diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 6647 |
1 files changed, 6647 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..a0f85f1 --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,6647 @@ +# Translation of krusader.pot to Spanish +# +# Copyright (C) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai +# Copyright (C) 2004-2007, Krusader Krew +# This file is distributed under the same license as the Krusader package +# +# Rafael Munoz Rodriguez <[email protected]>, 2003, 2004. +# Alejandro Araiza Alvarado <[email protected]>, 2005, 2006. +# Alex Araiza <[email protected]>, 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: krusader-1.80.0-beta2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: Dirk Eschler <[email protected]\n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-27 15:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-24 21:22-0500\n" +"Last-Translator: Alejandro Araiza Alvarado <[email protected]>\n" +"Language-Team: krusader-i18n <<[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: GUI/dirhistorybutton.cpp:35 +msgid "Open the directory history list" +msgstr "Abre el historial de directorios" + +#: GUI/krusaderstatus.cpp:39 +msgid "Ready." +msgstr "Listo." + +#: GUI/profilemanager.cpp:47 GUI/profilemanager.cpp:67 +msgid "Profiles" +msgstr "Perfiles" + +#: GUI/profilemanager.cpp:82 +msgid "Remove entry" +msgstr "Remover entrada" + +#: GUI/profilemanager.cpp:83 +msgid "Overwrite entry" +msgstr "Sobreescribir entrada" + +#: GUI/profilemanager.cpp:86 +msgid "Add new entry" +msgstr "Añadir una nueva entrada" + +#: GUI/profilemanager.cpp:112 +msgid "Krusader::ProfileManager" +msgstr "Krusader::Administrador de perfiles" + +#: GUI/profilemanager.cpp:112 +msgid "Enter the profile name:" +msgstr "Introduzca el nombre del perfil:" + +#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:97 +msgid "Reload" +msgstr "Recargar" + +#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:98 Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:539 +msgid "Default" +msgstr "Por defecto" + +#: GUI/mediabutton.cpp:81 +msgid "Open the available media list" +msgstr "Abre la lista de medios disponibles" + +#: GUI/mediabutton.cpp:454 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Disco duro" + +#: GUI/mediabutton.cpp:456 +msgid "CD-ROM" +msgstr "Disco compacto (CD-ROM)" + +#: GUI/mediabutton.cpp:458 +msgid "CD Recorder" +msgstr "Quemador" + +#: GUI/mediabutton.cpp:461 +msgid "DVD Recorder" +msgstr "Quemador DVD" + +#: GUI/mediabutton.cpp:464 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#: GUI/mediabutton.cpp:466 GUI/mediabutton.cpp:468 +msgid "Remote Share" +msgstr "Partición remota" + +#: GUI/mediabutton.cpp:470 GUI/mediabutton.cpp:472 +msgid "Floppy" +msgstr "Disco 3.5" + +#: GUI/mediabutton.cpp:474 +msgid "Zip Disk" +msgstr "Disco Zip" + +#: GUI/mediabutton.cpp:477 +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:538 GUI/mediabutton.cpp:529 +#: Panel/krpopupmenu.cpp:61 +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:539 GUI/mediabutton.cpp:530 +msgid "Open in a new tab" +msgstr "Abrir en una pestaña nueva" + +#: GUI/mediabutton.cpp:533 MountMan/kmountman.cpp:287 +#: MountMan/kmountmangui.cpp:333 Panel/krpopupmenu.cpp:174 +msgid "Mount" +msgstr "Montar" + +#: GUI/mediabutton.cpp:535 MountMan/kmountman.cpp:287 +#: MountMan/kmountmangui.cpp:337 Panel/krpopupmenu.cpp:172 +msgid "Unmount" +msgstr "Desmontar" + +#: GUI/mediabutton.cpp:537 MountMan/kmountmangui.cpp:343 +#: Panel/krpopupmenu.cpp:176 +msgid "Eject" +msgstr "Expulsar" + +#: GUI/syncbrowsebutton.cpp:45 +msgid "" +"This button toggles the sync-browse mode.\n" +"When active, each directory change is performed in the\n" +"active and inactive panel - if possible." +msgstr "" +"Este botón activa la navegación sincronizada.\n" +"Cuando es activado, cada cambio de directorio se ejecuta en el panel activo " +"y en el inactivo - si es posible." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:425 GUI/kcmdmodebutton.cpp:47 +msgid "Execution mode" +msgstr "Modo de ejecución" + +#: GUI/kcmdline.cpp:64 +msgid "Name of directory where command will be processed." +msgstr "Nombre del directorio donde los comandos serán procesados." + +#: GUI/kcmdline.cpp:94 +msgid "" +"<qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and " +"Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with <" +"Up> and <Down> arrows.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt>Bien, esto es simple realmente: Usted escribe la línea de comandos aquí " +"y Krusader obedece.<p><Tip:>Puede moverse en el historial con las flechas " +"<Arriba> y <Abajo>.</qt>" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:418 GUI/kcmdline.cpp:102 +msgid "Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel." +msgstr "Agregue <b>marcadores</b> para los archivos seleccionados en el panel." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:50 +msgid "F2 Term " +msgstr "F2 Terminal " + +#: GUI/kfnkeys.cpp:51 +msgid "" +"<p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in " +"Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Abre un terminal en el directorio actual</p>.<p>Puede definir el terminal " +"en Konfigurator, por defecto es <b>konsole</b>.</p>" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:57 +msgid "F3 View " +msgstr "F3 Ver " + +#: GUI/kfnkeys.cpp:58 +msgid "Open file in viewer." +msgstr "Abrir archivo en visor." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:62 +msgid "F4 Edit " +msgstr "F4 Editar " + +#: GUI/kfnkeys.cpp:63 +msgid "" +"<p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is " +"<b>internal editor</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Editar archivo.</p><p>El editor puede configurarse en Konfigurator, por " +"defecto es 'editor interno'.</p>" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:69 +msgid "F5 Copy " +msgstr "F5 Copiar " + +#: GUI/kfnkeys.cpp:70 +msgid "Copy file from one panel to the other." +msgstr "Copiar un archivo desde un panel al otro." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:74 +msgid "F6 Move" +msgstr "F6 Mover" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:75 +msgid "Move file from one panel to the other." +msgstr "Mover un archivo desde un panel a otro." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:79 +msgid "F7 Mkdir " +msgstr "F7 CrearDir " + +#: GUI/kfnkeys.cpp:80 +msgid "Create directory in current panel." +msgstr "Crea un directorio en el panel actual." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:84 +msgid "F8 Delete" +msgstr "F8 Eliminar" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:85 +msgid "Delete file, directory, etc." +msgstr "Elimina archivos, directorios, etc." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:89 +msgid "F9 Rename" +msgstr "F9 Renombrar" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:90 +msgid "Rename file, directory, etc." +msgstr "Renombrar archivos, directorios, etc." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:94 +msgid "F10 Quit " +msgstr "F10 Salir " + +#: GUI/kfnkeys.cpp:95 +msgid "Quit Krusader." +msgstr "Cerrar Krusader." + +#: GUI/kfnkeys.cpp:121 +msgid " Term" +msgstr " Terminal" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:122 +msgid " View" +msgstr " Vista" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:123 +msgid " Edit" +msgstr " Editar" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:124 +msgid " Copy" +msgstr " Copiar" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:125 +msgid " Move" +msgstr " Mover" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:126 +msgid " Mkdir" +msgstr " CrearDir" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:127 +msgid " Delete" +msgstr " Eliminar" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:128 +msgid " Rename" +msgstr " Renombrar" + +#: GUI/kfnkeys.cpp:129 +msgid " Quit" +msgstr " Salir" + +#: VFS/ftp_vfs.cpp:164 +#, c-format +msgid "" +"Malformed URL:\n" +"%1" +msgstr "" +"URL malformada:\n" +"%1" + +#: VFS/ftp_vfs.cpp:167 +msgid "" +"Krusader doesn't support FTP access via HTTP.\n" +"If it is not the case, please check and change the Proxy settings in " +"kcontrol." +msgstr "" +"Krusader no ofrece funcionalidad para FTP vía HTTP.\n" +" Si este no es el caso, por favor verifique y cambie la configuración Proxy " +"en KControl." + +#: VFS/ftp_vfs.cpp:169 +#, c-format +msgid "" +"Protocol not supported by Krusader:\n" +"%1" +msgstr "" +"Protocolo no soportado por Krusader:\n" +"%1" + +#: VFS/arc_vfs.cpp:217 +msgid "<qt>Can't read <b>%1</b>. Archive might be corrupted!</qt>" +msgstr "<qt>No se pudo leer<b>%1</b>. ¡El archivo quizá esta corrupto !</qt>" + +#: VFS/arc_vfs.cpp:322 VFS/arc_vfs.cpp:579 +msgid "Deleting Files..." +msgstr "Eliminando archivos..." + +#: VFS/arc_vfs.cpp:396 +msgid "Unpacking Files" +msgstr "Descomprimiendo archivos" + +#: VFS/arc_vfs.cpp:603 +msgid "Repacking..." +msgstr "Recomprimiendo..." + +#: VFS/normal_vfs.cpp:90 +msgid "Directory %1 does not exist!" +msgstr "¡El directorio %1 no existe!" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:172 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:268 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:508 Konfigurator/kgcolors.cpp:525 +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:200 MountMan/kmountman.cpp:197 +#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:101 VFS/krarchandler.cpp:206 +#: VFS/krarchandler.cpp:263 VFS/krarchandler.cpp:280 VFS/krarchandler.cpp:341 +#: VFS/krarchandler.cpp:510 VFS/krarchandler.cpp:517 VFS/normal_vfs.cpp:90 +#: VFS/normal_vfs.cpp:100 VFS/normal_vfs.cpp:106 VFS/virt_vfs.cpp:87 +#: VFS/virt_vfs.cpp:173 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:101 VFS/normal_vfs.cpp:100 +msgid "Can't open the %1 directory!" +msgstr "¡No se puede abrir el directorio %1!" + +#: VFS/normal_vfs.cpp:106 +msgid "Access denied to" +msgstr "Acceso denegado a" + +#: VFS/normal_vfs.cpp:218 +msgid "Can't create a directory. Check your permissions." +msgstr "No se puede crear el directorio compruebe sus permisos." + +#: VFS/virt_vfs.cpp:87 +msgid "" +"You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.\n" +"You can create a sub directory and copy your files into it." +msgstr "" +"No se puede copiar archivos directamente al directorio.\n" +" Puede crear un sub directorio y copiar archivos en el." + +#: VFS/virt_vfs.cpp:173 +msgid "Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory." +msgstr "" +"La creación de nuevos directorios solo es permitida en el directorio " +"'virt:/'." + +#: Filter/generalfilter.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:107 +#: VFS/krquery.cpp:138 +msgid "Archives" +msgstr "Archivos" + +#: Filter/generalfilter.cpp:95 VFS/krquery.cpp:139 +msgid "Directories" +msgstr "Directorios" + +#: Filter/generalfilter.cpp:96 VFS/krquery.cpp:140 +msgid "Image Files" +msgstr "Archivos de imagen" + +#: Filter/generalfilter.cpp:97 VFS/krquery.cpp:141 +msgid "Text Files" +msgstr "Archivos de texto" + +#: Filter/generalfilter.cpp:98 VFS/krquery.cpp:142 +msgid "Video Files" +msgstr "Archivos de video" + +#: Filter/generalfilter.cpp:99 VFS/krquery.cpp:143 +msgid "Audio Files" +msgstr "Archivos de audio" + +#: VFS/krquery.cpp:144 +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +#: VFS/krquery.cpp:432 +msgid "Searching content of '%1' (%2%)" +msgstr "Buscando contenido de '%1' (%2%)" + +#: VFS/krarchandler.cpp:184 +msgid "Counting files in archive" +msgstr "Contando archivos en comprimido" + +#: VFS/krarchandler.cpp:205 +msgid "Failed to list the content of the archive (%1)!" +msgstr "¡Falló el listado del contenido del archivo comprimido (%1)!" + +#: VFS/krarchandler.cpp:225 +msgid "Failed to unpack" +msgstr "Error al descomprimir" + +#: VFS/krarchandler.cpp:262 +msgid "Failed to convert rpm (%1) to cpio!" +msgstr "¡Falló la conversión de rpm (%1) a cpio!" + +#: VFS/krarchandler.cpp:279 +msgid "Failed to convert deb (%1) to tar!" +msgstr "¡Falló la conversión de dev (%1) a tar!" + +#: VFS/krarchandler.cpp:313 +msgid "Unpacking File(s)" +msgstr "Descomprimiendo archivo(s)" + +#: VFS/krarchandler.cpp:339 +msgid "Failed to unpack %1!" +msgstr "¡Error al descomprimir %1!" + +#: VFS/krarchandler.cpp:340 VFS/krarchandler.cpp:509 +msgid "User cancelled." +msgstr "El usuario canceló." + +#: VFS/krarchandler.cpp:384 +msgid "Testing Archive" +msgstr "Comprobando archivos" + +#: VFS/krarchandler.cpp:490 +msgid "Packing File(s)" +msgstr "Archivos comprimido(s)" + +#: VFS/krarchandler.cpp:508 +msgid "Failed to pack %1!" +msgstr "¡Error al comprimir %1!" + +#: VFS/krarchandler.cpp:517 +msgid "Failed to pack: " +msgstr "Error al comprimir: " + +#: VFS/krarchandler.cpp:548 +msgid "This archive is encrypted, please supply the password:" +msgstr "El archivo esta encriptado, por savor instroduzca la contraseña:" + +#: KrJS/krjs.cpp:65 +msgid "" +"In %1:\n" +"Uncaught JavaScript exception '%2'\n" +"%3" +msgstr "" +"En %1:\n" +"Excepción JavaScript no capturada '%2'\n" +"%3" + +#: KrJS/krjs.cpp:66 +msgid "" +"In %1:\n" +"Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3\n" +"%4" +msgstr "" +"En %1:\n" +"Excepción JavaScript no capturada '%2' en la línea %3\n" +"%4" + +#: KrJS/krjs.cpp:68 KrJS/krjs.cpp:73 +msgid "JavaScript error" +msgstr "Error JavaScript" + +#: KrJS/krjs.cpp:72 +msgid "" +"In %1:\n" +"There is an error in the JavaScript" +msgstr "" +"En %1:\n" +"Hay un error JavaScript" + +#: Filter/filtertabs.cpp:44 +msgid "&General" +msgstr "&General" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:277 Dialogs/packguibase.cpp:317 +#: Filter/filtertabs.cpp:49 +msgid "&Advanced" +msgstr "&Avanzado" + +#: Filter/filterdialog.cpp:38 +msgid "Krusader::Choose Files" +msgstr "Krusader::Elegir archivos" + +#: Filter/generalfilter.cpp:55 +msgid "File name" +msgstr "Nombre de archivo" + +#: Filter/generalfilter.cpp:65 +msgid "&Case sensitive" +msgstr "Sensible a mayús&culas" + +#: Filter/generalfilter.cpp:70 +msgid "Search &for:" +msgstr "&Buscar por:" + +#: Filter/generalfilter.cpp:81 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1165 +msgid "" +"<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use " +"of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) " +"and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If " +"the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that " +"pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</" +"code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</" +"code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the " +"value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to " +"search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the " +"directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's " +"allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>" +"\"Program Files\"</code> searches out those files/directories that name " +"is <code>Program Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</" +"li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></" +"code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to " +"'<code>*text*</code>'.</p>" +msgstr "" + +#: Filter/generalfilter.cpp:86 +msgid "&Of type:" +msgstr "Del tip&o:" + +#: Filter/generalfilter.cpp:93 Filter/generalfilter.cpp:352 +msgid "All Files" +msgstr "Todos los archivos" + +#: Filter/generalfilter.cpp:115 +msgid "&Profile handler" +msgstr "Manejador de &perfiles" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:417 Filter/generalfilter.cpp:127 +msgid "&Add" +msgstr "&Agregar" + +#: Filter/generalfilter.cpp:130 +msgid "&Load" +msgstr "Cargar" + +#: Filter/generalfilter.cpp:134 Panel/panelfunc.cpp:813 +msgid "&Overwrite" +msgstr "S&obreescribir" + +#: Filter/generalfilter.cpp:138 RemoteMan/remotemanbase.cpp:155 +msgid "&Remove" +msgstr "&Remover" + +#: Filter/generalfilter.cpp:155 +msgid "&Search in" +msgstr "Bu&scar en" + +#: Filter/generalfilter.cpp:175 +msgid "&Don't search in" +msgstr "&No buscar en" + +#: Filter/generalfilter.cpp:195 +msgid "Containing text" +msgstr "Texto contenido" + +#: Filter/generalfilter.cpp:210 +msgid "&Text:" +msgstr "&Texto:" + +#: Filter/generalfilter.cpp:230 +msgid "&Remote content search" +msgstr "Busqueda de contenido &remoto" + +#: Filter/generalfilter.cpp:238 +msgid "&Match whole word only" +msgstr "Coincidir solo la palabra co&mpleta" + +#: Filter/generalfilter.cpp:244 +msgid "Cas&e sensitive" +msgstr "&Sensible a mayúsculas" + +#: Filter/generalfilter.cpp:263 +msgid "Search in s&ubdirectories" +msgstr "Buscar en s&ubdirectorios" + +#: Filter/generalfilter.cpp:268 +msgid "Search in arch&ives" +msgstr "Buscar en arch&ivos" + +#: Filter/generalfilter.cpp:272 +msgid "Follow &links" +msgstr "Seguir en&laces" + +#: Filter/generalfilter.cpp:335 +msgid "No search criteria entered!" +msgstr "¡No se han introducido criterios de búsqueda!" + +#: Filter/generalfilter.cpp:371 +msgid "Please specify a location to search in." +msgstr "Por favor especifica una localización para buscar." + +#: Filter/advancedfilter.cpp:59 Panel/krdetailedview.cpp:106 +#: Panel/krdetailedview.cpp:1429 Search/krsearchdialog.cpp:182 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1323 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1327 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:69 +msgid "&Bigger than" +msgstr "Mas grande que" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:78 Filter/advancedfilter.cpp:94 +msgid "Bytes" +msgstr "Bytes" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:79 Filter/advancedfilter.cpp:95 +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:80 Filter/advancedfilter.cpp:96 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:85 +msgid "&Smaller than" +msgstr "Meno&s de" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:71 Filter/advancedfilter.cpp:113 +#: Search/krsearchdialog.cpp:183 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1324 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1326 +msgid "Date" +msgstr "Fecha" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:124 +msgid "&Modified between" +msgstr "&Modificado entre" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:141 +msgid "an&d" +msgstr "y" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:157 +msgid "&Not modified after" +msgstr "&No modificado despues de" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:173 +msgid "Mod&ified in the last" +msgstr "Mod&ificado en los ultimos" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:183 Filter/advancedfilter.cpp:201 +msgid "days" +msgstr "días" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:184 Filter/advancedfilter.cpp:202 +msgid "weeks" +msgstr "semanas" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:185 Filter/advancedfilter.cpp:203 +msgid "months" +msgstr "meses" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:186 Filter/advancedfilter.cpp:204 +msgid "years" +msgstr "años" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:196 +msgid "No&t modified in the last" +msgstr "N&o modificado en los ultimos" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:213 +msgid "Ownership" +msgstr "Propiedad" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:227 +msgid "Belongs to &user" +msgstr "Pertenece al &usuario" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:236 +msgid "Belongs to gr&oup" +msgstr "Pertenece al grup&o" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:247 +msgid "P&ermissions" +msgstr "P&ermisos" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:251 +msgid "O&wner" +msgstr "Propietario" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:255 Filter/advancedfilter.cpp:262 +#: Filter/advancedfilter.cpp:269 Filter/advancedfilter.cpp:281 +#: Filter/advancedfilter.cpp:288 Filter/advancedfilter.cpp:295 +#: Filter/advancedfilter.cpp:307 Filter/advancedfilter.cpp:314 +#: Filter/advancedfilter.cpp:321 +msgid "?" +msgstr "?" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:256 Filter/advancedfilter.cpp:282 +#: Filter/advancedfilter.cpp:308 +msgid "r" +msgstr "r" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:257 Filter/advancedfilter.cpp:264 +#: Filter/advancedfilter.cpp:271 Filter/advancedfilter.cpp:283 +#: Filter/advancedfilter.cpp:290 Filter/advancedfilter.cpp:297 +#: Filter/advancedfilter.cpp:309 Filter/advancedfilter.cpp:316 +#: Filter/advancedfilter.cpp:323 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:263 Filter/advancedfilter.cpp:289 +#: Filter/advancedfilter.cpp:315 +msgid "w" +msgstr "w" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:270 Filter/advancedfilter.cpp:296 +#: Filter/advancedfilter.cpp:322 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:278 +msgid "Grou&p" +msgstr "Gru&po" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:304 +msgid "A&ll" +msgstr "&Todo" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:334 +msgid "Note: a '?' is a wildcard" +msgstr "Nota: un '?' es un comodín" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:474 +msgid "Invalid date entered." +msgstr "Fecha inválida." + +#: Filter/advancedfilter.cpp:475 +msgid "" +"The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid " +"date (use the date button for easy access)." +msgstr "" +"La fecha %1 no es válida de acuerdo con su sistema local. Por favor re-" +"introduzca una fecha válida (use el botón de fecha para facilitar el " +"trabajo)." + +#: Filter/advancedfilter.cpp:508 +msgid "Specified sizes are inconsistent!" +msgstr "¡Los tamaños especificados son inconsistentes!" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:509 +msgid "" +"Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than " +"(or equal to) the right side size." +msgstr "" +"Por favor reintroduzca los valores, de forma que el tamaño de la izquierda " +"sea mas pequeño o igual que el de la derecha." + +#: Filter/advancedfilter.cpp:526 Filter/advancedfilter.cpp:584 +msgid "Dates are inconsistent!" +msgstr "¡Las fechas son inconsistentes!" + +#: Filter/advancedfilter.cpp:527 +msgid "" +"The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter " +"the dates, so that the left side date will be earlier than the right side " +"date." +msgstr "" +"La fecha en la parte izquierda es mayor que la fecha en la derecha. Por " +"favor reintroduzca las fechas, de forma que la fecha de la izquierda sea " +"anterior a la de la derecha." + +#: Filter/advancedfilter.cpp:585 +msgid "" +"The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the " +"dates, so that the top date will be earlier than the bottom date." +msgstr "" +"La fecha superior es posterior a la fecha inferior.\n" +"Por favor re-introduzca las fechas, de forma que la fecha superior sea " +"anterior a la inferior." + +#: UserAction/expander.cpp:55 +#, c-format +msgid "Needed panel specification missing in expander %1" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:70 +msgid "Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:357 +#, fuzzy +msgid "Panel's Path..." +msgstr "ruta del panel" + +#: UserAction/expander.cpp:360 UserAction/expander.cpp:422 +#: UserAction/expander.cpp:456 UserAction/expander.cpp:488 +#: UserAction/expander.cpp:775 +#, fuzzy +msgid "Automatically escape spaces" +msgstr "Espacios automáticos" + +#: UserAction/expander.cpp:380 +#, fuzzy +msgid "Number of..." +msgstr "número de ..." + +#: UserAction/expander.cpp:383 +#, fuzzy +msgid "Count:" +msgstr "Montar" + +#: UserAction/expander.cpp:398 +msgid "Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:407 +#, fuzzy +msgid "Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)" +msgstr "mascara de archivo: *.h, *.cpp, etc." + +#: UserAction/expander.cpp:418 +#, fuzzy +msgid "Current File (!= Selected File)..." +msgstr "archivo actual (!= archivo seleccionado)" + +#: UserAction/expander.cpp:421 UserAction/expander.cpp:454 +#: UserAction/expander.cpp:486 UserAction/expander.cpp:773 +msgid "Omit the current path (optional)" +msgstr "Ignorar la ruta actual (opcional)" + +#: UserAction/expander.cpp:449 +#, fuzzy +msgid "Item List of..." +msgstr "Lista de objetos de ..." + +#: UserAction/expander.cpp:452 UserAction/expander.cpp:484 +#: UserAction/expander.cpp:772 +#, fuzzy +msgid "Which items:" +msgstr "Cuales objetos" + +#: UserAction/expander.cpp:453 +#, fuzzy +msgid "Separator between the items (optional):" +msgstr "Separador entre objetos (opcional)" + +#: UserAction/expander.cpp:455 UserAction/expander.cpp:487 +#: UserAction/expander.cpp:774 +#, fuzzy +msgid "Mask (optional, all but 'Selected'):" +msgstr "Mascara (opcional, todo menos lo seleccionado)" + +#: UserAction/expander.cpp:481 +#, fuzzy +msgid "Filename of an Item List..." +msgstr "Nombre de archivo de una lista de objetos ..." + +#: UserAction/expander.cpp:485 +msgid "Separator between the items (optional)" +msgstr "Separador entre objetos (opcional)" + +#: UserAction/expander.cpp:504 +msgid "Expander: tempfile couldn't be opened (%1)" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:524 +#, fuzzy +msgid "Manipulate the Selection..." +msgstr "Manipular la selección" + +#: UserAction/expander.cpp:527 +#, fuzzy +msgid "Selection mask:" +msgstr "Mascara de selección" + +#: UserAction/expander.cpp:528 +#, fuzzy +msgid "Manipulate in which way:" +msgstr "Forma de manipular" + +#: UserAction/expander.cpp:553 +#, fuzzy +msgid "Jump to a Location..." +msgstr "Saltar a una locación" + +#: UserAction/expander.cpp:556 +#, fuzzy +msgid "Choose a path:" +msgstr "por favor escoja una ruta" + +#: UserAction/expander.cpp:557 +#, fuzzy +msgid "Open location in a new tab" +msgstr "Abrir en una pestaña nueva" + +#: UserAction/expander.cpp:593 +msgid "Ask Parameter from User..." +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:596 +#, fuzzy +msgid "Question:" +msgstr "Pregunta" + +#: UserAction/expander.cpp:597 +#, fuzzy +msgid "Preset (optional):" +msgstr "Predefinido (opcional)" + +#: UserAction/expander.cpp:598 +#, fuzzy +msgid "Caption (optional):" +msgstr "Titulo (opcional)" + +#: UserAction/expander.cpp:604 +msgid "User Action" +msgstr "Acción de usuario" + +#: UserAction/expander.cpp:629 +#, fuzzy +msgid "Copy to Clipboard..." +msgstr "Copiar al portapapeles" + +#: UserAction/expander.cpp:632 UserAction/expander.cpp:655 +msgid "What to copy:" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:633 +#, fuzzy +msgid "Append to current clipboard content with this separator (optional):" +msgstr "" +"Agregar al contenido actual del portapapeles usando este separador (opcional)" + +#: UserAction/expander.cpp:639 +msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:652 +#, fuzzy +msgid "Copy a File/Folder..." +msgstr "Copiar un archivo/directorio" + +#: UserAction/expander.cpp:656 +#, fuzzy +msgid "Where to copy:" +msgstr "Donde debe ser copiado" + +#: UserAction/expander.cpp:663 +msgid "Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:673 +msgid "Expander: invalid URL's in %_Copy(\"src\", \"dest\")%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:684 +#, fuzzy +msgid "Move/Rename a File/Folder..." +msgstr "Mover/Renombrar un archivo/directorio" + +#: UserAction/expander.cpp:687 +#, fuzzy +msgid "What to move/rename:" +msgstr "Que sea movido/renombrado" + +#: UserAction/expander.cpp:688 +#, fuzzy +msgid "New target/name:" +msgstr "Nuevo objetivo/nombre" + +#: UserAction/expander.cpp:694 +msgid "%Each% may not be in the second argument of %Move%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:704 +msgid "Expander: invalid URL's in %_Move(\"src\", \"dest\")%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:715 +#, fuzzy +msgid "Load a Synchronizer Profile..." +msgstr "Abrir un perfil del sincronizador" + +#: UserAction/expander.cpp:718 UserAction/expander.cpp:736 +#: UserAction/expander.cpp:754 +#, fuzzy +msgid "Choose a profile:" +msgstr "Escoger un perfil" + +#: UserAction/expander.cpp:722 +msgid "Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:733 +#, fuzzy +msgid "Load a Searchmodule Profile..." +msgstr "Abrir un perfil del modulo de busqueda" + +#: UserAction/expander.cpp:740 +msgid "Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:751 +#, fuzzy +msgid "Load a Panel Profile..." +msgstr "Cargar un perfil de panel" + +#: UserAction/expander.cpp:758 +msgid "Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort..." +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:769 +#, fuzzy +msgid "Separate Program Call for Each..." +msgstr "Separar la llamada al programa por cada ..." + +#: UserAction/expander.cpp:801 +#, fuzzy +msgid "Set Sorting for This Panel..." +msgstr "Establecer el orden de este panel" + +#: UserAction/expander.cpp:804 +#, fuzzy +msgid "Choose a column:" +msgstr "Escoger una columna" + +#: UserAction/expander.cpp:805 +#, fuzzy +msgid "Choose a sort sequence:" +msgstr "Escoger una secuencia corta" + +#: UserAction/expander.cpp:811 +msgid "Expander: no column specified for %_ColSort(column)%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:883 +msgid "Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:895 +#, fuzzy +msgid "Set Relation Between the Panels..." +msgstr "Establecer la relación entre los dos paneles" + +#: UserAction/expander.cpp:898 +#, fuzzy +msgid "Set the new size in percent:" +msgstr "Establecer el nuevo tamaño en porcentaje" + +#: UserAction/expander.cpp:910 +msgid "" +"Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first " +"parameter has to be >0 and <100" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:934 +#, fuzzy +msgid "Execute a JavaScript Extension..." +msgstr "Ejecuta la extensión JavaScript" + +#: UserAction/expander.cpp:937 +msgid "Location of the script" +msgstr "Localización del script" + +#: UserAction/expander.cpp:938 +#, fuzzy +msgid "" +"Set some variables for the execution (optional).\n" +"i.e. \"return=return_var;foo=bar\", consult the handbook for more information" +msgstr "" +"Establezca algunas variables para la ejecución (opcional).\n" +"p.e. \"return=cmd;foo=bar\", puede consultar el manual para mas imformación" + +#: UserAction/expander.cpp:942 +msgid "Expander: no script specified for %_Script(script)%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:984 +#, fuzzy +msgid "View File with Krusader's Internal Viewer..." +msgstr "Ver un archivo con el visor interno de Krusader." + +#: UserAction/expander.cpp:987 +#, fuzzy +msgid "Which file to view (normally '%aCurrent%'):" +msgstr "Cual archivo ver (normalmente '%aCurrent%')" + +#: UserAction/expander.cpp:988 +#, fuzzy +msgid "Choose a view mode:" +msgstr "Escoger una vista" + +#: UserAction/expander.cpp:991 +#, fuzzy +msgid "Choose a window mode:" +msgstr "Escoger un modo de ventana" + +#: UserAction/expander.cpp:995 +msgid "Expander: no file to view in %_View(filename)%" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:1032 +#, c-format +msgid "%Each% is not allowed in parameter to %1" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:1053 +msgid "Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:1082 +#, c-format +msgid "Error: unterminated % in Expander::expandCurrent" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:1112 +msgid "Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand" +msgstr "" + +#: UserAction/expander.cpp:1148 +msgid "Error: missing ')' in Expander::separateParameter" +msgstr "" + +#: UserAction/kractionbase.cpp:51 +msgid "Confirm execution" +msgstr "Confirmar ejecución" + +#: UserAction/kractionbase.cpp:52 +msgid "Command being executed:" +msgstr "Comando en ejecución:" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:69 Search/krsearchdialog.cpp:139 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1471 UserAction/kraction.cpp:49 +msgid "Close" +msgstr "Cerrar" + +#: UserAction/kraction.cpp:52 +msgid "Kill" +msgstr "Matar" + +#: UserAction/kraction.cpp:52 +msgid "Kill the running process" +msgstr "Mata el proceso en ejecución" + +#: UserAction/kraction.cpp:54 +msgid "Save as" +msgstr "Guardar como" + +#: UserAction/kraction.cpp:63 +msgid "Standard Output (stdout)" +msgstr "Salida Estándar (stdout)" + +#: UserAction/kraction.cpp:70 +msgid "Standard Error (stderr)" +msgstr "Error Estándar (stderr)" + +#: UserAction/kraction.cpp:76 +msgid "Output" +msgstr "Salida" + +#: UserAction/kraction.cpp:98 +msgid "Use font with fixed width" +msgstr "Usar fuente con ancho fijo" + +#: UserAction/kraction.cpp:132 +msgid "" +"*.txt|Text files\n" +"*|all files" +msgstr "" +"*.txt|Archivos de texto\n" +"*|todos los archivos" + +#: UserAction/kraction.cpp:139 +msgid "" +"This file already exists.\n" +"Do you want to overwrite it or append the output?" +msgstr "" +"Este archivo ya existe.\n" +"¿Desea sobreescribirlo o agregar?" + +#: UserAction/kraction.cpp:140 +msgid "Overwrite or append?" +msgstr "¿Sobreescribir o agregar?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:248 ActionMan/useractionpage.cpp:257 +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:573 Dialogs/krkeydialog.cpp:135 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:523 UserAction/kraction.cpp:141 +msgid "Overwrite" +msgstr "Sobreescribir" + +#: UserAction/kraction.cpp:142 +msgid "Append" +msgstr "Agregar" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:271 UserAction/kraction.cpp:154 +msgid "" +"Can't open %1 for writing!\n" +"Nothing exported." +msgstr "" +"¡No se puede abrir %1 para escritura!\n" +"No se exportó nada." + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:272 UserAction/kraction.cpp:155 +msgid "Export failed!" +msgstr "¡Falló la exportación!" + +#: UserAction/kraction.cpp:200 +msgid "" +"Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first " +"is executed in the terminal." +msgstr "" + +#: UserAction/kraction.cpp:204 +msgid "" +"Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead." +msgstr "" + +#: UserAction/useraction.cpp:100 +msgid "The file %1 does not contain valid UserActions.\n" +msgstr "El archivo %1 no contiene ninguna acción de usuario válida.\n" + +#: UserAction/useraction.cpp:101 UserAction/useraction.cpp:112 +#: UserAction/useraction.cpp:124 +msgid "UserActions - can't read from file!" +msgstr "Acciones de usuario - ! no se pudo leer el archivo!" + +#: UserAction/useraction.cpp:123 +#, c-format +msgid "Unable to open actionfile %1" +msgstr "No se pudo abrir el archivo %1" + +#: UserAction/useraction.cpp:140 +msgid "" +"Action without name detected. This action will not be imported!\n" +"This is an error in the file, you may want to correct it." +msgstr "" +"Se ha detectado una acción sin nombre. !Esta acción no será importada!\n" +"Este es un error en el archivo, puede que quiera corregirlo." + +#: UserAction/useraction.cpp:141 +msgid "UserActions - invalid action" +msgstr "Acciones de usuario - acción no válida" + +#: Panel/krdetailedviewitem.cpp:78 Panel/krdetailedviewitem.cpp:110 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1982 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1989 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2041 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2048 +msgid "<DIR>" +msgstr "<DIR>" + +#: Panel/krpreviewpopup.cpp:32 +msgid "Preview not available" +msgstr "Vista previa no disponible" + +#: DiskUsage/dulines.cpp:240 DiskUsage/dulistview.cpp:56 +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:129 MountMan/kmountmangui.cpp:127 +#: Panel/krbriefview.cpp:151 Panel/krdetailedview.cpp:103 +#: Search/krsearchdialog.cpp:180 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1322 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1328 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:419 Panel/krbriefview.cpp:252 +#: Panel/krdetailedview.cpp:303 +msgid "Directory" +msgstr "Directorio" + +#: Panel/krbriefview.cpp:1322 Panel/krdetailedview.cpp:1410 +msgid "Columns" +msgstr "Columnas" + +#: Panel/listpanel.cpp:133 +msgid "" +"The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your " +"current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc." +msgstr "" +"La barra de estado muestra información sobre el SISTEMA DE ARCHIVOS que " +"mantiene el subdirectorio actual: Tamaño total, espacio libre, tipo de " +"sistema de archivos, etc." + +#: Panel/listpanel.cpp:149 +msgid "" +"Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, " +"edit bookmarks or add subfolder to the list." +msgstr "" +"Abrir menú con marcadores. También puede añadir la ruta actual a la lista, " +"editar marcadores o añadir subcarpetas a la lista." + +#: Panel/listpanel.cpp:163 +msgid "" +"The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes " +"math" +msgstr "" +"La barra de totales muestra cuantos archivos hay, cuantos hay seleccionados " +"y su tamaño en bytes" + +#: Panel/listpanel.cpp:179 Panel/listpanel.cpp:407 +msgid "Open the popup panel" +msgstr "Abrir un panel en nueva ventana" + +#: Panel/listpanel.cpp:198 +msgid "Clear the location bar" +msgstr "Limpiar la barra de locación" + +#: Panel/listpanel.cpp:206 +msgid "Use superb KDE file dialog to choose location. " +msgstr "Usar el magnífico selector de archivos de KDE para elegir la ruta. " + +#: Panel/listpanel.cpp:211 +msgid "" +"Name of directory where you are. You can also enter name of desired location " +"to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible." +msgstr "" +"Nombre del directorio donde se encuentra. También puede introducir el nombre " +"de laruta deseada para ir allaÂ. Puede usar protocolos de red como ftp o " +"fish." + +#: Panel/listpanel.cpp:230 +msgid "=" +msgstr "=" + +#: Panel/listpanel.cpp:231 +msgid "Equal" +msgstr "Igual" + +#: Panel/listpanel.cpp:236 +msgid ".." +msgstr ".." + +#: Panel/listpanel.cpp:237 krusader.cpp:577 +msgid "Up" +msgstr "Arriba" + +#: Panel/listpanel.cpp:242 +msgid "~" +msgstr "~" + +#: Panel/listpanel.cpp:243 Panel/panelpopup.cpp:119 Panel/panelpopup.cpp:120 +#: Panel/panelpopup.cpp:121 Panel/panelpopup.cpp:132 krusader.cpp:533 +msgid "Home" +msgstr "Inicio" + +#: Panel/listpanel.cpp:248 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: Panel/listpanel.cpp:249 Panel/panelpopup.cpp:123 Panel/panelpopup.cpp:124 +#: Panel/panelpopup.cpp:126 Panel/panelpopup.cpp:127 Panel/panelpopup.cpp:131 +#: krusader.cpp:691 +msgid "Root" +msgstr "Raíz" + +#: Panel/listpanel.cpp:401 +msgid "Close the popup panel" +msgstr "Cerrar el panel en ventana" + +#: Panel/listpanel.cpp:505 Panel/listpanel.cpp:894 +msgid " Select Files " +msgstr " Seleccionar archivos " + +#: Panel/listpanel.cpp:505 +msgid " Unselect Files " +msgstr " Deseleccionar archivos " + +#: Panel/listpanel.cpp:702 +msgid "No space information on non-local filesystems" +msgstr "No hay información sobre el espacio en un sistema de archivos no local" + +#: Panel/listpanel.cpp:709 +msgid "No space information on [dev]" +msgstr "No hay información sobre el espacio en [dev]" + +#: Panel/listpanel.cpp:714 +msgid "No space information on [procfs]" +msgstr "No hay información sobre el espacio en [procfs]" + +#: Panel/listpanel.cpp:719 +msgid "No space information on [proc]" +msgstr "No hay información sobre el espacio en [proc]" + +#: Panel/listpanel.cpp:724 +msgid "Mt.Man: working ..." +msgstr "Mt.Man: trabajando ..." + +#: Panel/listpanel.cpp:738 +msgid "unknown" +msgstr "desconocido" + +#: Panel/listpanel.cpp:746 +msgid "%1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]" +msgstr "%1 libre de %2 (%3%) en %4 [ (%5) ]" + +#: Panel/listpanel.cpp:807 +msgid "Can't drop here, no write permissions." +msgstr "No se puede arrastrar aquí, no hay permisos de escritura." + +#: Panel/listpanel.cpp:830 Panel/panelpopup.cpp:376 +msgid "Copy Here" +msgstr "Copiar aquí" + +#: Panel/listpanel.cpp:832 Panel/panelpopup.cpp:377 +msgid "Move Here" +msgstr "Mover aquí" + +#: Panel/listpanel.cpp:835 Panel/panelpopup.cpp:378 +msgid "Link Here" +msgstr "Enlazar aquí" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:135 Dialogs/packguibase.cpp:289 +#: DiskUsage/diskusage.cpp:155 Panel/listpanel.cpp:836 +#: Panel/panelpopup.cpp:379 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: Panel/listpanel.cpp:1052 +msgid ">> Reading..." +msgstr ">> Leyendo..." + +#: Panel/listpanel.cpp:1064 +msgid "Reading" +msgstr "Leyendo" + +#: Panel/listpanel.cpp:1069 +msgid "Reading: " +msgstr "Leyendo:" + +#: Panel/krdetailedview.cpp:104 Panel/krdetailedview.cpp:1423 +msgid "Ext" +msgstr "Ext" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:68 MountMan/kmountmangui.cpp:128 +#: Panel/krdetailedview.cpp:105 Panel/krdetailedview.cpp:1426 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: Panel/krdetailedview.cpp:107 Panel/krdetailedview.cpp:1432 +msgid "Modified" +msgstr "Modificado" + +#: Panel/krdetailedview.cpp:108 Panel/krdetailedview.cpp:1435 +msgid "Perms" +msgstr "Permisos" + +#: Panel/krdetailedview.cpp:109 Panel/krdetailedview.cpp:1438 +msgid "rwx" +msgstr "rwx" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:77 Panel/krdetailedview.cpp:110 +#: Panel/krdetailedview.cpp:1441 +msgid "Owner" +msgstr "Propietario" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:80 Konfigurator/krresulttable.cpp:281 +#: Panel/krdetailedview.cpp:111 Panel/krdetailedview.cpp:1444 +msgid "Group" +msgstr "Grupo" + +#: Panel/krviewitem.cpp:47 +msgid "Climb up the directory tree" +msgstr "Sube al árbol de directorios" + +#: Panel/krviewitem.cpp:59 +msgid "Symbolic Link" +msgstr "Enlace simbólico" + +#: Panel/krviewitem.cpp:60 +msgid "(broken link !)" +msgstr "(¡enlace roto!)" + +#: Panel/krviewitem.cpp:61 +msgid "%1 (Link)" +msgstr "%1 (Enlace)" + +#: Panel/krview.cpp:165 +msgid "%1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)" +msgstr "%1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:137 Panel/krview.cpp:325 krusader.cpp:768 +msgid "Rename" +msgstr "Renombrar" + +#: Panel/krview.cpp:325 +msgid "Rename " +msgstr "Renombrar " + +#: Panel/krview.cpp:325 +msgid " to:" +msgstr " a:" + +#: Panel/panelpopup.cpp:66 +msgid "Tree Panel: a tree view of the local file system" +msgstr "Panel de árbol: una vista en árbol del sistema de archivos local" + +#: Panel/panelpopup.cpp:74 +msgid "Preview Panel: display a preview of the current file" +msgstr "Panel de prever: muestra una prevista del archivo actual" + +#: Panel/panelpopup.cpp:81 +msgid "Quick Panel: quick way to perform actions" +msgstr "Panel rápido: acceso rápido para ejecutar acciones" + +#: Panel/panelpopup.cpp:88 +msgid "View Panel: view the current file" +msgstr "Panel ver: ver el archivo actual" + +#: Panel/panelpopup.cpp:95 +msgid "Disk Usage Panel: view the usage of a directory" +msgstr "Panel de Uso del disco: ver el uso de un directorio" + +#: Panel/panelpopup.cpp:147 Panel/panelpopup.cpp:335 +msgid "Disk Usage: " +msgstr "Uso de disco: " + +#: Panel/panelpopup.cpp:156 +msgid "Quick Select" +msgstr "Selección rápida" + +#: Panel/panelpopup.cpp:173 +msgid "apply the selection" +msgstr "aplicar la selección" + +#: Panel/panelpopup.cpp:179 +msgid "store the current selection" +msgstr "guardar la selección actual" + +#: Panel/panelpopup.cpp:185 +msgid "select group dialog" +msgstr "seleccionar diálogo de grupo" + +#: Panel/panelpopup.cpp:286 +msgid "Tree:" +msgstr "Árbol:" + +#: Panel/panelpopup.cpp:291 +msgid "Preview:" +msgstr "Vista previa" + +#: Panel/panelpopup.cpp:295 +msgid "Quick Select:" +msgstr "Selección rápida:" + +#: Panel/panelpopup.cpp:300 +msgid "View:" +msgstr "Ver:" + +#: Panel/panelpopup.cpp:306 +msgid "Disk Usage:" +msgstr "Uso de disco:" + +#: Panel/panelpopup.cpp:324 +msgid "Preview: " +msgstr "Vista previa: " + +#: Panel/panelpopup.cpp:328 +msgid "View: " +msgstr "Ver: " + +#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:95 +msgid "Calculate Occupied Space" +msgstr "Calcular espacio ocupado" + +#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:146 +msgid "Name: " +msgstr "Nombre: " + +#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:147 +#, c-format +msgid "Total occupied space: %1" +msgstr "Espacio total ocupado: %1" + +#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:151 +#, c-format +msgid "" +"_n: in %n directory\n" +"in %n directories" +msgstr "" +"en %n directorio\n" +"en %n directorios" + +#: Panel/krcalcspacedialog.cpp:153 +#, c-format +msgid "" +"_n: and %n file\n" +"and %n files" +msgstr "" +" y %n archivo\n" +" y %n archivos" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:59 +msgid "Open/Run" +msgstr "Abrir/Ejecutar" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:61 +msgid "Run" +msgstr "Ejecutar" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:64 Panel/krpopupmenu.cpp:65 +msgid "Open in New Tab" +msgstr "Abrir en pestaña nueva" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:212 Konfigurator/kglookfeel.cpp:326 +#: Panel/krpopupmenu.cpp:76 +msgid "Preview" +msgstr "Vista previa" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:101 +msgid "Terminal" +msgstr "Terminal" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:102 +msgid "Other..." +msgstr "Otro..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:104 +msgid "Open With" +msgstr "Abrir con" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:113 Panel/krpopupmenu.cpp:109 +msgid "User Actions" +msgstr "Acciones de usuario" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:123 +msgid "Konqueror Menu" +msgstr "Menú Konqueror" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:131 krusader.cpp:760 +msgid "Copy..." +msgstr "Copiar..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:134 krusader.cpp:762 +msgid "Move..." +msgstr "Mover..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:143 +msgid "Move to Trash" +msgstr "Mover a la papelera" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:541 Dialogs/krmaskchoice.cpp:110 +#: Dialogs/kurllistrequester.cpp:149 DiskUsage/diskusage.cpp:757 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:474 Panel/krpopupmenu.cpp:145 krusader.cpp:766 +msgid "Delete" +msgstr "Borrar" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:149 +msgid "Shred" +msgstr "Triturar" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:156 krusader.cpp:729 +msgid "New Symlink..." +msgstr "Nuevo enlace simbólico" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:157 +msgid "New Hardlink..." +msgstr "Nuevo enlace duro..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:159 +msgid "Redirect Link..." +msgstr "Redireccionar enlace..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:161 +msgid "Link Handling" +msgstr "Manejo de enlaces" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:181 +msgid "Send by Email" +msgstr "Enviar por correo electrónico" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:186 +msgid "Synchronize Selected Files..." +msgstr "Sincronizar archivos seleccionados..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:191 krusader.cpp:544 +msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Copiar al portapapeles" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:194 krusader.cpp:543 +msgid "Cut to Clipboard" +msgstr "Cortar al portapapeles" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:195 Panel/krpopupmenu.cpp:211 krusader.cpp:545 +msgid "Paste from Clipboard" +msgstr "Pegar del portapapeles" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:215 +msgid "Folder..." +msgstr "Carpeta..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:216 +msgid "Text File..." +msgstr "Archivo de texto..." + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:219 +msgid "Create New" +msgstr "Crear nuevo" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:261 +msgid "" +"<qt>Do you really want to shred <b>%1</b>? Once shred, the file is gone " +"forever!</qt>" +msgstr "" +"<qt>¿Esta seguro que desea destruir <b>%1</b>? - Una vez destruído, !el " +"archivo no se puede recuperar!</qt>" + +#: Panel/krpopupmenu.cpp:339 +msgid "Can't open \"%1\"" +msgstr "No se puede abrir \"%1\"" + +#: Panel/panelfunc.cpp:270 +msgid "You can edit links only on local file systems" +msgstr "Puede editar enlaces slo en sistemas de archivos locales" + +#: Panel/panelfunc.cpp:281 +msgid "The current file is not a link, so I can't redirect it." +msgstr "El archivo actual no es un enlace, no se puede redireccionar." + +#: Panel/panelfunc.cpp:288 +msgid "Link Redirection" +msgstr "Redirección de enlace" + +#: Panel/panelfunc.cpp:289 +msgid "Please enter the new link destination:" +msgstr "Por favor introduzca el nuevo destino del enlace:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:296 +msgid "Can't remove old link: " +msgstr "No se puede eliminar el enlace antiguo: " + +#: Panel/panelfunc.cpp:301 Panel/panelfunc.cpp:341 +msgid "Failed to create a new link: " +msgstr "Error al crear un nuevo enlace: " + +#: Panel/panelfunc.cpp:308 +msgid "You can create links only on local file systems" +msgstr "Slo puede crear enlaces en sistemas de archivos locales" + +#: Panel/panelfunc.cpp:317 +msgid "New link" +msgstr "Nuevo enlace" + +#: Panel/panelfunc.cpp:317 +msgid "Create a new link to: " +msgstr "Crear un nuevo enlace a: " + +#: Panel/panelfunc.cpp:325 Panel/panelfunc.cpp:511 +msgid "A directory or a file with this name already exists." +msgstr "Un directorio o un archivo con este nombre ya existe." + +#: Panel/panelfunc.cpp:337 +msgid "Failed to create a new symlink: " +msgstr "Error al intentar crear un nuevo enlace simbólico: " + +#: Panel/panelfunc.cpp:338 Panel/panelfunc.cpp:342 +msgid " To: " +msgstr " A: " + +#: Panel/panelfunc.cpp:356 +msgid "No permissions to view this file." +msgstr "No hay permisos para ver este archivo." + +#: Panel/panelfunc.cpp:380 +msgid "<qt>Can't open <b>%1</b></qt>" +msgstr "<qt>No se puede abrir <b>%1</b></qt>" + +#: Panel/panelfunc.cpp:391 +msgid "You can't edit a directory" +msgstr "No puede editar un directorio" + +#: Panel/panelfunc.cpp:396 +msgid "No permissions to edit this file." +msgstr "No hay permisos para editar este archivo." + +#: Panel/panelfunc.cpp:416 +msgid "Moving into archive is disabled" +msgstr "No es posible mover dentro de archivos" + +#: Panel/panelfunc.cpp:426 +msgid "Move %1 to:" +msgstr "Mover %1 a:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:428 +#, c-format +msgid "" +"_n: Move %n file to:\n" +"Move %n files to:" +msgstr "" +" Mover %n archivo a:\n" +"Mover %n archivos a:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:472 +msgid "You can't move files to this file system" +msgstr "No puede mover archivos a este sistema de archivos" + +#: Panel/panelfunc.cpp:498 +msgid "New directory" +msgstr "Nuevo directorio" + +#: Panel/panelfunc.cpp:498 +msgid "Directory's name:" +msgstr "Nombre del directorio:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:581 +msgid "Copy %1 to:" +msgstr "Copiar %1 a:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:583 +#, c-format +msgid "" +"_n: Copy %n file to:\n" +"Copy %n files to:" +msgstr "" +" Copiar %n archivo a:\n" +"Copiar %n archivos a:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:619 +msgid "You can't copy files to this file system" +msgstr "No puede copiar archivos a este sistema de archivos" + +#: Panel/panelfunc.cpp:630 +msgid "You do not have write permission to this directory" +msgstr "No tiene permisos de escritura para este directorio" + +#: Panel/panelfunc.cpp:648 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to move this item to the trash?\n" +"Do you really want to move these %n items to the trash?" +msgstr "" +"¿Esta seguro que quiere mover este objeto a la basura?\n" +"¿Esta seguro que quiere mover estos %n objetos a la basura?" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:597 Panel/panelfunc.cpp:649 +msgid "&Trash" +msgstr "&Papelera" + +#: Panel/panelfunc.cpp:651 +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay " +"untouched)?\n" +"Do you really want to delete these virtual items (physical files stay " +"untouched)?" +msgstr "" +"¿Esta seguro que desea borrar este objeto virtual (los archivos físicos no " +"serán tocados)?\n" +"¿Esta seguro que desea borrar estos objetos virtuales (los archivos físicos " +"no serán tocados)?" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:600 DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:172 +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:194 Panel/panelfunc.cpp:652 +#: Panel/panelfunc.cpp:655 Panel/panelfunc.cpp:658 +msgid "&Delete" +msgstr "Borrar" + +#: Panel/panelfunc.cpp:654 +#, c-format +msgid "" +"_n: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just " +"removing it from the virtual items)?</qt>\n" +"<qt>Do you really want to delete these %n items <b>physically</b> (not just " +"removing them from the virtual items)?</qt>" +msgstr "" +"<qt>¿Esta seguro que desea borrar este archivo <b>físicamente</b> (no " +"solamente el objeto virtual)?</qt>\n" +"<qt>¿Esta seguro que desea borrar estos %n objetos <b>físicamente</b> (no " +"solamente los objetos virtuales)?</qt>" + +#: Panel/panelfunc.cpp:657 +#, c-format +msgid "" +"_n: Do you really want to delete this item?\n" +"Do you really want to delete these %n items?" +msgstr "" +"¿Esta seguro que desea borrar este objeto?\n" +"¿Esta seguro que desea borrar estos %n objetos?" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:573 Dialogs/krkeydialog.cpp:135 +#: DiskUsage/diskusage.cpp:607 Konfigurator/kgcolors.cpp:523 +#: Panel/panelfunc.cpp:664 +msgid "Warning" +msgstr "Advertencia" + +#: Panel/panelfunc.cpp:682 +msgid "" +"<qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</" +"p></qt>" +msgstr "" +"<qt><p>El directorio <b>%1</b> no esta vacio</p><p>¿Omitir el directorio o " +"borrar todo?</p></qt>" + +#: Panel/panelfunc.cpp:683 +msgid "&Skip" +msgstr "&Saltar" + +#: Panel/panelfunc.cpp:683 +msgid "&Delete All" +msgstr "&Eliminar todos" + +#: Panel/panelfunc.cpp:797 +msgid "Cannot pack files onto a virtual destination!" +msgstr "¡No se pueden empaquetar archivos a un destino virtual!" + +#: Panel/panelfunc.cpp:809 +msgid "" +"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?" +"</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>" +msgstr "" +"<qt><p>El archivo comprimido <b>%1.%2</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?" +"</p><p>¡Toda la información del archivo comprimido existente se perderá!</" +"p></qt>" + +#: Panel/panelfunc.cpp:811 +msgid "" +"<qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?" +"</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add " +"entries for new names.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt><p>El archivo comprimido <b>%1.%2</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?" +"</p><p>Zip reemplazará las entradas con el mismo nombre en el archivo " +"comprimido y agregará entradas para los nuevos nombres.</p></qt>" + +#: Panel/panelfunc.cpp:818 +msgid "Counting files to pack" +msgstr "Contando archivos a comprimir" + +#: Panel/panelfunc.cpp:878 Panel/panelfunc.cpp:939 krslots.cpp:194 +#: krslots.cpp:200 +msgid "Krusader is unable to download: " +msgstr "Krusader no puede descargar: " + +#: Panel/panelfunc.cpp:890 +msgid "%1, unknown archive type." +msgstr "%1, tipo de archivo desconocido." + +#: Panel/panelfunc.cpp:898 +msgid "%1, test passed." +msgstr "%1, test pasado." + +#: Panel/panelfunc.cpp:900 +msgid "%1, test failed!" +msgstr "%1, prueba falló!" + +#: Panel/panelfunc.cpp:916 +msgid "Unpack %1 to:" +msgstr "Descomprimir %1 a:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:918 +#, c-format +msgid "" +"_n: Unpack %n file to:\n" +"Unpack %n files to:" +msgstr "" +" Descomprimir %n archivo a:\n" +"Descomprimir %n archivos a:" + +#: Panel/panelfunc.cpp:964 +msgid "%1, unknown archive type" +msgstr "%1, tipo de archivo desconocido" + +#: Panel/panelfunc.cpp:1147 +msgid "Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!" +msgstr "¡No se puede cortar un URL virtual al portapapeles!" + +#: Panel/panelfunc.cpp:1149 +msgid "Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!" +msgstr "¡No se puede copiar un URL virtual al portapapeles!" + +#: Locate/locate.cpp:101 Locate/locate.cpp:241 Search/krsearchdialog.cpp:135 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1455 +msgid "Stop" +msgstr "Parar" + +#: Locate/locate.cpp:101 +msgid "Update DB" +msgstr "Actualizar DB" + +#: Locate/locate.cpp:101 Locate/locate.cpp:355 +msgid "Locate" +msgstr "Localizar" + +#: Locate/locate.cpp:108 +msgid "Krusader::Locate" +msgstr "Krusader::Localizar" + +#: Locate/locate.cpp:111 +msgid "Search for:" +msgstr "Buscar:" + +#: Locate/locate.cpp:128 +msgid "Don't search in path" +msgstr "No buscar en la ruta" + +#: Locate/locate.cpp:130 +msgid "Show only the existing files" +msgstr "Mostrar solo los archivos existentes" + +#: Locate/locate.cpp:132 +msgid "Case Sensitive" +msgstr "Sensible a mayúsculas" + +#: Locate/locate.cpp:152 +msgid "Results" +msgstr "Resultados" + +#: Locate/locate.cpp:231 +msgid "Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator." +msgstr "" +"¡No se puede iniciar locate! Compruebe la sección Dependencias de " +"konfigurator." + +#: Locate/locate.cpp:269 +msgid "" +"Locate produced the following error message:\n" +"\n" +msgstr "" +"Encontrar produjo el siguiente mensaje de error: \n" +"\n" + +#: Locate/locate.cpp:272 +msgid "Error during the start of 'locate' process!" +msgstr "¡Error durante el comienzo del proceso de 'localización'!" + +#: Locate/locate.cpp:282 Search/krsearchdialog.cpp:124 +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1460 +msgid "Feed to listbox" +msgstr "Agregar a la lista" + +#: Locate/locate.cpp:357 +msgid "View (F3)" +msgstr "Ver (F3)" + +#: Locate/locate.cpp:358 +msgid "Edit (F4)" +msgstr "Editar (F4)" + +#: Locate/locate.cpp:362 +msgid "Find (Ctrl+F)" +msgstr "Buscar (Ctrl+F)" + +#: Locate/locate.cpp:363 +msgid "Find next (Ctrl+N)" +msgstr "Buscar siguiente (Ctrl+N)" + +#: Locate/locate.cpp:364 +msgid "Find previous (Ctrl+P)" +msgstr "Buscar anterior (Ctrl+P)" + +#: Locate/locate.cpp:368 Search/krsearchdialog.cpp:541 +#, fuzzy +msgid "Copy selected to clipboard" +msgstr "Copiar acción de usuario al portapapeles" + +#: Locate/locate.cpp:487 Locate/locate.cpp:504 +msgid "Search string not found!" +msgstr "¡Cadena no encontrada!" + +#: Locate/locate.cpp:576 +msgid "Locate results" +msgstr "Resultados de busqueda" + +#: Locate/locate.cpp:584 Search/krsearchdialog.cpp:579 +msgid "Query name" +msgstr "Nombre de busqueda" + +#: Locate/locate.cpp:585 Search/krsearchdialog.cpp:580 +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:110 +msgid "Here you can name the file collection" +msgstr "Aquí usted puede nombrar la colección de archivos" + +#: krusader.cpp:349 +msgid "Statusbar will show basic information about file below mouse pointer." +msgstr "" +"La barra de estado mostrará información básica sobre el fichero seleccionado." + +#: krusader.cpp:430 +msgid "" +"A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your " +"configuration to default values.\n" +"Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.\n" +" Krusader will now run Konfigurator." +msgstr "" +"Se ha detectado una configuración 1.51 o anterior. Krusader necesita " +"regresar su configuración a los valores por omisión.\n" +" Nota: Sus marcadores y teclas rápidas permanecerán intactos.\n" +" Krusader ejecutar el Konfigurador." + +#: krusader.cpp:442 +msgid "" +"<qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine " +"will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be " +"launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>" +msgstr "" +"<qt><b>¡Bienvenido a Krusader!</b><p>Como esta es la primera vez que ejecuta " +"Krusader, su máquina será revisada para encontrar aplicaciones externas. " +"Después se lanzará el Konfigurador donde usted podrá configurar Krusader a " +"su gusto y necesidades</p></qt>" + +#: krusader.cpp:508 +msgid "F3 View Dialog" +msgstr "F3 Ver Diálogo" + +#: krusader.cpp:511 +msgid "Tab: switch panel" +msgstr "Tab: cambia de panel" + +#: krusader.cpp:534 +msgid "&Reload" +msgstr "&Recargar" + +#: krusader.cpp:536 +msgid "Show Actions Toolbar" +msgstr "Mostrar barra de herramientas de acciones" + +#: krusader.cpp:548 +msgid "Show &FN Keys Bar" +msgstr "Mostrar barra de teclas &FN" + +#: krusader.cpp:551 +msgid "Show &Command Line" +msgstr "Mostrar línea de &comandos" + +#: krusader.cpp:554 +msgid "Show Terminal &Emulator" +msgstr "Mostrar &emulador de terminal" + +#: krusader.cpp:558 +#, fuzzy +msgid "&Detailed View" +msgstr "Vista detallada" + +#: krusader.cpp:561 +#, fuzzy +msgid "&Brief View" +msgstr "Ver línea" + +#: krusader.cpp:564 +msgid "Show &Hidden Files" +msgstr "Mostrar arc&hivos ocultos" + +#: krusader.cpp:566 +msgid "S&wap Panels" +msgstr "C&ambiar paneles" + +#: krusader.cpp:568 +msgid "Sw&ap Sides" +msgstr "C&ambiar lados" + +#: krusader.cpp:574 +msgid "popup cmdline" +msgstr "línea de comandos emergente" + +#: krusader.cpp:578 +msgid "&New Text File..." +msgstr "&Nuevo archivo de texto..." + +#: krusader.cpp:579 +msgid "Start &Root Mode Krusader" +msgstr "Inicia Krusader Modo Administ&rador" + +#: krusader.cpp:581 +msgid "T&est Archive" +msgstr "Comprobar archivo comprimido" + +#: krusader.cpp:585 +msgid "New Net &Connection..." +msgstr "Nueva &conexión de red" + +#: krusader.cpp:587 +msgid "Pro&files" +msgstr "Per&files" + +#: krusader.cpp:589 +msgid "Calculate &Occupied Space" +msgstr "Calcular espacio &ocupado" + +#: krusader.cpp:591 +msgid "Create Checksum..." +msgstr "Crear sumario de integridad..." + +#: krusader.cpp:593 +msgid "Verify Checksum..." +msgstr "Verificar sumario de integridad..." + +#: krusader.cpp:595 +msgid "&Properties..." +msgstr "&Propiedades..." + +#: krusader.cpp:597 +msgid "Pac&k..." +msgstr "Comprimir..." + +#: krusader.cpp:599 +msgid "&Unpack..." +msgstr "Descomprimir..." + +#: krusader.cpp:601 +msgid "Sp&lit File..." +msgstr "Partir e&l archivo..." + +#: krusader.cpp:603 +msgid "Com&bine Files..." +msgstr "Com&binar archivos..." + +#: krusader.cpp:605 +msgid "Select &Group..." +msgstr "Seleccionar &grupo..." + +#: krusader.cpp:607 +msgid "&Select All" +msgstr "&Seleccionar todo" + +#: krusader.cpp:609 +msgid "&Unselect Group..." +msgstr "&Deseleccionar grupo..." + +#: krusader.cpp:611 +msgid "U&nselect All" +msgstr "D&eseleccionar todo" + +#: krusader.cpp:613 +msgid "&Invert Selection" +msgstr "&Invertir selección" + +#: krusader.cpp:615 +msgid "&Compare Directories" +msgstr "&Comparar directorios" + +#: krusader.cpp:617 +msgid "&Select Newer and Single" +msgstr "Marcar lo&s mas recientes e individuales" + +#: krusader.cpp:619 +msgid "Select &Newer" +msgstr "Marcar los mas &nuevos" + +#: krusader.cpp:621 +msgid "Select &Single" +msgstr "Marcar individuale&s" + +#: krusader.cpp:623 +msgid "Select Different &and Single" +msgstr "M&arcar diferentes e individuales" + +#: krusader.cpp:625 +msgid "Select &Different" +msgstr "Marcar &diferentes" + +#: krusader.cpp:635 +msgid "Start and &Forget" +msgstr "" + +#: krusader.cpp:639 +#, fuzzy +msgid "Display &Separated Standard and Error Output" +msgstr "Separar error estándar" + +#: krusader.cpp:643 +msgid "Display &Mixed Standard and Error Output" +msgstr "" + +#: krusader.cpp:647 +#, fuzzy +msgid "Start in &New Terminal" +msgstr "Inicia &terminal" + +#: krusader.cpp:651 +#, fuzzy +msgid "Send to &Embedded Terminal Emulator" +msgstr "Mostrar &emulador de terminal" + +#: krusader.cpp:663 +msgid "Start &Terminal" +msgstr "Inicia &terminal" + +#: krusader.cpp:665 +msgid "Disconnect &from Net" +msgstr "Desconectar de la red" + +#: krusader.cpp:668 krusader.cpp:673 +msgid "&MountMan..." +msgstr "Administrador de puntos de &montaje..." + +#: krusader.cpp:677 +msgid "&Search..." +msgstr "Bu&scar..." + +#: krusader.cpp:679 +msgid "&Locate..." +msgstr "&Localizar..." + +#: krusader.cpp:681 +msgid "Synchronize &Directories..." +msgstr "Sincronizar &directorios..." + +#: krusader.cpp:683 +msgid "S&ynchron Directory Changes" +msgstr "Sincronizar cambios en directorios" + +#: krusader.cpp:685 +msgid "D&isk Usage..." +msgstr "Uso de d&isco..." + +#: krusader.cpp:687 +msgid "Configure &Krusader..." +msgstr "Configurar &Krusader..." + +#: krusader.cpp:689 +msgid "Back" +msgstr "Retroceder" + +#: krusader.cpp:693 +msgid "Save &Position" +msgstr "Guardar &Posición" + +#: krusader.cpp:695 +msgid "&All Files" +msgstr "&Todos los archivos" + +#: krusader.cpp:699 +msgid "&Custom" +msgstr "&Personalizar" + +#: krusader.cpp:701 +msgid "Compare b&y Content..." +msgstr "Comparar por contenido..." + +#: krusader.cpp:703 +msgid "Multi &Rename..." +msgstr "&Renombrado masivo..." + +#: krusader.cpp:705 +msgid "Right-click Menu" +msgstr "Menú de botón derecho del ratón" + +#: krusader.cpp:707 +msgid "Right Bookmarks" +msgstr "Marcadores de la derecha" + +#: krusader.cpp:709 +msgid "Left Bookmarks" +msgstr "Marcadores de la izquierda" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:71 BookMan/krbookmarkbutton.cpp:19 +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:30 krusader.cpp:711 +msgid "Bookmarks" +msgstr "Marcadores" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:399 krusader.cpp:713 +msgid "Bookmark Current" +msgstr "Marcar actual" + +#: krusader.cpp:715 +msgid "History" +msgstr "Historial" + +#: krusader.cpp:717 +msgid "Sync Panels" +msgstr "Sincronizar paneles" + +#: krusader.cpp:719 +msgid "Left History" +msgstr "Historial de la izquierda" + +#: krusader.cpp:721 +msgid "Right History" +msgstr "Historial de la derecha" + +#: BookMan/krbookmark.cpp:12 krusader.cpp:723 +msgid "Media" +msgstr "Media" + +#: krusader.cpp:725 +msgid "Left Media" +msgstr "Medio a la izquierda" + +#: krusader.cpp:727 +msgid "Right Media" +msgstr "Medio a la derecha" + +#: krusader.cpp:731 +msgid "Toggle Popup Panel" +msgstr "Activar panel en nueva ventana" + +#: krusader.cpp:733 +msgid "Vertical Mode" +msgstr "Modo vertical" + +#: krusader.cpp:735 +msgid "New Tab" +msgstr "Nueva pestaña" + +#: krusader.cpp:737 +msgid "Duplicate Current Tab" +msgstr "Duplicar pestaña actual" + +#: krusader.cpp:739 +msgid "Close Current Tab" +msgstr "Cerrar pestaña actual" + +#: krusader.cpp:741 +msgid "Next Tab" +msgstr "Siguiente pestaña" + +#: krusader.cpp:743 +msgid "Previous Tab" +msgstr "Pestaña previa" + +#: krusader.cpp:749 +msgid "Manage User Actions..." +msgstr "Administrar acciones de usuario..." + +#: krusader.cpp:751 +msgid "Select Remote Charset" +msgstr "Elija codificación de caracteres externa:" + +#: krusader.cpp:754 +msgid "Start Terminal Here" +msgstr "Inicia terminal aqui" + +#: krusader.cpp:756 +msgid "View File" +msgstr "Ver archivo" + +#: krusader.cpp:758 +msgid "Edit File" +msgstr "Editar archivo" + +#: krusader.cpp:764 +msgid "New Directory..." +msgstr "Nuevo directorio..." + +#: krusader.cpp:770 +msgid "Quit" +msgstr "Cierra" + +#: krusader.cpp:772 +msgid "Popular URLs..." +msgstr "URL's populares..." + +#: krusader.cpp:774 +msgid "Go to Location Bar" +msgstr "Ir a la barra de locación" + +#: krusader.cpp:776 +msgid "Jump Back" +msgstr "Saltar atrás" + +#: krusader.cpp:778 +msgid "Set Jump Back Point" +msgstr "Establecer punto de retorno" + +#: krusader.cpp:780 +msgid "Toggle Fullwidget Terminal Emulator" +msgstr "Mostrar emulador de terminal" + +#: krusader.cpp:784 +msgid "Select files using a filter" +msgstr "Seleccionar archivos usando un filtro" + +#: krusader.cpp:785 +msgid "Select all files in the current directory" +msgstr "Seleccionar todos los archivos en el directorio actual" + +#: krusader.cpp:786 +msgid "Unselect all selected files" +msgstr "De-seleccionar todos los archivos seleccionados" + +#: krusader.cpp:787 +msgid "Setup Krusader the way you like it" +msgstr "Configura Krusader a tu gusto" + +#: krusader.cpp:788 +msgid "Back to the place you came from" +msgstr "Volver al lugar de que viene" + +#: krusader.cpp:789 +msgid "ROOT (/)" +msgstr "Raíz(/)" + +#: krusader.cpp:790 +msgid "Search for files" +msgstr "Buscar en archivos" + +#: krusader.cpp:796 +msgid "JavaScript Console..." +msgstr "Consola JavaScript..." + +#: krusader.cpp:932 +msgid "Are you sure you want to quit?" +msgstr "¿Esta seguro de que quiere salir?" + +#: KViewer/panelviewer.cpp:33 +msgid "No file selected or selected file can't be displayed." +msgstr "" +"No se seleccione un archivo o el archivo seleccionado no puede mostrarse." + +#: KViewer/krviewer.cpp:649 KViewer/panelviewer.cpp:151 +msgid "KrViewer is unable to download: " +msgstr "KrViewer es incapaz de descargar: " + +#: KViewer/krviewer.cpp:85 +msgid "&Generic viewer" +msgstr "Visor &generico" + +#: KViewer/krviewer.cpp:86 +msgid "&Text viewer" +msgstr "Visor de &texto" + +#: KViewer/krviewer.cpp:87 +msgid "&Hex viewer" +msgstr "Visor &hexadecimal" + +#: KViewer/krviewer.cpp:89 +msgid "Text &editor" +msgstr "&Editor de texto" + +#: KViewer/krviewer.cpp:91 +msgid "&Next tab" +msgstr "Siguie&nte pestaña" + +#: KViewer/krviewer.cpp:92 +msgid "&Previous tab" +msgstr "&Pestaña previa" + +#: KViewer/krviewer.cpp:94 +msgid "&Detach tab" +msgstr "&Despegar pestaña" + +#: KViewer/krviewer.cpp:101 +msgid "&Close current tab" +msgstr "%Cerrar pestaña actual" + +#: KViewer/krviewer.cpp:102 +msgid "&Quit" +msgstr "Salir" + +#: KViewer/krviewer.cpp:159 +msgid "&KrViewer" +msgstr "&KrViewer" + +#: KViewer/krviewer.cpp:259 KViewer/krviewer.cpp:327 KViewer/krviewer.cpp:411 +#: KViewer/krviewer.cpp:420 KViewer/krviewer.cpp:429 KViewer/krviewer.cpp:503 +msgid "Viewing" +msgstr "Viendo" + +#: KViewer/krviewer.cpp:284 krslots.cpp:500 +msgid "Can't open " +msgstr "No se puede abrir " + +#: KViewer/krviewer.cpp:292 KViewer/krviewer.cpp:327 KViewer/krviewer.cpp:438 +#: KViewer/krviewer.cpp:501 +msgid "Editing" +msgstr "Editando" + +#: KViewer/krviewer.cpp:579 +msgid "Sorry, can't find internal editor" +msgstr "Lo siento, no encuentro el editor interno" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:105 +msgid "Krusader::Search" +msgstr "Krusader::Buscar" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:129 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:166 Search/krsearchdialog.cpp:395 +msgid "Found 0 matches." +msgstr "Encontrados 0 resultados." + +#: Search/krsearchdialog.cpp:181 +msgid "Location" +msgstr "Localización" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:74 Search/krsearchdialog.cpp:184 +msgid "Permissions" +msgstr "Permisos" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:222 +msgid "Text found:" +msgstr "Texto encontrado:" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:232 +msgid "&Results" +msgstr "&Resultados" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:360 +msgid "Found %1 matches." +msgstr "Encontrados %1 resultados." + +#: Search/krsearchdialog.cpp:382 +msgid "" +"Since you chose to also search in archives, note the following limitations:\n" +"You cannot search for text (grep) while doing a search that includes " +"archives." +msgstr "" +"Cuando elija también buscar en archivos comprimidos, tenga en cuenta las " +"siguientes limitaciones.\n" +"1-Krusader buscará en todos los archivos soportados SIN INCLUIR arj y ace.\n" +"2. No puede buscar texto (grep) mientras realiza una búsqueda que incluye " +"archivos." + +#: Search/krsearchdialog.cpp:433 +msgid "Finished searching." +msgstr "Búsqueda finalizada." + +#: Search/krsearchdialog.cpp:537 +msgid "Krusader Search" +msgstr "Krusader Buscar" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:539 +msgid "View File (F3)" +msgstr "Ver archivo (F3)" + +#: Search/krsearchdialog.cpp:540 +msgid "Edit File (F4)" +msgstr "Editar archivo (F4)" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:113 Konfigurator/kggeneral.cpp:186 +#: Search/krsearchdialog.cpp:571 +msgid "Search results" +msgstr "Resultado de la búsqueda" + +#: panelmanager.cpp:32 +msgid "Open a new tab in home" +msgstr "Abrir una nueva pestaña en home" + +#: panelmanager.cpp:40 +msgid "Close current tab" +msgstr "Cerrar pestaña actual" + +#: BookMan/krbookmarkbutton.cpp:15 +msgid "BookMan II" +msgstr "Libro de marcadores II" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:172 +#, c-format +msgid "Unable to write to %1" +msgstr "No se pudo escribir a %1" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:180 +msgid " instead of " +msgstr " en lugar de " + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:185 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:191 +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:222 +msgid "missing tag " +msgstr "etiqueta perdida " + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:261 +msgid "%1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file" +msgstr "%1 no parece ser un archivo de marcadores válido" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:268 +#, c-format +msgid "Error reading bookmarks file: %1" +msgstr "Error leyendo el archivo de marcadores: %1" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:332 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:485 +msgid "Popular URLs" +msgstr "URL's populares" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:402 +msgid "Manage Bookmarks" +msgstr "Administrar marcadores" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:482 +msgid "Enable special bookmarks" +msgstr "Activar marcadores especiales" + +#: BookMan/krbookmark.cpp:14 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:487 +msgid "Devices" +msgstr "Dispositivos" + +#: BookMan/krbookmark.cpp:17 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:489 +msgid "Local Network" +msgstr "Red local" + +#: BookMan/krbookmark.cpp:16 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:491 +msgid "Virtual Filesystem" +msgstr "Sistema de archivos virtual" + +#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:493 +msgid "Jump back" +msgstr "Saltar atrás" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:13 +msgid "Add Bookmark" +msgstr "Añadir marcador" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:16 BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103 +msgid "New Folder" +msgstr "Nueva carpeta" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:26 DiskUsage/diskusage.cpp:1030 +msgid "Name:" +msgstr "Nombre:" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:33 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:40 +msgid "Create in:" +msgstr "Crear en:" + +#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103 +msgid "Folder name:" +msgstr "Nombre de carpeta:" + +#: MountMan/kmountman.cpp:197 +msgid "Error ejecting device! You need to have 'eject' in your path." +msgstr "¡ Error expulsando unidad ! Necesita tener 'eject' en su ruta." + +#: MountMan/kmountman.cpp:224 +msgid "%1 ZB" +msgstr "%1 ZB" + +#: MountMan/kmountman.cpp:226 +msgid "%1 TB" +msgstr "%1 TB" + +#: MountMan/kmountman.cpp:231 +msgid "%1 GB" +msgstr "%1 GB" + +#: MountMan/kmountman.cpp:236 +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +#: MountMan/kmountman.cpp:241 +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 KB" + +#: MountMan/kmountman.cpp:250 +msgid "MountMan is not operational. Sorry" +msgstr "El administrador de montaje no funciona. Disculpe" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:70 RemoteMan/remotemanbase.cpp:73 +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117 +msgid "&Close" +msgstr "&Cerrar" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:72 +msgid "MountMan - Your Mount-Manager" +msgstr "MountMan - Su gestor de montaje" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:101 +msgid "Filesystems" +msgstr "Sistemas de archivos" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:129 +msgid "Mnt.Point" +msgstr "Punto de montaje" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:130 +msgid "Total Size" +msgstr "Tamaño total" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:131 +msgid "Free Size" +msgstr "Tamaño libre" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:132 +#, c-format +msgid "Free %" +msgstr "Libre %" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:187 MountMan/kmountmangui.cpp:294 +msgid "Critical Error" +msgstr "Error critico" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:188 +msgid "" +"Internal error in MountMan\n" +"Please email the developers" +msgstr "" +"Error interno en el administrador de montaje\n" +" Por favor mande un correo a los desarrolladores" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:294 +msgid "" +"Internal error in MountMan\n" +"Call the developers" +msgstr "" +"Error interno en el administrador de montaje\n" +" Llame a los desarrolladores" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:326 +msgid "" +"MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you." +msgstr "" +"MountMan tiene un error interno. Notifíquelo a los desarrolladores. Gracias." + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:331 +msgid "MountMan" +msgstr "MountMan" + +#: MountMan/kmountmangui.cpp:345 +msgid "Format" +msgstr "Formato" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "" +"Rafael Munoz Rodriguez (2003-2004),Alejandro Araiza Alvarado(2005-2006)" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "[email protected],[email protected]" + +#: main.cpp:51 +msgid "" +"Krusader\n" +"Twin-Panel File Manager for KDE" +msgstr "" +"Krusader\n" +"Un administrador de archivos para KDE con paneles dobles." + +#: main.cpp:56 +msgid "Start left panel at <path>" +msgstr "Comenzar panel izquierdo en <path>" + +#: main.cpp:57 +msgid "Start right panel at <path>" +msgstr "Comenzar panel derecho en <path>" + +#: main.cpp:58 +msgid "Load this profile on startup" +msgstr "Cargar este perfil al inicio" + +#: main.cpp:112 +msgid "Krusader" +msgstr "Krusader" + +#: main.cpp:113 +msgid "Krusader - ROOT PRIVILEGES" +msgstr "Krusader - PRIVILEGIOS DE ADMINISTRADOR" + +#: main.cpp:116 +msgid "" +"Feedback\n" +"http://www.krusader.org/phpBB/\n" +"\n" +"IRC\n" +"server: irc.freenode.net, channel: #krusader" +msgstr "" +"Contacto\n" +"http//www.krusader.org/phpBB/\n" +"\n" +"IRC\n" +"servidor: irc.freenode.net, canal: #krusader" + +#: main.cpp:202 +msgid "Application already running!\n" +msgstr "¡La aplicación ya se esta ejecutando!\n" + +#: krusaderview.cpp:86 +msgid "Function keys allow performing fast operations on files." +msgstr "" +"Las teclas de función permiten realizar operaciones rápidas en archivos." + +#: Dialogs/krdialogs.cpp:146 +msgid "Preserve attributes (only for local targets)" +msgstr "Mantener atributos (solo para objetivos locales)" + +#: Dialogs/krdialogs.cpp:153 +msgid "Keep virtual directory structure" +msgstr "Mantener la estructura del directorio virtual" + +#: Dialogs/krdialogs.cpp:158 +msgid "Base URL:" +msgstr "URL:" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:59 +msgid "Source:" +msgstr "Fuente:" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:64 Dialogs/krprogress.cpp:244 +msgid "Destination:" +msgstr "Destino:" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:112 +msgid "Krusader Progress" +msgstr "Progreso de Krusader" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:165 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n directory\n" +"%n directories" +msgstr "" +"%n directorio\n" +"%n directorios" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:166 +#, c-format +msgid "" +"_n: %n file\n" +"%n files" +msgstr "" +"%n archivo\n" +"%n archivos" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:172 +msgid "%1% of %2 " +msgstr "%1% de %2 " + +#: Dialogs/krprogress.cpp:174 +msgid " (Reading)" +msgstr " (Leyendo)" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:191 +msgid "%1 of %2 complete" +msgstr "%1 de %2 completo" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:201 Dialogs/krprogress.cpp:214 +msgid "" +"_n: %1 / %n directory\n" +"%1 / %n directories" +msgstr "" +"%1 / %n directorio\n" +"%1 / %n directorios" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:203 Dialogs/krprogress.cpp:217 +msgid "" +"_n: %1 / %n file\n" +"%1 / %n files" +msgstr "" +"%1 / %n archivo\n" +"%1 / %n archivos" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:225 +msgid "Working" +msgstr "Trabajando" + +#: Dialogs/krprogress.cpp:233 +msgid "%1/s ( %2 remaining )" +msgstr "%1/s ( %2 restantes )" + +#: Dialogs/packgui.cpp:53 +#, c-format +msgid "Pack %1" +msgstr "Comprimir %1" + +#: Dialogs/packgui.cpp:55 +#, c-format +msgid "" +"_n: Pack %n file\n" +"Pack %n files" +msgstr "" +" Comprimir %n archivo\n" +"Comprimir %n archivos" + +#: Dialogs/packgui.cpp:94 +msgid "Please select a directory" +msgstr "Por favor seleccione un directorio" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:58 +msgid "Choose Files" +msgstr "Elegir archivos" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:82 +msgid "Select the following files:" +msgstr "Seleccionar los siguientes archivos:" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:87 +msgid "Predefined Selections" +msgstr "Selecciones predefinidas" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:97 +msgid "" +"A predefined selection is a file-mask which you use often.\n" +"Some examples are: \"*.c, *.h\", \"*.c, *.o\", etc.\n" +"You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add " +"button.\n" +"Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.\n" +"Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you " +"can scroll it, if needed." +msgstr "" +"Una selección predefinida es una máscara que usa habitualmente, buenos\n" +"ejemplos son *.c, *.h, *.c*.0 etc. Puede añadir esas máscaras a\n" +"la lista escribiendolas y pulsando sobre el botón Añadir.\n" +"Borrar elimina una selección predefinida y Limpiar las elimina todas. " +"Observe que la linea en la que edita la máscara tiene su propio historial, " +"que puede consultar cuando lo necesite." + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:105 +msgid "Add" +msgstr "Agregar" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:106 +msgid "Adds the selection in the line-edit to the list" +msgstr "Añade la selección de la línea a la lista" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:111 +msgid "Delete the marked selection from the list" +msgstr "Eliminar la selección marcada de la lista" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:115 +msgid "Clear" +msgstr "Limpiar" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:116 +msgid "Clears the entire list of selections" +msgstr "Limpia la lista de selecciones" + +#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:131 +msgid "OK" +msgstr "Ok" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:49 +msgid "New Network Connection" +msgstr "Nueva conexión de red" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:62 +msgid "About to connect to..." +msgstr "Conectarse a..." + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:70 +msgid "Protocol:" +msgstr "Protocolo:" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:71 RemoteMan/remotemanbase.cpp:193 +msgid "Host:" +msgstr "Host:" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:72 +msgid "Port:" +msgstr "Puerto:" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:78 RemoteMan/remotemanbase.cpp:201 +msgid "ftp://" +msgstr "ftp://" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:80 RemoteMan/remotemanbase.cpp:203 +msgid "smb://" +msgstr "smb://" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:82 RemoteMan/remotemanbase.cpp:205 +msgid "fish://" +msgstr "fish://" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:84 RemoteMan/remotemanbase.cpp:207 +msgid "sftp://" +msgstr "sftp://" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:113 +msgid "Username:" +msgstr "Usuario:" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:115 RemoteMan/remotemanbase.cpp:100 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: Dialogs/newftpgui.cpp:127 +msgid "&Connect" +msgstr "&Conectar" + +#: Dialogs/krpleasewait.cpp:60 Dialogs/newftpgui.cpp:136 +#: Splitter/splittergui.cpp:113 +msgid "&Cancel" +msgstr "&Cancelar" + +#: Dialogs/popularurls.cpp:62 +msgid "Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared" +msgstr "Los 'URLs' guardados son inválidos. La lista se limpiará." + +#: Dialogs/popularurls.cpp:230 +msgid "Popular Urls" +msgstr "URLs populares" + +#: Dialogs/popularurls.cpp:245 +msgid " &Search: " +msgstr " Bu&scar: " + +#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:103 +msgid "Capacity: " +msgstr "Capacidad: " + +#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:113 +msgid "Used: " +msgstr "Usado: " + +#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:114 +msgid "Free: " +msgstr "Libre: " + +#: Dialogs/krspecialwidgets.cpp:141 +msgid "Not mounted." +msgstr "No montado." + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:29 +msgid "" +"*.keymap|Krusader keymaps\n" +"*|all files" +msgstr "" +"*.keymap|Mapas de caracteres de Krusader\n" +"*|todos los archivos" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:41 +msgid "Import shortcuts" +msgstr "Importar atajos" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:42 +msgid "Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap" +msgstr "Cargar un perfil de teclas, p.ej., total_commander.keymap" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:46 +msgid "Export shortcuts" +msgstr "Exportar atajos" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:47 +msgid "Save current keybindings in a keymap file." +msgstr "Guardar las asignaciones de teclas en un archivo keymap." + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:64 Dialogs/krkeydialog.cpp:128 +msgid "Select a keymap file" +msgstr "Seleccione un archivo de mapa de caracteres" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:71 +msgid "" +"This file does not seem to be a valid keymap.\n" +"It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!" +msgstr "" +"Este archivo no para ser un mapa de caracteres válido.\n" +"Puede que sea un mapa de caracteres contenido en un formato antiguo. ¡Los " +"cambios de importación no pueden revertirse!" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:73 +msgid "Try to import legacy format?" +msgstr "¿Intentar importar formato antiguo?" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:74 +msgid "Import anyway" +msgstr "Importar" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:95 +msgid "" +"The following information was attached to the keymap. Do you really want to " +"import this keymap?" +msgstr "" +"La siguiente información fue agregada al archivo de teclas. ¿Esta seguro que " +"desea importar estas asociaciones de teclas?" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:122 +msgid "Please restart this dialog in order to see the changes" +msgstr "Por favor reinicie este dialogo para ver los cambios" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:123 +msgid "Legacy import completed" +msgstr "Importación de formato completada" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:134 +msgid "" +"<qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>" +msgstr "" +"<qt>El archivo <b>%1</b> ya existe. ¿Esta seguro que desea sobreescribirlo?</" +"qt>" + +#: Dialogs/krkeydialog.cpp:143 +msgid "<qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>" +msgstr "<qt>¡No se puede abrir <b>%1</b> para escritura!</qt>" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:68 Dialogs/packguibase.cpp:122 +msgid "Pack" +msgstr "Comprimir" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:78 +msgid "To archive" +msgstr "Al archivo" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:97 +msgid "In directory" +msgstr "En el directorio" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:147 +msgid "Multiple volume archive" +msgstr "Archivo de varios volúmenes" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:156 DiskUsage/diskusage.cpp:1032 +msgid "Size:" +msgstr "Tamaño:" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:174 +msgid "Set compression level" +msgstr "Establezca nivel de compresión" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:189 +msgid "MIN" +msgstr "" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:190 +msgid "MAX" +msgstr "" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:211 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:221 +msgid "Again" +msgstr "Repita" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:239 +msgid "Encrypt headers" +msgstr "Encriptar encabezados" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:251 +msgid "Command line switches:" +msgstr "Parametros de línea de comandos:" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:284 +msgid "Ok" +msgstr "Ok" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:333 +msgid "No password specified" +msgstr "" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:338 +msgid "The passwords are equal" +msgstr "Las contraseñas son iguales" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:342 +msgid "The passwords are different" +msgstr "Las contraseñas difieren" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:379 +msgid "Cannot pack! The passwords are different!" +msgstr "¡No se puede comprimir! ¡Las contraseñas difieren!" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:404 +msgid "Invalid volume size!" +msgstr "¡Tamaño de volumen inválido!" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:434 +msgid "" +"Invalid command line switch!\n" +"Switch must start with '-'!" +msgstr "" +"¡Parametro de línea de comando inválido!\n" +"¡Los parametros deben comenzar con '-'!" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:446 +msgid "" +"Invalid command line switch!\n" +"Backslash cannot be the last character" +msgstr "" +"¡Parametro de línea de comando inválido!\n" +"!La diagonal invertida no puede ser el último carácter!" + +#: Dialogs/packguibase.cpp:454 +msgid "" +"Invalid command line switch!\n" +"Unclosed quotation mark!" +msgstr "" +"¡Parametro de línea de comando inválido!\n" +"¡No se cerraron las comillas!" + +#: Dialogs/krspwidgets.cpp:151 +msgid "Enter a selection:" +msgstr "Introducir selección:" + +#: Dialogs/krspwidgets.cpp:187 Dialogs/krspwidgets.cpp:214 +msgid "compare mode" +msgstr "Modo de comparación" + +#: Dialogs/krspwidgets.cpp:299 Dialogs/krspwidgets.cpp:310 +msgid "Quick Navigation" +msgstr "Navegación rápida" + +#: Dialogs/krspwidgets.cpp:300 +msgid "Already at <i>%1</i>" +msgstr "Ya se encuentra en <i>%1</i>" + +#: Dialogs/krspwidgets.cpp:311 +msgid "Click to go to <i>%1</i>" +msgstr "Haga click para ir a <i>%1</i>" + +#: Dialogs/krpleasewait.cpp:45 +msgid "Krusader::Wait" +msgstr "Krusader::Esperar" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:211 Dialogs/checksumdlg.cpp:466 +msgid "Create Checksum" +msgstr "Crear nuevo sumario de integridad" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:216 +msgid "" +"<qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check " +"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>" +msgstr "" +"<qt>No se puede calcular el sumario de integridad debido a que no se " +"encontró una herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de " +"<b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.</qt>" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:219 Dialogs/checksumdlg.cpp:320 +#, fuzzy +msgid "" +"<qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive " +"checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, " +"sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>" +msgstr "" +"<qt><b>Nota</b>: ha seleccionad directorios y probablemente no tiene una " +"herramienta de sumario de integridad recursivo instalada. Krusader ofrece " +"soporte para <i>md5deep, sha1deep, sha256deep y tigerdeep</i></qt>" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:235 +msgid "About to calculate checksum for the following files" +msgstr "Se calculara el sumario de integridad de los siguientes archivos" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:236 Dialogs/checksumdlg.cpp:337 +msgid " and folders:" +msgstr " y carpetas:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:249 +msgid "Select the checksum method:" +msgstr "Seleccione el metódo de sumario de integridad:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:270 +msgid "Calculating checksums ..." +msgstr "Calculando sumarios de integridad ..." + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:285 Dialogs/checksumdlg.cpp:399 +msgid "<qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>" +msgstr "<qt>Ha habido un error al ejecutar <b>%1</b>.</qt>" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:297 Dialogs/checksumdlg.cpp:408 +msgid "Error reading stdout or stderr" +msgstr "Ha ocurrido un error al leer stdout o stderr" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:312 Dialogs/checksumdlg.cpp:430 +msgid "Verify Checksum" +msgstr "Verificar sumario de integridad" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:317 +msgid "" +"<qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check " +"the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>" +msgstr "" +"<qt>No se pudo verificar el sumario de integridad debido a que no se " +"encontró alguna herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de " +"<b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.<p>Examples: " +"<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li></" +"code></ul><b>Note</b>: el termino de busqueda '<code>text</code>' es " +"equivalente a '<code>*text*</code>'.</qt>" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:336 +msgid "About to verify checksum for the following files" +msgstr "Se verificara el sumario de integridad de los siguientes archivos" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:350 +msgid "Checksum file:" +msgstr "Archivo de sumario de integridad:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:364 +msgid "" +"<qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid " +"checksum file.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Error al leer el sumario de integridad <i>%1</i>.<br/>Por favor " +"especifique un sumario de integridad válido-</qt>" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:377 +msgid "" +"<qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. " +"Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>" +msgstr "" +"<qt>Krusader no pudo encontrar la herramienta de verificación de integridad " +"que maneja %1 en su sistema. Por favor revise la página de <b>Dependencias</" +"b> en la configuración de Krusader." + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:386 +msgid "Verifying checksums ..." +msgstr "Verificando sumarios de integridad ..." + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:443 +msgid "Errors were detected while verifying the checksums" +msgstr "Se encontraron errores al revisar los sumarios de integridad." + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:444 +msgid "Checksums were verified successfully" +msgstr "Los sumarios de integridad fueron verificados exitosamente" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:450 +msgid "The following files have failed:" +msgstr "Los siguientes archivos fallaron:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:481 +msgid "Errors were detected while creating the checksums" +msgstr "Se encontraron errores al crear los sumarios de integridad" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:482 +msgid "Checksums were created successfully" +msgstr "Los sumarios de integridad fueron creados exitosamente" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:489 +msgid "Here are the calculated checksums:" +msgstr "He aquí los sumarios de integridad calculados:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:495 +msgid "Hash" +msgstr "Triturar" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:496 Konfigurator/kgcolors.cpp:418 +msgid "File" +msgstr "Archivo" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:499 +#, fuzzy +msgid "File and hash" +msgstr "Nombre de archivo" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:522 +msgid "Here are the errors received:" +msgstr "He aquí los errores encontrados:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:536 +msgid "Save checksum to file:" +msgstr "Guardar el sumario de integridad al archivo:" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:550 +msgid "Checksum file for each source file" +msgstr "Sumario de integridad para cada archivo fuente" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:572 +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr "" +"El archivo %1 ya existe.\n" +"¿Esta seguro que desea sobreescribirlo?" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:575 +msgid "Select a file to save to" +msgstr "Seleccione un archivo donde guardar" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:580 +#, c-format +msgid "Error saving file %1" +msgstr "Error guardando el archivo %1" + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:592 +msgid "Saving checksum files..." +msgstr "Guardando sumarios de integridad..." + +#: Dialogs/checksumdlg.cpp:597 +msgid "Errors occured while saving multiple checksums. Stopping" +msgstr "Se encontraron errores al crear los sumarios de integridad. Deteniendo" + +#: ActionMan/useractionlistview.cpp:34 +msgid "Title" +msgstr "Titulo" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:34 +msgid "" +"*.xml|xml-files\n" +"*|all files" +msgstr "" +"*.xml|archivos-xml\n" +"* | todos los archivos" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:48 +msgid "Create new useraction" +msgstr "Crear nueva acción de usuario" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:53 +msgid "Import useractions" +msgstr "Importar acción de usuario" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:58 +msgid "Export useractions" +msgstr "Exportar acción de usuario" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:63 +msgid "Copy useractions to clipboard" +msgstr "Copiar acción de usuario al portapapeles" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:68 +msgid "Paste useractions from clipboard" +msgstr "Pegar acción de usuario del portapapeles" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:73 +msgid "Delete selected useractions" +msgstr "Remover las acciones seleccionadas" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:126 +msgid "" +"The current action has been modified. Do you want to apply these changes?" +msgstr "La acción actual ha sufrido cambios. ¿Desea aplicarlos?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:203 +msgid "Are you sure that you want to remove all selected actions?" +msgstr "¡Esta seguro que desea borrar las acciones seleccionadas?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:204 +msgid "Remove selected actions?" +msgstr "¿Remover las acciones seleccionadas?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:205 +msgid "Remove" +msgstr "Remover" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:246 +msgid "" +"This file already contains some useractions.\n" +"Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?" +msgstr "" +"Este archivo ya contiene algunas acciones de usuario.\n" +"¿Desea sobreescribirlo o agregar a las acciones existentes?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:247 +msgid "Overwrite or merge?" +msgstr "¿Sobreescribir o agregar?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:249 +msgid "Merge" +msgstr "Agregar" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:255 +msgid "This file already exists. Do you want to overwrite it?" +msgstr "Este archivo ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?" + +#: ActionMan/useractionpage.cpp:256 +msgid "Overwrite existing file?" +msgstr "¿Sobreescribir archivo existente?" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:294 +msgid "New protocol" +msgstr "Nuevo protocolo" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:295 +msgid "Set a protocol:" +msgstr "Establecer un protocolo:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:310 +msgid "Edit protocol" +msgstr "Editar un protocolo" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:311 +msgid "Set another protocol:" +msgstr "Establecer otro protocolo:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:341 +msgid "Edit path" +msgstr "Editar ruta" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:342 +msgid "Set another path:" +msgstr "Establecer otra ruta:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:361 +msgid "New mime-type" +msgstr "Nuevo tipo-mime" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:362 +msgid "Set a mime-type:" +msgstr "Establecer un tipo-mime:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:377 +msgid "Edit mime-type" +msgstr "Editar un tipo-mime" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:378 +msgid "Set another mime-type:" +msgstr "Establecer otro tipo-mime:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:397 +msgid "New filename" +msgstr "Nuevo nombre de archivo" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:398 +msgid "Set a filename:" +msgstr "Establecer nombre de archivo:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:413 +msgid "Edit filename" +msgstr "Editar nombre de archivo" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:414 +msgid "Set another filename:" +msgstr "Establecer otro nombre de archivo:" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:433 +msgid "Please set a unique name for the useraction" +msgstr "Por favor establezca un nombre único para esta acción-de-usuario" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:438 +msgid "Please set a title for the menu entry" +msgstr "Por favor, establezca un titulo para esta entrada de menú" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:443 +msgid "Command line is empty" +msgstr "La línea de comandos esta vacía" + +#: ActionMan/actionproperty.cpp:450 +msgid "" +"There already is an action with this name\n" +"If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an " +"internal action" +msgstr "" +"Ya existe una acción de usuario con este nombre\n" +"Si usted no tiene listada tal acción de usuario es posible que Krusader este " +"usando el nombre para un proceso del programa" + +#: ActionMan/actionman.cpp:26 +msgid "ActionMan - Manage Your Useractions" +msgstr "Administrar acciones de usuario" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:386 +msgid "Action Property" +msgstr "Propiedad de la acción" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:387 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:388 RemoteMan/remotemanbase.cpp:142 +msgid "Description:" +msgstr "Descripción:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:389 ActionMan/actionpropertybase.cpp:419 +msgid "" +"A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the " +"<i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>." +msgstr "" +"La descripción de esta <b>Acción de usuario</b>solo se muestra en el " +"<i>Konfigurador</i> y solo usando <code>Shift-F1</code>." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:390 +msgid "Command accepts" +msgstr "Aceptar comando" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:391 +msgid "Local files only (no URL's)" +msgstr "Solo archivos locales (no URLs)" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:392 +msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames." +msgstr "Substituya los espacios con nombres de archivos locales" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:393 +msgid "URL's (remote and local)" +msgstr "URLs (locales y remotas)" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:394 +msgid "Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's." +msgstr "Substituya los espacios con URLs válidos" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:395 ActionMan/actionpropertybase.cpp:397 +msgid "The title displayed in the <b>Usermenu</b>." +msgstr "El titulo mostrado en el <b>Menú de usuario</b>." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:396 +msgid "Title:" +msgstr "Titulo:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:398 +msgid "" +"Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the " +"<i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The " +"<i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below." +msgstr "" +"Nombre único para la <b>acción de usuario</b>. Solo se usa en el " +"<i>Konfigurador</i> y no aparece en ningún menú.<p><b>Nota</b>: El " +"<i>titulo</i> mostrado en <b>menú de usuario</b> puede ser establecido mas " +"abajo." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:399 ActionMan/actionpropertybase.cpp:416 +msgid "" +"<b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. " +"Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name." +msgstr "" +"Las <b>acciones de usuario</b> se pueden agrupar en categorías para " +"facilitar el uso. Puede usar una <i>Categoría</i> existente o crear una " +"nueva introduciendo un nombre." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:400 +msgid "Icon" +msgstr "Icono" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:401 +msgid "" +"Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the " +"title in the <b>Usermenu</b>." +msgstr "" +"Cada <b>acción de usuario</b> puede tener su propio icono. Aparecerá en " +"frente del titulo en el menú de <b>Acciones de usuario</b>." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:402 +msgid "Identifier:" +msgstr "Identificador:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:403 +msgid "" +"<p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the " +"<i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: " +"The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>" +msgstr "" +"Nombre único para la <b>acción de usuario</b>. Solo se usa en el " +"<i>Konfigurador</i> y no aparece en ningún menú.<p><b>Nota</b>: El " +"<i>titulo</i> mostrado en menú de usuario</b> puede ser establecido mas " +"abajo." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:404 +msgid "Command:" +msgstr "Comandos:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:405 +msgid "" +"<p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the " +"<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex " +"sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:" +"<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList(\"Selected\")%" +"</li></code></ul>\n" +"Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>" +msgstr "" +"<p>El <i>Comando</i> define el comando que será ejecutado cuando la " +"<b>acción de usuario</b> sea usada. Puede ser un simple comando de terminal " +"o una secuencia de múltiples comandos con un nombre.</p><p>\n" +"Ejemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</code></li><li>amarok --append % " +"aList (\"Selected\")%</li></code></ul>\n" +"Por favor consulte el manual para mas comandos y la sintaxis apropiada.</p>" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:407 ActionMan/actionpropertybase.cpp:410 +msgid "" +"The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of " +"the <b>Useraction Toolbar</b>." +msgstr "" +"El <i>tip</i> se muestra cuando el cursor del ratón se sostiene sobre una " +"entrada de la <b>Barra de acciones de usuario</b>." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:408 ActionMan/actionpropertybase.cpp:421 +msgid "" +"The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be " +"executed." +msgstr "" +"El <i>Directorio de trabajo</i> define en que directorio será ejecutado el " +"<i>Comando</i>." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:409 +msgid "Tooltip:" +msgstr "Tip:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:412 +msgid "" +"The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the " +"<b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex " +"sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>\n" +"Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList" +"(\"Selected\")%</li></code></ul>\n" +"Please consult the handbook to learn more about the syntax." +msgstr "" +"<p>El <i>Comando</i> define el comando que será ejecutado cuando la " +"<b>acción de usuario</b> sea usada. Puede ser un simple comando de terminal " +"o una secuencia de múltiples comandos con un nombre.</p><p>\n" +"Ejemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</code></li><li>amarok --append % " +"aList (\"Selected\")%</li></code></ul>\n" +"Por favor consulte el manual para mas comandos y la sintaxis apropiada.</p>" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:415 +msgid "Category:" +msgstr "Categoría:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:420 +msgid "Workdir:" +msgstr "Directorio de trabajo:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:422 +msgid "Default shortcut:" +msgstr "Ruta por omisión:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:423 +msgid "None" +msgstr "Ninguno" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:424 +msgid "Set a default keyboard shortcut." +msgstr "Establezca un atajo de teclado por omisión." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:426 +msgid "Collect output" +msgstr "Reunir salida" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:427 +msgid "Collect the output of the executed program." +msgstr "Recolectar la salida del programa ejecutado" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:428 +msgid "Separate standard error" +msgstr "Separar error estándar" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:429 +msgid "Separate standard out and standard error in the output collection." +msgstr "Separar salida y error estándar en la recolección" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:430 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:431 +msgid "Run in terminal" +msgstr "Ejecutar en un terminal" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:432 +msgid "Run the command in a terminal." +msgstr "Ejecutar el comando en terminal" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:433 +msgid "Basic Properties" +msgstr "Propiedades básicas" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:434 +msgid "The Useraction is only available for" +msgstr "Esta accción solo esta disponible para los siguientes" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:435 ActionMan/actionpropertybase.cpp:441 +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:446 ActionMan/actionpropertybase.cpp:451 +msgid "&New..." +msgstr "&Nuevo..." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:436 ActionMan/actionpropertybase.cpp:442 +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:447 ActionMan/actionpropertybase.cpp:452 +msgid "Chan&ge..." +msgstr "Cambiar..." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:437 ActionMan/actionpropertybase.cpp:443 +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:448 ActionMan/actionpropertybase.cpp:453 +msgid "De&lete" +msgstr "Borrar" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:438 ActionMan/actionpropertybase.cpp:440 +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:445 +msgid "Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here." +msgstr "" +"Mostrar la <b>acción de usuario</b> solo para estos valores definidos aquí." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:439 +msgid "Protocol" +msgstr "Protocolo" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:444 +msgid "Path" +msgstr "Ruta" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:449 +msgid "Mime-type" +msgstr "Tipo-mime" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:450 +msgid "" +"Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The " +"wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used." +msgstr "" +"Mostrar la <b>Acción de usuario</b> solo para los nombres de archivo " +"definidos aquí. Los comodines <code>?</code> y <code>*</code> pueden ser " +"usados." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:454 +msgid "Filename" +msgstr "Nombre de archivo" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:455 +msgid "Confirm each program call separately" +msgstr "Confirmar por separado cada llamada a programa" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:456 +msgid "Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed." +msgstr "Esto le permite modificar la línea de comandos antes de ser ejecutada." + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:457 +msgid "Run as different user:" +msgstr "Ejecutar como usuario diferente:" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:458 ActionMan/actionpropertybase.cpp:459 +msgid "Execute the <i>Command</i> under a different user-id." +msgstr "Ejecutar el <i>Comando</i> bajo otra identidad de usuario" + +#: ActionMan/actionpropertybase.cpp:460 +msgid "Advanced Properties" +msgstr "Propiedades avanzadas" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:55 +msgid "Active panel" +msgstr "Panel activo" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:56 +msgid "Other panel" +msgstr "Otro panel" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:57 +msgid "Left panel" +msgstr "Panel izquierdo" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:58 +msgid "Right panel" +msgstr "Panel derecho" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:59 +msgid "Panel independent" +msgstr "Panel independiente" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:60 +#, fuzzy +msgid "Choose executable..." +msgstr "Ejecutable" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:135 +msgid "User Action Parameter Dialog" +msgstr "Diálogo de paramétros para la acción de usuario" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:143 +msgid "This placeholder allows some parameter:" +msgstr "Este marcador permite algún paramétro:" + +#: ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:259 ActionMan/addplaceholderpopup.cpp:445 +msgid "add" +msgstr "agregar" + +#: RemoteMan/remoteman.cpp:84 RemoteMan/remoteman.cpp:87 +msgid "New group" +msgstr "Nuevo grupo" + +#: RemoteMan/remoteman.cpp:103 +msgid "New session" +msgstr "Nueva sesión" + +#: RemoteMan/remoteman.cpp:251 RemoteMan/remotemanbase.cpp:81 +msgid "Sessions" +msgstr "Sesiones" + +#: RemoteMan/remoteman.cpp:359 +msgid "RemoteMan" +msgstr "RemoteMan" + +#: RemoteMan/remoteman.cpp:360 +msgid "Are you sure you want to delete this item ???" +msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar este elemento?" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:41 +msgid "RemoteMan: Connection Manager" +msgstr "RemoteMan: Gestor de conexión" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:52 +msgid "Session name:" +msgstr "Nombre de sesión:" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:67 +msgid "&More" +msgstr "&Más" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:109 +msgid "User name:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:119 +msgid "Anonymous" +msgstr "Anónimo" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:129 +msgid "Remote directory:" +msgstr "Directorio remoto:" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:162 +msgid "Co&nnect" +msgstr "Co&nectar" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:170 +msgid "New &Group" +msgstr "Nuevo &grupo" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:179 +msgid "New Connec&tion" +msgstr "Nueva conexión" + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:225 +msgid "Port: " +msgstr "Puerto: " + +#: RemoteMan/remotemanbase.cpp:235 +msgid "* Warning: Storing your password is not secure !!!" +msgstr "* Advertencia: Guardar las contraseñas no es seguro" + +#: UserMenu/usermenu.cpp:51 +msgid "User Menu" +msgstr "Menú de usuario" + +#: UserMenu/usermenu.cpp:58 +msgid "Manage user actions" +msgstr "Administrar acciones de usuario" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1093 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2290 +msgid "Krusader::Synchronize Directories" +msgstr "Krusader::Sincronizar Directorios" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1112 +msgid "Directory Comparison" +msgstr "Comparar directorios" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1126 +#, fuzzy +msgid "File &Filter:" +msgstr "Filtro de archivos:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1148 +msgid "The left base directory used during the synchronisation process." +msgstr "" +"El directorio base a la izquierda usado durante el proceso de sincronización." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1181 +msgid "The right base directory used during the synchronisation process." +msgstr "" +"El directorio base a la derecha usado durante el proceso de sincronización." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1188 +msgid "Recurse subdirectories" +msgstr "Subdirectorios recursivos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1190 +msgid "Compare not only the base directories but their subdirectories as well." +msgstr "No comparar solo los directorios base sino también los subdirectorios." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1191 +msgid "Follow symlinks" +msgstr "Seguir enlaces simbólicos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1194 +msgid "Follow symbolic links during the compare process." +msgstr "Seguir los enlaces simbólicos en proceso de comparación." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1195 +msgid "Compare by content" +msgstr "Comparar por contenido" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1197 +msgid "Compare duplicated files with same size by content." +msgstr "Compara los archivos duplicados con el mismo tamaño por su contenido" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1198 +msgid "Ignore Date" +msgstr "Ignorar fecha" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1200 +msgid "" +"<p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: " +"useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>" +msgstr "" +"<p>Ignorar la información de fecha en el proceso de compración</" +"p><p><b>Nota</b>: útil si los archivos están localizados en sistemas de red " +"o en archivos comprimidos.</p>" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1201 +msgid "Asymmetric" +msgstr "Asimétrico" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1203 +msgid "" +"<p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right " +"is the source directory. Files existing only in the left directory will be " +"deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</" +"p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>" +msgstr "" +"<b>Modo asimétrico</b><p>El lado izquierdo es el destino, el derecho el " +"directorio fuente. Archivos existentes solo en el directorio izquierdo serán " +"borrados, los otros diferentes serán copiados de derecha a izquierda (útil " +"cuando se actualiza un directorio desde un servidor)." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1204 +msgid "Ignore Case" +msgstr "Ignorar mayusculas/minusculas" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1206 +msgid "" +"<p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when " +"synchronizing Windows filesystems.</p>" +msgstr "" +"<p>Comparación de archivos sensible a mayusculas/minusculas</p>.<p><b>Nota</" +"b>: Use cuando sincronice en sistemas de archivo Windows.</p>" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1211 +#, fuzzy +msgid "S&how options" +msgstr "Mostrar opciones" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1232 +#, fuzzy +msgid "Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L)." +msgstr "Listar los archivos marcados para copiar de izquierda a derecha." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1241 +#, fuzzy +msgid "Show files considered to be identical (CTRL+E)." +msgstr "Listar los archivos considerados idénticos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1250 +#, fuzzy +msgid "Show excluded files (CTRL+D)." +msgstr "Listar los archivos excluidos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1259 +#, fuzzy +msgid "Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R)." +msgstr "Listar los archivos marcados para copiar de derecha a izquierda" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1268 +#, fuzzy +msgid "Show files marked to delete. (CTRL+T)" +msgstr "Listar los archivos marcados para eliminar." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1272 +msgid "Duplicates" +msgstr "Duplicar" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1276 +msgid "Show files that exist on both sides." +msgstr "Listar aquellos archivos que existen en ambos lados." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1280 +msgid "Singles" +msgstr "Individuales" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1284 +msgid "Show files that exist on one side only." +msgstr "Listar aquellos archivos que existen en ambos lados." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1293 +msgid "The compare results of the synchronizer (CTRL+M)." +msgstr "" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1325 +msgid "<=>" +msgstr "<=>" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1344 +msgid "&Synchronizer" +msgstr "&Sincronizador" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1355 +msgid "&Options" +msgstr "&Opciones" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1364 +msgid "Parallel threads:" +msgstr "Procesos paralelos:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1375 +msgid "Equality threshold:" +msgstr "Límite de igualdad" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1383 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1398 +msgid "sec" +msgstr "seg" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1384 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1399 +msgid "min" +msgstr "min" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1385 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1400 +msgid "hour" +msgstr "hora" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1386 Synchronizer/synchronizergui.cpp:1401 +msgid "day" +msgstr "día" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1389 +msgid "Time shift (right-left):" +msgstr "Cambio de tiempo (derecha-izquierda):" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1408 +#, fuzzy +msgid "Ignore hidden files" +msgstr "Mostrar archivos ocultos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1422 +msgid "Profile manager (Ctrl+P)." +msgstr "" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1429 +#, fuzzy +msgid "Swap sides (Ctrl+S)." +msgstr "Cambiar lados." + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1439 +msgid "Compare" +msgstr "Comparar" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1449 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2401 +msgid "Quiet" +msgstr "Silencioso" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1451 Synchronizer/synchronizergui.cpp:2403 +msgid "Scroll Results" +msgstr "Ver resultados" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1466 +msgid "Synchronize" +msgstr "Sincronizar" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1578 +#, fuzzy +msgid "Selected files from targ&et directory:" +msgstr "Archivos seleccionados del directorio objetivo:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1579 +#, fuzzy +msgid "Selected files from sou&rce directory:" +msgstr "Archivos seleccionados del directorio fuente:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1583 +#, fuzzy +msgid "Selected files from &left directory:" +msgstr "Archivos seleccionados del directorio a la izquierda:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1584 +#, fuzzy +msgid "Selected files from &right directory:" +msgstr "Archivos seleccionados del directorio a la derecha:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1588 +#, fuzzy +msgid "Targ&et directory:" +msgstr "Directorio objetivo:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1589 +#, fuzzy +msgid "Sou&rce directory:" +msgstr "Directorio fuente:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1593 +#, fuzzy +msgid "&Left directory:" +msgstr "Directorio de la izquierda:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1594 +#, fuzzy +msgid "&Right directory:" +msgstr "Directorio de la derecha:" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1629 +msgid "URL must be the descendant of either the left or the right base URL!" +msgstr "¡URL debe descender de el URL base de la izquierda o de la derecha!" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1688 +msgid "Synchronize Directories" +msgstr "Sincronizar directorios" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1690 +#, fuzzy +msgid "E&xclude" +msgstr "Excluir" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1692 +#, fuzzy +msgid "Restore ori&ginal operation" +msgstr "Restaurar la operación original" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1694 +#, fuzzy +msgid "Re&verse direction" +msgstr "Dirección invertida" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1696 +#, fuzzy +msgid "Copy from &right to left" +msgstr "Copiar de derecha a izquierda" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1698 +#, fuzzy +msgid "Copy from &left to right" +msgstr "Copiar de izquierda a derecha" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1700 +#, fuzzy +msgid "&Delete (left single)" +msgstr "Eliminar (solo izquierda)" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1705 +#, fuzzy +msgid "V&iew left file" +msgstr "Ver archivo de la izquierda" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1707 +#, fuzzy +msgid "Vi&ew right file" +msgstr "Ver archivo de la derecha" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1709 +#, fuzzy +msgid "&Compare Files" +msgstr "Comparar archivos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1714 +#, fuzzy +msgid "C&opy selected to clipboard (left)" +msgstr "Copiar acción de usuario al portapapeles" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1715 +#, fuzzy +msgid "Co&py selected to clipboard (right)" +msgstr "Copiar acción de usuario al portapapeles" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1719 +#, fuzzy +msgid "&Select items" +msgstr "Seleccionar elementos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1721 +#, fuzzy +msgid "Deselec&t items" +msgstr "Deseleccionar elementos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1723 +#, fuzzy +msgid "I&nvert selection" +msgstr "Invertir selección" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1734 +#, fuzzy +msgid "Synchronize with &KGet" +msgstr "Sincronizar con KGet" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1798 +msgid "Select items" +msgstr "Seleccionar elementos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1799 +msgid "Deselect items" +msgstr "Deseleccionar elementos" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2143 +msgid "Synchronizer has nothing to do!" +msgstr "¡No hay nada que sincronizar!" + +#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:2289 +msgid "" +"The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, " +"this data will be lost. Do you really want to exit?" +msgstr "" + +#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:134 Synchronizer/synchronizertask.cpp:141 +msgid "Error at opening %1!" +msgstr "¡Error abriendo %1!" + +#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:302 +msgid "IO error at comparing file %1 with %2!" +msgstr "¡Error de ES comparando el archivo %1 con %2!" + +#: Synchronizer/synchronizertask.cpp:339 +msgid "Comparing file %1 (%2)..." +msgstr "Comparando archivos %1 (%2)..." + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:49 +msgid "Krusader::Synchronize" +msgstr "Krusader::Sincronizar" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:53 +#, c-format +msgid "" +"_n: Right to left: Copy 1 file\n" +"Right to left: Copy %n files" +msgstr "" +"Derecha a izquierda. Copiar 1 archivo\n" +"Derecha a izquierda. Copiar %n archivos" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:54 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:67 +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:80 +#, c-format +msgid "" +"_n: (1 byte)\n" +"(%n bytes)" +msgstr "" +" (1 byte)\n" +"(%n bytes)" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:60 Synchronizer/synchronizedialog.cpp:73 +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:86 +msgid "" +"_n: Ready: %1/1 file, %3/%4\n" +"Ready: %1/%n files, %3/%4" +msgstr "" +" Terminado: %1/1 archivo, %3/%4\n" +"Terminado: %1/%n archivos, %3 %4" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:66 +#, c-format +msgid "" +"_n: Left to right: Copy 1 file\n" +"Left to right: Copy %n files" +msgstr "" +" De izquierda a derecha: Copiar 1 archivo\n" +"De izquierda a derecha: Copiar %n archivos" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:79 +#, c-format +msgid "" +"_n: Left: Delete 1 file\n" +"Left: Delete %n files" +msgstr "" +" Izquierda: Borrar 1 archivo\n" +"Izquierda: Borrar %n archivos" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:101 +msgid "Confirm overwrites" +msgstr "Confirmar sobreescribir" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:110 +#, fuzzy +msgid "&Start" +msgstr "Comenzar" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:114 +#, fuzzy +msgid "&Pause" +msgstr "Pausa" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:158 +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:161 +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:164 +msgid "\tReady: %1/%2 files, %3/%4" +msgstr "\tListo: %1/%2 archivos, %3/%4" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:186 Synchronizer/synchronizer.cpp:1343 +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1353 +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" + +#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:194 Synchronizer/synchronizer.cpp:1355 +msgid "Resume" +msgstr "Continuar" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:157 Synchronizer/synchronizer.cpp:648 +#, c-format +msgid "Number of files: %1" +msgstr "Número de archivos: %1" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:188 +#, c-format +msgid "Number of compared directories: %1" +msgstr "Número de directorios comparados: %1" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1151 Synchronizer/synchronizer.cpp:1164 +msgid "File Already Exists" +msgstr "El archivo ya existe" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1209 Synchronizer/synchronizer.cpp:1214 +msgid "Error at copying file %1 to %2!" +msgstr "áError copiando el archivo %1 a %2!" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1219 +msgid "Error at deleting file %1!" +msgstr "¡Error eliminando el archivo %1!" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1398 +msgid "Krusader::Synchronizer" +msgstr "Krusader::Sincronizador" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1399 +msgid "Feeding the URLs to Kget" +msgstr "Alimentar los URLs a KGet" + +#: Synchronizer/synchronizer.cpp:1448 krslots.cpp:119 krslots.cpp:211 +msgid "Error executing " +msgstr "Error ejecutando " + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:54 +msgid "Krusader::Feed to listbox" +msgstr "Krusader :: Agregar a la lista" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:87 +msgid "No elements to feed!" +msgstr "¡No hay elementos que agregar!" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:101 +msgid "Synchronize results" +msgstr "Sincronizar resultados" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:120 +msgid "Side to feed:" +msgstr "Lado que agregar:" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125 +msgid "Left" +msgstr "Izquierda" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:126 +msgid "Right" +msgstr "Derecha" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:127 +msgid "Both" +msgstr "Ambos" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:141 +msgid "Selected files only" +msgstr "Solo los archivos seleccionados" + +#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:191 +msgid "Cannot open %1!" +msgstr "¡No se puede abrir %1!" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:121 paneltabbar.cpp:35 +msgid "Panel" +msgstr "Panel" + +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:159 +msgid "Open &Konqueror Here" +msgstr "Abrir &Konqueror aquí" + +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:161 +msgid "Open &Konsole Here" +msgstr "Abrir &Konsola aquí" + +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:166 +msgid "&Center Map Here" +msgstr "&Centrar mapa aquí" + +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:169 +msgid "&Open" +msgstr "Abrir" + +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:192 +msgid "" +"<qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and " +"<b>permanently</b> deleted!</qt>" +msgstr "" +"<qt>El directorio en <i>'%1'</i> será borrado de forma <b>recursiva</b> y " +"<b>permanentemente</b>.</qt>" + +#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:193 +msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>" +msgstr "<qt><i>'%1'</i> será borrado <b>permanentemente</b>.</qt>" + +#: DiskUsage/radialMap/builder.cpp:134 +msgid "%1 files: ~ %2" +msgstr "%1 archivos: ~ %2" + +#: DiskUsage/radialMap/segmentTip.cpp:103 +#, c-format +msgid "Files: %1" +msgstr "Archivos: %1" + +#: DiskUsage/dulines.cpp:234 +msgid "Line View" +msgstr "Ver línea" + +#: DiskUsage/dulines.cpp:237 DiskUsage/dulistview.cpp:59 +msgid "Percent" +msgstr "Porcentaje" + +#: DiskUsage/dulines.cpp:460 +msgid "Show file sizes" +msgstr "Mostrar tamaños de archivos" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:784 DiskUsage/dulines.cpp:463 +msgid "Lines" +msgstr "Líneas" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:96 +msgid "Zoom In" +msgstr "Acercarse" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:97 +msgid "Zoom Out" +msgstr "Alejarse" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:100 +msgid "Rainbow" +msgstr "Arcoiris" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:101 +msgid "High Contrast" +msgstr "Alto contraste" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:102 +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:105 +msgid "Scheme" +msgstr "Esquema" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:107 +msgid "Increase contrast" +msgstr "Aumentar contraste" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:108 +msgid "Decrease contrast" +msgstr "Disminuir contraste" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:110 +msgid "Use anti-aliasing" +msgstr "Usar anti-alias" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:113 +msgid "Show small files" +msgstr "Mostrar archivos pequeños" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:116 +msgid "Vary label font sizes" +msgstr "Variar los tamaños de fuente de las etiquetas" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:119 DiskUsage/dufilelight.cpp:193 +msgid "Minimum font size" +msgstr "Tamaño minimo de fuente" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:788 DiskUsage/dufilelight.cpp:121 +msgid "Filelight" +msgstr "Filelight" + +#: DiskUsage/dufilelight.cpp:192 +msgid "Krusader::Filelight" +msgstr "Krusader::Filelight" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:45 +msgid "Krusader::Disk Usage" +msgstr "Krusader::Uso de disco" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:60 +msgid "Start new disk usage search" +msgstr "Empezar nueva búsqueda de uso de disco" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:768 DiskUsage/diskusagegui.cpp:64 +msgid "Refresh" +msgstr "Refrescar" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:68 +msgid "Parent directory" +msgstr "Directorio superior" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:76 +msgid "Line view" +msgstr "Vista de línea" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:81 +msgid "Detailed view" +msgstr "Vista detallada" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:86 +msgid "Filelight view" +msgstr "Vista Filelight" + +#: DiskUsage/diskusagegui.cpp:219 +msgid "Viewing the usage of directory:" +msgstr "Viendo el uso del directorio:" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:62 +msgid "Total size" +msgstr "Tamaño total" + +#: DiskUsage/dulistview.cpp:65 +msgid "Own size" +msgstr "Tamaño propio" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:102 +msgid "Loading Usage Information" +msgstr "Cargando información de uso" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:106 +msgid "Files:" +msgstr "Archivos:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:111 +msgid "Directories:" +msgstr "Directorios:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:116 +msgid "Total Size:" +msgstr "Tamaño total:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:243 +msgid "Loading the disk usage information..." +msgstr "Cargando la información del uso de disco..." + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:411 +msgid "" +"Stepping into the parent directory requires loading the content of the \"%1" +"\" URL. Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Entrar al directorio superior requiere cargar el contenido del URL \"%1\". " +"¿Desea continuar?" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:415 +msgid "Krusader::DiskUsage" +msgstr "Krusader::Uso de disco" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:596 +msgid "Do you really want to move this item to the trash?" +msgstr "" +"¿Esta seguro que desea borrar este objeto?\n" +"¿Esta seguro que desea borrar estos %n objetos?" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:599 +msgid "Do you really want to delete this item?" +msgstr "¿Esta seguro de que desea eliminar este elemento?" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:611 +msgid "Deleting %1..." +msgstr "Borrando %1..." + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:727 +msgid "Current directory:%1, Total size:%2, Own size:%3" +msgstr "Directorio actual: %1, Tamaño total: %2, Tamaño propio: %3" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:753 +msgid "Disk Usage" +msgstr "Uso de disco" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:759 +msgid "Exclude" +msgstr "Excluir" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:764 +msgid "Up one directory" +msgstr "Subir un directorio" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:766 +msgid "New search" +msgstr "Nueva búsqueda" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:770 +msgid "Include all" +msgstr "Incluir todo" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:772 +msgid "Step into" +msgstr "Entrar en" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:786 Konfigurator/kglookfeel.cpp:174 +msgid "Detailed" +msgstr "Detallado" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:791 +msgid "Next" +msgstr "Siguiente" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:793 +msgid "Previous" +msgstr "Previo" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:797 +msgid "View" +msgstr "Vista" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:1031 +msgid "Type:" +msgstr "Tipo:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:1035 +msgid "Own size:" +msgstr "Tamaño propio:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:1037 +msgid "Last modified:" +msgstr "Modificado:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:1038 +msgid "Permissions:" +msgstr "Permisos:" + +#: DiskUsage/diskusage.cpp:1039 +msgid "Owner:" +msgstr "Propietario:" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 4 +#: rc.cpp:3 +#, no-c-format +msgid "&File" +msgstr "&Archivo" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 36 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Edit" +msgstr "&Editar" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 51 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "Compare Se&tup" +msgstr "Configuración de Comparación" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 63 +#: rc.cpp:12 +#, no-c-format +msgid "&View" +msgstr "&Vista" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 77 +#: rc.cpp:15 +#, no-c-format +msgid "&Go" +msgstr "Ir" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 88 +#: rc.cpp:18 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "User&actions" +msgstr "Acciones de &usuario" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 93 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "&Tools" +msgstr "Herramien&tas" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 117 +#: rc.cpp:24 +#, no-c-format +msgid "&Settings" +msgstr "Co&nfiguración" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 127 +#: rc.cpp:27 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "Command Execution Mode Se&tup" +msgstr "Modo de ejecución" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 141 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "&Window" +msgstr "Ventana" + +#. i18n: file krusaderui.rc line 158 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "&Help" +msgstr "A&yuda" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:48 Konfigurator/kgarchives.cpp:51 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:51 Konfigurator/kgdependencies.cpp:53 +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:55 Konfigurator/kglookfeel.cpp:240 +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:47 Konfigurator/konfigurator.cpp:100 +msgid "General" +msgstr "General" + +#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:75 +msgid "Packers" +msgstr "Compresores" + +#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:99 +msgid "Checksum Utilities" +msgstr "Utilidades de verificación de integridad" + +#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:156 +msgid "The %1 path is incorrect, no valid path found." +msgstr "La %1 ruta es incorrecta, no se ha encontrado una ruta correcta." + +#: Konfigurator/kgdependencies.cpp:159 +msgid "The %1 path is incorrect, %2 used instead." +msgstr "La %1 ruta es incorrecta, %2 usada en su lugar." + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:60 +msgid "Delete files" +msgstr "Eliminar archivos" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:60 +msgid "Files will be permanently deleted." +msgstr "Los archivos serán borrados permanentemente." + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 +msgid "Move to trash" +msgstr "Mover a la papelera" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:61 +msgid "Files will be moved to trash when deleted." +msgstr "Los archivos se moverán a la papelera al ser borrados.." + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:68 +msgid "Use mimetype magic" +msgstr "Usar mimetype magic" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:69 +msgid "Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower." +msgstr "" +"Mimetype magic permite una mejor distinción de los tipos de archivo, pero es " +"más lento." + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:76 +msgid "Editor:" +msgstr "Editor:" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:82 +msgid "" +"Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in " +"editor" +msgstr "" +"Consejo: use 'editor interno' si desea utilizar el rápido editor empotrado " +"de Krusader" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:93 +msgid "Default viewer mode:" +msgstr "Modo de vista por defecto:" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:97 +msgid "Generic mode" +msgstr "Modo generico" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:97 +msgid "Use the system's default viewer" +msgstr "Usar el visor por defecto del sistema" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:98 +msgid "Text mode" +msgstr "Modo texto" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:98 +msgid "View the file in text-only mode" +msgstr "Ver el archivo en modo solo-texto" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:99 +msgid "Hex mode" +msgstr "Modo hexadecimal" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:99 +msgid "View the file in hex-mode (better for binary files)" +msgstr "" +"Ver el archivo en modo hexadecimal (se recomienda para archivos binarios)" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:104 +#, fuzzy +msgid "Internal editor and viewer opens each file in a separate window" +msgstr "El visor abre cada archivo en una ventana diferente" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:105 +msgid "" +"If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer " +"will work in a single, tabbed mode" +msgstr "" +"Si activo, cada archivo se abrirá en una ventana nueva; si no, el archivo " +"trabajara con una sola ventana usando pestañas" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:115 +msgid "Atomic extensions:" +msgstr "" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:143 +msgid "Terminal:" +msgstr "Terminal:" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:150 +msgid "Terminal Emulator sends Chdir on panel change" +msgstr "El emulador de terminal cambia de directorio cuando cambia el panel" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:151 +msgid "" +"When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), " +"krusader changes the current directory in the terminal emulator." +msgstr "" +"Si activo, cuando ocurra un cambio en el panel (por ejemplo, al presionar " +"TAB), Krusader cambiará el directorio actual en el emulador de terminal." + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:159 +msgid "Temp Directory:" +msgstr "Directorio temporal:" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:167 +msgid "Note: you must have full permissions for the temporary directory!" +msgstr "Nota: ¡Debe tener permiso total para el directorio temporal!" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:186 +msgid "Searching for tools..." +msgstr "Buscando herramientas..." + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:187 +msgid "" +"Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)" +msgstr "" +"Asegúrese de instalar nuevas herramientas en su <code>$PATH</code> (i.e. /" +"usr/bin)" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:195 +msgid "Add new atomic extension" +msgstr "" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:195 +msgid "Extension: " +msgstr "" + +#: Konfigurator/kggeneral.cpp:200 +msgid "" +"Atomic extensions must start with '.'\n" +" and must contain at least one more '.' character" +msgstr "" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:121 +msgid "unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking" +msgstr "" +"unarj no pudo ser encontrado, se encontró arj, será usado para descomprimir" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:127 +msgid "rpm found, but cpio not found which is required for unpacking" +msgstr "se encontró rpm, pero no cpio que es necesario para descomprimir" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:130 Konfigurator/krresulttable.cpp:283 +msgid "Found" +msgstr "Encontrado" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:131 +msgid "Packing" +msgstr "Compresión" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:132 +msgid "Unpacking" +msgstr "Descompresión" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:133 +msgid "Note" +msgstr "Nota" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:196 Konfigurator/krresulttable.cpp:210 +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:356 +msgid "enabled" +msgstr "activado" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:199 Konfigurator/krresulttable.cpp:213 +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:359 +msgid "disabled" +msgstr "desactivado" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:276 +msgid "diff utility" +msgstr "utilidad diff" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:277 +msgid "email client" +msgstr "cliente email" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:278 +msgid "batch renamer" +msgstr "renombrado por lotes" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:279 +msgid "checksum utility" +msgstr "Herramienta de verificación de integridad" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:282 +msgid "Tool" +msgstr "Herramienta" + +#: Konfigurator/krresulttable.cpp:284 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:62 +msgid "Defaults" +msgstr "Por defecto" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:65 +msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader" +msgstr "Konfigurator - Creando tu propio Krusader" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:90 +msgid "Startup" +msgstr "Inicio" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:91 +msgid "Krusader's settings upon startup" +msgstr "la configuración de Krusader al inicio" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:94 Konfigurator/konfigurator.cpp:95 +msgid "Look & Feel" +msgstr "Apariencia" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:79 Konfigurator/kgcolors.cpp:221 +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:97 Konfigurator/konfigurator.cpp:98 +msgid "Colors" +msgstr "Colores" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:101 +msgid "Basic Operations" +msgstr "Operaciones bá¡sicas" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:103 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:104 +msgid "Be sure you know what you're doing!" +msgstr "¡Asegúrese de saber lo que esta haciendo!" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:107 +msgid "Customize the way Krusader deals with archives" +msgstr "Personaliza la forma en que Krusader maneja los archivos comprimidos" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:110 +msgid "Dependencies" +msgstr "Dependencias" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:110 +msgid "Set the full path of the external applications" +msgstr "Indique la ruta completa de las aplicaciones externas" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:113 +msgid "Configure your personal actions" +msgstr "Configure sus acciones personales" + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:108 Konfigurator/konfigurator.cpp:116 +msgid "Protocols" +msgstr "Protocolos" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:117 +msgid "Link mimes to protocols" +msgstr "Establezca enlaces entre mimes y protocolos" + +#: Konfigurator/konfigurator.cpp:185 +msgid "The current page has been changed. Do you want to apply changes?" +msgstr "La sección actual ha sufrido cambios. ¿Desea aplicarlos?" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:73 +msgid "Operation" +msgstr "Operación" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:80 +msgid "Look && Feel" +msgstr "Apariencia" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:85 +msgid "Warn on exit" +msgstr "Preguntar al salir" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:85 +msgid "Display a warning when trying to close the main window." +msgstr "Muestra una advertencia cuando intente salir de Krusader" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:86 +msgid "Minimize to tray" +msgstr "Minimizar en bandeja" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:86 +msgid "" +"The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when " +"Krusader is minimized." +msgstr "" +"Cuando Krusader es minimizado, el icono aparecerá en la Bandeja del sistema " +"en lugar de en la Barra de tareas." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 +msgid "Autoselect directories" +msgstr "Automarcar directorios" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:87 +msgid "" +"When matching the select criteria, not only files will be selected, but also " +"directories." +msgstr "" +"Cuando concuerden con los criterios establecidos, los directorios también " +"serán marcados." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:88 +msgid "Rename selects extension" +msgstr "Seleccionar extension al renombrar" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:88 +msgid "" +"When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-" +"Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this " +"option." +msgstr "" +"Cuando se le cambie el nombre a un archivos, todo el texto será " +"seleccionado. Si desea cambiar solo el nombre -no la extensión-, desmarque " +"esta opción." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:89 +msgid "Use full path tab names" +msgstr "Use nombres completos de ruta en las pestañas" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:89 +msgid "" +"Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of " +"the path is displayed." +msgstr "" +"Mostrar la ruta completa en las pestañas de carpeta; o, solo la última parte " +"de la ruta será mostrada." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:90 +msgid "Fullscreen terminal (mc-style)" +msgstr "Terminal a pantalla completa" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:90 +msgid "Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen)." +msgstr "" +"Se muestra la terminal en lugar de la ventana de Krusader (pantalla " +"completa)." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:99 +msgid "Quicksearch" +msgstr "Búsqueda rápida" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:104 +msgid "New style quicksearch" +msgstr "Nuevo estilo de búsqueda rápida" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:104 +msgid "Opens a quick search dialog box." +msgstr "Abre un diálogo rápido de búsqueda." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:105 +msgid "Case sensitive quicksearch" +msgstr "Búsqueda rápida sensible a mayúsculas" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:105 Konfigurator/kglookfeel.cpp:156 +msgid "" +"All files beginning with capital letters appear before files beginning with " +"non-capital letters (UNIX default)." +msgstr "" +"Todos los archivos cuyos nombres empiecen en mayúsculas se enlistarán antes " +"que los que empiecen con letras minúsculas (valor UNIX por omisión)." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:126 +msgid "Panel settings" +msgstr "Opciones del panel" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:130 +msgid "Panel font:" +msgstr "Fuente del panel:" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:136 +msgid "Filelist icon size:" +msgstr "Tamaño del icono de la lista de archivos:" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:139 +msgid "16" +msgstr "16" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:140 +msgid "22" +msgstr "22" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:141 +msgid "32" +msgstr "32" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:142 +msgid "48" +msgstr "48" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:153 +msgid "Use icons in the filenames" +msgstr "Usar iconos en los nombres de archivo" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:153 +msgid "Show the icons for filenames and folders." +msgstr "Mostrar los iconos para archivos y carpetas" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:154 +msgid "Use human-readable file size" +msgstr "Usar tamaño de archivo legible" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:154 +msgid "File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes." +msgstr "" +"Los tamaños de archivo son mostrados usando B, KB, MB y GB no nada más en " +"bytes." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:155 +msgid "Show hidden files" +msgstr "Mostrar archivos ocultos" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:155 +msgid "Display files beginning with a dot." +msgstr "Mostrar archivos que empiezan con un punto (ocultos)." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:156 +msgid "Case sensitive sorting" +msgstr "Orden sensible a mayúsculas" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157 +msgid "Always sort dirs by name" +msgstr "Siempre organizar directorios por nombre" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:157 +msgid "Directories are sorted by name, regardless of the sort column." +msgstr "" +"Los directorios se organizan por nombre, sin importar que columna se organice" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158 +msgid "Numeric Permissions" +msgstr "Permisos númericos" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:158 +msgid "" +"Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in " +"the permission column." +msgstr "" +"Mostrar números octales (0755) en lugar de los estándares para permisos " +"(rwxr-xr-x) en la columna de permisos." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:172 +#, fuzzy +msgid "Default panel type:" +msgstr "Panel izquierdo" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:175 +msgid "Brief" +msgstr "" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:188 +msgid "Panel Toolbar" +msgstr "Panel Barra de herramientas" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 +msgid "Show Panel Toolbar" +msgstr "Mostrar barra de herramientas de panel" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:196 +msgid "The panel toolbar will be visible." +msgstr "La barra de herramientas será visible." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:202 +msgid "Visible Panel Toolbar buttons" +msgstr "Botones de la barra de herramientas del panel visibles" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:208 +msgid "Clear location bar button" +msgstr "Botón de limpiar la barra de locación" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:208 +msgid "Clears the location bar" +msgstr "Limpia la barra de locación" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:209 +msgid "Open button" +msgstr "Botón abrir" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:209 +msgid "Opens the directory browser." +msgstr "Abre el navegador de directorios" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:210 +msgid "Equal button (=)" +msgstr "Botón igual (=)" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:210 +msgid "Changes the panel directory to the other panel directory." +msgstr "Cambia el directorio del panel al directorio del otro panel" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:211 +msgid "Up button (..)" +msgstr "Botón arriba (..)" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:211 +msgid "Changes the panel directory to the parent directory." +msgstr "Cambia el directorio del panel al directorio superior" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:212 +msgid "Home button (~)" +msgstr "Botón inicio (~)" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:212 +msgid "Changes the panel directory to the home directory." +msgstr "Cambia el directorio del panel al directorio de inicio" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:213 +msgid "Root button (/)" +msgstr "Botón de raíz (/)" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:213 +msgid "Changes the panel directory to the root directory." +msgstr "Cambia el directorio del panel al directorio raiz" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:214 +msgid "Toggle-button for sync-browsing" +msgstr "Botón de activación de la navegación sincronizada" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:214 +msgid "" +"Each directory change in the panel is also performed in the other panel." +msgstr "Cada cambio de directorio se realiza tambien en el otro panel." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:234 +msgid "Selection Mode" +msgstr "Modo de selección personalizado" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:248 +msgid "Krusader Mode" +msgstr "Modo Krusader" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:248 +msgid "" +"Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl " +"key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a " +"short click on the right mouse button." +msgstr "" +"Ambas teclas permiten seleccionar archivos. Para seleccionar más de un " +"archivo, presiona la tecla Ctrl y haga click con el botón izquierdo del " +"ratón. El menú del botón derecho puede ser invocado haciendo un click ligero " +"en el botón derecho del ratón." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:249 +msgid "Konqueror Mode" +msgstr "Modo Konqueror" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:249 +msgid "" +"Pressing the left mouse button selects files - you can click and select " +"multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right " +"mouse button." +msgstr "" +"Presionar el botón izquierdo del ratón selecciona archivos - puede hacer " +"click y seleccionar múltiples archivos. El menú del botón derecho es " +"invocado usando un click ligero en el botón derecho del ratón." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:250 +msgid "Total-Commander Mode" +msgstr "Modo Total-Commander" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:250 +msgid "" +"The left mouse button does not select, but sets the current file without " +"affecting the current selection. The right mouse button selects multiple " +"files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right " +"mouse button." +msgstr "" +"El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual " +"sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón selecciona " +"múltiples archivos y el menú del botón derecho puede ser invocado " +"presionando y sosteniendo el botón derecho del ratón." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:251 Konfigurator/kglookfeel.cpp:354 +msgid "Custom Selection Mode" +msgstr "Modo de selección personalizado" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:251 +msgid "Design your own selection mode!" +msgstr "¡Diseñe su propio modo de selección!" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:261 +msgid "Details" +msgstr "Detalles" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:269 +msgid "Double-click selects (classic)" +msgstr "Doble click selecciona (clásico)" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:269 +msgid "" +"A single click on a file will select and focus, a double click opens the " +"file or steps into the directory." +msgstr "" +"Un click sencillo en un archivo lo seleccionará y enfocará, un doble click " +"abre un archivo o entra en un directorio." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:270 +msgid "Obey KDE's global selection policy" +msgstr "Obedecer la política global de selección de KDE" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:270 +msgid "" +"<p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> " +"Mouse</i></p>" +msgstr "" +"<p>Usar la configuración de Kcontrol de KDE.</p><p><i>Centro de control-" +">Periféricos->Ratón</i></p>" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:282 +msgid "Based on KDE's selection mode" +msgstr "Basado en el modo de selección KDE" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:283 +msgid "If checked, use a mode based on KDE's style." +msgstr "Si activo, se usara un modo basado en el estilo KDE." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:285 +msgid "Left mouse button selects" +msgstr "El botón izquierdo del ratón selecciona" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:286 +msgid "If checked, left clicking an item will select it." +msgstr "Si se selecciona, hacer click izquierdo en un objeto lo seleccionará" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:288 +msgid "Left mouse button preserves selection" +msgstr "El botón izquierdo del ratón mantiene la selección" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:289 +msgid "" +"If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect " +"other, already selected items." +msgstr "" +"Si se selecciona, hacer click izquierdo en un objeto lo seleccionará pero " +"mantendrá cualquier selección previa" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:291 +msgid "Shift/Ctrl-Left mouse button selects" +msgstr "Shift/Ctrl-Botón izquierdo del ratón selecciona" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:292 +msgid "" +"If checked, shift/ctrl left clicking will select items. \n" +"Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked." +msgstr "" +"Si se activa, shift/ctrl y hacer click izquierdo seleccionará objetos.\n" +"Esto no importa a menos que 'el botón izquierdo selecciona' este activado" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:294 +msgid "Right mouse button selects" +msgstr "El botón derecho del ratón selecciona" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:295 +msgid "If checked, right clicking an item will select it." +msgstr "Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionara." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:297 +msgid "Right mouse button preserves selection" +msgstr "El botón derecho del ratón mantiene la selección" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:298 +msgid "" +"If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect " +"other, already selected items." +msgstr "" +"Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionará, pero " +"mantendrá cualquier selección previa." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:300 +msgid "Shift/Ctrl-Right mouse button selects" +msgstr "Shift/Ctrl-Botón derecho del ratón selecciona" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:301 +msgid "" +"If checked, shift/ctrl right clicking will select items. \n" +"Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked." +msgstr "" +"Si se activa, shift/ctrl y hacer click derecho seleccionará objetos.\n" +"Nota: esto no importa a menos que este activo 'botón derecho selecciona'." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:303 +msgid "Spacebar moves down" +msgstr "La barra de espacio mueve para abajo" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:304 +msgid "" +"If checked, pressing the spacebar will select the current item and move " +"down. \n" +"Otherwise, current item is selected, but remains the current item." +msgstr "" +"Si se activa, presionar la barra de espacio seleccionara el objeto actual y " +"se moverápara abajo.\n" +"De otra forma, el objeto actual se selecciona y se mantiene como objeto " +"actual." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:306 +msgid "Spacebar calculates disk space" +msgstr "La barra de espacio calcula el espacio en disco" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:307 +msgid "" +"If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will " +"(except from selecting the folder) \n" +"calculate space occupied by the folder (recursively)." +msgstr "" +"Si se activa, presionar la barra de espacio, mientras el objeto actual es un " +"directorio, calculará el espacio \n" +"ocupado por la carpeta (de manera recursiva)." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:309 +msgid "Insert moves down" +msgstr "Insertar mueve para abajo" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:310 +msgid "" +"If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to " +"the next item. \n" +"Otherwise, current item is not changed." +msgstr "" +"Si se activa, presionar Insertar seleccionara el objeto actual, y se moverá " +"abajo al siguiente objeto.\n" +"O, el objeto actual no sufrirá acción alguna." + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:312 +msgid "Right clicking pops context menu immediately" +msgstr "Click derecho muestra el menpu contextual inmediatamente" + +#: Konfigurator/kglookfeel.cpp:313 +msgid "" +"If checked, right clicking will result in an immediate showing of the " +"context menu. \n" +"Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms." +msgstr "" +"Si se activa, hacer click derecho mostrará inmediatamente el menú " +"contextual.\n" +"O, el usuario tendrá que mantener presionado el botón derecho del ratón por " +"500ms." + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:63 +msgid "Preserve attributes for local copy/move (slower)" +msgstr "Preservar atributos al copiar/mover (más lento)" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:63 +msgid "" +"Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the " +"local files according to the source depending on your permissions:" +"<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are " +"root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></" +"ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process." +msgstr "" +"Krusader intentará mantener todos los atributos (hora, propietario, grupo) " +"de los archivos locales de acuerdo a la fuente conforme a los permisos: " +"<ul><li>Preserva usuario si es administrador</li><li>Preserva el grupo si es " +"administrador o miembro del grupo</li>Preserva la hora</li></ul><b>Nota</b>: " +"Esto 'puede hacer lento el proceso de copiado." + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:64 +msgid "Automount filesystems" +msgstr "Automontar sistemas de archivos" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:64 +msgid "" +"When stepping into a directory which is defined as a mount point in the " +"<b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters." +msgstr "" +"Cuando entre en un directorio que esta definido como punto de montaje en " +"<b>fstab</b>, se intentara montar con los parametros definidos." + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:65 +msgid "" +"Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)" +msgstr "" +"No usar el protocolo media de KDE para el botón media ( si esta fallando o " +"no se encuentra presente)" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:65 +msgid "" +"Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not " +"present (no kdebase package installed)." +msgstr "" +"Seleccione si se protocolo media presenta falles (como en algunas versiones " +"anteriores de KDE), o si no se encuentra presente (si no se instaló kdebase)." + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:74 +msgid "MountMan won't (un)mount the following mount-points:" +msgstr "" +"El administrador de montaje no puede (des) montar los siguientes puntos de " +"montaje:" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:88 +msgid "Confirmations" +msgstr "Confirmaciones" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:91 +msgid "Request user confirmation for the following operations:" +msgstr "Krusader pedirá confirmación para las siguientes operaciones:" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:96 +msgid "Deleting non-empty directories" +msgstr "Eliminando directorio(s) no vacío(s)" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:97 +msgid "Deleting files" +msgstr "Eliminando archivo(s)" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:98 +msgid "Copying files" +msgstr "Copiando archivo(s)" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:99 +msgid "Moving files" +msgstr "Moviendo archivo(s)" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:100 +msgid "Confirm feed to listbox" +msgstr "Comfirmar contenido a la lista" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:100 +msgid "" +"Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the " +"standard value is used." +msgstr "" +"Pedir un nombre de resultado cuando se introduzcan elementos en el cuadro de " +"lista. Por defecto se usará el valor estándar." + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:101 +msgid "Removing Useractions" +msgstr "Remover acciones de usuario" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:112 Konfigurator/kgarchives.cpp:89 +msgid "Fine-Tuning" +msgstr "Ajuste fino" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:116 +msgid "Icon cache size (KB):" +msgstr "Cache de iconos (KB):" + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:117 Konfigurator/kgadvanced.cpp:121 +msgid "" +"The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be " +"displayed. However, too large a cache might consume your memory." +msgstr "" +"El tamaño de la cache determina la rapidez con que Krusader puede mostrar el " +"contenido de este panel. Una cache muy grande puede consumir mucha memoria." + +#: Konfigurator/kgadvanced.cpp:125 +msgid "Arguments of updatedb:" +msgstr "Argumentos de updatedb:" + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:67 +msgid "Links" +msgstr "Enlaces" + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:71 +msgid "Defined Links" +msgstr "Enlaces definidos" + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:85 +msgid "Add protocol to the link list." +msgstr "Agregar protocolo a la lista de enlaces." + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:88 +msgid "Remove protocol from the link list." +msgstr "Remover protocolo de la lista de enlaces." + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:98 +msgid "Add mime to the selected protocol on the link list." +msgstr "Agrega tipo mime al protocolo seleccionado en la lista de enlaces." + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:101 +msgid "Remove mime from the link list." +msgstr "Remueve tipo mime de la lista de enlaces." + +#: Konfigurator/kgprotocols.cpp:119 +msgid "Mimes" +msgstr "Mimes" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:538 +msgid "Custom color" +msgstr "Color personalizado" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:547 +msgid "Red" +msgstr "Rojo" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:548 +msgid "Green" +msgstr "Verde" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:549 +msgid "Blue" +msgstr "Azul" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:550 +msgid "Cyan" +msgstr "Cyan" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:551 +msgid "Magenta" +msgstr "Magenta" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:552 +msgid "Yellow" +msgstr "Amarillo" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:553 +msgid "Dark Red" +msgstr "Rojo oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:554 +msgid "Dark Green" +msgstr "Verde oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:555 +msgid "Dark Blue" +msgstr "Azul oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:556 +msgid "Dark Cyan" +msgstr "Cyan oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:557 +msgid "Dark Magenta" +msgstr "Magenta oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:558 +msgid "Dark Yellow" +msgstr "Amarillo oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:559 +msgid "White" +msgstr "Blanco" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:560 +msgid "Light Gray" +msgstr "Gris claro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:561 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:562 +msgid "Dark Gray" +msgstr "Gris oscuro" + +#: Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:563 +msgid "Black" +msgstr "Negro" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:59 +msgid "Use the default KDE colors" +msgstr "Usar los colores por defecto de KDE" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:59 +msgid "" +"<p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> " +"Appearance & Themes -> Colors</i></p>" +msgstr "" +"<p>Usar la configuración global de KDE para el color.</p><p><i>Centro de " +"control KDE -> Apariencia y temas -> Colores</i></p>" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:60 +msgid "Use alternate background color" +msgstr "Usar color alternativo de fondo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:60 +msgid "" +"<p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color " +"alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</" +"i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>" +msgstr "" +"<p>El <b>color de fondo</b> y el <b>color alternativo de fondo</b> se " +"alternan línea por línea.</p><p>Cuando no use los <i>colores KDE</i> puede " +"establecer los colores alternativos en la <i>caja de colores</i>.</p>" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:61 +msgid "Show current item even if not focused" +msgstr "Mostrar elemento actual aunque esta enfocado" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:61 +msgid "" +"<p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This " +"option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</" +"p>" +msgstr "" +"<p>Muestra la última posición del cursor en la lista inactiva.</p><p>Esta " +"opción solo esta disponible si no usa los <i>colores KDE</i>.</p>" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:62 +msgid "Dim the colors of the inactive panel" +msgstr "Atenuar los colores del panel inactivo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:62 +msgid "" +"<p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim " +"factor.</p>" +msgstr "" +"<p>Los colores del panel inactivo son calculados por un color atenuado y un " +"factor de atenuado.</p>" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:89 +msgid "Active" +msgstr "Activo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:95 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparente" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:97 Konfigurator/kgcolors.cpp:132 +msgid "Foreground:" +msgstr "Primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:134 +msgid "Directory foreground:" +msgstr "Directorios en primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:98 Konfigurator/kgcolors.cpp:99 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:101 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:133 +msgid "Same as foreground" +msgstr "Igual que en primer plano" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:99 Konfigurator/kgcolors.cpp:135 +msgid "Executable foreground:" +msgstr "Ejecutable en primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:100 Konfigurator/kgcolors.cpp:136 +msgid "Symbolic link foreground:" +msgstr "Enlace simbólico en primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:101 Konfigurator/kgcolors.cpp:137 +msgid "Invalid symlink foreground:" +msgstr "Enlace simbólico incorrecto en primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:102 Konfigurator/kgcolors.cpp:138 +msgid "Background:" +msgstr "Fondo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:103 Konfigurator/kgcolors.cpp:139 +msgid "Same as background" +msgstr "Igual que el fondo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:104 Konfigurator/kgcolors.cpp:140 +msgid "Alternate background:" +msgstr "Fondo alternativo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:105 Konfigurator/kgcolors.cpp:141 +msgid "Selected foreground:" +msgstr "Frente seleccionado:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:106 Konfigurator/kgcolors.cpp:142 +msgid "Selected background:" +msgstr "Fondo seleccionado:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:107 Konfigurator/kgcolors.cpp:143 +msgid "Same as alt. background" +msgstr "Igual que el fondo alternativo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:145 +msgid "Alternate selected background:" +msgstr "Fondo resaltado alternativo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:108 Konfigurator/kgcolors.cpp:144 +msgid "Same as selected background" +msgstr "Igual que el fondo alternativo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:146 +msgid "Current foreground:" +msgstr "Primer plano actual:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:109 Konfigurator/kgcolors.cpp:111 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 +msgid "Not used" +msgstr "No usado" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:110 Konfigurator/kgcolors.cpp:147 +msgid "Same as selected foreground" +msgstr "Igual que el fondo resaltado" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:111 Konfigurator/kgcolors.cpp:148 +msgid "Selected current foreground:" +msgstr "Primer plano resaltado:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:112 Konfigurator/kgcolors.cpp:149 +msgid "Current background:" +msgstr "Fondo actual:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:122 +msgid "Inactive" +msgstr "Inactivo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:132 Konfigurator/kgcolors.cpp:134 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:135 Konfigurator/kgcolors.cpp:136 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:137 Konfigurator/kgcolors.cpp:138 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:140 Konfigurator/kgcolors.cpp:141 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:142 Konfigurator/kgcolors.cpp:145 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:146 Konfigurator/kgcolors.cpp:148 +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:149 +msgid "Same as active" +msgstr "Igual que el activo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:168 +msgid "Dim target color:" +msgstr "Atenuar el color objetivo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:171 +msgid "Dim factor:" +msgstr "Factor de atenuado:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:184 +msgid "Synchronizer" +msgstr "Sincronizador" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:190 Konfigurator/kgcolors.cpp:191 +msgid "KDE default" +msgstr "KDE por omisión" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:195 +msgid "Equals foreground:" +msgstr "Igual en primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:196 +msgid "Equals background:" +msgstr "Igual al fondo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:197 +msgid "Differing foreground:" +msgstr "Diferente primer plano:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:198 +msgid "Differing background:" +msgstr "Diferente fondo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:199 +msgid "Copy to left foreground:" +msgstr "Copiar a frente izquierdo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:200 +msgid "Copy to left background:" +msgstr "Copiar a fondo izquierdo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:201 +msgid "Copy to right foreground:" +msgstr "Copiar al frente derecho:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:202 +msgid "Copy to right background:" +msgstr "Copiar al fondo derecho:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:203 +msgid "Delete foreground:" +msgstr "Borrar frente:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:204 +msgid "Delete background:" +msgstr "Borrar fondo:" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:228 +msgid "Import color-scheme" +msgstr "Importar esquema de color" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:230 +msgid "Export color-scheme" +msgstr "Exportar esquema de color" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:411 +msgid "Selected + Current" +msgstr "Marcado + actual" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:412 +msgid "Selected 2" +msgstr "Marcado 2" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:413 +msgid "Selected 1" +msgstr "Marcado 1" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:414 +msgid "Current" +msgstr "Actual" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:415 +msgid "Invalid symlink" +msgstr "Enlace simbólico inválido" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:416 +msgid "Symbolic link" +msgstr "Enlace simbólico" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:417 +msgid "Application" +msgstr "Aplicación" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:475 +msgid "Copy to right" +msgstr "Copiar a la derecha" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:476 +msgid "Copy to left" +msgstr "Copiar a la izquierda" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:477 +msgid "Differing" +msgstr "Diferenciando" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:478 +msgid "Equals" +msgstr "Iguales" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:504 +msgid "Select a color-scheme file" +msgstr "Escoger un archivo de esquema de color" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:508 +msgid "Error: unable to read from file" +msgstr "Error: no se pudo leer el archivo" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:518 +msgid "Select a color scheme file" +msgstr "Seleccione un archivo de esquema de color" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:522 +msgid "File " +msgstr "&Archivo " + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:522 +msgid " already exists. Are you sure you want to overwrite it?" +msgstr " ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?" + +#: Konfigurator/kgcolors.cpp:525 +msgid "Error: unable to write to file" +msgstr "Error: no se pudo escribir al archivo" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:50 +msgid "" +"Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:" +"<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</" +"li></ul><b><Last session></b> is a special panel profile which is " +"saved automatically when Krusader is closed." +msgstr "" +"Define el perfil de panel usado al inicio. Un perfil de panel contiene: " +"<ul><li>las rutas de las pestañas</li><li>la pestaña actual</li><li>el panel " +"activo</li></ul><b><Última sesión<></b> es un perfil de panel especial " +"que se guarda automáticamente cuando usted cierra Krusader." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:51 +msgid "Startup profile:" +msgstr "Perfil de inicio:" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:56 +msgid "Last session" +msgstr "última sesión" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:72 +msgid "Show splashscreen" +msgstr "Mostrar pantalla de bienvenida" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:72 +msgid "Display a splashscreen when starting krusader." +msgstr "Muestra una pantalla de bienvenida al comenzar Krusader." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:73 +msgid "Single instance mode" +msgstr "Modo de una sola copia" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:73 +msgid "Only one Krusader instance is allowed to run." +msgstr "Solo una copia de Krusader puede ejecutarse." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:83 +msgid "User Interface" +msgstr "Interfaz de usuario" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:88 +msgid "Save settings on exit" +msgstr "Guardar config. al salir" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:88 +msgid "" +"Check the state of the user interface components and restore them to their " +"condition when last shutdown." +msgstr "" +"Krusader verifica el estado de los componentes de la interfaz de usuario, y " +"los restaura a su condición de la última sesión." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:89 +msgid "Show toolbar" +msgstr "Mostrar barra de herramientas" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:89 +msgid "Toolbar will be visible after startup." +msgstr "La barra de herramientas será visible en la siguiente sesión." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 +msgid "Show statusbar" +msgstr "Mostrar barra de estado" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:90 +msgid "Statusbar will be visible after startup." +msgstr "La barra de estado será visible en la siguiente sesión." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:91 +msgid "Show function keys" +msgstr "Mostrar teclas de función" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:91 +msgid "Function keys will be visible after startup." +msgstr "Funciones de teclado visibles en la siguiente sesión." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:92 +msgid "Show command line" +msgstr "Mostrar línea de comandos" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:92 +msgid "Command line will be visible after startup." +msgstr "La línea de comandos será visible en la siguiente sesión." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:93 +msgid "Show terminal emulator" +msgstr "Mostrar emulador de terminal" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:93 +msgid "Terminal emulator will be visible after startup." +msgstr "El emulador de terminal será visible en la siguiente sesión." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:94 +msgid "Save last position, size and panel settings" +msgstr "Guardar la última posición, tamaño y configuración de panel." + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:94 +#, fuzzy +msgid "" +"<p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when " +"last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, " +"having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option " +"is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to " +"manually set the main window's size and position at startup.</p>" +msgstr "" +"<p>Cuandos sea ejecutado, Krusader cambiará su tamaño, ajustará su posición " +"en pantalla y el arreglo de los paneles según la información guardada.</" +"p><p> Si esta opción es deshabilitada, puede usar el menú <i>Configuración-" +"Guardar posición</i> para establecer manualmente el tamaño y posición de " +"Krusader para la proxima sesión.</p>" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:95 +msgid "Start to tray" +msgstr "Iniciar en la bandeja" + +#: Konfigurator/kgstartup.cpp:95 +msgid "" +"Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the " +"main window" +msgstr "" +"Krusader inicia en la bandeja (si minimizar a bandeja esta activado), sin " +"mostrar la ventana principal" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:54 +msgid "Krusader transparently handles the following types of archives:" +msgstr "Krusader maneja transparentemente los siguientes tipos de archivos:" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:59 +msgid "Tar" +msgstr "Tar" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:60 +msgid "GZip" +msgstr "GZip" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:61 +msgid "BZip2" +msgstr "BZip2" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:62 +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:63 +msgid "Rar" +msgstr "Rar" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:64 +msgid "Arj" +msgstr "Arj" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:65 +msgid "Rpm" +msgstr "Rpm" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:66 +msgid "Ace" +msgstr "Ace" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:67 +msgid "Lha" +msgstr "Lha" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:68 +msgid "Deb" +msgstr "Deb" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:69 +msgid "7zip" +msgstr "7zip" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:75 +msgid "" +"The archives that are \"greyed-out\" were unavailable on your\n" +"system last time Krusader checked. If you wish Krusader to\n" +"search again, click the 'Auto Configure' button." +msgstr "" +"Los archivos que estan \"grises\" no estaban disponibles en su\n" +"sistema la última vez que Krusader lo comprobo. Si desea que Krusader\n" +"busque de nuevo, pulse el botón 'Configuración automática'." + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:80 +msgid "Auto Configure" +msgstr "Configuración automática" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:95 +msgid "Test archive after packing" +msgstr "Comprobar archivos después de comprimir" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:95 +msgid "Check the archive's integrity after packing it." +msgstr "" +"Si esta marcado, Krusader comprobará la integridad de los archivos despues " +"de comprimirlos." + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:96 +msgid "Test archive before unpacking" +msgstr "Comprobar archivos después de descomprimir" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:96 +msgid "" +"Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested." +msgstr "" +"Algunos archivos corruptos pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos " +"es recomendable" + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:113 +msgid "Searching for packers..." +msgstr "Buscando compresores..." + +#: Konfigurator/kgarchives.cpp:114 +msgid "" +"Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)" +msgstr "" +"Asegúrese de instalar nuevos compresores en su <code>$PATH</code> (i.e. /usr/" +"bin)" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:48 +msgid "Information" +msgstr "Información" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:53 +msgid "" +"Here you can configure settings about useractions.\n" +"To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan." +msgstr "" +"Aquí puede cambiar la configuración de las acciones de usuario.\n" +" Para crear, configurar y administrar sus acciones de usuario por favor use " +"el Administrador." + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:57 +msgid "Start ActionMan" +msgstr "Iniciar el Administrador" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:64 +msgid "Terminal execution" +msgstr "Ejecución de terminal" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:68 +msgid "Terminal for UserActions:" +msgstr "Terminal para acciones de usuario:" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:78 +msgid "Output collection" +msgstr "Recolección de salida" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:83 +msgid "Normal font:" +msgstr "Fuente normal:" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:89 +msgid "Font with fixed width:" +msgstr "Fuente de ancho fijo:" + +#: Konfigurator/kguseractions.cpp:95 +msgid "Use fixed width font as default" +msgstr "Use fuente de ancho fijo por omisión" + +#: krslots.cpp:106 +msgid "" +"Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your " +"path. Hint: Krusader supports Kmail." +msgstr "" +"Krusader no encuentra ningún cliente de correo soportado. Instale alguno en " +"su ruta. Consejo: Krusader soporta kmail." + +#: krslots.cpp:113 +msgid "Sending file: " +msgstr "Enviando archivo: " + +#: krslots.cpp:149 +msgid "Don't know which files to compare." +msgstr "No se sabe que archivos hay que comparar" + +#: krslots.cpp:149 +msgid "" +"To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in " +"the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files " +"in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, " +"with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>" +msgstr "" +"Para comparar dos archivos según su contenido, usted puede:" +"<ul><li>Seleccionar un archivo en el panel izquierdo, y luego otro archivo " +"en panel derecho<li><li>Seleccionar dos archivos en el panel activo." +"<li><li>Asegurese de que hay en el otro panel un archivo con el mismo nombre " +"que el archivo seleccionado en el panel activo</li></ul>" + +#: krslots.cpp:186 +msgid "" +"Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one " +"to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff." +msgstr "" +"Krusader no encuentra ningúna interfaz diff soportado. Instale alguno en su " +"ruta. Consejo: Krusader soporta kdiff y xxdiff." + +#: krslots.cpp:441 +msgid "" +"Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package " +"of GNU, or set its dependencies in Konfigurator" +msgstr "" +"No se puede encontrar el comando locate. Por favor instale el paquete " +"findutils-locate de GNU, o indique las dependencias en Konfigurator" + +#: krslots.cpp:458 +msgid "" +"Important: RemoteMan has been replaced by our new bookmark manager. The new " +"manager handles local files and remote URLs the same way. RemoteMan is being " +"left around to allow an easier transition and give you a chance to move your " +"bookmarks. IT WILL BE REMOVED SOON!\n" +"Try the new bookmark-manager: open a new remote connection, once done, press " +"the bookmark button, select 'Add bookmark' and that's it!" +msgstr "" +"Importante: RemoteMan ha sido reemplazado por nuestro nuevo gestor de " +"marcadores. El nuevo gestor maneja archivos locales y url remotas de la " +"misma forma. RemoteMan todavía esta disponible para permitirle una fácil " +"transición y darle la oportunidad de mover sus marcadores. ¡SERÁ ELIMINADO " +"PRONTO!\n" +"Pruebe el nuevo gestor de marcadores: abra una nueva conexión remota. Una " +"vez hecho, pulse el botón de marcadores, seleccione añadir marcadores ya " +"esta." + +#: krslots.cpp:477 +msgid "Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator." +msgstr "" +"¡No se puede iniciar 'mount'! Comprueba la página de 'Dependencias' en " +"Konfigurador." + +#: krslots.cpp:509 +msgid "Can't find \"KsysCtrl\". Please install KDE admin package" +msgstr "No se encuentra \"KsysCtrl\". Por favor instale KDE admin package" + +#: krslots.cpp:517 +msgid "" +"Can't find a batch rename tool.\n" +"You can get Krename at http://www.krename.net" +msgstr "" +"No se ha encontrado ninguna utilidad de renombrado.\n" +"Puede obtener Krename en http://www.krename.net" + +#: krslots.cpp:547 +msgid "" +"Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from " +"the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!" +msgstr "" +"No se puede ejecutar krusader en modo administrador, porque krusader o kdesu " +"no se encuentran en el path. ¡Por favor configure las dependencias en " +"Konfigurator!" + +#: krslots.cpp:602 +msgid "Enter a URL to view:" +msgstr "Introduzca una URL para abrir:" + +#: krslots.cpp:613 +msgid "Enter the filename to edit:" +msgstr "Introduzca el nombre de archivo a editar:" + +#: krslots.cpp:670 +msgid "Don't know which file to split." +msgstr "No se ha especificado ningún archivo para dividir." + +#: krslots.cpp:679 +msgid "You can't split a directory!" +msgstr "¡No puede dividir un directorio!" + +#: krslots.cpp:710 +msgid "Don't know which files to combine." +msgstr "No se han especificado archivos para combinar." + +#: krslots.cpp:722 +msgid "You can't combine a directory!" +msgstr "¡No se puede combinar un directorio!" + +#: krslots.cpp:741 +msgid "Not a split file %1!" +msgstr "¡No es un archivo dividido %1!" + +#: krslots.cpp:756 +msgid "Select only one split file!" +msgstr "¡Seleccione solo un archivo dividido!" + +#: krslots.cpp:804 +msgid "Not a splitted file %1!" +msgstr "¡No es un archivo dividido %1!" + +#: krslots.cpp:811 +msgid "Combining %1.* to directory:" +msgstr "Combinando %1.* al directorio:" + +#: Splitter/splittergui.cpp:39 +msgid "1.44 MB (3.5\")" +msgstr "1.44 MB (3.5\")" + +#: Splitter/splittergui.cpp:40 +msgid "1.2 MB (5.25\")" +msgstr "1.2 MB (5.25\")" + +#: Splitter/splittergui.cpp:41 +msgid "720 kB (3.5\")" +msgstr "720 kB (3.5\")" + +#: Splitter/splittergui.cpp:42 +msgid "360 kB (5.25\")" +msgstr "360 kB (5.25\")" + +#: Splitter/splittergui.cpp:43 +msgid "100 MB (ZIP)" +msgstr "100 MB (ZIP)" + +#: Splitter/splittergui.cpp:44 +msgid "250 MB (ZIP)" +msgstr "250 MB (ZIP)" + +#: Splitter/splittergui.cpp:45 +msgid "650 MB (CD-R)" +msgstr "650 MB (CD-R)" + +#: Splitter/splittergui.cpp:46 +msgid "700 MB (CD-R)" +msgstr "700 MB (CD-R)" + +#: Splitter/splittergui.cpp:60 +msgid "Split the file %1 to directory:" +msgstr "Dividir el archivo %1 al directorio:" + +#: Splitter/splittergui.cpp:74 +msgid "User Defined" +msgstr "Definido por el usuario" + +#: Splitter/splittergui.cpp:81 +msgid "Max file size:" +msgstr "Tamaño máximo:" + +#: Splitter/splittergui.cpp:88 +msgid "Byte" +msgstr "Byte" + +#: Splitter/splittergui.cpp:89 +msgid "kByte" +msgstr "kByte" + +#: Splitter/splittergui.cpp:90 +msgid "MByte" +msgstr "MByte" + +#: Splitter/splittergui.cpp:91 +msgid "GByte" +msgstr "GByte" + +#: Splitter/splittergui.cpp:109 +msgid "&Split" +msgstr "&Dividir" + +#: Splitter/splittergui.cpp:118 +msgid "Krusader::Splitter" +msgstr "Krusader::Dividir" + +#: Splitter/splittergui.cpp:193 +msgid "The directory path URL is malformed!" +msgstr "¡La URL del directorio no es correcta!" + +#: Splitter/combiner.cpp:61 +msgid "Krusader::Combining..." +msgstr "Krusader::Combinando..." + +#: Splitter/combiner.cpp:62 +msgid "Combining the file %1..." +msgstr "Combinando el archivo %1..." + +#: Splitter/combiner.cpp:72 +msgid "" +"The CRC information file (%1) is missing!\n" +"Validity checking is impossible without it. Continue combining?" +msgstr "" +"¡No se encuentra la información CRC del archivo (%1)!\n" +"La comprobación de validez es imposible sin ella. ¿Continuar la combinación?" + +#: Splitter/combiner.cpp:110 +msgid "Error at reading the CRC file (%1)!" +msgstr "¡Error leyendo el archivo CRC (%1)!" + +#: Splitter/combiner.cpp:144 +msgid "Not a valid CRC file!" +msgstr "¡Archivo CRC no válido!" + +#: Splitter/combiner.cpp:152 +msgid "" +"Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?" +msgstr "" +"La comprobación de validez es imposible sin un archivo CRC bueno. ¿Continuar " +"la combinación?" + +#: Splitter/combiner.cpp:256 +msgid "Can't open the first split file of %1!" +msgstr "!No se puede abrir el primer archivo dividido de %1!" + +#: Splitter/combiner.cpp:268 +msgid "Incorrect filesize! The file might have been corrupted!" +msgstr "¡Tamaño incorrecto! ¡El archivo puede estar corrupto!" + +#: Splitter/combiner.cpp:270 +msgid "Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!" +msgstr "¡Revisión CRC incorrecto! ¡El archivo puede estar corrupto!" + +#: Splitter/combiner.cpp:296 Splitter/splitter.cpp:201 +msgid "Error writing file %1!" +msgstr "¡Error escribiendo el archivo %1!" + +#: Splitter/splitter.cpp:69 +msgid "Krusader::Splitting..." +msgstr "Krusader::Dividiendo..." + +#: Splitter/splitter.cpp:70 +msgid "Splitting the file %1..." +msgstr "Dividiendo el archivo %1..." + +#: Splitter/splitter.cpp:74 +msgid "Can't split a directory!" +msgstr "¡No se puede dividir un directorio!" + +#: Splitter/splitter.cpp:125 +msgid "Error reading file %1!" +msgstr "¡Error leyendo el archivo %1!" + +#: Splitter/splitter.cpp:244 +msgid "Error at writing file %1!" +msgstr "¡Error escribiendo el archivo %1!" + +#~ msgid "If pressed, Krusader executes command line in a terminal." +#~ msgstr "Al pulsar, Krusader ejecuta la línea de comandos en un terminal." + +#~ msgid "" +#~ "The 'run in terminal' button allows Krusader to run console (or otherwise " +#~ "non-graphical) programs in a terminal of your choice. If it's pressed, " +#~ "terminal mode is active." +#~ msgstr "" +#~ "El botón 'ejecutar en terminal' permite a Krusader ejecutar programas de " +#~ "consola (no gráficos) en un terminal de su elección. Si se pulsa, se " +#~ "activa el modo terminal." + +#~ msgid "This terminal will close in 1 hour.." +#~ msgstr "El terminal se cerrará en 1 hora.." + +#~ msgid "count all:" +#~ msgstr "contar todos:" + +#~ msgid "Ask the user for a parameter" +#~ msgstr "Preguntar al usuario por un paramétro" + +#~ msgid "Copy to clipboard" +#~ msgstr "Copiar a portapapeles" + +#~ msgid "What should be copied" +#~ msgstr "Que debe ser copiado" + +#~ msgid "" +#~ "<p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make " +#~ "use of wildcards. Multiple patterns are separated by space and patterns " +#~ "are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>Examples:" +#~ "<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</" +#~ "li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term " +#~ "'<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>" +#~ msgstr "" +#~ "<p>Los criterios para el filtrado de nombres de archivo se define aquí.</" +#~ "p><p>Puede usar comodines. Múltiples patrones separados por un espacio y " +#~ "los patrones de exclusión se usan con el símbolo de tubo.</p> <p>Ejemplos:" +#~ "<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h |*.moc.cpp</li></" +#~ "code></ul><b>Nota</b>: el termino de busqueda '<code>text</code>' es " +#~ "equivalente a '<code>*text*</code>'.</p>" |