path: root/po/sv.po

# translation of kpowersave.po to
# Översättning kpowersave.po till Svenska
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Mattias Newzella <[email protected]>, 2004.
# Mattias Newzella <[email protected]>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpowersave\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-10 03:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 10:17+0200\n"
"Last-Translator: Mattias Newzella <[email protected]>\n"
"Language-Team:  <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: detailed_Dialog.cpp:228
msgid "kpowersave"
msgstr "Kpowersave"

#: detailed_Dialog.cpp:229
msgid "General Information"
msgstr "Allmän information"

#: detailed_Dialog.cpp:232
msgid "Battery Status"
msgstr "Batteristatus"

#: detailed_Dialog.cpp:233
msgid "AC Adapter"
msgstr "Strömadapter"

#: detailed_Dialog.cpp:234 detaileddialog.cpp:391
msgid "plugged in"
msgstr "ansluten"

#: detailed_Dialog.cpp:235
msgid "Power Consumtion: "
msgstr "Strömförbrukning: "

#: detailed_Dialog.cpp:237
msgid "Processor Status"
msgstr "Processorstatus"

# ok button label
#: detailed_Dialog.cpp:238 blacklistedit_Dialog.cpp:130 info_Dialog.cpp:198
#: configure_Dialog.cpp:838
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: blacklisteditdialog.cpp:60
msgid "General Blacklist"
msgstr "Allmän svartlista"

#: blacklisteditdialog.cpp:63
msgid "Scheme: "
msgstr "Schema: "

#: blacklisteditdialog.cpp:114
msgid "Selected entry removed."
msgstr "Vald post borttagen."

#: blacklisteditdialog.cpp:117
msgid "Could not remove the selected entry."
msgstr "Kunde inte ta bort vald post."

#: blacklisteditdialog.cpp:137
msgid "Inserted new entry."
msgstr "Ny post infogades."

#: blacklisteditdialog.cpp:141
msgid "Entry exists already. Did not insert new entry."
msgstr "Posten finns redan. Ingen ny post infogades."

#: blacklisteditdialog.cpp:144
msgid "Empty entry was not inserted."
msgstr "Den tomma posten infogades inte."

#: inactivity.cpp:298
msgid ""
"Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"Det gick inte att starta pidof. Det gick inte att försätta maskinen i "
"viloläge automatiskt.\n"
"Kontrollera installationen."

#: blacklistedit_Dialog.cpp:129
msgid "Autosuspend Blacklist Edit"
msgstr "Redigering av svartlista för automatiskt viloläge"

# cancel button label
#: blacklistedit_Dialog.cpp:132 configuredialog.cpp:1079
#: configure_Dialog.cpp:836
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: blacklistedit_Dialog.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: blacklistedit_Dialog.cpp:136
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: infodialog.cpp:76 infodialog.cpp:78 main.cpp:55
msgid "KPowersave"
msgstr "KPowersave"

#: configuredialog.cpp:116 configuredialog.cpp:121 configuredialog.cpp:721
msgid " - not supported"
msgstr " - stöds inte"

#: configuredialog.cpp:150 configuredialog.cpp:317 detaileddialog.cpp:432
#: kpowersave.cpp:192 settings.cpp:66 configure_Dialog.cpp:876
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: configuredialog.cpp:154 configuredialog.cpp:319 detaileddialog.cpp:438
#: kpowersave.cpp:194 settings.cpp:68 configure_Dialog.cpp:878
msgid "Powersave"
msgstr "Spara ström"

#: configuredialog.cpp:159 configuredialog.cpp:321 kpowersave.cpp:1478
#: settings.cpp:70
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: configuredialog.cpp:164 configuredialog.cpp:323 kpowersave.cpp:1473
#: settings.cpp:72
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustiskt"

#: configuredialog.cpp:169 configuredialog.cpp:171 configuredialog.cpp:172
#: configuredialog.cpp:173 kpowersave.cpp:1484
msgid "Advanced Powersave"
msgstr "Avancerade Powersave-funktioner"

#: configuredialog.cpp:271
msgid ""
"This enables specific screen saver settings. \n"
"Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
"overwritten while kpowersave runs."
msgstr ""
"Aktiverar specifika skärmsläckarinställningar. \n"
"Obs! Om du markerar alternativet skrivs de globala \n"
" skärmsläckarinställningarna över och kpowersave körs."

#: configuredialog.cpp:274
msgid ""
"This disables the screen saver. \n"
"Note: If selected, the global screen saver settings are \n"
"overwritten while kpowersave runs."
msgstr ""
"Skärmsläckaren inaktiveras. \n"
"Obs! Om du markerar alternativet skrivs de globala \n"
" skärmsläckarinställningarna över och kpowersave körs."

#: configuredialog.cpp:277
msgid ""
"This blanks the screen instead of using a specific screen saver. \n"
"Note: This may work only with KScreensaver."
msgstr ""
"Skärmen släcks i stället för att en specifik skärmsläckare används. \n"
"Obs! Detta kanske bara fungerar med KScreensaver."

#: configuredialog.cpp:279
msgid ""
"This enables specific DPMS settings. \n"
"Note: If selected, the global DPMS settings are \n"
"overwritten while kpowersave runs."
msgstr ""
"Detta aktiverar specifika DPMS-inställningar. \n"
"Obs! Om du markerar alternativet skrivs de globala \n"
" DPMS-inställningarna över och kpowersave körs."

#: configuredialog.cpp:282
msgid "This disables DPMS support."
msgstr "Stödet för DPMS inaktiveras."

#: configuredialog.cpp:283
msgid "If selected, the screen is locked on suspend or standby."
msgstr "Om du markerar alternativet låses skärmen i vilo- eller vänteläge."

#: configuredialog.cpp:284
msgid "If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered."
msgstr ""
"Om alternativet markeras låses skärmen om lockstängningshändelsen startas."

#: configuredialog.cpp:286
msgid ""
"Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer."
msgstr ""
"Markera kryssrutan om du vill aktivera eller inaktivera automatiskt viloläge "
"för datorn."

#: configuredialog.cpp:288
msgid ""
"Activate this action if the user was inactive for the defined time \n"
"(greater than 0 minutes). If empty, nothing happens."
msgstr ""
"Aktivera åtgärden om användaren var inaktiv under den angivna tiden \n"
"(mer än 0 minuter). Om kryssrutan är tom händer ingenting."

#: configuredialog.cpp:291
msgid "All scheme-related screen saver and DPMS settings."
msgstr "Alla schemarelaterade inställningar för skärmsläckare och DPMS."

#: configuredialog.cpp:292
msgid "All scheme-related display brightness settings."
msgstr "Alla schemarelaterade inställningar för skärmljusstyrka."

#: configuredialog.cpp:293
msgid "All scheme-related automatic suspend settings."
msgstr "Alla schemarelaterade inställningar för automatiskt viloläge."

#: configuredialog.cpp:295
msgid ""
"Here you can change the brightness of your display. \n"
"Use the slider to change the brightness directly for \n"
"testing. To reset back to previous level, please press \n"
"the 'Reset' button. "
msgstr ""
"Här kan du ändra skärmens ljusstyrka. \n"
"Använd skjutreglaget och ändra ljusstyrkan direkt för \n"
" att testa. Om du vill återställa till tidigare nivå trycker du på \n"
" knappen Återställ. "

#: configuredialog.cpp:299
msgid "Use this button to set back the slider and the display brightness."
msgstr ""
"Använd den här knappen om du vill återställa skjutreglaget och "
"skärmljusstyrkan."

#: configuredialog.cpp:352
msgid "Press this button to delete the selected scheme."
msgstr "Klicka på den knappen för att ta bort valt schema."

#: configuredialog.cpp:357
msgid "You can't delete the current AC or battery scheme."
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:363
msgid "You can't delete this default scheme."
msgstr "Du kan inte ta bort det här standardschemat."

#: configuredialog.cpp:546
msgid ""
"Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider "
"are in percent and mapped to the available brightness levels of your "
"hardware."
msgstr ""
"Din maskinvara kan hantera ljusstyrkeändringen. Värdena för skjutreglaget "
"anges i procent och kopplas till maskinvarans tillgängliga ljusstyrkenivåer."

#: configuredialog.cpp:553
msgid ""
"Your Hardware currently not support changing the brightness of your display."
msgstr ""
"Maskinvara har för närvarande inget stöd för ändring av skärmens ljusstyrka."

#: configuredialog.cpp:664
msgid "Select Automatically"
msgstr "Välj automatiskt"

#: configuredialog.cpp:665
msgid "KScreensaver"
msgstr "KScreensaver"

#: configuredialog.cpp:666
msgid "XScreensaver"
msgstr "XScreensaver"

#: configuredialog.cpp:667
msgid "xlock"
msgstr "xlock"

#: configuredialog.cpp:668
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME Screensaver"

#: configuredialog.cpp:930
msgid ""
"There are unsaved changes in the active scheme.\n"
"Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar i det aktiva schemat.\n"
"Vill du tillämpa ändringarna innan du går till nästa schema eller ångra "
"ändringarna?"

#: configuredialog.cpp:933 configuredialog.cpp:983
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Osparade ändringar"

#: configuredialog.cpp:981
msgid ""
"There are unsaved changes.\n"
"Apply the changes before cancel or discard the changes?"
msgstr ""
"Det finns osparade ändringar.\n"
"Vill du tillämpa ändringarna innan du avbryter eller ångra ändringarna?"

#: configuredialog.cpp:1032
msgid "Please insert a name for the new scheme:"
msgstr "Ange ett namn för det nya schemat."

#: configuredialog.cpp:1038
msgid "KPowersave Configuration"
msgstr "Inställning av strömhantering"

#: configuredialog.cpp:1046
msgid "Error: A scheme with this name already exist.\n"
msgstr "Fel: Ett schema med det här namnet finns redan.\n"

#: configuredialog.cpp:1076
msgid "Do you really want to delete the %1 scheme?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort schemat %1?"

#: configuredialog.cpp:1078
msgid "Confirm delete scheme"
msgstr "Bekräfta borttag av schema"

#: configuredialog.cpp:1079 configure_Dialog.cpp:883
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: configuredialog.cpp:1095
msgid "Could not delete the selected scheme."
msgstr "Kunde inte ta bort valda scheman."

#: configuredialog.cpp:1324
msgid ""
"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby "
"if the current user is inactive for the defined time even if somebody is "
"logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce "
"problems with some programs, such as video players or cd burner. These "
"programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</"
"b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the "
"problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?"
msgstr ""
"<b>Obs!</b> Om du valde det här alternativet övergår datorn till vilo- eller "
"vänteläge om den aktuella användaren är inaktiv under den angivna perioden "
"även om någon är fjärrinloggad på X-servern.<br><br> Denna funktion kan ge "
"problem med vissa program, t.ex. videospelare eller cd-brännare. Du kan "
"svartlista programmen genom att markera <b>Aktivera schemaspecifik "
"svartlista</ b> och klicka på <b>Redigera svartlista...</b>. Om detta inte "
"fungerar rapporterar du problemet eller inaktiverar det automatiska "
"viloläget.<br><br> Vill du använda det här alternativet?"

#: configuredialog.cpp:1402 configuredialog.cpp:1532
msgid ""
"The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?"
msgstr ""
"Det valda schemats svartlista är tom. Vill du importera den generella "
"svartlistan?"

#: configuredialog.cpp:1404 configuredialog.cpp:1534
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: configuredialog.cpp:1404 configuredialog.cpp:1534
msgid "Do Not Import"
msgstr "Importera inte"

#: configuredialog.cpp:1416
#, fuzzy
msgid "General Autosuspend Blacklist"
msgstr "Redigering av svartlista för automatiskt viloläge"

#: configuredialog.cpp:1546
#, fuzzy
msgid "General Autodimm Blacklist"
msgstr "Allmän svartlista"

#: configuredialog.cpp:1779 configuredialog.cpp:1816
msgid "Shutdown"
msgstr "Stäng av"

#: configuredialog.cpp:1781 configuredialog.cpp:1819
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Dialogrutan logga ut"

#: configuredialog.cpp:1784 configuredialog.cpp:1822 kpowersave.cpp:182
#: kpowersave.cpp:2096 kpowersave.cpp:2156 kpowersave.cpp:2247
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "spara till disk"

#: configuredialog.cpp:1787 configuredialog.cpp:1825 kpowersave.cpp:186
#: kpowersave.cpp:2101 kpowersave.cpp:2161 kpowersave.cpp:2250
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Spara till RAM"

#: configuredialog.cpp:1790 configuredialog.cpp:1828
#, fuzzy
msgid "CPU Powersave policy"
msgstr "Spara ström"

#: configuredialog.cpp:1793 configuredialog.cpp:1831
msgid "CPU Dynamic policy"
msgstr ""

#: configuredialog.cpp:1796 configuredialog.cpp:1834
msgid "CPU Performance policy"
msgstr "Princip för processorprestanda"

#: configuredialog.cpp:1799 configuredialog.cpp:1837
msgid "Set Brightness to"
msgstr "Ange ljusstyrka till"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
msgid "KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend"
msgstr ""
"KDE-gränssnitt för strömsparfunktioner (powersave Package, Battery Monitor, "
"General Power Management Support)"

#: main.cpp:45
msgid "Force a new check for ACPI support"
msgstr "Tvinga fram en ny kontroll av ACPI-stöd"

#: main.cpp:46
msgid "Trace function entry and leave points for debug\n"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Current maintainer"
msgstr "sNuvarande utvecklare"

#: main.cpp:62
msgid "Powersave developer and for D-Bus integration"
msgstr "Powersave-utvecklare och DBUS-integrering"

#: main.cpp:64
msgid "Powersave developer and tester"
msgstr "Utvecklare och testare för Powersave"

#: main.cpp:66
msgid "Added basic detailed dialog"
msgstr "Grundläggande detaljerad dialogruta lades till"

#: main.cpp:67
msgid "Packaging Debian and Ubuntu"
msgstr "Paketerar Debian och Ubuntu"

#: detaileddialog.cpp:61
msgid "KPowersave Information Dialog"
msgstr "KPowersave - informationsdialogruta"

#: detaileddialog.cpp:65 configure_Dialog.cpp:882 configure_Dialog.cpp:922
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: detaileddialog.cpp:66
msgid "CPUs"
msgstr "Processorer"

#: detaileddialog.cpp:73 detaileddialog.cpp:453
msgid "Battery state:"
msgstr "Batteristatus:"

#: detaileddialog.cpp:79
msgid "Total:"
msgstr "Totalt:"

#: detaileddialog.cpp:81 detaileddialog.cpp:83
msgid "Battery %1"
msgstr "Batteri %1"

#: detaileddialog.cpp:114
msgid "Processor %1"
msgstr "Processor %1"

#: detaileddialog.cpp:230
msgid "not present"
msgstr "inte närvarande"

#: detaileddialog.cpp:243
msgid "charged"
msgstr "laddad"

#: detaileddialog.cpp:245
msgid "%1:%2 h until charged"
msgstr "%1:%2 tim tills fulladdad"

#: detaileddialog.cpp:248
msgid "%1:%2 h remaining"
msgstr "%1:%2 tim återstår"

#: detaileddialog.cpp:253 detaileddialog.cpp:441 detaileddialog.cpp:468
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: detaileddialog.cpp:325 detaileddialog.cpp:368
msgid "%v MHz"
msgstr "%v MHz"

#: detaileddialog.cpp:330 detaileddialog.cpp:363 dummy.cpp:58
msgid "deactivated"
msgstr "inaktiverad"

#: detaileddialog.cpp:395
msgid "unplugged"
msgstr "ej anslutet"

#: detaileddialog.cpp:412
msgid "Current Scheme: "
msgstr "Aktuellt schema:"

#: detaileddialog.cpp:429
msgid "Current CPU Frequency Policy:"
msgstr "Aktuell frekvensprincip för processor:"

#: detaileddialog.cpp:435 kpowersave.cpp:193 configure_Dialog.cpp:877
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamisk"

#: detaileddialog.cpp:456
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: detaileddialog.cpp:459
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: detaileddialog.cpp:462 kpowersave.cpp:277 kpowersave.cpp:652
#: kpowersave.cpp:659 kpowersave.cpp:705 kpowersave.cpp:713 kpowersave.cpp:761
#: kpowersave.cpp:769 kpowersave.cpp:817 kpowersave.cpp:824
#: kpowersave.cpp:1131 kpowersave.cpp:1243 kpowersave.cpp:1272
#: kpowersave.cpp:1610 kpowersave.cpp:1670 kpowersave.cpp:2186
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: detaileddialog.cpp:465
msgid "ok"
msgstr "OK"

#: detaileddialog.cpp:474 detaileddialog.cpp:477
msgid "Set brightness supported:"
msgstr "Ljusstyrkeinställning stöds:"

#: detaileddialog.cpp:475
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: detaileddialog.cpp:478
msgid "no"
msgstr "nej"

#: detaileddialog.cpp:481 detaileddialog.cpp:485
msgid "HAL Daemon:"
msgstr "HAL-demon:"

#: detaileddialog.cpp:482
msgid "running"
msgstr "igång"

#: detaileddialog.cpp:486
msgid "not running"
msgstr "inte igång"

#: info_Dialog.cpp:197
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: dummy.cpp:36
msgid "If the current desktop user is inactive, dim the display to:"
msgstr ""
"Om den aktuella skrivbordsanvändaren är inaktiv tonas skärmen ned till:"

#: dummy.cpp:37
msgid "Enable dim display on inactivity"
msgstr "Aktivera nedtoning av skärm vid inaktivitet"

#: dummy.cpp:38
msgid "Blacklist"
msgstr "Svartlista"

#: dummy.cpp:39
msgid ""
"Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of "
"the display."
msgstr ""
"Här kan du lägga till program som skulle förhindra nedtoning av skärmen om "
"de kördes."

#: dummy.cpp:41
msgid "Would you like to import a predefined blacklist?"
msgstr "Vill du importera en fördefinierad svartlista?"

#: dummy.cpp:42
msgid "Disable CPUs/Cores"
msgstr "Inaktivera processorer/kärnor"

#: dummy.cpp:43
msgid "Max. running CPUs:"
msgstr "Högsta antal aktiva processorer:"

#: dummy.cpp:44
msgid "Max. running CPUs/Cores:"
msgstr "Högsta antal aktiva processorer/kärnor:"

#: dummy.cpp:45
msgid "Min. running CPUs:"
msgstr "Lägsta antal aktiva processorer:"

#: dummy.cpp:46
msgid "Min. running CPUs/Cores:"
msgstr "Lägsta antal aktiva processorer/kärnor:"

#: dummy.cpp:47
msgid "Enable to switch off CPUs/cores"
msgstr "Aktivera avstängning av processorer/kärnor"

#: dummy.cpp:48
msgid "You have a multiprocessor/multicore machine."
msgstr "Du har en dator med flera processorer/flera kärnor."

#: dummy.cpp:49
msgid ""
"You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery "
"power."
msgstr ""
"Du kan inaktivera processorer/kärnor för att minska strömförbrukningen och "
"spara batteritid."

#: dummy.cpp:50
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: dummy.cpp:51
msgid "Devices"
msgstr "Enheter"

#: dummy.cpp:52
msgid "Device class"
msgstr "Enhetsklass"

#: dummy.cpp:53
msgid "activate"
msgstr "aktivera"

#: dummy.cpp:54
msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

#: dummy.cpp:55
msgid "deactivate"
msgstr "inaktivera"

#: dummy.cpp:56
msgid "Deactivate"
msgstr "Inaktivera"

#: dummy.cpp:57
msgid "activated"
msgstr "aktiverad"

#: dummy.cpp:59
msgid "do nothing"
msgstr "gör ingenting"

#: dummy.cpp:60
msgid "Deactivate following devices:"
msgstr "Inaktivera följande enheter:"

#: dummy.cpp:61
msgid "Activate following devices"
msgstr "Aktivera följande enheter"

#: dummy.cpp:62
msgid "Reactivate following devices"
msgstr "Återaktivera följande enheter"

#: dummy.cpp:63
msgid "Deactivate following device classes:"
msgstr "Inaktivera följande enhetsklasser:"

#: dummy.cpp:64
msgid "Activate following devices classes"
msgstr "Aktivera följande enhetsklasser"

#: dummy.cpp:65
msgid "Reactivate following device classes"
msgstr "Återaktivera följande enhetsklasser"

#: dummy.cpp:66
msgid "If the scheme switched all devices are again activated."
msgstr "Om schemat växlades, aktiveras alla enheter igen."

#: dummy.cpp:67
msgid "This is a experimental feature."
msgstr "Detta är en experimentfunktion."

#: dummy.cpp:68
msgid "If you have problems with this feature, please report them."
msgstr "Om du har problem med funktionen vill vi att du rapporterar dem."

#: dummy.cpp:69
msgid "Select one of the available devices and click on "
msgstr "Välj en av de tillgängliga enheterna och klicka på"

#: dummy.cpp:70
msgid "Select one of the available device classes and click on "
msgstr "Välj en av de tillgängliga enhetsklasserna och klicka på"

#: dummy.cpp:71
msgid "Select one or more of the available devices and click on "
msgstr "Välj en eller flera av de tillgängliga enheterna och klicka på"

#: dummy.cpp:72
msgid "Select one or more of the available device classes and click on "
msgstr "Välj en eller flera av de tillgängliga enhetsklasserna och klicka på"

#: dummy.cpp:73
msgid ""
"Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your "
"internet connection."
msgstr ""
"Obs! Om du t.ex. inaktiverar en nätverksenhet kan du förlora anslutningen "
"till Internet."

#: dummy.cpp:75
msgid ""
"<b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby "
"if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature "
"can also produce problems with some programs, such as video players or cd "
"burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-"
"specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not "
"help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this "
"option?"
msgstr ""
"<b>Obs!</b> Om du väljer det här alternativet övergår datorn till vilo- "
"eller vänteläge om den aktuella användaren är inaktiv under den angivna "
"tiden. <br><br> Denna funktion kan ge problem med vissa program, t.ex. "
"videospelare eller cd-brännare. Du kan svartlista programmen genom att "
"markera <b>Aktivera schemaspecifik svartlista</b> och klicka på <b>Redigera "
"svartlista...</b>. Om detta inte fungerar rapporterar du problemet eller "
"inaktiverar det automatiska viloläget.<br><br> Vill du använda det här "
"alternativet?"

#: dummy.cpp:82
msgid "Try to use only one CPU/Core."
msgstr "Försök endast att använda en processor/kärna."

#: dummy.cpp:83
msgid ""
"Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of "
"spreading the work over all/multiple CPUs."
msgstr ""

#: dummy.cpp:87
msgid "Could not load the global configuration."
msgstr "Det gick inte att läsa in de globala inställningarna."

#: dummy.cpp:88
msgid "Could not load the requested scheme configuration."
msgstr "Det gick inte att läsa in de begärda schemainställningarna."

#: dummy.cpp:89
msgid "Configure the current scheme."
msgstr "Ställ in aktuellt schema."

#: dummy.cpp:90
msgid "Try loading the default configuration."
msgstr "Försök läsa in standardinställningarna."

#: dummy.cpp:91
msgid "Maybe the global configuration file is empty or missing."
msgstr "Den globala inställningsfilen kan vara tom eller saknas."

#: dummy.cpp:94
msgid "Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running."
msgstr "Det går inte att ansluta till D-BUS. D-BUS-demonen kanske inte körs."

#: dummy.cpp:95
msgid ""
"Scheme switched to %1. \n"
" Deactivate following devices: %2"
msgstr ""
"Schemat har växlats till %1. \n"
" Inaktivera följande enheter: %2"

#: dummy.cpp:96
msgid ""
"Scheme switched to %1. \n"
" Activate following devices: %2"
msgstr ""
"Schemat har växlats till %1. \n"
" Aktivera följande enheter: %2"

#: dummy.cpp:97
msgid "Report ..."
msgstr "Rapportera..."

#: dummy.cpp:98
msgid "Suspend to RAM is not supported on your machine."
msgstr "Spara till RAM stöds inte på din maskin."

#: dummy.cpp:99
msgid "Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!"
msgstr "Skicka också utdata från %1 till %2 . Tack!"

#: dummy.cpp:100
msgid "Power consumption"
msgstr "Strömförbrukning"

#: dummy.cpp:103
msgid "KScreensaver not found."
msgstr "KScreensaver hittades inte."

#: dummy.cpp:104
msgid "Try locking with XScreensaver or xlock."
msgstr "Försök låsa med XScreensaver eller xlock."

#: dummy.cpp:105
msgid "XScreensaver not found."
msgstr "XScreensaver hittades inte."

#: dummy.cpp:106
msgid "Try locking the screen with xlock."
msgstr "Försök låsa skärmen med xlock."

#: dummy.cpp:107
msgid ""
"XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. "
"Check your installation."
msgstr ""
"XScreensaver och xlock hittades inte. Det går inte att låsa skärmen.  "
"Kontrollera installationen."

#: dummy.cpp:111
msgid "HAL daemon:"
msgstr "HAL-demon:"

#: dummy.cpp:112
msgid "D-Bus daemon:"
msgstr "D-BUS-demon:"

#: dummy.cpp:113
#, fuzzy
msgid "ConsoleKit daemon:"
msgstr "Demonisera inte"

#: dummy.cpp:114
msgid "Autosuspend activated:"
msgstr "Automatiskt viloläge aktiverat:"

#: dummy.cpp:115
#, fuzzy
msgid "Autodimm activated:"
msgstr "Automatiskt viloläge aktiverat:"

#: dummy.cpp:116
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#: dummy.cpp:117
msgid "Session active:"
msgstr "Session aktiv:"

#: dummy.cpp:120
msgid "Inactivity detected."
msgstr "Identifierade inaktivitet."

#: dummy.cpp:121
msgid "To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire."
msgstr ""

#: dummy.cpp:122
msgid "The computer autosuspend in: "
msgstr ""

#: dummy.cpp:123
#, c-format
msgid "The display get dimmed down to %1% in: "
msgstr ""

#: dummy.cpp:124
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

#: dummy.cpp:127
msgid "Could not call %1. The current desktop session is not active."
msgstr "Kunde inte anropa %1. Den aktuella skrivbordssessionen är inte aktiv."

#: dummy.cpp:128
msgid "Could not set %1. The current desktop session is not active."
msgstr ""
"Kunde inte ställa in %1. Den aktuella skrivbordssessionen är inte aktiv."

#: dummy.cpp:129
msgid "Stopped %1. The current desktop session is now inactive."
msgstr "Stoppade %1. Den aktuella skrivbordssessionen är nu inaktiv."

#: dummy.cpp:130
msgid "Restarted %1. The current desktop session is now active again."
msgstr "Startade om %1. Den aktuella skrivbordssessionen är nu aktiv igen."

#: log_viewer.cpp:78
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: log_viewer.cpp:79
msgid "Save As ..."
msgstr "Spara som..."

#: log_viewer.cpp:80
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: logviewer.cpp:44
#, fuzzy
msgid "KPowersave Logfile Viewer: %1"
msgstr "Powersave-funktionen växlade till schemat: %1"

#: logviewer.cpp:89
msgid "File already exist. Overwrite the file?"
msgstr "Filen finns redan. Skriva över?"

#: logviewer.cpp:90 logviewer.cpp:97
msgid "Error while save logfile"
msgstr "Fel när loggfilen skulle sparas"

#: logviewer.cpp:95
msgid "File already exist."
msgstr "Filen finns redan."

#: logviewer.cpp:98
msgid "Try other filename ..."
msgstr "Ange ett annat filnamn..."

#: suspenddialog.cpp:70
msgid "Preparing Suspend..."
msgstr "Förbereder viloläge..."

#: kpowersave.cpp:168
msgid "Configure KPowersave..."
msgstr "Ställ in KPowersave..."

#: kpowersave.cpp:171 configure_Dialog.cpp:915
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Ställ in meddelanden..."

#: kpowersave.cpp:175
msgid "Start YaST2 Power Management Module..."
msgstr "Starta YaST-strömhanteringsmodul..."

#: kpowersave.cpp:189 kpowersave.cpp:2106 kpowersave.cpp:2166
#: kpowersave.cpp:2253
msgid "Standby"
msgstr "Vänteläge"

#: kpowersave.cpp:191 kpowersave.cpp:198
msgid "Set CPU Frequency Policy"
msgstr "Ange frekvensprincip för processor"

#: kpowersave.cpp:205 kpowersave.cpp:206
msgid "Set Active Scheme"
msgstr "Ange aktivt schema"

#: kpowersave.cpp:212
msgid "Disable Actions on Inactivity"
msgstr "Inaktivera åtgärder vid inaktivitet"

#: kpowersave.cpp:219 kpowersave.cpp:229
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: kpowersave.cpp:221
msgid "&KPowersave Handbook"
msgstr "&KPowersave - handbok"

#: kpowersave.cpp:224
msgid "&Report a bug ..."
msgstr "&Rapportera en bugg ..."

#: kpowersave.cpp:226
msgid "&About KPowersave"
msgstr "&Om KPowersave"

#: kpowersave.cpp:275 kpowersave.cpp:648 kpowersave.cpp:656 kpowersave.cpp:703
#: kpowersave.cpp:710 kpowersave.cpp:759 kpowersave.cpp:766 kpowersave.cpp:815
#: kpowersave.cpp:822 kpowersave.cpp:1126 kpowersave.cpp:1241
#: kpowersave.cpp:1270 kpowersave.cpp:2183
msgid "WARNING"
msgstr "VARNING"

#: kpowersave.cpp:275
msgid "Cannot find any schemes."
msgstr "Kan inte hitta några scheman."

#: kpowersave.cpp:453
msgid "No information about battery and AC status available"
msgstr "Ingen statusinformation om batteri och strömförsörjning tillgänglig"

#: kpowersave.cpp:456
msgid "Plugged in -- fully charged"
msgstr "Ansluten till vägguttag - Fulladdad"

#: kpowersave.cpp:460
msgid "Plugged in"
msgstr "Ansluten till vägguttag"

#: kpowersave.cpp:464
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)"
msgstr "Ansluten -- %1% laddad (%2:%3 tim tills fulladdad)"

#: kpowersave.cpp:467
msgid "Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)"
msgstr "Ansluten till vägguttag -- %1% laddat (%2:%3 timmar återstår)"

#: kpowersave.cpp:471 kpowersave.cpp:475
#, c-format
msgid "Plugged in -- %1% charged"
msgstr "Ansluten till vägguttag - %1% laddat"

#: kpowersave.cpp:474
msgid "Plugged in -- no battery"
msgstr "Ansluten till vägguttag - Inget batteri"

#: kpowersave.cpp:480
msgid "Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)"
msgstr "Kör på batterier - %1% laddat (%2:%3 timmar återstår)"

#: kpowersave.cpp:484
#, c-format
msgid "Running on batteries -- %1% charged"
msgstr "Kör på batterier - %1% laddat"

#: kpowersave.cpp:491
msgid " -- battery is charging"
msgstr " -- batteriet laddas"

#: kpowersave.cpp:649 kpowersave.cpp:657
msgid "Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed."
msgstr ""
"Det gick inte att starta YaST Power Management Module. Kontrollera om den "
"har installerats."

#: kpowersave.cpp:703
msgid "Suspend to disk failed"
msgstr "Spara till disk misslyckades"

#: kpowersave.cpp:711
msgid "Suspend to disk disabled by administrator."
msgstr "Spara till disk inaktiverat av administratör."

#: kpowersave.cpp:759
msgid "Suspend to RAM failed"
msgstr "Spara till RAM misslyckades"

#: kpowersave.cpp:767
msgid "Suspend to RAM disabled by administrator."
msgstr "Spara till RAM inaktiverat av administratören."

#: kpowersave.cpp:815
msgid "Standby failed"
msgstr "Vänteläge misslyckades"

#: kpowersave.cpp:822
msgid "Standby disabled by administrator."
msgstr "Vänteläge inaktiverat av administratör."

#: kpowersave.cpp:853
msgid "System is going into suspend mode now"
msgstr "Systemet övergår till viloläge"

#: kpowersave.cpp:1039
msgid "Could not call DCOP interface to umount external media."
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:1044
msgid ""
"Could not umount external media before suspend/standby. \n"
" (Reason: %1)\n"
" \n"
" Would you like to continue suspend/standby anyway? \n"
"(Warning: Continue suspend can cause data loss!)"
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:1052
msgid "Error while prepare %1"
msgstr "Fel vid förberedelse %1"

#: kpowersave.cpp:1053
#, fuzzy
msgid "Suspend anyway"
msgstr "Viloläge aktiverat"

#: kpowersave.cpp:1053
#, fuzzy
msgid "Cancel suspend"
msgstr "övergå till viloläge"

#: kpowersave.cpp:1127
msgid ""
"Could not lock the screen. There may be a problem with the selected \n"
"lock method or something else."
msgstr ""
"Det gick inte att låsa skärmen. Det kan vara problem med den valda \n"
"låsmetoden eller med något annat."

#: kpowersave.cpp:1144
msgid "The Lid was closed."
msgstr "Locket stängdes."

#: kpowersave.cpp:1156
msgid "The Lid was opened."
msgstr "Locket öppnades."

#: kpowersave.cpp:1223
msgid "Start KPowersave automatically when you log in?"
msgstr "Ska KPowersave startas automatiskt när du loggar in?"

#: kpowersave.cpp:1224
msgid "Question"
msgstr "Fråga"

#: kpowersave.cpp:1225
msgid "Start Automatically"
msgstr "Starta automatiskt"

#: kpowersave.cpp:1225
msgid "Do Not Start"
msgstr "Starta inte"

#: kpowersave.cpp:1242
msgid "CPU Freq Policy %1 could not be set."
msgstr "Det gick inte att ange processorfrekvensprincipen %1."

#: kpowersave.cpp:1271
msgid "Scheme %1 could not be activated."
msgstr "Schemat %1 kunde inte aktiveras."

#: kpowersave.cpp:1600
msgid ""
"The D-Bus daemon is not running.\n"
"Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start"
msgstr ""
"D-BUS-demonen körs inte.\n"
"Om du startar den får du full funktionalitet: /etc/init.d/messagebus start"

#: kpowersave.cpp:1611
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Visa inte det här meddelandet igen."

#: kpowersave.cpp:1637
msgid "ERROR"
msgstr "FEL"

#: kpowersave.cpp:1638
msgid "Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running."
msgstr ""
"Det gick inte att få information från HAL. HAL-demonen kanske inte körs."

#: kpowersave.cpp:1641
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: kpowersave.cpp:1912
msgid ""
"Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
msgstr ""
"Batteristatus ändrad till VARNING. Återstående tid: %1 timmar och %2 minuter."

#: kpowersave.cpp:1921
msgid ""
"Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes."
msgstr ""
"Batteristatus ändrades till LÅG - återstående tid: %1 timmar och %2 minuter."

#: kpowersave.cpp:1932
#, fuzzy
msgid ""
"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
"minutes.\n"
"Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the "
"machine\n"
"will go shutdown in 30 seconds"
msgstr ""
"Batteristatus ändrades till KRITISK - återstående tid: %1 timmar och %2 "
"minuter. Stäng av datorn eller anslut strömkabeln omedelbart."

#: kpowersave.cpp:1943
msgid ""
"Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 "
"minutes.\n"
"Shut down your system or plug in the power cable immediately."
msgstr ""
"Batteristatus ändrades till KRITISK - återstående tid: %1 timmar och %2 "
"minuter.\n"
"Stäng av datorn eller anslut strömkabeln omedelbart."

#: kpowersave.cpp:2041
msgid "AC adapter plugged in"
msgstr "Strömkabeln ansluten"

#: kpowersave.cpp:2043
msgid "AC adapter unplugged"
msgstr "Strömkabeln urkopplad"

#: kpowersave.cpp:2078
msgid "Switched to scheme: %1"
msgstr "Växlade till schemat: %1"

#: kpowersave.cpp:2095 kpowersave.cpp:2100 kpowersave.cpp:2105
msgid "System is going into %1 now."
msgstr "Systemet övergår till %1."

#: kpowersave.cpp:2155 kpowersave.cpp:2160 kpowersave.cpp:2165
msgid "System is resumed from %1."
msgstr "System övergår från %1."

#: kpowersave.cpp:2184
msgid "Could not remount (all) external storage media."
msgstr ""

#: kpowersave.cpp:2192
#, fuzzy
msgid "An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'"
msgstr "Ett okänt fel uppstod vid autentiseringen."

# power-off message
#: kpowersave.cpp:2197
msgid "Do you want to have a look at the log file?"
msgstr "Vill du se loggfilen?"

#: kpowersave.cpp:2198 kpowersave.cpp:2224
msgid "Error while %1"
msgstr "Fel vid %1"

#: configure_Dialog.cpp:831
msgid "KPowersave Settings"
msgstr "KPowersave-inställningar"

#: configure_Dialog.cpp:832
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: configure_Dialog.cpp:834
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: configure_Dialog.cpp:840
msgid "Enable specific display power management"
msgstr "Aktivera specifika strömsparfunktioner för skärm"

#: configure_Dialog.cpp:841
msgid "Standby after:"
msgstr "Vänteläge efter:"

#: configure_Dialog.cpp:842
msgid "Only blank the screen"
msgstr "Endast släckning av skärmen"

#: configure_Dialog.cpp:843
msgid "Disable screen saver"
msgstr "Inaktivera skärmsläckare"

#: configure_Dialog.cpp:844
msgid "Enable specific screensaver settings"
msgstr "Aktivera specifika inställningar för skärmsläckare"

#: configure_Dialog.cpp:845
msgid "Suspend after:"
msgstr "Viloläge efter:"

#: configure_Dialog.cpp:846
msgid "Power off after:"
msgstr "Stäng av efter:"

#: configure_Dialog.cpp:847
msgid "Disable display power management"
msgstr "Inaktivera strömhantering för skärmen"

#: configure_Dialog.cpp:848 configure_Dialog.cpp:849 configure_Dialog.cpp:850
#: configure_Dialog.cpp:862 configure_Dialog.cpp:873
msgid " min"
msgstr "min"

#: configure_Dialog.cpp:851
msgid "Screen Saver and DPMS"
msgstr "Skärmsläckare och DPMS"

#: configure_Dialog.cpp:852
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: configure_Dialog.cpp:853
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: configure_Dialog.cpp:855
msgid "Enable scheme specific Brightness settings"
msgstr "Aktivera schemaspecifika inställningar för ljusstyrka"

#: configure_Dialog.cpp:858
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: configure_Dialog.cpp:859
msgid "Enable autosuspend"
msgstr "Aktivera automatiskt viloläge"

#: configure_Dialog.cpp:860 configure_Dialog.cpp:867
msgid "Enable scheme-specific blacklist"
msgstr "Aktivera schemaspecifik svartlista"

#: configure_Dialog.cpp:861 configure_Dialog.cpp:870
msgid "after:"
msgstr "efter:"

#: configure_Dialog.cpp:863 configure_Dialog.cpp:868
msgid "Edit Blacklist..."
msgstr "Redigera svartlista..."

#: configure_Dialog.cpp:864 configure_Dialog.cpp:869
msgid "If the current desktop user is inactive the computer will:"
msgstr "Om den aktuella skrivbordsanvändaren är inaktiv gör datorn följande:"

#: configure_Dialog.cpp:865
msgid "Autosuspend"
msgstr "Automatiskt viloläge"

#: configure_Dialog.cpp:866
msgid "Enable autodimm the display"
msgstr "Aktivera nedtoning av skärm"

#: configure_Dialog.cpp:871 configure_Dialog.cpp:893 configure_Dialog.cpp:894
#: configure_Dialog.cpp:895 configure_Dialog.cpp:896 configure_Dialog.cpp:897
#: configure_Dialog.cpp:898
msgid " %"
msgstr " %"

#: configure_Dialog.cpp:872
msgid "dimm to:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.cpp:874
msgid "Autodimm"
msgstr ""

#: configure_Dialog.cpp:879
msgid "Set CPU Frequency Policy:"
msgstr "Ange frekvensprincip för processor:"

#: configure_Dialog.cpp:880
msgid "CPU Frequency Policy"
msgstr "Frekvensprincip för processor"

#: configure_Dialog.cpp:881
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Inaktivera meddelanden"

#: configure_Dialog.cpp:884
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: configure_Dialog.cpp:885
msgid "Scheme Settings"
msgstr "Schemainställningar"

#: configure_Dialog.cpp:886
msgid ""
"Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if "
"the level get reached:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.cpp:887
msgid "Warning level:"
msgstr "Varningsnivå:"

#: configure_Dialog.cpp:888
#, fuzzy
msgid "Low level:"
msgstr "Brusnivå"

#: configure_Dialog.cpp:889
msgid "Critical level:"
msgstr "Kritisk nivå:"

#: configure_Dialog.cpp:890 configure_Dialog.cpp:891 configure_Dialog.cpp:892
msgid "if reached call:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.cpp:899
msgid "Battery"
msgstr "Batteri"

#: configure_Dialog.cpp:900
msgid ""
"Define the action which should be executed if the related button get pressed:"
msgstr ""

#: configure_Dialog.cpp:901
msgid "Suspend-to-disk Button:"
msgstr "Spara till disk-knapp:"

#: configure_Dialog.cpp:902
msgid "Sleep button:"
msgstr "Sova-knapp:"

#: configure_Dialog.cpp:903
#, fuzzy
msgid "Lid close Button:"
msgstr "Mittenmusknapp:"

#: configure_Dialog.cpp:904
msgid "Power Button:"
msgstr "Strömknapp:"

#: configure_Dialog.cpp:905
msgid "Button Events"
msgstr "Knapphändelser"

#: configure_Dialog.cpp:906
msgid ""
"Select the following schemes as default if the system is running on AC or on "
"batteries."
msgstr ""

#: configure_Dialog.cpp:907
msgid "Battery scheme:"
msgstr "Batterischema:"

#: configure_Dialog.cpp:908
msgid "AC scheme:"
msgstr "AC-schema:"

#: configure_Dialog.cpp:909
msgid "Default Schemes"
msgstr "Standardscheman"

#: configure_Dialog.cpp:910
msgid "Lock screen before suspend or standby"
msgstr "Lås skärm före vilo- eller vänteläge"

#: configure_Dialog.cpp:911
msgid "Lock screen with:"
msgstr "Lås skärm med:"

#: configure_Dialog.cpp:912
msgid "Lock screen on lid close"
msgstr "Lås skärm när locket stängs"

#: configure_Dialog.cpp:913
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skärm"

#: configure_Dialog.cpp:914
msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

#: configure_Dialog.cpp:916
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: configure_Dialog.cpp:917
msgid "Never ask me again on exit"
msgstr "Fråga inte igen vid avslut"

#: configure_Dialog.cpp:918
msgid "KPowersave starts automatically on login"
msgstr "KPowersave startas automatiskt vid inloggning"

#: configure_Dialog.cpp:919
msgid "General Blacklists"
msgstr "Allmänna svartlistor"

#: configure_Dialog.cpp:920
msgid "Edit Autosuspend Blacklist..."
msgstr "Redigera svartlista för automatiskt viloläge..."

#: configure_Dialog.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Edit Autodimm Blacklist..."
msgstr "Redigera svartlista..."

#: configure_Dialog.cpp:923
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"