diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 290 |
1 files changed, 113 insertions, 177 deletions
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: krusader-1.80.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Dirk Eschler <[email protected]>\n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-03 15:00+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:16+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-14 18:22+0200\n" "Last-Translator: Tourneur Henry-Nicolas <[email protected]>\n" "Language-Team: krusader-i18n <[email protected]>\n" @@ -566,10 +566,6 @@ msgstr "" msgid "Remove selected actions?" msgstr "Suppression des actions sélectionnées ?" -#: ActionMan/useractionpage.cpp:205 -msgid "Remove" -msgstr "Supprimer" - #: ActionMan/useractionpage.cpp:246 msgid "" "This file already contains some useractions.\n" @@ -633,11 +629,6 @@ msgstr "URL :" msgid "Create in:" msgstr "Créer dans :" -#: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:71 BookMan/krbookmarkbutton.cpp:19 -#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:30 krusader.cpp:741 -msgid "Bookmarks" -msgstr "Signets" - #: BookMan/kraddbookmarkdlg.cpp:103 msgid "Folder name:" msgstr "Nom de dossier :" @@ -667,17 +658,6 @@ msgstr "BookMan II" msgid "Unable to write to %1" msgstr "Impossible d'écrire dans %1" -#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:172 BookMan/krbookmarkhandler.cpp:268 -#: Konfigurator/kgcolors.cpp:508 Konfigurator/kgcolors.cpp:525 -#: Konfigurator/kggeneral.cpp:201 MountMan/kmountman.cpp:197 -#: Synchronizer/synchronizerdirlist.cpp:101 VFS/krarchandler.cpp:215 -#: VFS/krarchandler.cpp:274 VFS/krarchandler.cpp:291 VFS/krarchandler.cpp:352 -#: VFS/krarchandler.cpp:529 VFS/krarchandler.cpp:536 VFS/normal_vfs.cpp:90 -#: VFS/normal_vfs.cpp:100 VFS/normal_vfs.cpp:107 VFS/virt_vfs.cpp:87 -#: VFS/virt_vfs.cpp:173 -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:180 msgid " instead of " msgstr "au lieu de " @@ -716,21 +696,10 @@ msgstr "Activer les favoris spéciaux" msgid "Jump back" msgstr "Revenir" -#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:538 GUI/mediabutton.cpp:529 -#: Panel/krpopupmenu.cpp:61 -msgid "Open" -msgstr "Ouvrir" - #: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:539 GUI/mediabutton.cpp:530 msgid "Open in a new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" -#: BookMan/krbookmarkhandler.cpp:541 Dialogs/krmaskchoice.cpp:110 -#: Dialogs/kurllistrequester.cpp:149 DiskUsage/diskusage.cpp:757 -#: Konfigurator/kgcolors.cpp:474 Panel/krpopupmenu.cpp:145 krusader.cpp:796 -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - #: Dialogs/checksumdlg.cpp:211 Dialogs/checksumdlg.cpp:466 msgid "Create Checksum" msgstr "Créer une somme de contrôle" @@ -849,10 +818,6 @@ msgstr "Voici les sommes de contrôle calculées :" msgid "Hash" msgstr "Découpe" -#: Dialogs/checksumdlg.cpp:496 Konfigurator/kgcolors.cpp:418 -msgid "File" -msgstr "Fichier" - #: Dialogs/checksumdlg.cpp:499 msgid "File and hash" msgstr "Fichier et empreinte" @@ -877,12 +842,6 @@ msgstr "" "Le fichier %1 existe déjà.\n" "Êtes-vous sûr de vouloir l'écraser ?" -#: Dialogs/checksumdlg.cpp:573 Dialogs/krkeydialog.cpp:135 -#: DiskUsage/diskusage.cpp:607 Konfigurator/kgcolors.cpp:523 -#: Panel/panelfunc.cpp:664 -msgid "Warning" -msgstr "Attention" - #: Dialogs/checksumdlg.cpp:575 msgid "Select a file to save to" msgstr " Sélectionner des fichiers pour sauver sous" @@ -1020,10 +979,6 @@ msgstr "" "Notez que la ligne sur laquelle vous éditer le filtre possède son propre " "historique, vous pouvez le parcourir si nécessaire." -#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:105 -msgid "Add" -msgstr "Ajouter" - #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:106 msgid "Adds the selection in the line-edit to the list" msgstr "Ajoute la sélection de la ligne de saisie dans la liste" @@ -1032,33 +987,14 @@ msgstr "Ajoute la sélection de la ligne de saisie dans la liste" msgid "Delete the marked selection from the list" msgstr "Efface la sélection de la liste" -#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:115 -msgid "Clear" -msgstr "Effacer" - #: Dialogs/krmaskchoice.cpp:116 msgid "Clears the entire list of selections" msgstr "Supprime toute la liste des sélections" -#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:131 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: Dialogs/krmaskchoice.cpp:135 Dialogs/packguibase.cpp:289 -#: DiskUsage/diskusage.cpp:155 Panel/listpanel.cpp:852 Panel/panelpopup.cpp:379 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - #: Dialogs/krpleasewait.cpp:45 msgid "Krusader::Wait" msgstr "Krusader::Patienter" -#: Dialogs/krpleasewait.cpp:60 Dialogs/newftpgui.cpp:133 -#: Splitter/splittergui.cpp:113 mount.ui:86 recode.ui:87 -#, no-c-format -msgid "&Cancel" -msgstr "&Annuler" - #: Dialogs/krprogress.cpp:59 msgid "Source:" msgstr "Source :" @@ -1386,12 +1322,6 @@ msgstr "&Corbeille" msgid "Do you really want to delete this item?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?" -#: DiskUsage/diskusage.cpp:600 DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:172 -#: DiskUsage/radialMap/widgetEvents.cpp:194 Panel/panelfunc.cpp:652 -#: Panel/panelfunc.cpp:655 Panel/panelfunc.cpp:658 -msgid "&Delete" -msgstr "&Supprimer" - #: DiskUsage/diskusage.cpp:611 msgid "Deleting %1..." msgstr "Suppression %1..." @@ -1449,10 +1379,6 @@ msgstr "Suivant" msgid "Previous" msgstr "Précédent" -#: DiskUsage/diskusage.cpp:797 -msgid "View" -msgstr "Vue" - #: DiskUsage/diskusage.cpp:1031 msgid "Type:" msgstr "Type :" @@ -1918,10 +1844,6 @@ msgstr "&Charger" msgid "&Overwrite" msgstr "É&craser" -#: Filter/generalfilter.cpp:138 RemoteMan/remotemanbase.cpp:155 -msgid "&Remove" -msgstr "Supp&rimer" - #: Filter/generalfilter.cpp:155 msgid "&Search in" msgstr "&Regarder dans" @@ -2104,14 +2026,6 @@ msgstr " Renommer" msgid " Quit" msgstr " Quitter" -#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:97 -msgid "Reload" -msgstr "Recharger" - -#: GUI/krremoteencodingmenu.cpp:98 Konfigurator/konfiguratoritems.cpp:539 -msgid "Default" -msgstr "Par défaut" - #: GUI/krusaderstatus.cpp:39 msgid "Ready." msgstr "Prêt." @@ -2237,10 +2151,6 @@ msgstr "&Détacher l'onglet" msgid "&Close current tab" msgstr "&Fermer l'onglet courant" -#: KViewer/krviewer.cpp:102 -msgid "&Quit" -msgstr "&Quitter" - #: KViewer/krviewer.cpp:159 msgid "&KrViewer" msgstr "&KrAfficheur" @@ -3590,10 +3500,6 @@ msgstr "" "Krusader démarre dans la boite à miniature (si l'option est activée), sans " "afficher la fenêtre principale" -#: Konfigurator/kguseractions.cpp:48 -msgid "Information" -msgstr "Information" - #: Konfigurator/kguseractions.cpp:53 msgid "" "Here you can configure settings about useractions.\n" @@ -3639,11 +3545,6 @@ msgstr "Par défaut" msgid "Konfigurator - Creating Your Own Krusader" msgstr "Konfigurator - Créez votre propre Krusader" -#: Konfigurator/konfigurator.cpp:69 Search/krsearchdialog.cpp:139 -#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1471 UserAction/kraction.cpp:49 -msgid "Close" -msgstr "Fermer" - #: Konfigurator/konfigurator.cpp:90 msgid "Startup" msgstr "Démarrage" @@ -3862,11 +3763,6 @@ msgstr "" "Dans %1 :\n" "Il y a une erreur Javascript" -#: Locate/locate.cpp:101 Locate/locate.cpp:241 Search/krsearchdialog.cpp:135 -#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1455 -msgid "Stop" -msgstr "Stop" - #: Locate/locate.cpp:101 msgid "Update DB" msgstr "Update DB" @@ -3993,11 +3889,6 @@ msgstr "%1 KB" msgid "MountMan is not operational. Sorry" msgstr "MountMan n'est pas opérationnel. Désolé" -#: MountMan/kmountmangui.cpp:70 RemoteMan/remotemanbase.cpp:73 -#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:117 -msgid "&Close" -msgstr "&Fermer" - #: MountMan/kmountmangui.cpp:72 msgid "MountMan - Your Mount-Manager" msgstr "MountMan - Gestionnaire de Montage" @@ -5030,14 +4921,6 @@ msgstr "Synchroniser les résultats" msgid "Side to feed:" msgstr "Coté à remplir :" -#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:125 -msgid "Left" -msgstr "Gauche" - -#: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:126 -msgid "Right" -msgstr "Droite" - #: Synchronizer/feedtolistboxdialog.cpp:127 msgid "Both" msgstr "Les deux" @@ -5104,10 +4987,6 @@ msgstr "" msgid "Confirm overwrites" msgstr "Confirmer l'écrasement" -#: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:110 -msgid "&Start" -msgstr "&Démarrer" - #: Synchronizer/synchronizedialog.cpp:114 msgid "&Pause" msgstr "&Pause" @@ -5309,10 +5188,6 @@ msgstr "<=>" msgid "&Synchronizer" msgstr "&Synchroniser" -#: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1355 -msgid "&Options" -msgstr "&Options" - #: Synchronizer/synchronizergui.cpp:1364 msgid "Parallel threads:" msgstr "Processus parallèles :" @@ -6226,10 +6101,6 @@ msgstr "F3 Voir dialogue" msgid "Tab: switch panel" msgstr "Onglet : Basculer sur le panneau" -#: krusader.cpp:564 -msgid "&Reload" -msgstr "&Recharger" - #: krusader.cpp:566 msgid "Show Actions Toolbar" msgstr "Montre barre d'actions" @@ -6302,10 +6173,6 @@ msgstr "Créer une somme de contrôle..." msgid "Verify Checksum..." msgstr "Vérifier la somme de contrôle..." -#: krusader.cpp:625 -msgid "&Properties..." -msgstr "&Propriétés..." - #: krusader.cpp:627 msgid "Pac&k..." msgstr "&Compresser..." @@ -6422,10 +6289,6 @@ msgstr "Espace &disque occupé..." msgid "Configure &Krusader..." msgstr "Configurer &Krusader..." -#: krusader.cpp:719 -msgid "Back" -msgstr "Précédent" - #: krusader.cpp:723 msgid "Save &Position" msgstr "Sauvegarder la &position" @@ -6534,10 +6397,6 @@ msgstr "Éditer le fichier" msgid "New Directory..." msgstr "Créer dossier..." -#: krusader.cpp:800 -msgid "Quit" -msgstr "Discret" - #: krusader.cpp:802 msgid "Popular URLs..." msgstr "URL les plus utilisés..." @@ -6728,26 +6587,11 @@ msgstr "16" msgid "Set as caption" msgstr "Identique comme actif" -#: krusaderui.rc:4 -#, no-c-format -msgid "&File" -msgstr "&Fichier" - -#: krusaderui.rc:36 -#, no-c-format -msgid "&Edit" -msgstr "&Éditer" - #: krusaderui.rc:51 #, no-c-format msgid "Compare Se&tup" msgstr "Configura&tion comparaison" -#: krusaderui.rc:63 -#, no-c-format -msgid "&View" -msgstr "&Visualiser" - #: krusaderui.rc:77 #, no-c-format msgid "&Go" @@ -6758,16 +6602,6 @@ msgstr "&Aller" msgid "User&actions" msgstr "&Actions utilisateur" -#: krusaderui.rc:93 -#, no-c-format -msgid "&Tools" -msgstr "&Outil" - -#: krusaderui.rc:117 -#, no-c-format -msgid "&Settings" -msgstr "&Configuration" - #: krusaderui.rc:127 #, no-c-format msgid "Command Execution Mode Se&tup" @@ -6778,21 +6612,11 @@ msgstr "Mode d'exécu&tion" msgid "&Window" msgstr "Fe&nêtre" -#: krusaderui.rc:158 -#, no-c-format -msgid "&Help" -msgstr "&Aide" - #: mount.ui:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "Mount a Filesystem" msgstr "Systèmes de fichiers virtuel" -#: mount.ui:69 recode.ui:70 -#, fuzzy, no-c-format -msgid "&OK" -msgstr "OK" - #: mount.ui:102 #, fuzzy, no-c-format msgid "Device" @@ -6872,3 +6696,115 @@ msgstr "" #, fuzzy, no-c-format msgid "Dump type: " msgstr "&Filtre :" + +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Supprimer" + +#~ msgid "Bookmarks" +#~ msgstr "Signets" + +#~ msgid "Error" +#~ msgstr "Erreur" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Ouvrir" + +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Supprimer" + +#~ msgid "File" +#~ msgstr "Fichier" + +#~ msgid "Warning" +#~ msgstr "Attention" + +#~ msgid "Add" +#~ msgstr "Ajouter" + +#~ msgid "Clear" +#~ msgstr "Effacer" + +#~ msgid "OK" +#~ msgstr "OK" + +#~ msgid "Cancel" +#~ msgstr "Annuler" + +#~ msgid "&Cancel" +#~ msgstr "&Annuler" + +#~ msgid "&Delete" +#~ msgstr "&Supprimer" + +#~ msgid "View" +#~ msgstr "Vue" + +#~ msgid "&Remove" +#~ msgstr "Supp&rimer" + +#~ msgid "Reload" +#~ msgstr "Recharger" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Par défaut" + +#~ msgid "&Quit" +#~ msgstr "&Quitter" + +#~ msgid "Information" +#~ msgstr "Information" + +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Fermer" + +#~ msgid "Stop" +#~ msgstr "Stop" + +#~ msgid "&Close" +#~ msgstr "&Fermer" + +#~ msgid "Left" +#~ msgstr "Gauche" + +#~ msgid "Right" +#~ msgstr "Droite" + +#~ msgid "&Start" +#~ msgstr "&Démarrer" + +#~ msgid "&Options" +#~ msgstr "&Options" + +#~ msgid "&Reload" +#~ msgstr "&Recharger" + +#~ msgid "&Properties..." +#~ msgstr "&Propriétés..." + +#~ msgid "Back" +#~ msgstr "Précédent" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "Discret" + +#~ msgid "&File" +#~ msgstr "&Fichier" + +#~ msgid "&Edit" +#~ msgstr "&Éditer" + +#~ msgid "&View" +#~ msgstr "&Visualiser" + +#~ msgid "&Tools" +#~ msgstr "&Outil" + +#~ msgid "&Settings" +#~ msgstr "&Configuration" + +#~ msgid "&Help" +#~ msgstr "&Aide" + +#, fuzzy +#~ msgid "&OK" +#~ msgstr "OK" |