 kplayersettingsvideo.ui:153 +#, no-c-format +msgid "Cod&ec" +msgstr "Kod&ek" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:332 kplayerpropertiesaudio.ui:351 +#, no-c-format +msgid "Audio codec to use for this file" +msgstr "Lyd-kodek som skal brukes for denne fila" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:335 kplayerpropertiesaudio.ui:354 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:472 kplayerpropertiesvideo.ui:491 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used " +"for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets " +"MPlayer decide which codec to use automatically." +msgstr "" +"Her listes opp tilgjengelige kodeker slik at den som skal brukes for denne " +"fila kam velges. Standard er å bruke oppsettet fra KPlayer-innstillinger, " +"Auto lar MPlayer automatisk velge kodek." + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:362 kplayerpropertiesvideo.ui:499 +#, no-c-format +msgid "&Bitrate" +msgstr "&Bitfrekvens" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:371 kplayerpropertiesaudio.ui:393 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:418 +#, no-c-format +msgid "Audio bitrate of this file" +msgstr "Lyd-bitrate for denne fila" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:374 kplayerpropertiesaudio.ui:396 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:421 +#, no-c-format +msgid "Property that shows audio bitrate of this file." +msgstr "Egenskap som viser denne filas lyd-bitrate." + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:412 kplayerpropertiesvideo.ui:541 +#, no-c-format +msgid "kbps" +msgstr "kbps" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:429 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Samplerate" +msgstr "&Rutefrekvens" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:438 kplayerpropertiesaudio.ui:460 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:485 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Audio sample rate of this file" +msgstr "Lyd-bitrate for denne fila" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:441 kplayerpropertiesaudio.ui:463 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:488 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Property that shows audio sample rate of this file." +msgstr "Egenskap som viser denne filas lyd-bitrate." + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:479 +#, no-c-format +msgid "Hz" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:496 +#, no-c-format +msgid "&Mode" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:505 kplayerpropertiesaudio.ui:549 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Audio mode to request from the device" +msgstr "Lyd-kodek som skal brukes for denne fila" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:508 kplayerpropertiesaudio.ui:552 +#, no-c-format +msgid "Option to choose the audio mode to request from the device." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:519 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "mono" +msgstr "nei" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:524 +#, no-c-format +msgid "stereo" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:529 +#, no-c-format +msgid "language 1" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:534 +#, no-c-format +msgid "language 2" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:560 kplayerpropertiesvideo.ui:617 +#, no-c-format +msgid "&Input" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:569 kplayerpropertiesaudio.ui:598 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:615 +#, no-c-format +msgid "Audio card input ID" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:572 kplayerpropertiesaudio.ui:601 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:618 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio." +msgstr "Her kan det angis en nedre grense for innstilling av videometning." + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:634 +#, no-c-format +msgid "immediate m&ode" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:637 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:640 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your " +"TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not " +"selected, audio comes along with video from the TV card." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:648 +#, no-c-format +msgid "&Capture" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:657 kplayerpropertiesaudio.ui:686 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:714 kplayerpropertiesaudio.ui:733 +#, no-c-format +msgid "Audio capture system and device" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:660 kplayerpropertiesaudio.ui:689 +#: kplayerpropertiesaudio.ui:717 kplayerpropertiesaudio.ui:736 +#, no-c-format +msgid "Option to specify the audio capture system and device." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:666 +#, no-c-format +msgid "ALSA" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:671 +#, no-c-format +msgid "OSS" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesaudio.ui:705 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&device" +msgstr "En&het" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:66 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Device &name" +msgstr "En&het" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:75 kplayerpropertiesdevice.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Descriptive name for the device" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:78 kplayerpropertiesdevice.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed " +"in the multimedia library and on the menu." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:105 +#, no-c-format +msgid "&Path to device node" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:114 kplayerpropertiesdevice.ui:136 +#, no-c-format +msgid "Path to the device node" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:117 kplayerpropertiesdevice.ui:139 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the path to the device node." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:147 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Device &type" +msgstr "En&het" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:156 kplayerpropertiesdevice.ui:195 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:197 kplayerpropertiesgeneral.ui:219 +#, no-c-format +msgid "Type of the device" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:159 kplayerpropertiesdevice.ui:198 +#, no-c-format +msgid "Option that lets you choose the type of the device." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:206 +#, no-c-format +msgid "Channel &list" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:215 kplayerpropertiesdevice.ui:234 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:399 kplayerpropertiesgeneral.ui:418 +#, no-c-format +msgid "List of available channels" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:218 kplayerpropertiesdevice.ui:237 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:402 kplayerpropertiesgeneral.ui:421 +#, no-c-format +msgid "Option to choose the available channels according to your location." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:245 kplayerpropertiesgeneral.ui:429 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Driver" +msgstr "D&river" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:254 kplayerpropertiesdevice.ui:288 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:438 kplayerpropertiesgeneral.ui:472 +#, no-c-format +msgid "Driver to use for input" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:257 kplayerpropertiesdevice.ui:291 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:441 kplayerpropertiesgeneral.ui:475 +#, no-c-format +msgid "Option to choose the input driver." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:263 kplayerpropertiesgeneral.ui:447 +#, no-c-format +msgid "BSD Bt848" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:268 kplayerpropertiesgeneral.ui:452 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Video4Linux" +msgstr "Video" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:273 kplayerpropertiesgeneral.ui:457 +#, no-c-format +msgid "Video4Linux 2" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:299 kplayerpropertiesgeneral.ui:483 +#, no-c-format +msgid "&Channel file" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:308 kplayerpropertiesdevice.ui:327 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:492 kplayerpropertiesgeneral.ui:511 +#, no-c-format +msgid "Path to the file containing the list of available channels" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesdevice.ui:311 kplayerpropertiesdevice.ui:330 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:495 kplayerpropertiesgeneral.ui:514 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the path to the file containing the list of available " +"channels." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:66 +#, no-c-format +msgid "&Name" +msgstr "&Navn" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:75 kplayerpropertiesgeneral.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Name of the file or stream" +msgstr "Navn på fil eller strøm" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:78 kplayerpropertiesgeneral.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will " +"display for this file or stream." +msgstr "" +"Egenskap som viser og kan brukes til å endre det navnet som KPlayer viser " +"for denne fila eller strømmen." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:113 +#, no-c-format +msgid "Path or &URL" +msgstr "Sti eller &URL" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:122 kplayerpropertiesgeneral.ui:147 +#, no-c-format +msgid "Remote URL or local file path" +msgstr "Nettverks-URL eller lokal sti" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:125 kplayerpropertiesgeneral.ui:150 +#, no-c-format +msgid "" +"Property that shows remote URL or local file path of this file or stream." +msgstr "" +"Egenskap som viser denne fila eller strømmens nettverks-URL eller stinavn." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:188 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Type" +msgstr "Type" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:200 kplayerpropertiesgeneral.ui:222 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Property that shows the type of the device." +msgstr "Egenskap som viser video-bitfrekvensen for denne fila." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:230 +#, no-c-format +msgid "&Frequency" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:239 kplayerpropertiesgeneral.ui:258 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:283 +#, no-c-format +msgid "Frequency of the channel" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:242 kplayerpropertiesgeneral.ui:261 +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:286 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in " +"to the channel." +msgstr "" +"Egenskap som viser og kan brukes til å endre det navnet som KPlayer viser " +"for denne fila eller strømmen." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:277 +#, no-c-format +msgid "MHz" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:294 +#, no-c-format +msgid "&Length" +msgstr "&Lengde" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:303 kplayerpropertiesgeneral.ui:325 +#, no-c-format +msgid "Time length of the file or stream" +msgstr "Spilletid for fila eller strømmen" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:306 kplayerpropertiesgeneral.ui:328 +#, no-c-format +msgid "Property that shows the time length of the file or stream." +msgstr "Egenskap som viser hvor lenge fila eller strømmen spiller." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:336 +#, no-c-format +msgid "&Playlist" +msgstr "&Spilleliste" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:345 kplayerpropertiesgeneral.ui:379 +#, no-c-format +msgid "Choose whether this is a playlist file or not" +msgstr "Velg om dette er en spillelistefil eller ikke" + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:348 kplayerpropertiesgeneral.ui:382 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines " +"that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, " +"MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this " +"option correctly." +msgstr "" +"Her kan det angis om dette er en spillelistefil eller ikke. Auto bestemmer " +"automatisk ut fra filnavn-endelsen. Hvis dette går feil, klarer ikke MPlayer " +"å spille fila, og da må dette valget settes riktig." + +#: kplayerpropertiesgeneral.ui:390 +#, no-c-format +msgid "&Channels" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessize.ui:66 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Resolution" +msgstr "Oppløsning" + +#: kplayerpropertiessize.ui:75 kplayerpropertiessize.ui:95 +#: kplayerpropertiessize.ui:115 kplayerpropertiessize.ui:135 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Video resolution in pixels" +msgstr "Opprinnelig videostørrelse i piksler" + +#: kplayerpropertiessize.ui:78 kplayerpropertiessize.ui:98 +#: kplayerpropertiessize.ui:118 kplayerpropertiessize.ui:138 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Property that shows the video resolution in pixels." +msgstr "Egenskap som viser den opprinnelige videostørrelsen i piksler." + +#: kplayerpropertiessize.ui:106 kplayerpropertiessize.ui:186 +#: kplayerpropertiessize.ui:266 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "by" +msgstr "&av" + +#: kplayerpropertiessize.ui:146 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Original si&ze" +msgstr "&Opprinnelig størrelse" + +#: kplayerpropertiessize.ui:155 kplayerpropertiessize.ui:175 +#: kplayerpropertiessize.ui:195 kplayerpropertiessize.ui:215 +#, no-c-format +msgid "Original video size in pixels" +msgstr "Opprinnelig videostørrelse i piksler" + +#: kplayerpropertiessize.ui:158 kplayerpropertiessize.ui:178 +#: kplayerpropertiessize.ui:198 kplayerpropertiessize.ui:218 +#, no-c-format +msgid "Property that shows the original video size in pixels." +msgstr "Egenskap som viser den opprinnelige videostørrelsen i piksler." + +#: kplayerpropertiessize.ui:226 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "C&urrent size" +msgstr "angi størrelse" + +#: kplayerpropertiessize.ui:235 kplayerpropertiessize.ui:255 +#: kplayerpropertiessize.ui:275 kplayerpropertiessize.ui:295 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Current video size in pixels" +msgstr "Opprinnelig videostørrelse i piksler" + +#: kplayerpropertiessize.ui:238 kplayerpropertiessize.ui:258 +#: kplayerpropertiessize.ui:278 kplayerpropertiessize.ui:298 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Property that shows the current video size in pixels." +msgstr "Egenskap som viser den opprinnelige videostørrelsen i piksler." + +#: kplayerpropertiessize.ui:306 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Display &size" +msgstr "Bil&destørrelse" + +#: kplayerpropertiessize.ui:315 kplayerpropertiessize.ui:341 +#: kplayerpropertiessize.ui:358 kplayerpropertiessize.ui:378 +#: kplayerpropertiessize.ui:395 +#, no-c-format +msgid "Initial video display size or aspect" +msgstr "Bildestørrelse eller aspektforhold ved oppstart" + +#: kplayerpropertiessize.ui:318 kplayerpropertiessize.ui:344 +#: kplayerpropertiessize.ui:361 kplayerpropertiessize.ui:381 +#: kplayerpropertiessize.ui:398 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the " +"initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in " +"KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect " +"lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by " +"resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu " +"while holding Shift key down." +msgstr "" +"Her kan det stilles inn bildestørrelse eller høyde/bredde-forhold ved " +"oppstart. Auto velger bildestørrelse ved start basert på innstillingen " +"Minste bildebredde ved start i KPlayer-innstillingene. Med Sett størrelse " +"kan du oppgi en bestemt størrelse, og med Sett forhold kan du angi et " +"spesielt høyde/bredde-forhold. Det er lettere å stille inn denne egenskapen " +"ved å endre størrelsen på KPlayer-vinduet direkte, eller velge en størrelse " +"eller forhold fra Vis-menyen mens Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiessize.ui:334 +#, no-c-format +msgid "set aspect" +msgstr "sett forhold" + +#: kplayerpropertiessize.ui:369 +#, no-c-format +msgid "&by" +msgstr "&av" + +#: kplayerpropertiessize.ui:406 kplayersettingscontrols.ui:166 +#, no-c-format +msgid "&Full screen" +msgstr "&Fullskjerm" + +#: kplayerpropertiessize.ui:415 kplayerpropertiessize.ui:441 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Initial full screen window state" +msgstr "Fullskjerm eller maksimert vindu ved oppstart" + +#: kplayerpropertiessize.ui:418 kplayerpropertiessize.ui:444 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. " +"Default does not change the window state for this file. It is easier to set " +"this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while " +"holding Shift key down." +msgstr "" +"Velg her om avspilling av denne fila skal starte i en full skjerm, i et " +"maksimert eller et normalt vindu. Standard endrer ikke vindusstatus for " +"denne fila. Det er lettere å stille inn denne egenskapen ved å bytte til " +"full skjerm, maksimere eller gjenopprette KPlayer-vinduet mens Shift-knappen " +"holdes nede." + +#: kplayerpropertiessize.ui:452 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Maximized" +msgstr "Ma&ksimert" + +#: kplayerpropertiessize.ui:461 kplayerpropertiessize.ui:487 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Initial maximized window state" +msgstr "Fullskjerm eller maksimert vindu ved oppstart" + +#: kplayerpropertiessize.ui:464 kplayerpropertiessize.ui:490 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal " +"window. Default does not change the window state for this file. If the full " +"screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this " +"property by maximizing or restoring KPlayer window while holding Shift key " +"down." +msgstr "" +"Velg her om avspilling av denne fila skal starte i en full skjerm, i et " +"maksimert eller et normalt vindu. Standard endrer ikke vindusstatus for " +"denne fila. Det er lettere å stille inn denne egenskapen ved å bytte til " +"full skjerm, maksimere eller gjenopprette KPlayer-vinduet mens Shift-knappen " +"holdes nede." + +#: kplayerpropertiessize.ui:498 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Mai&ntain aspect" +msgstr "&Behold forhold" + +#: kplayerpropertiessize.ui:507 kplayerpropertiessize.ui:533 +#, no-c-format +msgid "Maintain video aspect when resizing window" +msgstr "Behold høyde/bredde-forhold når vindusstørrelsen endres" + +#: kplayerpropertiessize.ui:510 kplayerpropertiessize.ui:536 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to maintain video aspect when resizing KPlayer window. Default leaves " +"the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this " +"property by clicking Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar " +"while holding Shift key down." +msgstr "" +"Velg om høyde/breddeforholdet skal holdes konstant når KPlayer-vinduet " +"endres. Standard er at valget holdes uendret for denne fila. Det er lettere " +"å angi denne egenskapen ved å trykke Behold forhold-knappen på KPlayers " +"hovedverktøylinje mens Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:75 kplayerpropertiessubtitles.ui:109 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:134 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Subtitle track to play" +msgstr "Tekstforsinke&lse" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:78 kplayerpropertiessubtitles.ui:112 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:137 +#, no-c-format +msgid "Option to choose the subtitle track to play." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:89 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "external" +msgstr "eksperimentell" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:145 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&External path" +msgstr "&Sti til program" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:154 kplayerpropertiessubtitles.ui:176 +#, no-c-format +msgid "Path to external subtitles" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:157 kplayerpropertiessubtitles.ui:179 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Property that shows and allows you to change the path to external subtitle " +"file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on " +"File menu in this property." +msgstr "" +"Egenskap som viser og kan brukes til å endre nettverks-URL eller lokal sti " +"til tekster. I standardoppsettet lagrer KPlayer her teksting som lastes inn " +"med kommandoene Last tekster og Last tekst-URL fra Fil-menyen." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:187 +#, no-c-format +msgid "E&xternal type" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:196 kplayerpropertiessubtitles.ui:222 +#, no-c-format +msgid "Type of external subtitles" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:199 kplayerpropertiessubtitles.ui:225 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the type of the external subtitle file. Usually you can " +"let KPlayer determine the type automatically. One exception is when you " +"specify a VobSub .sub file in the external path field. In that case you have " +"to select the VobSub option here." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:210 +#, no-c-format +msgid "vobsub" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:215 +#, no-c-format +msgid "normal" +msgstr "normal" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:233 kplayersettingssubtitles.ui:456 +#, no-c-format +msgid "&Encoding" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:242 kplayerpropertiessubtitles.ui:274 +#: kplayersettingssubtitles.ui:465 kplayersettingssubtitles.ui:492 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Encoding of the subtitle file" +msgstr "Åpner en fil med teksting" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:245 kplayerpropertiessubtitles.ui:277 +#: kplayersettingssubtitles.ui:468 kplayersettingssubtitles.ui:495 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the encoding of the subtitle file." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:285 kplayerpropertiesvideo.ui:558 +#, no-c-format +msgid "&Framerate" +msgstr "&Rutefrekvens" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:294 kplayerpropertiessubtitles.ui:321 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Frame rate of the subtitle file" +msgstr "Video rutefrekvens for denne fila" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:297 kplayerpropertiessubtitles.ui:324 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the frame rate of the subtitle file." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:332 +#, no-c-format +msgid "A&utoload" +msgstr "A&utolast" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:341 kplayerpropertiessubtitles.ui:367 +#, no-c-format +msgid "Automatically load subtitles for this file" +msgstr "Laster automatisk inn teksting for denne fila" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:344 kplayerpropertiessubtitles.ui:370 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options " +"from Subtitles page in KPlayer Settings." +msgstr "" +"Velg her om teksting skal lastes automatisk for denne fila. Standard er å " +"bruke oppsettet fra Teksting-sida i KPlayer-innstillingene." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:378 +#, no-c-format +msgid "&Position" +msgstr "&Posisjon" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:387 kplayerpropertiessubtitles.ui:408 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:425 +#, no-c-format +msgid "Vertical position of subtitles" +msgstr "Loddrett plasering av tekster" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:390 kplayerpropertiessubtitles.ui:411 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:428 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same " +"subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by " +"using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/Subtitles " +"menu while holding Shift down." +msgstr "" +"Velg her hvordan teksting skal plasseres i loddrett retning. Standard er " +"samme plassering som for andre filer. En lettvint måte å angi denne " +"egenskapen er å gå til Spiller/teksting-menyen og bruke snarveistastene der " +"mens Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:436 +#, no-c-format +msgid "&Delay" +msgstr "&Forsinkelse" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:445 kplayerpropertiessubtitles.ui:466 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:483 kplayerpropertiessubtitles.ui:508 +#, no-c-format +msgid "Delay of subtitles relative to video" +msgstr "Forsinke teksting i forhold til bildet" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:448 kplayerpropertiessubtitles.ui:469 +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:486 kplayerpropertiessubtitles.ui:511 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are " +"played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard " +"shortcuts for subtitle delay commands on Player/Subtitles menu. In the " +"default configuration KPlayer will automatically store those changes in this " +"property." +msgstr "" +"Her kan det settes en forsinkelse av tekster i forhold til video. Som " +"standard spilles tekster uten forsinkelse. Det er enklere å stille inn denne " +"egenskapen ved å bruke snarveistaster for tekstforsinkelse på menyen Spiller/" +"teksting. I standardoppsettet vil KPlayer automatisk lagre de endringene i " +"denne egenskapen." + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:519 +#, no-c-format +msgid "C&losed caption" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:528 kplayerpropertiessubtitles.ui:554 +#: kplayersettingssubtitles.ui:520 +#, no-c-format +msgid "Display closed caption subtitles if they are available" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiessubtitles.ui:531 kplayerpropertiessubtitles.ui:557 +#: kplayersettingssubtitles.ui:523 +#, no-c-format +msgid "Option to display closed caption subtitles if they are available." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:75 kplayerpropertiesvideo.ui:104 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:129 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Video track to play" +msgstr "Bitfrekvens for video" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:78 kplayerpropertiesvideo.ui:107 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:132 +#, no-c-format +msgid "Option to choose the video track to play." +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:140 +#, no-c-format +msgid "&Contrast" +msgstr "&Kontrast" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:149 kplayerpropertiesvideo.ui:188 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:205 +#, no-c-format +msgid "Video contrast level for this file" +msgstr "Video-kontrastnivå for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:152 kplayerpropertiesvideo.ui:191 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:208 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same " +"contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add " +"and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It " +"is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift " +"key down." +msgstr "" +"Her kan videokontrasten justeres for denne fila. Standard er å bruke samme " +"kontrastinnstilling som for andre filer, Sett til justerer kontrasten til " +"gitt nivå, Legg til/Trekk fra setter kontrasten opp eller ned med angitt " +"steg. Det er lettere å sette opp denne egenskapen ved å flytte kontrast-" +"glidebryteren mens Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:232 +#, no-c-format +msgid "Bri&ghtness" +msgstr "L&ysstyrke" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:241 kplayerpropertiesvideo.ui:280 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:297 +#, no-c-format +msgid "Video brightness level for this file" +msgstr "Video-lysstyrke for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:244 kplayerpropertiesvideo.ui:283 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:300 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same " +"brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, " +"Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given " +"amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while " +"holding Shift key down." +msgstr "" +"Her kan bildelysstyrken justeres for denne fila. Standard er å bruke samme " +"lysstyrke som for andre filer, Sett til justerer lysstyrken til gitt nivå, " +"Legg til/Trekk fra setter lysstyrken opp eller ned med angitt steg. Det er " +"lettere å sette opp denne egenskapen ved å flytte lysstyrke-glidebryteren " +"mens Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:308 kplayersettingscontrols.ui:264 +#, no-c-format +msgid "&Hue" +msgstr "&Fargetone" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:317 kplayerpropertiesvideo.ui:356 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:373 +#, no-c-format +msgid "Video hue for this file" +msgstr "Video-fargetone for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:320 kplayerpropertiesvideo.ui:359 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:376 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for " +"other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn " +"hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this " +"option by moving hue slider while holding Shift key down." +msgstr "" +"Her kan bilde-fargetonen justeres for denne fila. Standard er å bruke samme " +"fargetone som for andre filer, Sett til justerer fargetonen til gitt nivå, " +"Legg til/Trekk fra setter fargetonen opp eller ned med angitt steg. Det er " +"lettere å sette opp denne egenskapen ved å flytte fargetone-glidebryteren " +"mens Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:384 +#, no-c-format +msgid "Saturatio&n" +msgstr "Met&ning" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:393 kplayerpropertiesvideo.ui:432 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:449 +#, no-c-format +msgid "Video saturation level for this file" +msgstr "Video fargemetning for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:396 kplayerpropertiesvideo.ui:435 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:452 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same " +"saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, " +"Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given " +"amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while " +"holding Shift key down." +msgstr "" +"Her kan fargemetningen justeres for denne fila. Standard er å bruke samme " +"fargemetning som for andre filer, Sett til justerer metningen til gitt nivå, " +"Legg til/Trekk fra setter metningen opp eller ned med angitt steg. Det er " +"lettere å sette opp denne egenskapen ved å flytte metning-glidebryteren mens " +"Shift-tasten holdes nede." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:469 kplayerpropertiesvideo.ui:488 +#, no-c-format +msgid "Video codec to use for this file" +msgstr "Video-kodek som skal brukes for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:508 kplayerpropertiesvideo.ui:530 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:547 +#, no-c-format +msgid "Video bitrate of this file" +msgstr "Video bitfrekvens for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:511 kplayerpropertiesvideo.ui:533 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:550 +#, no-c-format +msgid "Property that shows video bitrate of this file." +msgstr "Egenskap som viser video-bitfrekvensen for denne fila." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:567 kplayerpropertiesvideo.ui:589 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:606 +#, no-c-format +msgid "Video frame rate of this file" +msgstr "Video rutefrekvens for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:570 kplayerpropertiesvideo.ui:592 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:609 +#, no-c-format +msgid "Property that shows video frame rate of this file." +msgstr "Egenskap som viser rutefrekvensen for denne fila." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:600 +#, no-c-format +msgid "fps" +msgstr "rammer/s" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:626 kplayerpropertiesvideo.ui:655 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:672 +#, no-c-format +msgid "Video card input ID" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:629 kplayerpropertiesvideo.ui:658 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:675 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the video card input ID to use for capturing video." +msgstr "Her kan det oppgis en nedre grense for kontrast-innstillingen." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:683 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "F&ormat" +msgstr "&Kontrast" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:692 kplayerpropertiesvideo.ui:896 +#, no-c-format +msgid "Output format to request from the device" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:695 kplayerpropertiesvideo.ui:899 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the output format to request from the device." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:907 +#, no-c-format +msgid "No&rm" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:916 kplayerpropertiesvideo.ui:1000 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:1017 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Video norm to request from the device" +msgstr "Video-kodek som skal brukes for denne fila" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:919 kplayerpropertiesvideo.ui:1003 +#: kplayerpropertiesvideo.ui:1020 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the video norm to request from the device." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:930 +#, no-c-format +msgid "NTSC" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:935 +#, no-c-format +msgid "NTSC-JP" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:940 +#, no-c-format +msgid "PAL" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:945 +#, no-c-format +msgid "PAL-60" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:950 +#, no-c-format +msgid "PAL-BG" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:955 +#, no-c-format +msgid "PAL-DK" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:960 +#, no-c-format +msgid "PAL-I" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:965 +#, no-c-format +msgid "PAL-M" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:970 +#, no-c-format +msgid "PAL-N" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:975 +#, no-c-format +msgid "PAL-NC" +msgstr "" + +#: kplayerpropertiesvideo.ui:980 +#, no-c-format +msgid "SECAM" +msgstr "" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:66 +#, no-c-format +msgid "&Executable path" +msgstr "&Sti til program" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:75 kplayersettingsadvanced.ui:97 +#, no-c-format +msgid "Path to MPlayer executable" +msgstr "Sti til MPlayer-programmet" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:78 kplayersettingsadvanced.ui:100 +#, no-c-format +msgid "" +"Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in " +"the current environment path." +msgstr "" +"Sti til MPlayer-programmet, enten absolutt sti eller en navn som søkes opp i " +"gjeldende PATH." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:120 kplayersettingsadvanced.ui:142 +#, no-c-format +msgid "" +"Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See " +"mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also " +"choose this option for individual file or URL in File Properties." +msgstr "" +"Ekstra parametre som blir sendt til MPlayer på kommandolinja. På man-sida " +"mplayer(1) finnes alle mulige parametre. Dette kan også settes individuelt " +"for hver fil eller URL i Fil-egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:158 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Preferred &demuxer" +msgstr "&Foretrukket lengde på glidebrytere" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:167 kplayersettingsadvanced.ui:186 +#, no-c-format +msgid "Preferred demultiplexer for handling file formats" +msgstr "" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:170 kplayersettingsadvanced.ui:189 +#, no-c-format +msgid "" +"Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should " +"be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular " +"file, another one may be used." +msgstr "" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:209 kplayersettingsadvanced.ui:235 +#, no-c-format +msgid "" +"If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so " +"playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, " +"and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also " +"choose this option for individual file or URL in File Properties." +msgstr "" +"Hvis systemet er for langsomt til å spille en fil kan MPlayer hoppe over " +"noen ruter slik at avspillingen ikke bremses ned. Ingen slår av dette, Myk " +"hopper over noen ruter, Hard hopper over flere og kan noen ganger ødelegge " +"avkodingen. Dette kan også settes individuelt for hver fil eller URL i Fil-" +"egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:255 kplayersettingsadvanced.ui:281 +#: kplayersettingsadvanced.ui:309 kplayersettingsadvanced.ui:334 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer " +"use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set " +"Size lets you set a specific size. You can also choose this option for " +"individual file or URL in File Properties." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal brukes mellomlager, og størrelsen på " +"mellomlageret. Auto gjør at MPlayer bruker sin egen innstilling, Ingen gjør " +"at MPlayer ikke bruker mellomlager, og med Sett størrelse kan " +"lagerstørrelsen bestemmes. Dette kan også settes individuelt for hver fil " +"eller URL i Fil-egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:354 kplayersettingsadvanced.ui:380 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index " +"if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force " +"makes it always build an index. You can also choose this option for " +"individual file or URL in File Properties." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal bygges en ny innholdsfortegnelse for søking. " +"Ja lager en innholdsliste hvis fila ikke har en fra før, Nei gjør at MPlayer " +"ikke lager en innholdsliste, og Tving gjør at MPlayer alltid lager en " +"fortegnelse. Dette kan også settes individuelt for hver fil eller URL i Fil-" +"egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:390 +#, no-c-format +msgid "&Use temporary file for playing from KIOSlave" +msgstr "Br&uk en midlertidig fil til spilling fra KIOSlave" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:396 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a temporary file for playing from TDE I/O " +"Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You " +"can also choose it for individual file or URL in File Properties." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal brukes en midlertidig fil for avspilling fra " +"TDEs IOSlave. Dette kan også settes individuelt for hver fil eller URL i Fil-" +"egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:412 +#, no-c-format +msgid "Use KIOSlave for" +msgstr "Bruk KIOSlave til" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:418 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play selected URL types" +msgstr "" +"Velg om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille utvalgte URL-typer" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:421 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play selected URL types. " +"You can also choose this option for individual file or stream in File " +"Properties." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal bruke en TDE I/O-slave til å spille utvalgte " +"URL-typer. Dette kan også settes individuelt for hver fil eller strøm i Fil-" +"egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:429 +#, no-c-format +msgid "H&TTP" +msgstr "H&TTP" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:432 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play HTTP URLs" +msgstr "Velg om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille HTTP-URL-er" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:435 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play HTTP URLs. You can " +"also choose this option for individual file or stream in File Properties." +msgstr "" +"Velg her om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille HTTP-URLer.Dette " +"kan også settes individuelt for hver fil eller strøm i Fil-egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:443 +#, no-c-format +msgid "FT&P" +msgstr "FT&P" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:446 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play FTP URLs" +msgstr "Velg om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille FTP URLer" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:449 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play FTP URLs. You can " +"also choose this option for individual file in File Properties." +msgstr "" +"Velg her om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille FTP-URLer.Dette " +"kan også settes individuelt for hver fil i Fil-egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:457 +#, no-c-format +msgid "&SMB" +msgstr "&SMB" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:468 +#, no-c-format +msgid "Choose whether to use a TDE I/O Slave to play Samba URLs" +msgstr "Velg om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille Samba-URLer" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:471 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to use a TDE I/O Slave to play Samba URLs. You can " +"also choose this option for individual file in File Properties." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal brukes en TDE I/O-slave til å spille Samba-" +"URLer. Du kan også sette opp dette for en enkelt fil i Fil-egenskaper." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:489 +#, no-c-format +msgid "OSD le&vel" +msgstr "OSD ni&vå" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:498 kplayersettingsadvanced.ui:537 +#, no-c-format +msgid "Choose what to display inside the video area" +msgstr "Velg hva som skal vises inne i videoområdet" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:501 kplayersettingsadvanced.ui:540 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. " +"Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the " +"recommended choice is Subtitles Only." +msgstr "" +"Her kan det velges hva som skal tas med i «On Screen Display» inne i video-" +"området. Siden KPlayer kan vise nesten alt utenfor bilderuta, så anbefales " +"det å velge Bare teksting." + +#: kplayersettingsadvanced.ui:507 +#, no-c-format +msgid "subtitles only" +msgstr "bare teksting" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:512 +#, no-c-format +msgid "subtitles, volume and seek" +msgstr "teksting, volum og søk" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:517 +#, no-c-format +msgid "subtitles, volume, seek, timer and percentage" +msgstr "teksting, volum, søk, tidtaker og prosent" + +#: kplayersettingsadvanced.ui:522 +#, no-c-format +msgid "subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time" +msgstr "teksting, volum, søk, tidtaker, prosent og totaltid" + +#: kplayersettingsaudio.ui:66 +#, no-c-format +msgid "Output d&river" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:75 kplayersettingsaudio.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Audio output to use for playing sound" +msgstr "Lyd-utgang for avspilling av lyd" + +#: kplayersettingsaudio.ui:78 kplayersettingsaudio.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use " +"for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA " +"(recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will " +"let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If " +"you need to specify more than one output separated by comma, set this option " +"to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page." +msgstr "" +"Her listes tilgjengelige lydutganger, og den som skal brukes kan velges. " +"Anbefalte valg er OSS (standard) og ALSA (anbefales om det finnes). ARTS og " +"SDL anbefales ikke. Auto gjør at MPlayer velger en motor i følge sitt eget " +"oppsett. Hvis du trenger å oppgi flere enn en utgang atskilt med komma, så " +"sett Auto her og oppgi dem i Flere kommandolinje-argumenter på fanebladet " +"Avansert." + +#: kplayersettingsaudio.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Output dev&ice" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:114 kplayersettingsaudio.ui:133 +#, no-c-format +msgid "Audio device to use for the chosen output" +msgstr "Lydenhet som skal brukes for den valgte utgangen" + +#: kplayersettingsaudio.ui:117 kplayersettingsaudio.ui:136 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave " +"blank to use the default device." +msgstr "" +"Her kan det velges lydenhet som skal brukes for den valgte lyd-utgangen. " +"Standard lydenhet blir brukt hvis det står tomt." + +#: kplayersettingsaudio.ui:144 +#, no-c-format +msgid "Control &volume independently of other programs" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:147 +#, no-c-format +msgid "" +"Choose whether to control volume in software independently of other programs" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:150 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to control volume in software independently of " +"other programs." +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:158 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum vo&lume" +msgstr "Ma&ksimum" + +#: kplayersettingsaudio.ui:167 kplayersettingsaudio.ui:192 +#: kplayersettingsaudio.ui:209 +#, no-c-format +msgid "Maximum volume in percents of the normal level" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:170 kplayersettingsaudio.ui:195 +#: kplayersettingsaudio.ui:212 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the maximum sound volume in percents of the normal volume " +"level." +msgstr "" +"Her kan oppgis avstanden mellom skalamerker på glidebryteren for " +"volumkontroll, i prosent av gliderlengden." + +#: kplayersettingsaudio.ui:203 kplayersettingsprogress.ui:120 +#: kplayersettingsprogress.ui:197 kplayersettingssliders.ui:306 +#: kplayersettingssubtitles.ui:331 kplayersettingssubtitles.ui:385 +#, no-c-format +msgid "percent" +msgstr "prosent" + +#: kplayersettingsaudio.ui:220 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Mi&xer device" +msgstr "En&het" + +#: kplayersettingsaudio.ui:229 kplayersettingsaudio.ui:248 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Mixer device to be used to control volume" +msgstr "Videoenhet som skal brukes med valgt utgang" + +#: kplayersettingsaudio.ui:232 kplayersettingsaudio.ui:251 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the mixer device to be used to control audio output " +"volume. Leave blank to use the default device." +msgstr "" +"Her kan det velges lydenhet som skal brukes for den valgte lyd-utgangen. " +"Standard lydenhet blir brukt hvis det står tomt." + +#: kplayersettingsaudio.ui:259 +#, no-c-format +msgid "Mixer cha&nnel" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:268 kplayersettingsaudio.ui:290 +#, no-c-format +msgid "Mixer channel to be used to control volume" +msgstr "" + +#: kplayersettingsaudio.ui:271 kplayersettingsaudio.ui:293 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the mixer channel to be used to control audio output " +"volume. Leave blank to use the default channel." +msgstr "" +"Her kan det velges lydenhet som skal brukes for den valgte lyd-utgangen. " +"Standard lydenhet blir brukt hvis det står tomt." + +#: kplayersettingsaudio.ui:310 kplayersettingsaudio.ui:329 +#, no-c-format +msgid "Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)" +msgstr "Kodek som skal brukes til avkoding av lyd. (Auto anbefales)" + +#: kplayersettingsaudio.ui:313 kplayersettingsaudio.ui:332 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used " +"for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide " +"which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a " +"particular codec for a given file or stream, set this option in File " +"Properties." +msgstr "" +"Her listes opp tilgjengelige kodeker slik at du kan velge den som skal " +"brukes til å avkode lyd. Det anbefales å velge Auto, da kan MPlayer avgjøre " +"automatisk hvilken kodek som skal brukes. Angi det i Fil-egenskaper hvis du " +"må gi MPlayer beskjed om å bruke en bestemt kodek for en fil eller strøm." + +#: kplayersettingsaudio.ui:350 kplayersettingssubtitles.ui:402 +#, no-c-format +msgid "Delay adjustment a&mount" +msgstr "Forsinkelses&justering" + +#: kplayersettingsaudio.ui:359 kplayersettingsaudio.ui:376 +#: kplayersettingsaudio.ui:401 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to audio delay when using Increase/Decrease commands" +msgstr "Hvor mye lydforsinkelsen justeres med Øk/Minsk-kommandoene" + +#: kplayersettingsaudio.ui:362 kplayersettingsaudio.ui:379 +#: kplayersettingsaudio.ui:404 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when " +"using Increase/Decrease Delay commands on Player/Audio menu or the " +"corresponding keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor mange sekunder lydforsinkelsen skal endres når Øk/" +"Minsk forsinkelse brukes på Spiller/Lyd-menyen eller de tilsvarende " +"snarveistastene trykkes." + +#: kplayersettingsbrightness.ui:66 kplayersettingscontrast.ui:66 +#: kplayersettingshue.ui:66 kplayersettingssaturation.ui:66 +#: kplayersettingsvolume.ui:66 +#, no-c-format +msgid "Mi&nimum" +msgstr "Mi&nimum" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:75 kplayersettingsbrightness.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Lower limit on the video brightness" +msgstr "Nedre grense for video-lysstyrke" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:78 kplayersettingsbrightness.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Option to specify a lower limit on the video brightness setting." +msgstr "Her kan det oppgis en nedre grense for lysstyrkeinnstillingen." + +#: kplayersettingsbrightness.ui:122 kplayersettingscontrast.ui:122 +#: kplayersettingshue.ui:122 kplayersettingssaturation.ui:122 +#: kplayersettingsvolume.ui:122 +#, no-c-format +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Ma&ksimum" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:131 kplayersettingsbrightness.ui:159 +#, no-c-format +msgid "Upper limit on the video brightness" +msgstr "Øvre grense for lysstyrken" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:134 kplayersettingsbrightness.ui:162 +#, no-c-format +msgid "Option to specify an upper limit on the video brightness setting." +msgstr "Her kan det oppgis en øvre grense for lysstyrkeinnstillingen." + +#: kplayersettingsbrightness.ui:178 kplayersettingscontrast.ui:178 +#: kplayersettingshue.ui:178 kplayersettingssaturation.ui:178 +#: kplayersettingsvolume.ui:178 +#, no-c-format +msgid "Adjustment a&mount" +msgstr "Justerings&steg" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:187 kplayersettingsbrightness.ui:215 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to video brightness when using Increase/Decrease " +"commands" +msgstr "Hvor mye lysstyrken justeres stegvis med Øk/Minsk-kommandoene" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:190 kplayersettingsbrightness.ui:218 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which to change video brightness when using " +"Increase/Decrease Brightness commands on Player/Video menu or the " +"corresponding keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor mye lysstyrken skal endres når Øk/Minsk lysstyrke " +"brukes på Spiller/Video-menyen eller de tilsvarende snarveistastene trykkes." + +#: kplayersettingsbrightness.ui:237 kplayersettingscontrast.ui:237 +#: kplayersettingshue.ui:237 kplayersettingssaturation.ui:237 +#: kplayersettingsvolume.ui:237 +#, no-c-format +msgid "&Reset" +msgstr "&Tilbakestill" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:240 kplayersettingsbrightness.ui:268 +#: kplayersettingsbrightness.ui:296 kplayersettingsbrightness.ui:324 +#: kplayersettingsbrightness.ui:345 +#, no-c-format +msgid "" +"Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session" +msgstr "" +"Tilbakestilllysstyrken til en bestemt innstilling for hver nye fil eller " +"KPlayer-økt" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:243 kplayersettingsbrightness.ui:271 +#: kplayersettingsbrightness.ui:299 kplayersettingsbrightness.ui:327 +#: kplayersettingsbrightness.ui:348 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or " +"KPlayer session." +msgstr "" +"Valg for å tilbakestille lysstyrken til en bestemt innstilling for hver nye " +"fil eller KPlayer-økt." + +#: kplayersettingsbrightness.ui:259 kplayersettingscontrast.ui:259 +#: kplayersettingshue.ui:259 kplayersettingssaturation.ui:259 +#: kplayersettingsvolume.ui:259 +#, no-c-format +msgid "&to" +msgstr "&til" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:315 kplayersettingscontrast.ui:315 +#: kplayersettingshue.ui:315 kplayersettingssaturation.ui:315 +#: kplayersettingsvolume.ui:315 +#, no-c-format +msgid "for &every" +msgstr "for hv&er" + +#: kplayersettingsbrightness.ui:338 kplayersettingscontrast.ui:338 +#: kplayersettingshue.ui:338 kplayersettingssaturation.ui:338 +#: kplayersettingsvolume.ui:338 +#, no-c-format +msgid "session" +msgstr "økt" + +#: kplayersettingscontrast.ui:75 kplayersettingscontrast.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Lower limit on the video contrast" +msgstr "Nedre grense for video-kontrast" + +#: kplayersettingscontrast.ui:78 kplayersettingscontrast.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Option to specify a lower limit on the video contrast setting." +msgstr "Her kan det oppgis en nedre grense for kontrast-innstillingen." + +#: kplayersettingscontrast.ui:131 kplayersettingscontrast.ui:159 +#, no-c-format +msgid "Upper limit on the video contrast" +msgstr "Øvre grense for video-kontrast" + +#: kplayersettingscontrast.ui:134 kplayersettingscontrast.ui:162 +#, no-c-format +msgid "Option to specify an upper limit on the video contrast setting." +msgstr "Her kan det oppgis en øvre grense for kontrast-innstillingen." + +#: kplayersettingscontrast.ui:187 kplayersettingscontrast.ui:215 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to video contrast when using Increase/Decrease commands" +msgstr "Hvor mye kontrasten justeres stegvis med Øk/Minsk-kommandoene" + +#: kplayersettingscontrast.ui:190 kplayersettingscontrast.ui:218 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which to change video contrast when using " +"Increase/Decrease Contrast commands on Player/Video menu or the " +"corresponding keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor mye kontrasten skal endres når Øk/Minsk kontrast " +"brukes på Spiller/Video-menyen eller de tilsvarende snarveistastene trykkes." + +#: kplayersettingscontrast.ui:240 kplayersettingscontrast.ui:268 +#: kplayersettingscontrast.ui:296 kplayersettingscontrast.ui:324 +#: kplayersettingscontrast.ui:345 +#, no-c-format +msgid "" +"Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session" +msgstr "" +"Tilbakestill kontrasten til en bestemt innstilling for hver ny fil eller " +"KPlayer-økt" + +#: kplayersettingscontrast.ui:243 kplayersettingscontrast.ui:271 +#: kplayersettingscontrast.ui:299 kplayersettingscontrast.ui:327 +#: kplayersettingscontrast.ui:348 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or " +"KPlayer session." +msgstr "" +"Valg for å tilbakestille kontrasten til en bestemt innstilling for hver nye " +"fil eller KPlayer-økt." + +#: kplayersettingscontrols.ui:58 +#, no-c-format +msgid "&Remember for current file any changes made with Shift" +msgstr "&Husk for den gjeldende fila alle endringer gjort med Shift" + +#: kplayersettingscontrols.ui:61 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember changes made while holding the Shift key down in the file " +"properties for the current file" +msgstr "" +"Husk, i fil-egenskapene for denne fila, alle endringer som er gjort mens " +"Shift-tasten holdes nede" + +#: kplayersettingscontrols.ui:64 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember any changes and " +"adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for " +"the currently loaded file. This is particularly useful with volume, " +"contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options " +"listed (but not checked) below." +msgstr "" +"Her kan det velges om systemet skal automatisk huske endringer og " +"justeringer som er gjort mens Shift-tasten holdes nede i fil-egenskapene for " +"gjeldende fil. Dette er spesielt nyttig for volum, kontrast, lysstyrke og " +"høyde/bredde-forhold, men virker også med andre valg listet opp (men ikke " +"krysset av) nedenfor." + +#: kplayersettingscontrols.ui:96 +#, no-c-format +msgid "Always remember the following settings for each file" +msgstr "Husk alltid følgende innstillinger for hver fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:99 +#, no-c-format +msgid "" +"Always remember any changes made to the settings selected below in the file " +"properties for the current file" +msgstr "" +"Husk alltid alle endringer som er gjort i de innstillingene som er markert " +"nedenfor i fil-egenskapene for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:102 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember any changes and " +"adjustments made to the settings you select below in the file properties for " +"the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you " +"do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always " +"file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay." +msgstr "" +"Her kan det velges om systemet skal automatisk huske endringer og " +"justeringer som er gjort i fil-egenskapene for gjeldende fil. De valgte " +"innstillingene blir lagret selv om du ikke holdt Shift-tasten nede.Dette er " +"spesielt nyttig for innstillinger som nesten alltid er spesifikke for fila, " +"slik som URL til teksting, tekstforsinkelse og lydforsinkelse." + +#: kplayersettingscontrols.ui:138 +#, no-c-format +msgid "Display si&ze" +msgstr "Bilde&størrelse" + +#: kplayersettingscontrols.ui:141 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file " +"properties for the current file" +msgstr "" +"Husk bildestørrelsen som ble valgt ved å endre størrelsen på KPlayer-vinduet " +"i fil-egenskapene for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:144 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the video display size " +"you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the " +"currently loaded file. If this option is not selected, you can still make " +"KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while " +"you resize the window." +msgstr "" +"Her kan det velges om den bildevisningsstørrelsen som ble valgt ved å endre " +"størrelse på KPlayer-vinduet skal lagres i fil-egenskapene for den fila som " +"er lastet inn. Hvis dette ikke er valgt, kan KPlayer likevel huske " +"størrelsen ved at Shift-tasten holdes nede før og under at vindusstørrelsen " +"endres." + +#: kplayersettingscontrols.ui:152 +#, no-c-format +msgid "Displa&y aspect" +msgstr "Vïnd&usforhold" + +#: kplayersettingscontrols.ui:155 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file" +msgstr "" +"Husk det valgte høyde/breddeforholdet i filegenskaper for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:158 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the video aspect you " +"choose by using commands on View menu in the file properties for the " +"currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the " +"video aspect in the current file's properties, then automatically reset it " +"to the previous setting when another file is loaded. If this option is not " +"selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding " +"down the Shift key when choosing an aspect command." +msgstr "" +"Her kan det velges om det høyde/breddeforholdet som velges med kommandoer på " +"Vis-menyen skal automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er " +"lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil KPlayer huske forholdet i " +"egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en " +"annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få " +"KPlayer til å huske forholdet ved å holde Shift-tasten nede mens du velger " +"en forholdskommando." + +#: kplayersettingscontrols.ui:169 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember the full screen display option in the file properties for the " +"current file" +msgstr "" +"Husk innstillingen for fullskjermsvisning i filegenskapene for denne fila" + +#: kplayersettingscontrols.ui:172 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the setting for the full " +"screen option you choose on the View menu in the file properties for the " +"currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the " +"full screen option in the current file's properties, then automatically " +"reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option " +"is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option " +"by holding down the Shift key when choosing it." +msgstr "" +"Her kan det velges om innstillingen for fullskjermsvisning som velges med " +"kommandoer på Vis-menyen skal automatisk lagres i filegenskapene for den " +"fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil KPlayer huske " +"innstillingen i egenskapene til denne fila, men tilbakestille til forrige " +"innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du " +"fremdeles få KPlayer til å huske fullskjerm-innstillingen ved å holde Shift-" +"tasten nede mens du velger innstillingen." + +#: kplayersettingscontrols.ui:180 +#, no-c-format +msgid "Ma&ximized" +msgstr "Ma&ksimert" + +#: kplayersettingscontrols.ui:183 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember maximized window state in the file properties for the current file" +msgstr "Husk maksimert vindustilstand i filegenskapene for denne fila" + +#: kplayersettingscontrols.ui:186 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember whether the window is " +"maximized in the file properties for the currently loaded file. If this " +"option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current " +"file's properties, then automatically reset it to the previous setting when " +"another file is loaded. If this option is not selected, you can still make " +"KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when " +"maximizing the KPlayer window." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal automatisk lagres i filegenskapene for den " +"fila som er lastet inn at vinduet er maksimert eller ikke.. Hvis dette er " +"valgt, så vil KPlayer huske tilstanden i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"innstillingen ved å holde Shift-tasten nede mens du maksimerer KPlayer-" +"vinduet." + +#: kplayersettingscontrols.ui:194 +#, no-c-format +msgid "&Maintain aspect" +msgstr "&Behold forhold" + +#: kplayersettingscontrols.ui:197 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember the maintain aspect option in the file properties for the current " +"file" +msgstr "" +"Husk innstillingen for å beholde høyde/breddeforhold i filegenskapene for " +"denne fila" + +#: kplayersettingscontrols.ui:200 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the setting for the " +"maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. " +"If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option " +"in the current file's properties, then automatically reset it to the " +"previous setting when another file is loaded. If this option is not " +"selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by " +"holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button " +"or choosing an aspect option from View menu." +msgstr "" +"Her kan det velges om innstillingen for å beholde høyde/bredde-forhold skal " +"automatisk lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis " +"dette er valgt, så vil KPlayer huske innstillingen i egenskapene til denne " +"fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. " +"Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske valget " +"ved å holde Shift-tasten nede mens du trykker på knappen på verktøylinja " +"eller velger en oppføring fra Vis-menyen." + +#: kplayersettingscontrols.ui:211 +#, no-c-format +msgid "Remember volume adjustments in the file properties for the current file" +msgstr "Husk volumjusteringene i filegenskapene for denne fila" + +#: kplayersettingscontrols.ui:214 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in " +"file properties for the currently loaded file. If this option is selected, " +"KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, " +"then automatically reset the volume to the previous setting when another " +"file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer " +"remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them." +msgstr "" +"Her kan det velges om volumjusteringene skal automatisk lagres i " +"filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil " +"KPlayer huske volumjusteringene i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"volumjusteringene ved å holde Shift-tasten nede mens du gjør justeringene." + +#: kplayersettingscontrols.ui:222 +#, no-c-format +msgid "Audio d&elay" +msgstr "Lydforsink&else" + +#: kplayersettingscontrols.ui:225 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember audio delay setting in the file properties for the current file" +msgstr "" +"Husk innstillingen for lydforsinkelse i fil-egenskapene til gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:228 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting " +"in file properties for the currently loaded file. If this option is " +"selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's " +"properties, then automatically reset the audio delay when another file is " +"loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember " +"the audio delay by holding down the Shift key when changing it." +msgstr "" +"Her kan det velges om innstillingen for lydforsinkelse skal automatisk " +"lagres i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, " +"så vil KPlayer huske lydforsinkelsen i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"lydforsinkelsen ved å holde Shift-tasten nede mens du endrer den." + +#: kplayersettingscontrols.ui:236 +#, no-c-format +msgid "Co&ntrast" +msgstr "Ko&ntrast" + +#: kplayersettingscontrols.ui:239 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember contrast adjustments in the file properties for the current file" +msgstr "Husk kontrastjusteringer i filegenskapene til gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:242 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in " +"the file properties for the currently loaded file. If this option is " +"selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's " +"properties, then automatically reset contrast to the previous setting when " +"another file is loaded. If this option is not selected, you can still make " +"KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when " +"making them." +msgstr "" +"Her kan det velges om kontrastjusteringen skal automatisk lagres i " +"filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil " +"KPlayer huske kontrastjusteringen i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"kontrastjusteringer ved å holde Shift-tasten nede mens du gjør justeringen." + +#: kplayersettingscontrols.ui:250 +#, no-c-format +msgid "&Brightness" +msgstr "&Lysstyrke" + +#: kplayersettingscontrols.ui:253 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember brightness adjustments in the file properties for the current file" +msgstr "Husk lysstyrkejusteringer i filegenskapene til gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:256 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in " +"the file properties for the currently loaded file. If this option is " +"selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's " +"properties, then automatically reset brightness to the previous setting when " +"another file is loaded. If this option is not selected, you can still make " +"KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when " +"making them." +msgstr "" +"Her kan det velges om lysstyrkejusteringen skal automatisk lagres i " +"filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil " +"KPlayer huske lysstyrkejusteringen i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"lysstyrkejusteringer ved å holde Shift-tasten nede mens du gjør justeringen." + +#: kplayersettingscontrols.ui:267 +#, no-c-format +msgid "Remember hue adjustments in the file properties for the current file" +msgstr "Husk fargetonejusteringer i filegenskaper for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:270 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the " +"file properties for the currently loaded file. If this option is selected, " +"KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then " +"automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. " +"If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue " +"adjustments by holding down the Shift key when making them." +msgstr "" +"Her kan det velges om fargetonejusteringen skal automatisk lagres i " +"filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil " +"KPlayer huske fargetonejusteringen i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"fargetonejusteringer ved å holde Shift-tasten nede mens du gjør justeringen." + +#: kplayersettingscontrols.ui:278 +#, no-c-format +msgid "Sa&turation" +msgstr "Me&tning" + +#: kplayersettingscontrols.ui:281 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember saturation adjustments in the file properties for the current file" +msgstr "Husk metningsjusteringer i filegenskapene for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:284 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in " +"the file properties for the currently loaded file. If this option is " +"selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's " +"properties, then automatically reset saturation to the previous setting when " +"another file is loaded. If this option is not selected, you can still make " +"KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when " +"making them." +msgstr "" +"Her kan det velges om metningsjusteringen skal automatisk lagres i " +"filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil " +"KPlayer huske metningsjusteringen i egenskapene til denne fila, men " +"tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. Hvis " +"dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"metningjusteringer ved å holde Shift-tasten nede mens du gjør justeringen." + +#: kplayersettingscontrols.ui:292 +#, no-c-format +msgid "Subtitle po&sition" +msgstr "Tekstpo&sisjon" + +#: kplayersettingscontrols.ui:295 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current " +"file" +msgstr "" +"Husk tekstingens loddrette plassering i filegenskapene til gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:298 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical " +"position in the file properties for the currently loaded file. If this " +"option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the " +"current file's properties, then automatically reset the subtitles' position " +"when another file is loaded. If this option is not selected, you can still " +"make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key " +"when changing it." +msgstr "" +"Her kan det velges om tekstingens loddrette plassering skal huskes i " +"filegenskapene for den fila som nå er lastet inn. KPlayer vil huske " +"plasseringen i filas egenskaper, og så automatisk tilbakestille plasseringen " +"når en annen fil lastes inn. Hvis dette ikke er valgt, kan du likevel få " +"KPlayer til å huske plasseringen ved å holde Shift-tasten nede mens du " +"endrer den." + +#: kplayersettingscontrols.ui:306 +#, no-c-format +msgid "Subtitle de&lay" +msgstr "Tekstforsinke&lse" + +#: kplayersettingscontrols.ui:309 +#, no-c-format +msgid "Remember the subtitle delay in the file properties for the current file" +msgstr "Husk tekstforsinkelsen i filegenskapene for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:312 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the " +"file properties for the currently loaded file. If this option is selected, " +"KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, " +"then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If " +"this option is not selected, you can still make KPlayer remember the " +"subtitle delay by holding down the Shift key when changing it." +msgstr "" +"Her kan det velges om tekstforsinkelsen skal automatisk huskes i " +"filegenskapene for den fila som er lastet inn. KPlayer vil huske " +"tekstforsinkelsen i filegenskapene for gjeldende fil, og så tilbakestille " +"forsinkelsen når en annen fil er lastet inn. Hvis dette ikke er valgt, så " +"kan du fremdeles få KPlayer til å huske tekstforsinkelsen ved å holde Shift-" +"tasten nede mens du endrer den." + +#: kplayersettingscontrols.ui:320 +#, no-c-format +msgid "Frame dro&p" +msgstr "Rutesli&pp" + +#: kplayersettingscontrols.ui:323 +#, no-c-format +msgid "" +"Remember frame dropping option in the file properties for the current file" +msgstr "Husk innstillingen om ruteslipping i filegenskapene for gjeldende fil" + +#: kplayersettingscontrols.ui:326 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option " +"in the file properties for the currently loaded file. If this option is " +"selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current " +"file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous " +"setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can " +"still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift " +"key when choosing it from the Player menu." +msgstr "" +"Her kan det velges om innstillingen for ruteslipping skal automatisk lagres " +"i filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette er valgt, så vil " +"KPlayer huske innstillingen for å hoppe over ruter i egenskapene til denne " +"fila, men tilbakestille til forrige innstilling når en annen fil lastes inn. " +"Hvis dette ikke er valgt, så kan du fremdeles få KPlayer til å huske " +"innstillingen ved å holde Shift-tasten nede mens du endrer den fra Spiller-" +"menyen." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:58 +#, no-c-format +msgid "R&esize main window automatically" +msgstr "Endr&e automatisk størrelsen på hovedvinduet" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:61 +#, no-c-format +msgid "Resize main window automatically to make video area the correct size" +msgstr "" +"Endre automatisk størrelse på hovedvinduet for å gi bildefeltet riktig " +"størrelse" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:64 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that " +"the video area is of the desired size." +msgstr "" +"Velg her om KPlayers hovedvindu skal automatisk endre størrelse slik at " +"bildefeltet er av ønsket størrelse." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:88 +#, no-c-format +msgid "&Minimum initial video width" +msgstr "&Minste startstørrelse på bildefeltet" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:97 kplayersettingsgeneral.ui:125 +#: kplayersettingsgeneral.ui:150 +#, no-c-format +msgid "Minimum width of the video area when starting to play a new file" +msgstr "Minimumsstørrelse på bildefeltet når en ny fil spilles" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:100 kplayersettingsgeneral.ui:128 +#: kplayersettingsgeneral.ui:153 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose the minimum horizontal size that the video area should be " +"when loading and starting to play a new file. KPlayer will take the original " +"video size and enlarge it in 50% increments until it is at least this size." +msgstr "" +"Velg her minste vannrette størrelse som bildefeltet skal ha når en ny fil " +"lastes inn og begynner avspilling. KPlayer tar den opprinnelige " +"bildestørrelsen og forstørrer i steg på 50% til bildet har minst denne " +"størrelsen." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:144 kplayersettingssliders.ui:130 +#: kplayersettingssliders.ui:211 +#, no-c-format +msgid "pixels" +msgstr "piksler" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:169 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Ma&ximum entries on playlist menus" +msgstr "Største antall oppføringer det er mulig å ha på spillelista" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:178 kplayersettingsgeneral.ui:206 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus" +msgstr "Største antall oppføringer det er mulig å ha på spillelista" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:181 kplayersettingsgeneral.ui:209 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To " +"Playlist menus." +msgstr "" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:225 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum entries on &Play Recent menu" +msgstr "Største antall oppføringer på menyen Nylig brukte filer" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:234 kplayersettingsgeneral.ui:262 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum number of entries on the Play Recent menu" +msgstr "Største antall oppføringer på menyen Nylig brukte filer" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:237 kplayersettingsgeneral.ui:265 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If " +"this number is exceeded, the oldest entries will be removed." +msgstr "" +"Her kan det velges hvor mange filer som høyst kan legges på menyen Nylig " +"brukte filer. Hvis nyere filer legges til blir de eldste oppføringene " +"slettet." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:281 +#, no-c-format +msgid "Maximum &Recent entries in the library" +msgstr "" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:290 kplayersettingsgeneral.ui:318 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library" +msgstr "Største antall oppføringer på menyen Nylig brukte filer" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:293 kplayersettingsgeneral.ui:321 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the " +"multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be " +"removed." +msgstr "" +"Her kan det velges hvor mange filer som høyst kan legges på menyen Nylig " +"brukte filer. Hvis nyere filer legges til blir de eldste oppføringene " +"slettet." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:337 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Meta information cache size &limit" +msgstr "&Grense for mellomlagerstørrelse" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:346 kplayersettingsgeneral.ui:374 +#, no-c-format +msgid "Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties" +msgstr "Største antall oppføringer som KPlayer husker egenskaper for" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:349 kplayersettingsgeneral.ui:377 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for " +"which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. " +"If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache." +msgstr "" +"Valg som viser og kan brukes til å endre største antall oppføringer som " +"KPlayer husker egenskaper for, selv om de ikke er på spillelista lenger. " +"Hvis grensen overskrides blir de eldste oppføringene slettet fra mellomlager." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:387 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Allo&w duplicate entries on playlists" +msgstr "Tillat &doble oppføringer" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:390 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Allow multiple entries with the same URL on playlists" +msgstr "Tillat at flere elementer med samme URL kan finnes på spillelista" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:393 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL " +"on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If " +"this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an " +"existing one on a playlist, the old entry will be removed." +msgstr "" +"Her kan det velges om oppføringer med nøyaktig samme URL kan legges til " +"spillelista. Dupliserte oppføringer får samme filegenskaper." + +#: kplayersettingsgeneral.ui:401 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Show messages if a file fails to play" +msgstr "Vi&s om en fil ikke kan spilles" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:404 +#, no-c-format +msgid "" +"Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file" +msgstr "" +"Vis meldingsloggen hvis KPlayer støter på en feil mens den forsøker å spille " +"en fil" + +#: kplayersettingsgeneral.ui:407 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error " +"when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see " +"what the error was." +msgstr "" +"Velg her om KPlayer skal vise meldingsloggen hvis den støter på en feil mens " +"den forsøker å spille en fil, så du kan se på slutten av loggen for å finne " +"hva feilen var." + +#: kplayersettingshue.ui:75 kplayersettingshue.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Lower limit on the video hue" +msgstr "Nedre grense for fargetone i bildet" + +#: kplayersettingshue.ui:78 kplayersettingshue.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Option to specify a lower limit on the video hue setting." +msgstr "Her kan det oppgis en nedre grense for fargetone-innstillingen." + +#: kplayersettingshue.ui:131 kplayersettingshue.ui:159 +#, no-c-format +msgid "Upper limit on the video hue" +msgstr "Øvre grense for fargetone i bildet" + +#: kplayersettingshue.ui:134 kplayersettingshue.ui:162 +#, no-c-format +msgid "Option to specify an upper limit on the video hue setting." +msgstr "Her kan det oppgis en øvre grense for fargetone-innstillingen." + +#: kplayersettingshue.ui:187 kplayersettingshue.ui:215 +#, no-c-format +msgid "Amount of adjustment to video hue when using Increase/Decrease commands" +msgstr "Hvor mye fargetonen skal justeres når Øk/minsk-kommandoer brukes" + +#: kplayersettingshue.ui:190 kplayersettingshue.ui:218 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which to change video hue when using " +"Increase/Decrease Hue commands on Player/Video menu or the corresponding " +"keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det velges hvor mye fargetonen i bildet skal endres når kommandoene " +"Øk/minsk fargetone brukes på menyen Spiller/Video, eller de tilsvarende " +"snarveistastene trykkes." + +#: kplayersettingshue.ui:240 kplayersettingshue.ui:268 +#: kplayersettingshue.ui:296 kplayersettingshue.ui:324 +#: kplayersettingshue.ui:345 +#, no-c-format +msgid "Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session" +msgstr "" +"Sett fargetonen til en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer-økt" + +#: kplayersettingshue.ui:243 kplayersettingshue.ui:271 +#: kplayersettingshue.ui:299 kplayersettingshue.ui:327 +#: kplayersettingshue.ui:348 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer " +"session." +msgstr "" +"Velg her om fargetonen skal settes til en bestemt innstilling for hver ny " +"fil eller KPlayer-økt." + +#: kplayersettingsprogress.ui:16 +#, no-c-format +msgid "Progress and Seek Control Settings" +msgstr "Innstillinger for framgang og søk" + +#: kplayersettingsprogress.ui:74 +#, no-c-format +msgid "&Normal seek amount" +msgstr "&Normalt søkesteg" + +#: kplayersettingsprogress.ui:83 kplayersettingsprogress.ui:111 +#: kplayersettingsprogress.ui:132 +#, no-c-format +msgid "Amount by which to move playback when using Forward/Backward commands" +msgstr "Lengden på steg som spilling flyttes med Forover/Bakover-kommandoer" + +#: kplayersettingsprogress.ui:86 kplayersettingsprogress.ui:114 +#: kplayersettingsprogress.ui:135 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which playback will be moved forward or " +"backward when using Forward/Backward commands on Player menu, either in " +"seconds or in percents of time length of the file if it is known." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor mye spillingen flyttes forover eller bakover når det " +"brukes Forover/Bakover på Spiller-menyen, enten i sekunder eller prosent av " +"filas spilletid hvis den er kjent." + +#: kplayersettingsprogress.ui:151 +#, no-c-format +msgid "&Fast seek amount" +msgstr "&Hurtigsøk-lengde" + +#: kplayersettingsprogress.ui:160 kplayersettingsprogress.ui:188 +#: kplayersettingsprogress.ui:209 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount by which to move playback when using Fast Forward/Backward commands" +msgstr "" +"Hvor langt avspillingen skal flyttes med kommandoene Hurtig forover/bakover" + +#: kplayersettingsprogress.ui:163 kplayersettingsprogress.ui:191 +#: kplayersettingsprogress.ui:212 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which playback will be moved forward or " +"backward when using Fast Forward/Backward commands on Player menu, either in " +"seconds or in percents of time length of the file if it is known." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor langt avspillingen skal flyttes forover eller " +"bakover når kommandoene Hurtig forover/bakover på Spiller-menyen brukes, " +"enten i sekunder eller som prosent av filas spillelengde hvis denne er kjent." + +#: kplayersettingssaturation.ui:75 kplayersettingssaturation.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Lower limit on the video saturation" +msgstr "Nedre grense for videometningen" + +#: kplayersettingssaturation.ui:78 kplayersettingssaturation.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Option to specify a lower limit on the video saturation setting." +msgstr "Her kan det angis en nedre grense for innstilling av videometning." + +#: kplayersettingssaturation.ui:131 kplayersettingssaturation.ui:159 +#, no-c-format +msgid "Upper limit on the video saturation" +msgstr "Øvre grense for videometning" + +#: kplayersettingssaturation.ui:134 kplayersettingssaturation.ui:162 +#, no-c-format +msgid "Option to specify an upper limit on the video saturation setting." +msgstr "Her kan det angis en øvre grense for innstilling av videometning." + +#: kplayersettingssaturation.ui:187 kplayersettingssaturation.ui:215 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to video saturation when using Increase/Decrease " +"commands" +msgstr "Hvor mye videometningen skal justeres med Øk/Minsk-kommandoene" + +#: kplayersettingssaturation.ui:190 kplayersettingssaturation.ui:218 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which to change video saturation when using " +"Increase/Decrease Saturation commands on Player/Video menu or the " +"corresponding keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor mye videometningen ska endres når kommandoeneØk/" +"Minsk metning på Spiller/Video-menyen brukes, eller de tilsvarende " +"hurtigtastene." + +#: kplayersettingssaturation.ui:240 kplayersettingssaturation.ui:268 +#: kplayersettingssaturation.ui:296 kplayersettingssaturation.ui:324 +#: kplayersettingssaturation.ui:345 +#, no-c-format +msgid "" +"Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session" +msgstr "" +"Tilbakestill metning til en fast innstilling for hver ny fil eller KPlayer-" +"økt" + +#: kplayersettingssaturation.ui:243 kplayersettingssaturation.ui:271 +#: kplayersettingssaturation.ui:299 kplayersettingssaturation.ui:327 +#: kplayersettingssaturation.ui:348 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or " +"KPlayer session." +msgstr "" +"Her kan det bestemmes at videometningen skal settes til en fast innstilling " +"for hver ny fil eller KPlayer-økt." + +#: kplayersettingssliders.ui:74 +#, no-c-format +msgid "&Minimum slider length" +msgstr "&Minste lengde for glidebryter" + +#: kplayersettingssliders.ui:83 kplayersettingssliders.ui:111 +#: kplayersettingssliders.ui:136 +#, no-c-format +msgid "Minimum length of slider control" +msgstr "Minste lengde på glidebryter" + +#: kplayersettingssliders.ui:86 kplayersettingssliders.ui:114 +#: kplayersettingssliders.ui:139 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. " +"It affects sliders embedded in toolbars." +msgstr "" +"Her vises og endres minste lenggde på glidebrytere. Dette påvirker " +"glidebrytere innebygget i verktøylinjer." + +#: kplayersettingssliders.ui:155 +#, no-c-format +msgid "&Preferred slider length" +msgstr "&Foretrukket lengde på glidebrytere" + +#: kplayersettingssliders.ui:164 kplayersettingssliders.ui:192 +#: kplayersettingssliders.ui:217 +#, no-c-format +msgid "Preferred length of slider control" +msgstr "Foretrukket lengde på glidebrytere" + +#: kplayersettingssliders.ui:167 kplayersettingssliders.ui:195 +#: kplayersettingssliders.ui:220 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that shows and allows you to change preferred length of slider " +"control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars." +msgstr "" +"Her vises og endres den lengden som foretrekkes på glidebrytere. Det virker " +"både for glidebrytere i verktøylinjer og slike som spretter opp." + +#: kplayersettingssliders.ui:228 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Show tick marks on sliders" +msgstr "Viser oppsprettsglideren for kontrast" + +#: kplayersettingssliders.ui:231 +#, no-c-format +msgid "Show tick marks on slider controls" +msgstr "" + +#: kplayersettingssliders.ui:234 +#, no-c-format +msgid "Option to show slider marks on slider controls." +msgstr "" + +#: kplayersettingssliders.ui:250 +#, no-c-format +msgid "Distance between slider &marks" +msgstr "Avstand mellom glidebryter&merker" + +#: kplayersettingssliders.ui:259 kplayersettingssliders.ui:287 +#: kplayersettingssliders.ui:312 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Distance between slider tick marks as a percentage" +msgstr "" +"Avstand mellom skalamerkene på glidebryteren for fargetone, som prosent" + +#: kplayersettingssliders.ui:262 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the distance between tick marks on the a slider, in " +"percents of slider length." +msgstr "" +"Her kan det oppgis avstanden mellom skalamerkene på glidebryteren for " +"fargetone, i prosent av bryterlengden." + +#: kplayersettingssliders.ui:290 kplayersettingssliders.ui:315 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the distance between tick marks on sliders, in percents of " +"slider length." +msgstr "" +"Her kan det oppgis avstanden mellom skalamerkene på glidebryteren for " +"fargetone, i prosent av bryterlengden." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:58 +#, no-c-format +msgid "Font &name" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:67 kplayersettingssubtitles.ui:89 +#, no-c-format +msgid "Name of the font for displaying subtitles and other OSD text" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:70 kplayersettingssubtitles.ui:92 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other " +"OSD text." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:100 +#, no-c-format +msgid "&Bold" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Bold font for displaying subtitles and other OSD text" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:114 +#, no-c-format +msgid "&Italic" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:117 +#, no-c-format +msgid "Italic font for displaying subtitles and other OSD text" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:120 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:128 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Text &size" +msgstr "angi størrelse" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:137 kplayersettingssubtitles.ui:164 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Size of subtitle text" +msgstr "Åpner en fil med teksting" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:140 kplayersettingssubtitles.ui:167 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Option to specify the size of subtitle text." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:175 +#, no-c-format +msgid "&Auto scale" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:178 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatically scale subtitles and other OSD elements" +msgstr "Laster automatisk inn teksting for denne fila" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:181 +#, no-c-format +msgid "Option to automatically scale subtitles and other OSD elements." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:189 +#, no-c-format +msgid "&Outline" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:198 kplayersettingssubtitles.ui:232 +#, no-c-format +msgid "Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:201 kplayersettingssubtitles.ui:235 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other " +"OSD text." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:249 kplayersettingssubtitles.ui:269 +#: kplayersettingssubtitles.ui:303 kplayersettingssubtitles.ui:320 +#: kplayersettingssubtitles.ui:337 +#, no-c-format +msgid "Width of the subtitle area in percent of the video width" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:252 kplayersettingssubtitles.ui:272 +#: kplayersettingssubtitles.ui:306 kplayersettingssubtitles.ui:323 +#: kplayersettingssubtitles.ui:340 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the width of the subtitle area in percent of the video " +"width." +msgstr "" +"Her kan det oppgis avstanden mellom skalamerker på glidebryteren for " +"metning, som prosent av glidebryterens lengde." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:348 +#, no-c-format +msgid "Position adjustment a&mount" +msgstr "Hvor &mye justeres plasseringen" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:357 kplayersettingssubtitles.ui:374 +#: kplayersettingssubtitles.ui:391 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/Down " +"commands" +msgstr "" +"Hvor mye justeres tekstingens loddrette plass ved bruk av Flytt opp/ned- " +"kommandoer" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:360 kplayersettingssubtitles.ui:377 +#: kplayersettingssubtitles.ui:394 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount in percents of video height by which to move " +"subtitles when using Move Up/Down commands on Player/Subtitles menu or the " +"corresponding keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis i prosent av bildehøyden hvor mye tekstingen skal flyttes " +"med Flytt opp/ned-kommandoene på menyen Spiller/teksting, eller med de " +"tilsvarende snarveistastene." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:411 kplayersettingssubtitles.ui:428 +#: kplayersettingssubtitles.ui:445 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/Decrease commands" +msgstr "Hvor mye justeres tekstforsinkelse med Øk/minsk-kommandoer" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:414 kplayersettingssubtitles.ui:431 +#: kplayersettingssubtitles.ui:448 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay " +"when using Increase/Decrease Delay commands on Player/Subtitles menu or the " +"corresponding keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis i sekunder hvor mye tekstforsinkelsen justeres med Øk/" +"minsk-kommandoene på menyen Spiller/teksting, eller tilsvarende " +"snarveistaster." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:503 +#, no-c-format +msgid "&Use embedded fonts when available" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:506 +#, no-c-format +msgid "Use embedded fonts if they are available to display subtitles" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:509 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to use embedded fonts if they are available to display subtitles." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:517 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Display closed caption subtitles" +msgstr "Loddrett plasering av tekster" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:531 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Auto &expand video area to aspect ratio" +msgstr "Setter bredde/høyde-forholdet til 4/3" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:534 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Automatically expand the video area to fit subtitles" +msgstr "Last automatisk inn JSS-teksting" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:537 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "" +"Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the " +"video." +msgstr "" +"Her kan det oppgis om andre kodeker skal brukes hvis den valgte mislykkes." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:568 +#, no-c-format +msgid "Aspect ratio of the expanded video area" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:571 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video " +"will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you " +"choose." +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:579 +#, no-c-format +msgid "Auto&load subtitles" +msgstr "Auto&last teksting" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:582 +#, no-c-format +msgid "Automatically load subtitle types selected below" +msgstr "Last automatisk inn tekst-typer valgt nedenfor" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:585 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to automatically load subtitle types selected below by looking for " +"subtitle files with the same name as the currently loaded file and the " +"corresponding subtitle extension." +msgstr "" +"Her kan det velges om tekst-typer valgt nedenfor skal lastes inn automatisk " +"ved å se etter tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og " +"tilsvarende fil-etternavn." + +#: kplayersettingssubtitles.ui:593 +#, no-c-format +msgid "&Extensions" +msgstr "" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:602 kplayersettingssubtitles.ui:613 +#, no-c-format +msgid "List of extensions to use for automatically loading subtitles" +msgstr "Liste over etternavn som brukes til å laste teksting automatisk" + +#: kplayersettingssubtitles.ui:605 kplayersettingssubtitles.ui:616 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that lets you give a list of extensions that will be used to " +"automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate " +"them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give " +"will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles " +"with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time." +msgstr "" +"Her kan det oppgis en liste over fil-etternavn som skal brukes til å laste " +"inn automatisk filer for teksting. Hvis det oppgis flere etternavn skal de " +"skilles med komma, semikolon, punktum eller mellomrom. Etternavn som oppgis " +"blir konvertert til store og små bokstaver når det letes etter filer. " +"Blanding av store og små bokstaver støttes ikke." + +#: kplayersettingsvideo.ui:66 +#, no-c-format +msgid "D&river" +msgstr "D&river" + +#: kplayersettingsvideo.ui:75 kplayersettingsvideo.ui:94 +#, no-c-format +msgid "Video output to use for playing video" +msgstr "Utgang som skal brukes til å spille video" + +#: kplayersettingsvideo.ui:78 kplayersettingsvideo.ui:97 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use " +"for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. " +"For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or " +"XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC " +"output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use " +"X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window " +"instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let " +"MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you " +"need to specify more than one output separated by comma, set this option to " +"Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page." +msgstr "" +"Her listes det opp tilgjengelige video-utganger slik at den som skal brukes, " +"kan velges. Anbefalt valg kommer an på hvilket grafikk-kort du har. Forsøk " +"XMGA for Matrox, for andre kort får man best kvalitet med XVidix (hvis " +"kortet støtter det) eller XVideo. Med NVidia-drivere kan XVMC også forsøkes. " +"Som siste utvei kan X11 brukes, hvis det ikke går an å få noen av de andre " +"til å virke. Det anbefales ikke å bruke video-utganger som åpner et eget " +"vindu i stedet for å bruke KPlayer-vinduet. Auto gjør at MPlayer velger en " +"videoutgang i følge sitt eget oppsett. Hvis du trenger å oppgi mer enn en " +"utgang, med komma mellom oppføringene, så sett Auto her og legg inn " +"utgangene på fanebladet Avansert, feltet Ekstra argumenter for kommandolinja." + +#: kplayersettingsvideo.ui:105 +#, no-c-format +msgid "Dev&ice" +msgstr "En&het" + +#: kplayersettingsvideo.ui:114 kplayersettingsvideo.ui:142 +#, no-c-format +msgid "Video device to use for the chosen output" +msgstr "Videoenhet som skal brukes med valgt utgang" + +#: kplayersettingsvideo.ui:117 kplayersettingsvideo.ui:145 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave " +"blank to use the default device." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvilken videoenhet som skal brukes for den valgte " +"videoutgangen. Står det tomt, så brukes standardenheten." + +#: kplayersettingsvideo.ui:162 kplayersettingsvideo.ui:181 +#, no-c-format +msgid "Codec to use for decoding video (Auto is recommended)" +msgstr "Kodek som skal brukes til å avkode video (Auto anbefales)" + +#: kplayersettingsvideo.ui:165 kplayersettingsvideo.ui:184 +#, no-c-format +msgid "" +"Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used " +"for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide " +"which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a " +"particular codec for a given file or stream, set this option in File " +"Properties." +msgstr "" +"Valg som lister tilgjengelige kodeker, så den kan velges som skal brukes til " +"å avkode video. Det anbefales å bruke Auto, så MPlayer kan bestemme " +"automatisk hvilken kodek som skal brukes. Hvis det er nødvendig å få MPlayer " +"til å bruke en bestemt kodek for en gitt fil eller strøm, så sett opp dette " +"i Fil- egenskaper." + +#: kplayersettingsvideo.ui:192 +#, no-c-format +msgid "&Scaler" +msgstr "&Skalerer" + +#: kplayersettingsvideo.ui:201 kplayersettingsvideo.ui:275 +#, no-c-format +msgid "Video scaler to use when doing software scaling" +msgstr "Video-skalerer som skal brukes til skalering i programvare" + +#: kplayersettingsvideo.ui:204 kplayersettingsvideo.ui:278 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. " +"Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless " +"you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, " +"you should choose a video output above that uses hardware scaling." +msgstr "" +"Her kan det bestemmes hvilket skaleringsprogram som skal brukes når " +"skalering gjøres i programvare. Slik skalering bruker betraktelige mengder " +"systemressurser, så hvis ressursene er begrenset og programskalering ikke " +"gir bedre bildekvalitet, så bør det velges en videoutgang som bruker " +"skalering i maskinvare." + +#: kplayersettingsvideo.ui:213 +#, no-c-format +msgid "fast bilinear" +msgstr "rask bilineær" + +#: kplayersettingsvideo.ui:218 +#, no-c-format +msgid "bilinear" +msgstr "bilineær" + +#: kplayersettingsvideo.ui:223 +#, no-c-format +msgid "bicubic (good quality)" +msgstr "bikubisk (god kvalitet)" + +#: kplayersettingsvideo.ui:228 +#, no-c-format +msgid "experimental" +msgstr "eksperimentell" + +#: kplayersettingsvideo.ui:233 +#, no-c-format +msgid "nearest neighbour (bad quality)" +msgstr "nærmeste nabo (dårlig kvalitet)" + +#: kplayersettingsvideo.ui:238 +#, no-c-format +msgid "area" +msgstr "areal" + +#: kplayersettingsvideo.ui:243 +#, no-c-format +msgid "luma bicubic / chroma bilinear" +msgstr "luma bikubisk / kroma bilineær" + +#: kplayersettingsvideo.ui:248 +#, no-c-format +msgid "gauss" +msgstr "gauss" + +#: kplayersettingsvideo.ui:253 +#, no-c-format +msgid "sincR" +msgstr "sincR" + +#: kplayersettingsvideo.ui:258 +#, no-c-format +msgid "lanczos" +msgstr "lanczos" + +# rie er det norske ordet for spline, en bøyelig linjal +#: kplayersettingsvideo.ui:263 +#, no-c-format +msgid "bicubic spline" +msgstr "bikubisk rie" + +#: kplayersettingsvideo.ui:288 +#, no-c-format +msgid "Enable do&uble buffering" +msgstr "Slå på dobbelt b&ufring" + +#: kplayersettingsvideo.ui:291 +#, no-c-format +msgid "Enable double buffering for video output" +msgstr "Slå på dobbelt bufring for videoutgangen" + +#: kplayersettingsvideo.ui:294 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether double buffering should be used for video output. " +"This option is recommended, it gives smoother display in many cases." +msgstr "" +"Her kan det velges om dobbeltbufring skal brukes for video-utgangen.Dette " +"anbefales, i mange tilfeller gir det jevnere framvisning." + +#: kplayersettingsvideo.ui:302 +#, no-c-format +msgid "Enable direc&t rendering" +msgstr "Slå på direk&te opptegning" + +#: kplayersettingsvideo.ui:305 +#, no-c-format +msgid "Enable direct rendering for video output" +msgstr "Slå på direkte opptegning for video-utgang" + +#: kplayersettingsvideo.ui:308 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to choose whether direct rendering should be used for video output. " +"This option may give performance improvement, but may also cause video " +"display problems, for example when used along with double buffering option " +"or when playing with subtitles." +msgstr "" +"Her kan det velges om det skal brukes direkte opptegning for video. Dette " +"kan forbedre ytelsen, men kan også gi problemer med videovisning, for " +"eksempel sammen med dobbeltbufring eller med teksting." + +#: kplayersettingsvolume.ui:75 kplayersettingsvolume.ui:103 +#, no-c-format +msgid "Lower limit on the sound volume" +msgstr "Nedre grense for lydstyrke" + +#: kplayersettingsvolume.ui:78 kplayersettingsvolume.ui:106 +#, no-c-format +msgid "Option to specify a lower limit on the sound volume setting." +msgstr "Her kan det oppgis en nedre grense for volumkontrollen." + +#: kplayersettingsvolume.ui:131 kplayersettingsvolume.ui:159 +#, no-c-format +msgid "Upper limit on the sound volume" +msgstr "Øvre grense for lydstyrke" + +#: kplayersettingsvolume.ui:134 kplayersettingsvolume.ui:162 +#, no-c-format +msgid "Option to specify an upper limit on the sound volume setting." +msgstr "Her kan det oppgis en øvre grense for volumkontrollen." + +#: kplayersettingsvolume.ui:187 kplayersettingsvolume.ui:215 +#, no-c-format +msgid "" +"Amount of adjustment to sound volume when using Increase/Decrease commands" +msgstr "Hvor mye lydstyrken endres ved bruk av Øk/minsk-kommandoer" + +#: kplayersettingsvolume.ui:190 kplayersettingsvolume.ui:218 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to specify the amount by which to change sound volume when using " +"Increase/Decrease Volume commands on Player/Audio menu or the corresponding " +"keyboard shortcuts." +msgstr "" +"Her kan det oppgis hvor mye lydstyrken skal endres med Øk/minsk volum " +"kommandoene på Spiller/lyd-menyen eller tilsvarende snarveistaster." + +#: kplayersettingsvolume.ui:240 kplayersettingsvolume.ui:268 +#: kplayersettingsvolume.ui:296 kplayersettingsvolume.ui:324 +#: kplayersettingsvolume.ui:345 +#, no-c-format +msgid "Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session" +msgstr "" +"Tilbakestill volum til en bestemt innstilling for hver ny fil eller KPlayer-" +"økt" + +#: kplayersettingsvolume.ui:243 kplayersettingsvolume.ui:271 +#: kplayersettingsvolume.ui:299 kplayersettingsvolume.ui:327 +#: kplayersettingsvolume.ui:348 +#, no-c-format +msgid "" +"Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or " +"KPlayer session." +msgstr "" +"Velg her om lydstyrken skal ha en bestemt innstilling for hver ny fil eller " +"KPlayer-økt." + +#: kplayerui.rc:7 kplayerui.rc:213 kplayerui.rc:288 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Play &List" +msgstr "Spilleliste" + +#: kplayerui.rc:10 kplayerui.rc:216 kplayerui.rc:291 +#, no-c-format +msgid "Play &Recent" +msgstr "" + +#: kplayerui.rc:49 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "P&osition" +msgstr "&Posisjon" + +#: kplayerui.rc:57 +#, no-c-format +msgid "&Audio" +msgstr "&Lyd" + +#: kplayerui.rc:66 +#, no-c-format +msgid "&Video" +msgstr "&Video" + +#: kplayerui.rc:80 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "S&ubtitles" +msgstr "Undertekster" + +#: kplayerui.rc:88 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "A&dvanced" +msgstr "Avansert" + +#: kplayerui.rc:93 +#, no-c-format +msgid "&Library" +msgstr "" + +#: kplayerui.rc:99 kplayerui.rc:249 kplayerui.rc:306 +#, no-c-format +msgid "Add &to" +msgstr "" + +#: kplayerui.rc:106 kplayerui.rc:256 kplayerui.rc:302 +#, no-c-format +msgid "&Add" +msgstr "" + +#: kplayerui.rc:122 kplayerui.rc:272 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Columns" +msgstr "&Volum" + +#: kplayerui.rc:125 kplayerui.rc:275 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "&til" + +#: kplayerui.rc:177 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Playlist Toolbar" +msgstr "Spilleliste-redigering" + +#: kplayerui.rc:194 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Contrast Toolbar" +msgstr "Vis k&ontrast-verktøylinja" + +#: kplayerui.rc:198 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Brightness Toolbar" +msgstr "Vis l&ysstyrke-verktøylinja" + +#: kplayerui.rc:202 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Hue Toolbar" +msgstr "Volum-verktøylinje" + +#: kplayerui.rc:206 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Saturation Toolbar" +msgstr "Vis &metning-verktøylinje" + +#, fuzzy +#~ msgid "Main Toolbar" +#~ msgstr "Vis &hovedverktøylinje" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Properties..." +#~ msgstr "Ege&nskaper ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "Ege&nskaper ..." + +#, fuzzy +#~ msgid "&Settings" +#~ msgstr "Innstillinger for lyd" + +#~ msgid "Distance between brightness slider tick marks as a percentage" +#~ msgstr "Avstand mellom merkene på glidebryteren for lysstyrke, i prosent" + +#~ msgid "" +#~ "Option to specify the distance between tick marks on the brightness " +#~ "slider, in percents of slider length." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan avstanden mellom merkene på glidebryteren for lysstyrke oppgis, i " +#~ "prosent av hele lengden." + +#~ msgid "Distance between contrast slider tick marks as a percentage" +#~ msgstr "Avstand mellom merkene på glidebryteren for kontrast, i prosent" + +#~ msgid "" +#~ "Option to specify the distance between tick marks on the contrast slider, " +#~ "in percents of slider length." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan avstanden mellom merkene på glidebryteren for kontrast oppgis, i " +#~ "prosent av hele lengden." + +#~ msgid "Distance between progress slider tick marks as a percentage" +#~ msgstr "Avstand mellom merker på framdriftsskalaen som prosent" + +#~ msgid "" +#~ "Option to specify the distance between tick marks on the progress slider, " +#~ "in percents of slider length." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det oppgis avstanden mellom merkene på framdriftsskalaen, i " +#~ "prosent av skalalengden." + +#~ msgid "Distance between saturation slider tick marks as a percentage" +#~ msgstr "Avstand mellom merker på metningsglidebryteren som prosent" + +#~ msgid "Automatically load AQT subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn AQT-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load AQT subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and AQT or aqt extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om AQT-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet AQT eller " +#~ "aqt." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically load ASS subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn JSS-teksting" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load ASS subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and ASS or ass extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om JSS-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet JSS eller " +#~ "jss." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load JS subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and JS or js extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om JSS-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet JSS eller " +#~ "jss." + +#~ msgid "Automatically load JSS subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn JSS-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load JSS subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and JSS or jss extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om JSS-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet JSS eller " +#~ "jss." + +#~ msgid "Automatically load RT subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn RT-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load RT subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and RT or rt extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om RT-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet RT eller " +#~ "rt." + +#~ msgid "Automatically load SMI subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn SMI-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load SMI subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and SMI or smi extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om SMI-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet SMI eller " +#~ "smi." + +#~ msgid "Automatically load SRT subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn SRT-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load SRT subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and SRT or srt extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om SRT-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet SRT eller " +#~ "srt." + +#~ msgid "Automatically load SSA subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn SSA-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load SSA subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and SSA or ssa extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om SSA-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet SSA eller " +#~ "ssa." + +#~ msgid "Automatically load SUB subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn SUB-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load SUB subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and SUB or sub extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om SUB-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet SUBeller " +#~ "sub." + +#~ msgid "Automatically load TXT subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn TXT-teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load TXT subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and TXT or txt extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om TXT-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet TXTeller " +#~ "txt." + +#~ msgid "Automatically load UTF subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn UTF-teksting" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load UTF subtitles by looking for subtitle files " +#~ "with the same name as the currently loaded file and a UTF, utf, UTF8, " +#~ "utf8, UTF-8, or utf-8 extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om UTF-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet UTFeller " +#~ "utf." + +#, fuzzy +#~ msgid "Automatically load VobSub subtitles" +#~ msgstr "Last automatisk inn JSS-teksting" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load VobSub subtitles by looking for subtitle " +#~ "files with the same name as the currently loaded file and an IDX, idx, " +#~ "IFO, or ifo extension." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om SMI-teksting skal lastes inn ved å lete etter " +#~ "tekstingsfiler med samme navn som gjeldende fil og etternavnet SMI eller " +#~ "smi." + +#~ msgid "ot&her" +#~ msgstr "a&nnet" + +#~ msgid "Automatically load subtitle files with extensions you enter below" +#~ msgstr "Last automatisk inn tekstingsfiler med etternavn oppgitt nedenfor" + +#~ msgid "" +#~ "Option to automatically load subtitle files with extensions you enter in " +#~ "text field below, separated by commas, semicolons, colons, periods or " +#~ "spaces." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det oppgis automatisk lasting av tekstingsfiler med etternavn " +#~ "oppgitt i tekstboksen nedenfor, atskilt med komma, semikolon, punktum " +#~ "eller mellomrom." + +#~ msgid "Distance between volume slider tick marks as a percentage" +#~ msgstr "Avstand mellom skalamerker på volumkontrollen som prosent" + +#~ msgid "" +#~ "Option to specify the distance between tick marks on the volume slider, " +#~ "in percents of slider length." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan oppgis avstanden mellom skalamerker på glidebryteren for " +#~ "volumkontroll, i prosent av gliderlengden." + +#~ msgid "a&qt" +#~ msgstr "a&qt" + +#, fuzzy +#~ msgid "&ass" +#~ msgstr "&jss" + +#, fuzzy +#~ msgid "&js" +#~ msgstr "&jss" + +#~ msgid "&jss" +#~ msgstr "&jss" + +#~ msgid "r&t" +#~ msgstr "r&t" + +#~ msgid "s&mi" +#~ msgstr "s&mi" + +#~ msgid "s&rt" +#~ msgstr "s&rt" + +#~ msgid "&ssa" +#~ msgstr "&ssa" + +#~ msgid "su&b" +#~ msgstr "su&b" + +#~ msgid "t&xt" +#~ msgstr "t&xt" + +#~ msgid "&utf" +#~ msgstr "&utf" + +#, fuzzy +#~ msgid "Adds the playlist items to the root playlist" +#~ msgstr "Spiller forrige element på spillelista" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Add to playlists command adds the playlist items to the root playlist." +#~ msgstr "" +#~ "Neste-kommandoen begynner å spille neste element på gjeldende spilleliste." + +#, fuzzy +#~ msgid "Device Properties" +#~ msgstr "Filegenskaper" + +#, fuzzy +#~ msgid "&Path" +#~ msgstr "Sti" + +#~ msgid "Message Settings" +#~ msgstr "Innstillinger for meldinger" + +#~ msgid "&Show if a file fails to play" +#~ msgstr "Vi&s om en fil ikke kan spilles" + +#~ msgid "Show &before playing" +#~ msgstr "Vis &før avspilling" + +#~ msgid "Show message log before starting to play a file" +#~ msgstr "Vis meldingsloggen før avspilling begynner" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to show message log before starting to play a " +#~ "file. Select it if you want to always see messages while a file is being " +#~ "played." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om meldingsloggen skal vises før en fil begynner å " +#~ "spilles. Velg dette hvis du alltid vil se meldinger mens en fil spilles." + +#~ msgid "Show after &playing" +#~ msgstr "Vis &etter avspilling" + +#~ msgid "Show message log after a file finishes playing" +#~ msgstr "Vis meldingsloggen etter at en fil er spilt" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to show message log after a file finishes " +#~ "playing. Select it if you want to always see messages after playing a " +#~ "file." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om meldingsloggen skal vises etter at en fil er spilt." +#~ "Velg dette hvis du alltid vil se meldinger når en fil er spilt av." + +#~ msgid "C&lear before playing" +#~ msgstr "Tø&m før spilling" + +#~ msgid "Remove all messages before starting to play a file" +#~ msgstr "Fjern alle meldinger før en fil begynner å spilles" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to remove all previous messages before starting " +#~ "to play a file. If you select this option and also select the option to " +#~ "show messages on error, KPlayer will keep messages from errored files " +#~ "until playback stops so you have a chance to review the errors." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om alle tidligere meldinger skal slettes før en ny fil " +#~ "starter avspilling. Hvis du velger dette, og samtidig velger å vise " +#~ "meldinger når det oppstår feil, så vil KPlayer beholde meldinger fra " +#~ "filer med feil helt til spillingen stopper, slik at feilene kan " +#~ "undersøkes." + +#~ msgid "Playlist Settings" +#~ msgstr "Spilleliste-innstillinger" + +#~ msgid "&Start playing new entries immediately" +#~ msgstr "&Start avspilling av nye oppføringer med en gang" + +#~ msgid "Start playing newly added playlist items immediately" +#~ msgstr "Begynn straks å spille elementer som legges til spillelista" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to start playing newly added playlist items " +#~ "immediately. Playlist items can be added by using Open File and Open URL " +#~ "commands on File menu, by dragging and dropping files onto KPlayer " +#~ "window, or by launching KPlayer with file or URL arguments." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om oppføringer som legges til spillelista skal spilles " +#~ "av straks. Oppføringer kan legges til med Åpne fil og Åpne URL-" +#~ "kommandoene på Fil-menyen, ved å dra og slippe filer på KPlayer-vinduet, " +#~ "eller ved å starte KPlayer med fil- eller URL-argumenter." + +#~ msgid "only if player is &idle" +#~ msgstr "bare hv&is spiller er ledig" + +#~ msgid "Start playing newly added items immediately only if player is idle" +#~ msgstr "" +#~ "Begynn å spille nye oppføringer med en gang bare hvis spilleren er ledig" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to start playing newly added playlist items " +#~ "immediately but only if the player is idle. Playlist items can be added " +#~ "by using Open File and Open URL commands on File menu, by dragging and " +#~ "dropping files onto KPlayer window, or by launching KPlayer with file or " +#~ "URL arguments." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om oppføringer som legges til spillelista skal spilles " +#~ "av straks, men bare hvis spilleren er ledig. Oppføringer kan legges til " +#~ "med Åpne fil og Åpne URL-kommandoene på Fil-menyen, ved å dra og slippe " +#~ "filer på KPlayer-vinduet, eller ved å starte KPlayer med fil- eller URL-" +#~ "argumenter." + +#~ msgid "Allo&w duplicate entries" +#~ msgstr "Tillat &doble oppføringer" + +#~ msgid "Allow adding entries having the same URL to the playlist" +#~ msgstr "Tillat at flere elementer med samme URL kan finnes på spillelista" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to allow adding entries having the exact same " +#~ "URL to the playlist. Duplicate entries will have the same set of file " +#~ "properties." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om oppføringer med nøyaktig samme URL kan legges til " +#~ "spillelista. Dupliserte oppføringer får samme filegenskaper." + +#~ msgid "&Maximum number of entries" +#~ msgstr "S&tørste antall oppføringer" + +#~ msgid "Maximum number of entries playlist can have" +#~ msgstr "Største antall oppføringer det er mulig å ha på spillelista" + +#~ msgid "" +#~ "Option that shows and allows you to change the maximum number of entries " +#~ "playlist can have. If the limit is exceeded, the topmost existing entries " +#~ "are removed." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan du se og endre største antall oppføringer en spilleliste kan ha. " +#~ "Hvis det legges til flere, blir de øverste gamle oppføringene fjernet." + +#~ msgid "Cache size &limit" +#~ msgstr "&Grense for mellomlagerstørrelse" + +#~ msgid "" +#~ "Report Bug command opens a dialog that allows you to send a bug report to " +#~ "the KPlayer developer. However, the recommended way to report a bug is to " +#~ "collect information using this dialog and then submit it following the " +#~ "instructions in the Bug reporting micro-HOWTO." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Rapporter feil åpner et dialogvindu som kan sende en " +#~ "feilrapport til KPlayers utvikler. Men den måten som anbefales er å samle " +#~ "informasjon med dette dialogvinduet og deretter sende inn informasjonen " +#~ "slik det er beskrevet i mikro-HOWTOen Feilrapportering." + +#~ msgid "" +#~ "Playlist editor toolbar contains buttons that activate commands that " +#~ "apply to the editor and the items selected in it." +#~ msgstr "" +#~ "Verktøylinja for spilleliste-redigering inneholder knapper som aktiverer " +#~ "redigeringskommandoer og brukes for spilleliste-oppføringer." + +#~ msgid "" +#~ "Playlist editor is a window where KPlayer remembers files and URLs you " +#~ "played and shows various pieces of information about them, lets you play " +#~ "existing items, rename them and set their properties, add new entries, " +#~ "move entries around, remove them and choose several options." +#~ msgstr "" +#~ "Spilleliste-redigering er et vindu der KPlayer husker filer og URL-er du " +#~ "har spilt og viser forskjellige opplysninger om dem, kan brukes til å " +#~ "spille av oppføringer, gi dem nye navn og stille inn egenskaper, legge " +#~ "til nye og flytte omkring gamle oppføringer, fjerne dem og sette opp " +#~ "flere innstillinger." + +#~ msgid "&Clear Log" +#~ msgstr "&Tøm loggen" + +#~ msgid "Show &Editor" +#~ msgstr "Vis r&edigering" + +#~ msgid "Shows/hides the playlist editor" +#~ msgstr "Viser/skjuler spilleliste-redigering" + +#~ msgid "Show Editor command shows or hides the playlist editor." +#~ msgstr "" +#~ "Vis redigering-kommandoen viser eller skjuler spilleliste-redigeringen." + +#~ msgid "Shows/hides the playlist editor toolbar" +#~ msgstr "Viser/skjuler verktøylinja for spilleliste-redigering" + +#~ msgid "Show Toolbar command shows or hides the playlist editor toolbar." +#~ msgstr "" +#~ "Vis verktøylinje-kommandoen viser eller skjuler verktøylinja for " +#~ "spilleliste-redigeringen." + +#~ msgid "" +#~ "Open Recent submenu displays a list of the most recently opened files and " +#~ "URLs and lets you choose one to put on the playlist and start playing." +#~ msgstr "" +#~ "Undermenyen Åpne nylig viser en liste over de sist åpnede filene og URL-" +#~ "ene, slik at en kan velges for å legges i spillelista og begynne " +#~ "avspilling." + +#~ msgid "Tempor&ary List For New Entries" +#~ msgstr "Midl&ertidig liste for nye oppføringer" + +#~ msgid "Turns the option to use temporary list for new entries on/off" +#~ msgstr "" +#~ "Slår av/på valget om å bruke en midlertidig liste for nye oppføringer" + +#~ msgid "" +#~ "Temporary List For New Entries command toggles the option to use a " +#~ "temporary playlist when adding new entries. When enabled, this option " +#~ "locks the main playlist, so when you load new items using File Open or " +#~ "File Open URL commands, by dragging and dropping files onto KPlayer " +#~ "window, or by starting KPlayer with file arguments, it creates a " +#~ "temporary playlist, puts the new items on it and starts playing them. To " +#~ "start playing items from the main playlist again, choose Play From " +#~ "Playlist from the Playlist menu." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Midlertidig liste for nye elementer slår av eller på valget om " +#~ "å bruke en midlertidig spilleliste når nye oppføringer legges til. Når " +#~ "dette er på, blir hovedspillelista låst. Når nye elementer legges inn, " +#~ "med Åpne fil eller Åpne Fil-URL, eller ved å dra og slippe filer på " +#~ "KPlayer-vinduet, eller ved å starte KPlayer med fil.-argumenter, så lager " +#~ "KPlayer en midlertidig spilleliste, legger de nye elementene på den og " +#~ "begynner å spille dem. For å gå tilbake til hovedspillelista og spille " +#~ "derfra igjen, velg Spill fra spillelista fra Spilleliste-menyen." + +#~ msgid "Play Selection &Only" +#~ msgstr "Spill &bare utvalget" + +#~ msgid "Toggles the option to play selection only or the entire playlist" +#~ msgstr "Slår av/på spilling av hele spillelista eller bare det markerte" + +#~ msgid "" +#~ "Play Selection Only command toggles the option to only play items " +#~ "selected in the playlist editor." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Spill bare utvalg slår av/på valget om å bare spille " +#~ "oppføringer som er markert i spilleliste-vinduet." + +#~ msgid "Clear &Before Adding Entries" +#~ msgstr "Tøm &før nye elementer legges inn" + +#~ msgid "Turns the option to clear list before adding new entries on/off" +#~ msgstr "Slår av/på valget om å tømme lista før nye elementer legges inn" + +#~ msgid "" +#~ "Clear Before Adding Entries command toggles the option to clear the " +#~ "current playlist before adding new items to it. The current playlist can " +#~ "be either the main playlist or the temporary playlist when the Temporary " +#~ "List For New Entries option is enabled." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Tøm før nye elementer legges inn slår av eller på valget om å " +#~ "tømme gjeldende spilleliste før det legges til nye oppføringer. Gjeldende " +#~ "spilleliste kan være enten hovedlista eller den midlertidige spillelista " +#~ "når Midlertidig spilleliste for nye elementer er slått på." + +#~ msgid "" +#~ "Play command loads and plays the item you right click in the playlist " +#~ "editor." +#~ msgstr "" +#~ "Spill-kommadoen laster inn og spiller av det elementet som er markert i " +#~ "spillelistevinduet (høyre museknapp)." + +#~ msgid "Play &From Playlist" +#~ msgstr "Spill &fra spillelista" + +#~ msgid "" +#~ "Play From Playlist command starts playing items from the main playlist. " +#~ "This command is only available when a temporary playlist is being used " +#~ "that has been created because the Temporary List For New Entries option " +#~ "had been enabled." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Spill fra spillelista begynner å spille oppføringer i " +#~ "hovedlista. Denne kommandoen kan bare brukes når det brukes en " +#~ "midlertidig spilleliste som ble opprettet fordi valget «Midlertidig " +#~ "spilleliste for nye oppføringer» var slått på." + +#~ msgid "" +#~ "Properties command opens File Properties dialog for the current item in " +#~ "the playlist editor. See the File properties micro-HOWTO for details. " +#~ "This command is available when playlist editor is shown and is not empty." +#~ msgstr "" +#~ "Egenskaper-kommandoen åpner dialogen Filegenskaper for den markerte " +#~ "oppføringen på spillelista. Mer detaljer i mikro-HOWTOen for " +#~ "Filegenskaper. Denne kommandoen kan brukes når redigeringsvinduet for " +#~ "spillelista vises og ikke er tomt." + +#~ msgid "" +#~ "Remove command removes from the main playlist items currently selected in " +#~ "the playlist editor. This command is available when playlist editor is " +#~ "shown and some items are selected." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Fjern tar bort de oppføringene som er markerte ispilleliste-" +#~ "redigeringen. Kommandoen kan brukes når redigeringsvinduet for " +#~ "spillelista vises og en eller flere oppføringer er markert." + +#~ msgid "Removes all items from the playlist" +#~ msgstr "Fjerner alle oppføringer fra spillelista" + +#~ msgid "" +#~ "Clear command removes all items from the main playlist in the playlist " +#~ "editor. This command is available when playlist editor is shown and is " +#~ "not empty." +#~ msgstr "" +#~ "Tøm-kommandoen fjerner alle oppføringer fra hoved-spillelista. " +#~ "Kommandoen kan brukes når redigeringsvinduet for spillelista vises og " +#~ "ikke er tomt." + +#~ msgid "File or list of files to play (optional)" +#~ msgstr "Fil eller liste over filer som skal spilles (valgfri)" + +#~ msgid "Subt&itles" +#~ msgstr "Tekst&ing" + +#~ msgid "P&laylist" +#~ msgstr "Spi&lleliste" + +#~ msgid "Fa&llback" +#~ msgstr "Re&serve" + +#~ msgid "Specify whether to use other codecs if the chosen one fails" +#~ msgstr "" +#~ "Oppgi om andre kodeker skal brukes hvis den valgte kodeken mislykkes" + +#~ msgid "" +#~ "Option to specify whether to use other codecs if the chosen one fails. " +#~ "Default uses the option from KPlayer Settings." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om andre kodeker skal brukes hvis den som er valgt " +#~ "ikke kan brukes. Standard er å bruke oppsettet fra KPlayer-innstillinger." + +#~ msgid "maximized" +#~ msgstr "maksimert" + +#~ msgid "&Path or URL" +#~ msgstr "&Sti eller URL" + +#~ msgid "Remote URL or local path to subtitles" +#~ msgstr "Nettverks-URL eller lokal sti til tekstene" + +#~ msgid "Show subtitles initially" +#~ msgstr "Vis tekster fra start" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to initially show subtitles if any are loaded. " +#~ "By default subtitles are initially shown." +#~ msgstr "" +#~ "Velg her om tekster skal vises fra begynnelsen om de er lastet inn. " +#~ "Standard er at tekster vises fra start." + +#~ msgid "&Fall back on others" +#~ msgstr "&Fall tilbake på andre" + +#~ msgid "Specify whether to use other outputs if the chosen one fails" +#~ msgstr "Oppgi om andre utganger skal brukes hvis den som er valgt mislykkes" + +#~ msgid "" +#~ "Option to specify whether to use other outputs if the chosen one fails." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det oppgis om andre utganger skal brukes hvis den som er valgt " +#~ "mislykkes." + +#~ msgid "Fa&ll back on others" +#~ msgstr "Fa&ll tilbake på andre" + +#~ msgid "Subtitle &URL" +#~ msgstr "&URL for teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Remember the subtitle URL in the file properties for the current file" +#~ msgstr "Husk URL-en for teksting i filegenskapene for gjeldende fil" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to automatically remember the subtitle URL in " +#~ "the file properties for the currently loaded file. If this option is not " +#~ "selected, you can still make KPlayer remember subtitles by holding down " +#~ "the Shift key when loading them by using Load Subtitles or Load Subtitle " +#~ "URL command on File menu." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om tekst-URLen skal automatisk huskes i filegenskapene " +#~ "for den fila som er lastet inn. Hvis dette ikke er valgt, så kan du " +#~ "fremdeles få KPlayer til å huske tekstingen ved å holde Shift-tasten nede " +#~ "mens du bruker Last teksting eller Last tekst-URL på Fil-menyen." + +#~ msgid "Subtitle v&isibility" +#~ msgstr "Tekstv&isning" + +#~ msgid "" +#~ "Remember subtitle visibility in the file properties for the current file" +#~ msgstr "Husk om teksting vises i filegenskaper for gjeldende fil" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to automatically remember subtitle visibility in " +#~ "the file properties for the currently loaded file. If this option is not " +#~ "selected, you can still make KPlayer remember subtitle visibility by " +#~ "holding down the Shift key when changing it using Show command on Player/" +#~ "Subtitles menu." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om visning av teksting skal automatisk huskes i " +#~ "filegenskapene for den fila som er lastet inn. Hvis dette ikke er valgt, " +#~ "så kan du fremdeles få KPlayer til å huske tekstvisningen ved å holde " +#~ "Shift-tasten nede mens du bruker Vis-kommandien på menyen Spiller/" +#~ "teksting." + +#~ msgid "&Recent file list size" +#~ msgstr "Stø&rrelse på liste over nylig brukte filer" + +#~ msgid "&Show Open dialog if started without file" +#~ msgstr "Vi&s Åpne-dialogen hvis det startes uten fil" + +#~ msgid "Show Open File dialog if KPlayer is started without a file to play" +#~ msgstr "Hvis KPlayer startes uten en fil for avspilling, så vis Åpne-dialog" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to show Open File dialog if KPlayer is started " +#~ "without a command line argument giving a file to play." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om Åpne fil-dialogen skal vises hvis KPlayer startes " +#~ "uten et kommandolinje-argument som angir en fil som skal spilles." + +#~ msgid "Show &full path in window title" +#~ msgstr "Vis &fullstendig sti i vindustittelen" + +#~ msgid "Show full path of the current file in main window title" +#~ msgstr "Vis fullstendig sti til gjeldende til i hovedvinduets tittellinje" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to show full path of the currently loaded file " +#~ "in the main window title." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om fullstendig sti til gjeldende fil skal vises i " +#~ "tittellinja til hovedvinduet." + +#~ msgid "D&isable screensaver while playing video" +#~ msgstr "S&lå av skjermsparer mens video spilles" + +#~ msgid "Disable TDE screen saver while playing video" +#~ msgstr "Slå av TDEs skjermsparer mens video spilles" + +#~ msgid "" +#~ "Option to choose whether to disable TDE screen saver while playing video " +#~ "if it is enabled. KPlayer will re-enable the screen saver when it stops " +#~ "playing video if it was previously enabled. When playing audio only file " +#~ "screen saver will not be disabled." +#~ msgstr "" +#~ "Her kan det velges om TDEs skjermsparer skal slås av mens det spilles " +#~ "video, hvis skjermsparer er på. Hvis skjermspareren var aktivert " +#~ "tidligere, vil KPlayer slå den på igjen når videospillingen er ferdig. " +#~ "Skjermspareren blir ikke slått av når det spilles filer med bare lyd." + +#~ msgid "Load Su&btitle URL..." +#~ msgstr "Last inn te&kst-URL ..." + +#~ msgid "Opens a subtitle URL" +#~ msgstr "Åpner en tekste-URL" + +#~ msgid "" +#~ "Load Subtitle URL command displays the standard Open URL dialog and lets " +#~ "you type or paste in a subtitle URL to use with the current file or URL. " +#~ "If you load subtitles when video is playing, KPlayer will restart " +#~ "playback with the subtitles. By default it will also remember the " +#~ "subtitles you choose in the current file properties. This command is " +#~ "available for video files." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Last tekste-URL viser standarddialogen for URL-åpning der det " +#~ "kan oppgis en URL til teksten som skal brukes med gjeldende fil eller " +#~ "URL. Hvis tekster lastes inn mens det spilles video. vil KPlayer starte " +#~ "avspilling fra begynnelsen med tekstingen. Som standard vil den valgte " +#~ "tekstingen bli husket i filegenskapene. Kommandoen er tilgjengelig for " +#~ "videofiler." + +#~ msgid "U&nload Subtitles" +#~ msgstr "Fjer&n teksting" + +#~ msgid "Unloads subtitles" +#~ msgstr "Tar bort teksting" + +#~ msgid "" +#~ "Unload Subtitles command unloads the currently loaded subtitles, and if " +#~ "video is playing, restarts playback without subtitles. This command is " +#~ "available when subtitles are loaded." +#~ msgstr "" +#~ "Kommandoen Fjern teksting tar bort den tekstingen som nå er lastet inn, " +#~ "og hvis det spilles video blir avspillingen startet på nytt uten " +#~ "teksting. Denne kommandoen er tilgjengelig når teksting er lastet inn." + +#~ msgid "Open URL" +#~ msgstr "Åpne URL" + +#~ msgid "Open Subtitle URL" +#~ msgstr "Åpne URL for teksting" + +#~ msgid "Technical Details" +#~ msgstr "Tekniske detaljer" + +#~ msgid "Frame Rate" +#~ msgstr "Rutefrekvens" |