path: root/doc/it/configuration.docbook

<chapter id="configuration">
<title
>Configurare &kplayer;</title>

<para
>Come altri programmi di &kde;, &kplayer; è ampiamente configurabile. Quando <link linkend="howto-installation"
>installi &kplayer;</link
> e il suo motore di lettura multimediale <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
>, le impostazioni predefinite dovrebbero permettere al tuo sistema di leggere i contenuti multimediali senza fare configurazioni aggiuntive. Questo capitolo descrive i modi adattare al meglio l'interfaccia di &kplayer; ai tuoi gusti e configurare la riproduzione dei vari supporti per qualità e prestazioni ottimali.</para>

<sect1 id="configuration-bars">
<title
>Barre degli strumenti</title>

<para
>Quando &kplayer; viene installato per la prima volta, la sua finestra contiene una <link linkend="parts-menu-bar"
>barra dei menu</link
>, una <link linkend="parts-toolbar-main"
>barra principale</link
>, una <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra delle scalette</link
>, e una <link linkend="parts-status-bar"
>barra di stato</link
>. Inoltre, normalmente apparirà una <link linkend="parts-toolbar-slider"
>barra di avanzamento</link
> quando inizi a leggere un file.</para>

<para
>Nel <link linkend="menu-settings"
>menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></link
> troverai le opzioni per nascondere le barre degli strumenti che non ti servono e per mostrare le <link linkend="parts-toolbar-slider"
>altre barre disponibili</link
>. Alcune di loro saranno disponibili solo per i file video, mentre la barra di avanzamento è disponibile quando &kplayer; può rilevare la durata del file attuale.</para>

<para
>La barra dei menu può essere attivata o disattivata con la combinazione di tasti <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
>. Puoi anche nascondere la barra di stato se non hai bisogno delle informazioni che visualizza, o mostrare il registro dei messaggi, che rende conto in dettaglio delle operazioni di &mplayer; come degli Slave <acronym
>I/O</acronym
> di &kde;.</para>

<para
>Ogni barra degli strumenti ha una piccola area ai suoi lati dove, tenendo premuto il &LMB;, puoi trascinare la barra in un'altra posizione. Puoi mettere la maggior parte delle barre orizzontalmente in alto o in basso nella finestra di &kplayer;, o verticalmente alla sua sinistra o destra, mentre la barra delle scalette può essere messa solo orizzontalmente.</para>

<para
>Se fai clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> su una barra, otterrai un <link linkend="popup-toolbar"
>menu</link
> per configurarla. Puoi scegliere l'orientazione della barra, la posizione del testo e la dimensione delle icone.</para>

<para
>&kplayer;, ovviamente, si ricorderà tutte le impostazioni che scegli e i posti dove metti le barre. Si ricorderà separatamente delle impostazioni di visibilità per la <link linkend="howto-full-screen"
>modalità a schermo intero</link
> e per per la modalità normale.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-playlist">
<title
>Scaletta</title>

<para
>La scaletta di &kplayer; registra gli elementi che sono stati riprodotti e ti permette di riprodurli di nuovo, ordinarli e impostare le <link linkend="howto-properties"
>proprietà</link
> di elementi individuali con facilità. Per un elenco completo dei comandi e delle opzioni, vedi le sezioni sul <link linkend="menu-playlist"
>menu Scaletta</link
> e sul <link linkend="popup-playlist"
>menu a comparsa Scaletta</link
> nella guida ai comandi, e la <link linkend="settings-playlist"
>sezione Scaletta</link
> nel capitolo sulla finestra di configurazione. La <link linkend="howto-playlist"
>miniguida delle scalette</link
> ti fornisce dettagli sul supporto delle scalette in &kplayer;. Segue una descrizione delle opzioni che influenzano il comportamento delle scalette.</para>

<itemizedlist>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Visualizza scaletta</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
> e dal <link linkend="popup-main"
>menu a comparsa generale</link
>. Mostra o nasconde la <link linkend="parts-toolbar-playlist"
>barra della scaletta</link
> che contiene la scaletta stessa in una casella combinata, oltre ai comandi <guimenuitem
>Successivo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Precedente</guimenuitem
> e le opzioni <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> e <guimenuitem
>Mescola</guimenuitem
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Visualizza l'editor</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
> e dal <link linkend="popup-main"
>menu a comparsa generale</link
>. Mostra o nasconde l'<link linkend="parts-playlist-editor"
>editor delle scalette</link
> che puoi usare per spostare gli elementi nella scaletta, rimuoverli o cambiarne le proprietà.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Visualizza la barra degli strumenti</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
>. Mostra o nasconde la <link linkend="parts-toolbar-editor"
>barra dell'editor delle scalette</link
> che contiene i comandi per gli elementi dell'editor, oltre all'opzione di bloccare la scaletta principale.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
> e dalla <link linkend="toolbar-playlist"
>barra delle scalette</link
>. Quando è attiva, fa ripartire &kplayer; dall'inizio della scaletta dopo aver finito di riprodurne l'ultimo elemento.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Mescola</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
> e dalla <link linkend="toolbar-playlist"
>barra delle scalette</link
>. Quando è attiva, fa riprodurre a &kplayer; gli elementi in ordine casuale. Quando è attiva anche l'opzione <guimenuitem
>Ciclo</guimenuitem
>, gli elementi saranno rimescolati ogni volta che &kplayer; ricomincia a riprodurre la scaletta. Per rimescolare subito, disattiva e riattiva l'opzione <guimenuitem
>Mescola</guimenuitem
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Elenco temporaneo per le nuove voci</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
>, dal <link linkend="popup-main"
>menu a comparsa delle scalette</link
> e dalla <link linkend="toolbar-playlist"
>barra dell'editor delle scalette</link
>. Quando è attiva, blocca la scaletta principale, così quando carichi altri elementi usando i comandi <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Apri</guimenuitem
></menuchoice
> o <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Apri URL</guimenuitem
></menuchoice
>, trascinando i file nella finestra di &kplayer; o avviando &kplayer; con un file come argomento, creerà una scaletta temporanea, ci metterà i nuovi elementi e inizierà a leggerli. Per ricominciare a leggere gli elementi della scaletta principale, scegli <menuchoice
><guimenu
>Scaletta</guimenu
><guimenuitem
>Riproduci dalla scaletta</guimenuitem
></menuchoice
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Riproduci solo la selezione</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
> e dal <link linkend="popup-main"
>menu a comparsa delle scalette</link
>. Quando è attiva, fa riprodurre a &kplayer; solo gli elementi selezionati nell'<link linkend="parts-playlist-editor"
>editor delle scalette</link
>.</para
></listitem>

<listitem
><para
>L'opzione <guimenuitem
>Pulisci prima di aggiungere voci</guimenuitem
> è disponibile dal menu <link linkend="menu-playlist"
><guimenu
>Scaletta</guimenu
></link
>. Quando è attiva, tutti gli elementi vengono rimossi dalla scaletta attuale prima di aggiungerne di nuovi. La scaletta attuale può essere quella principale, o quella temporanea quando l'opzione <guimenuitem
>Elenco temporaneo per le nuove voci</guimenuitem
> è attiva.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Sono disponibili opzioni più avanzate per le scalette nella <link linkend="settings-playlist"
>sezione Scaletta</link
> della finestra <guilabel
>Impostazioni di &kplayer;</guilabel
>.</para
></listitem>

</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="configuration-shortcuts">
<title
>Scorciatoie</title>

<para
>Per cambiare le impostazioni dei tasti scorciatoia usati da &kplayer;, seleziona <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
></menuchoice
>. Ciò farà apparire una finestra come mostrato sotto.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcuts-configure.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Finestra di configurazione delle scorciatoie</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Se cambi le scorciatoie da tastiera, assicurati di non duplicare quelle esistenti, e di non usare il tasto &Shift; per quelle nuove, perché il tasto &Shift; ha una <link linkend="howto-properties"
>funzione speciale</link
> in &kplayer;.</para>

<para
>Cerca nell'elenco per trovare l'azione di cui vuoi aggiungere o cambiare i tasti di scorciatoia, e selezionala facendo clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> sul suo nome. Potrai quindi cambiarne la scorciatoia selezionando le opzioni del pulsante a scelta singola <guilabel
>Nessuno</guilabel
>, <guilabel
>Predefinito</guilabel
> o <guilabel
>Personalizzato</guilabel
>, o facendo clic sul grande pulsante nell'area <guilabel
>Scorciatoia per l'azione selezionata</guilabel
>. Si aprirà quindi la finestra <guilabel
>Configura scorciatoia</guilabel
>.</para>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="shortcuts-define.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>La finestra Configura scorciatoia</phrase>
</textobject>
</mediaobject>

<para
>Scegli se vuoi cambiare la scorciatoia <guilabel
>primaria</guilabel
> o quella <guilabel
>alternativa</guilabel
>, e premi il tasto o la combinazione di tasti che vuoi faccia da scorciatoia. Se è segnata la casella <guilabel
>Chiusura automatica</guilabel
>, la finestra sparirà non appena inserisci la combinazione di tasti, altrimenti rimarrà fino alla pressione di <guibutton
>OK</guibutton
> o di <guibutton
>Annulla</guibutton
>. Fare clic sulla piccola icona nera con una crocetta bianca azzera la scorciatoia.</para>

<sect2 id="configuration-userdefmenus">
<title
>Menu definiti dall'utente</title>

<para
>Puoi aggiungere il tuo menu a comparsa a &kplayer; in modo che premere una sola combinazione di tasti lo faccia apparire, e che premendo poi un secondo tasto, o usando i tasti <keysym
>freccia in su</keysym
> e <keysym
>freccia in giù</keysym
> e premendo <keycap
>Invio</keycap
> se ne selezioni un elemento.</para>

<para
>Per farlo aggiungi un tasto di scorciatoia <guilabel
>Personalizzato</guilabel
> per ciascuna delle azioni che vuoi far apparire nel menu, e nella finestra <guilabel
>Configura scorciatoia</guilabel
> segna la casella <guilabel
>Modalità multi-tasto</guilabel
>, premi la combinazione di tasti che vuoi faccia apparire il nuovo menu, e poi premi il tasto che sceglierà un elemento dal menu.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="configuration-dialog">
<title
>Altre impostazioni</title>

<para
>&kde; è noto per essere l'ambiente desktop più flessibile e configurabile, e &kplayer; non fa eccezione. Oltre alle opzioni di configurazione descritte nelle sezioni precedenti, ce ne sono molte altre, la maggior parte delle quali sono raggiungibili con la <link linkend="settings"
>finestra di configurazione di &kplayer;</link
>. Seleziona <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
><guimenuitem
>Configura &kplayer;...</guimenuitem
></menuchoice
> per aprirla.</para>

<para
>La finestra è divisa in diverse sezioni. Alcune influenzano il comportamento di &kplayer;, incluse le opzioni <link linkend="settings-general"
>generali</link
> e le opzioni che influenzano direttamente la <link linkend="settings-playlist"
>scaletta</link
> e il <link linkend="settings-messages"
>registro dei messaggi</link
>. La <link linkend="settings-controls"
>sezione dei controlli</link
> dice a &kplayer; quali cambiamenti ricordare globalmente e quali dovrebbe salvare in <link linkend="howto-properties"
>proprietà del file</link
> individuali, e le sue sottosezioni ti permettono di adattare in dettaglio i singoli controlli di &kplayer;, incluso l'<link linkend="settings-progress"
>avanzamento</link
>, il <link linkend="settings-volume"
>volume</link
>, il <link linkend="settings-contrast"
>contrasto</link
>, la <link linkend="settings-brightness"
>luminosità</link
>, la <link linkend="settings-hue"
>tonalità</link
>, la <link linkend="settings-saturation"
>saturazione</link
> e i <link linkend="settings-sliders"
>controlli a cursore</link
> in generale. Altre sezioni influenzano le opzioni che &kplayer; usa per interagire con <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> e controllano vari aspetti della lettura multimediale, incluse le opzioni per <link linkend="settings-video"
>video</link
>, <link linkend="settings-audio"
>audio</link
>, <link linkend="settings-subtitles"
>sottotitoli</link
> e le opzioni  <link linkend="settings-advanced"
>avanzate</link
>.</para>

<para
>Il <link linkend="settings"
>capitolo della finestra di configurazione</link
> fornisce tutti i dettagli su ogni sezione e tutte le opzioni disponibili. Anche la <link linkend="howto-settings"
>miniguida di configurazione avanzata</link
> descrive alcune delle opzioni più avanzate, in maggiore dettaglio.</para>

<para
>Alcune opzioni aggiuntive che si applicano alla finestra di &kplayer; sono disponibili dal <link linkend="popup-title-bar"
>menu a comparsa della barra del titolo</link
> che ottieni facendo clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> sulla <link linkend="parts-title-bar"
>barra del titolo</link
>, o facendo clic <mousebutton
>sinistro</mousebutton
> nell'angolo in alto a sinistra della finestra di &kplayer;, o premendo <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F3</keycap
></keycombo
>.</para>

</sect1>

<sect1 id="configuration-properties">
<title
>Proprietà dei file</title>

<para
>&kplayer; ha una funzionalità unica che ti permette di scegliere molte diverse opzioni per un file alla volta. Queste opzioni sono dette Proprietà dei file, e sono salvate insieme all'<acronym
>URL</acronym
> o alla posizione in rete di ogni singolo file.</para>

<para
>Ci sono due modi di impostare una proprietà di un file. Quella più facile è tenere premuto il tasto &Shift; mentre cambi un'impostazione come la dimensione o le proporzioni del video, il volume del suono, il contrasto o la luminosità del video, eccetera. &kplayer; applicherà gli stessi cambiamenti al file attualmente caricato e le ricorderà nella proprietà del file corrispondente. Quando carica un altro file, ritornerà alle impostazioni precedenti (a meno che anche l'altro file abbia quella proprietà impostata). Quando ricarichi e fai ripartire il primo file, &kplayer; riapplicherà le modifiche che hai fatto alla proprietà e le manterrà fino a quando carichi un altro file o <acronym
>URL</acronym
>.</para>

<para
>L'altro modo di impostare una proprietà di un file è attraverso la <link linkend="properties"
>finestra delle proprietà dei file</link
>. Le proprietà nella finestra sono ordinate secondo la loro funzione. Le proprietà generali come <guilabel
>Nome</guilabel
>, <guilabel
>Lunghezza</guilabel
> e altre, incluse le proprietà che controllano le dimensioni del video, sono nella sezione <link linkend="properties-general"
>Generale</link
>. Le altre sezioni contengono delle proprietà che influenzano l'interazione di &kplayer; con <link linkend="howto-installation-mplayer"
>&mplayer;</link
> e controllano la riproduzione multimediale, incluse le proprietà del <link linkend="properties-video"
>video</link
>, dell'<link linkend="properties-audio"
>audio</link
>, dei <link linkend="properties-subtitles"
>sottotitoli</link
> e quelle <link linkend="properties-advanced"
>avanzate</link
>.</para>

<para
>Seleziona <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
><guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
></menuchoice
> per aprire le proprietà del file o dell'<acronym
>URL</acronym
> attuale. Puoi anche fare clic <mousebutton
>destro</mousebutton
> su un elemento nell'<guilabel
>Editor delle scalette</guilabel
> e selezionare il comando <guimenuitem
>Proprietà...</guimenuitem
> per aprire la finestra delle <guilabel
>Proprietà dei file</guilabel
> di quell'elemento.</para>

<para
>Il <link linkend="properties"
>capitolo della finestra delle proprietà dei file</link
> fornisce tutti i dettagli su ogni sezione e su tutte le proprietà disponibili. Anche la <link linkend="howto-properties"
>miniguida delle proprietà dei file</link
> descrive questa funzionalità in maggiore dettaglio e fornisce alcuni esempi.</para>

</sect1>

</chapter>