path: root/translations/messages/it.po

# translation of ksystemlog.po to Italian
# Nicola Ruggero <[email protected]>, 2005.
# stefano <[email protected]>, 2022, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystemlog\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-15 18:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-19 22:11+0000\n"
"Last-Translator: stefano <[email protected]>\n"
"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/applications/ksystemlog/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Nicola Ruggero"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "[email protected]"

#: acpid/acpidOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>ACPId log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>questi file verranno essere analizzati per mostrare <b>ACPId log</b>. "
"questa lista determina anche l'ordine in cui verranno letti.</p></qt>"

#: acpid/acpidReader.cpp:40 apache/apacheAccessReader.cpp:39
#: apache/apacheReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:39
#: cups/cupsAccessReader.cpp:39 cups/cupsReader.cpp:43 samba/sambaReader.cpp:40
#: system/systemReader.cpp:38
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: acpid/acpidReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:55
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: acpid/acpidReader.cpp:42 apache/apacheReader.cpp:44 cron/cronReader.cpp:43
#: cups/cupsReader.cpp:44 detailDialogBase.ui:38 loggerDialogBase.ui:49
#: samba/sambaReader.cpp:44 system/systemReader.cpp:41 xorg/xorgReader.cpp:56
#, no-c-format
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: acpid/acpidReader.cpp:58 acpid/acpidReader.cpp:89 defaultReader.cpp:437
#: globals.cpp:42 itemFactory.cpp:139 itemFactory.cpp:470
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:40 cron/cronReader.cpp:40
#: cups/cupsAccessReader.cpp:40 system/systemReader.cpp:39
msgid "Host Name"
msgstr "Nome host"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:41 cups/cupsAccessReader.cpp:41
msgid "Id."
msgstr "Id."

#: apache/apacheAccessReader.cpp:42 cron/cronReader.cpp:42
#: cups/cupsAccessReader.cpp:42 loggerDialog.cpp:84 loggerDialog.cpp:105
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:43 cups/cupsAccessReader.cpp:43
msgid "Response"
msgstr "Risposta"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:44 cups/cupsAccessReader.cpp:44
msgid "Bytes Sent"
msgstr "Byte inviati"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:45
msgid "Agent Identity"
msgstr "identita agente"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:46 cups/cupsAccessReader.cpp:45
msgid "HTTP Request"
msgstr "Richiesta HTTP"

#: apache/apacheAccessReader.cpp:47
msgid "URL"
msgstr "url"

#: apache/apacheOptions.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Apache log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>questi file verranno analizzati per mostrare <b>Apache log</b>.questa "
"lista determiona anche l'ordine in cui verranno letti.</p></qt>"

#: apache/apacheOptions.cpp:49
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Apache Access log</b>. "
"This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>questi file verranno analizzati per mostrare <b>Apache access log</b>."
"questa lista determiona anche l'ordine in cui verranno letti.</p></qt>"

#: apache/apacheReader.cpp:43
msgid "Client"
msgstr "cliente"

#: apache/apacheReader.cpp:148 cups/cupsReader.cpp:99
msgid ""
"New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog "
"developer to add it."
msgstr ""
"rilevato nuovo livello log: prego inviare questo file di log a KSystemLog "
"developer per aggiungerlo."

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:53
msgid "Boot Log File"
msgstr "File registro di avvio"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:58
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the boot log file (example: <i>/var/log/"
"boot.log</i> or <i>/var/log/dmesg</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>qui puoi digitare o scegliere il boot log (example: <i>/var/log/boot."
"log</i> oppure <i>/var/log/dmesg</i>).</qt>"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:59
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the boot log file. This file will be "
"analyzed by KSystemLog when you choose the <b>Boot log</b> menu item. "
"Generally, the name is <i>/var/log/boot.log</i> or <i>/var/log/dmesg</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Here, you can type or choose the boot log file. questo file verra "
"analizzato da KSystemLog quando sceglierai il menu<b>Boot log</b>. "
"generalmente il nome è <i>/var/log/boot.log</i> oppure <i>/var/log/dmesg</"
"i></qt>"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:64
msgid "Authentication Log File"
msgstr "File registro di autenticazione"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:69
msgid ""
"<qt>Here, you can type or choose the authentication log file (example: <i>/"
"var/log/auth.log</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>qua potrai digitare o scegliere il log file di autenticazione:(esempio: "
"<i>/var/log/auth.log</i>).</qt>"

#: bootauth/bootAuthenticationOptions.cpp:70
msgid ""
"<qt>You can type or choose here the authentication log file. This file will "
"be analyzed by KSystemLog when you will choose the <b>Authentication log</b> "
"menu item. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Puoi digitare o scegliere qui il file di registro di autenticazione. "
"Questo file verrà analizzato da KSystemLog quando sceglierai la voce di menu "
"<b>Registro di autenticazione</b>. Generalmente, il suo nome è <i>/var/log/"
"auth.log</i></qt>"

#: cron/cronOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cron Logs</b> (planned "
"tasks logs). This list also determines the order in which the files are read."
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare i <b>registri Cron</"
"b> (registri delle attività pianificate). Questo elenco determina anche "
"l'ordine in cui i file vengono letti.</p></qt>"

#: cron/cronReader.cpp:41 system/systemReader.cpp:40
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#: cups/cupsOptions.cpp:48
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cups log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare il <b>registro di "
"Cups</b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono letti."
"</p></qt>"

#: cups/cupsOptions.cpp:49
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Cups Web Server log</b>. "
"This list also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare il <b>registro del "
"server Web Cups</b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file "
"vengono letti.</p></qt>"

#: cups/cupsReader.cpp:79
msgid "debug 2"
msgstr "debug 2"

#: daemon/daemonOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>daemons Logs</b>. This "
"list also determine the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare i <b>registri dei "
"demoni</b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono "
"letti.</p></qt>"

#: defaultReader.cpp:93
msgid "Opening file '%1'..."
msgstr "Apertura file \"%1\"..."

#: defaultReader.cpp:123
msgid "No log line in '%1'."
msgstr "Nessuna riga di registro in \"%1\"."

#: defaultReader.cpp:177
msgid "Log file '%1' loaded successfully."
msgstr "File registro \"%1\" caricato correttamente."

#: defaultReader.cpp:271
msgid "Log file '%1' has changed."
msgstr "Il file registro \"%1\" è cambiato."

#: detailDialog.cpp:49
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#: fileList.cpp:64
msgid "List of files used by this log type"
msgstr "Elenco dei file utilizzati da questo tipo di registro"

#: fileList.cpp:65
msgid ""
"<qt>Here is a list of every files that will be read by KSystemLog to display "
"the current log lines.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ecco un elenco di tutti i file che verranno letti da KSystemLog per "
"visualizzare le righe di registro correnti.</qt>"

#: fileList.cpp:68 fileList.cpp:96
msgid "&Add File..."
msgstr "&Aggiunge un file..."

#: fileList.cpp:70
msgid "Choose a new file"
msgstr "Scegli un nuovo file"

#: fileList.cpp:71
msgid "Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list."
msgstr ""
"Apre una finestra di dialogo per scegliere un nuovo file da aggiungere "
"all'elenco."

#: fileList.cpp:76
msgid "Delete the current file(s)"
msgstr "Elimina i file correnti"

#: fileList.cpp:77
msgid "Deletes the selected files of the list."
msgstr "Elimina i file selezionati dall'elenco."

#: fileList.cpp:79 fileList.cpp:99
msgid "Move &Up"
msgstr "Sposta in alto"

#: fileList.cpp:81
msgid "Move up the current file(s)"
msgstr "Sposta in alto i file correnti"

#: fileList.cpp:82
msgid ""
"<qt>Moves up the selected files in the list. This option allows the files to "
"be read <b>in first</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sposta verso l'alto i file selezionati nell'elenco. Questa opzione "
"consente ai file di essere letti <b>prima</b> da KSystemLog.</qt>"

#: fileList.cpp:84 fileList.cpp:100
msgid "Move &Down"
msgstr "Sposta e giù"

#: fileList.cpp:86
msgid "Move down the current file(s)"
msgstr "Sposta verso il basso i file correnti"

#: fileList.cpp:87
msgid ""
"<qt>Moves down the selected files in the list. This option allows the files "
"to be read <b>at last</b> by KSystemLog.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Sposta verso il basso i file selezionati nell'elenco. Questa opzione "
"consente ai file di essere letti <b>alla fine</b> da KSystemLog.</qt>"

#: fileList.cpp:89 fileList.cpp:102
msgid "Re&move All"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: fileList.cpp:91
msgid "Remove all files"
msgstr "Rimuovi tutti i file"

#: fileList.cpp:92
msgid "<qt>Remove all files of the list, even if they are not selected.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rimuove tutti i file dall'elenco, anche se non sono selezionati.</qt>"

#: fileList.cpp:95
msgid "File List"
msgstr "Lista file"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tutti i file (*)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "Log Files (*.log)"
msgstr "File registro (*.log)"

#: fileList.cpp:139 specificFileList.cpp:82
msgid "Choose Log File"
msgstr "Scegli un file registro"

#: fileList.cpp:159
msgid "'%1' is not valid."
msgstr "\"%1\" non è valido."

#: fileList.cpp:160 fileList.cpp:167 fileList.cpp:174
msgid "File selection failed"
msgstr "Selezione file non riuscita"

#: fileList.cpp:166
msgid "'%1' is not a local file."
msgstr "\"%1\" non è un file locale."

#: fileList.cpp:173
msgid "'%1' is a folder."
msgstr "\"%1\" è una cartella."

#: generalOptions.cpp:49
msgid "Log Lines List"
msgstr "Lista righe di registro"

#: generalOptions.cpp:50
msgid "Maximum lines displayed:"
msgstr "numero massimo righe visualizzate:"

#: generalOptions.cpp:54
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Scegli qui il numero massimo di righe di registro visualizzate nella "
"vista principale.</qt>"

#: generalOptions.cpp:55
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of log lines displayed in the "
"main view.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Puoi scegliere qui il numero massimo di righe di registro visualizzate "
"nella vista principale.</qt>"

#: generalOptions.cpp:57
msgid "Delete duplicated log lines (may be slow)"
msgstr "Cancella le righe di registro duplicate (può essere lento)"

#: generalOptions.cpp:60
msgid ""
"<qt>Select this option if you want to delete duplicated log lines <b>(may be "
"slow)</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seleziona questa opzione se desideri eliminare le righe di registro "
"duplicate <b>(potrebbe essere lento)</b>.</qt>"

#: generalOptions.cpp:61
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete duplicated log lines. "
"<b>This option can slow the reading</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Puoi selezionare questa opzione se desideri eliminare le righe di "
"registro duplicate. <b>Questa opzione può rallentare la lettura</b>.</qt>"

#: generalOptions.cpp:66
msgid "Maximum Characters to Read per Line"
msgstr "Numero massimo di caratteri da leggere per riga"

#: generalOptions.cpp:67
msgid "Number of characters:"
msgstr "Numero di caratteri:"

#: generalOptions.cpp:71
msgid ""
"<qt>Choose here the maximum number of characters to read from each log line."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Scegli qui il numero massimo di caratteri da leggere da ciascuna riga di "
"registro.</qt>"

#: generalOptions.cpp:72
msgid ""
"<qt>You can choose here the maximum number of characters to read from each "
"log line.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Puoi scegliere qui il numero massimo di caratteri da leggere da ciascuna "
"riga di registro.</qt>"

#: generalOptions.cpp:77
msgid "Delete process identifier from process name"
msgstr "Elimina l'identificatore del processo dal nome del processo"

#: generalOptions.cpp:80
msgid "<qt>Delete process identifier from process name.</qt>"
msgstr "<qt>Elimina l'identificatore del processo dal nome del processo.</qt>"

#: generalOptions.cpp:81
msgid ""
"<qt>You can select this option if you want to delete the process identifier "
"from process name. For example, you will sometimes see in the <b>Process</b> "
"column something like <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, "
"the annoying bold part will be erased.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Puoi selezionare questa opzione se desideri eliminare l'identificatore "
"del processo dal nome del processo. Ad esempio, a volte vedrai nella colonna "
"<b>Processo</b> colonna qualcosa come <i>cron<b>[3433]</b></i>. Se questa "
"opzione è attivata, la fastidiosa parte in grassetto verrà cancellata.</qt>"

#: generalOptions.cpp:83
msgid "Colorize log lines"
msgstr "Colora le linee di registro"

#: generalOptions.cpp:86
msgid ""
"<qt>This option allows the colorization of log lines, depending on their log "
"level.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa opzione consente la colorazione delle righe di registro, a "
"seconda del loro livello di registro.</qt>"

#: generalOptions.cpp:87
msgid ""
"<qt>This option allows the colorization of log lines, depending on their log "
"level. For example, an error will be in red, a warning in orange... This "
"will help you to better see problems.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa opzione consente la colorazione delle righe di registro, a "
"seconda del loro livello di registro. Ad esempio, un errore sarà in rosso, "
"un avviso in arancione... Questo ti aiuterà a vedere meglio i problemi.</qt>"

#: globals.cpp:45
msgid "debug"
msgstr "debug"

#: globals.cpp:48
msgid "information"
msgstr "informazione"

#: globals.cpp:51
msgid "notice"
msgstr "notifica"

#: globals.cpp:54
msgid "warning"
msgstr "avvertimento"

#: globals.cpp:57
msgid "error"
msgstr "errore"

#: globals.cpp:60
msgid "critical"
msgstr "critico"

#: globals.cpp:63
msgid "alert"
msgstr "avviso"

#: globals.cpp:66
msgid "emergency"
msgstr "emergenza"

#: globals.cpp:97 ksystemlog.cpp:679
msgid "No Log"
msgstr "Nessun registro"

#: globals.cpp:100
msgid "File Log"
msgstr "registro file"

#: globals.cpp:103 options.cpp:144
msgid "System Log"
msgstr "Registro di sistema"

#: globals.cpp:106 options.cpp:173
msgid "Kernel Log"
msgstr "Registro del kernel"

#: globals.cpp:109 options.cpp:254
msgid "X.org Log"
msgstr "Registro di X.org"

#: globals.cpp:112 globals.cpp:145
msgid "Samba Log"
msgstr "Registro di Samba"

#: globals.cpp:115
msgid "Boot Log"
msgstr "Registro di avvio"

#: globals.cpp:118
msgid "Authentication Log"
msgstr "Registro di autenticazione"

#: globals.cpp:121 options.cpp:200
msgid "Planned Tasks Cron Log"
msgstr "Registro cron delle operazioni pianificate"

#: globals.cpp:124
msgid "Daemon Log"
msgstr "Registro del daemone"

#: globals.cpp:127 options.cpp:283
msgid "ACPI Log"
msgstr "Registro ACPI"

#: globals.cpp:130 options.cpp:312
msgid "CUPS Log"
msgstr "Registro CUPS"

#: globals.cpp:133
msgid "CUPS Access Log"
msgstr "Registro degli accessi di cups"

#: globals.cpp:136 options.cpp:340
msgid "Apache Log"
msgstr "Registro di apache"

#: globals.cpp:139
msgid "Apache Access Log"
msgstr "Registro degli accessi di Apache"

#: globals.cpp:142 options.cpp:369
msgid "Mail Log"
msgstr "Registro della posta"

#: itemFactory.cpp:93
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: itemFactory.cpp:98
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: itemFactory.cpp:110
msgid "%1, %2h"
msgstr "%1, %2h"

#: itemFactory.cpp:274 itemFactory.cpp:277 itemFactory.cpp:281
#: itemFactory.cpp:284 itemFactory.cpp:292
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> %1</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Gruppo:</b> %1</div>"

#: itemFactory.cpp:280
msgid "%1, %2 hour"
msgstr "%1, %2 ora"

#: itemFactory.cpp:290
msgid "<div align='center'><b>Group:</b> none</div>"
msgstr "<div align='center'><b>Gruppo:</b> nessuno</div>"

#: itemFactory.cpp:305 itemFactory.cpp:324 itemFactory.cpp:342
#: itemFactory.cpp:356 itemFactory.cpp:371 itemFactory.cpp:392
#: itemFactory.cpp:408 itemFactory.cpp:431 itemFactory.cpp:453
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: itemFactory.cpp:306 itemFactory.cpp:325 itemFactory.cpp:373
#: itemFactory.cpp:410
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome host:"

#: itemFactory.cpp:307 itemFactory.cpp:326
msgid "Process:"
msgstr "Processo:"

#: itemFactory.cpp:308
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: itemFactory.cpp:309 itemFactory.cpp:327 itemFactory.cpp:343
#: itemFactory.cpp:357 itemFactory.cpp:372 itemFactory.cpp:393
#: itemFactory.cpp:409 itemFactory.cpp:432 itemFactory.cpp:454
msgid "Level:"
msgstr "Livello:"

#: itemFactory.cpp:310 itemFactory.cpp:328 itemFactory.cpp:455
#: itemFactory.cpp:474
msgid "Original file:"
msgstr "File originale:"

#: itemFactory.cpp:344 itemFactory.cpp:470 itemFactory.cpp:472
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: itemFactory.cpp:374 itemFactory.cpp:411
msgid "Identification:"
msgstr "Identificazione:"

#: itemFactory.cpp:375 itemFactory.cpp:412
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: itemFactory.cpp:376 itemFactory.cpp:413
msgid "HTTP Response:"
msgstr "Risposta HTTP:"

#: itemFactory.cpp:377 itemFactory.cpp:414
msgid "Bytes Sent:"
msgstr "Byte inviati:"

#: itemFactory.cpp:394
msgid "Client:"
msgstr "Cliente:"

#: itemFactory.cpp:415
msgid "Agent Identity:"
msgstr "Identità dell'agente:"

#: itemFactory.cpp:416
msgid "HTTP Request:"
msgstr "Richiesta HTTP:"

#: itemFactory.cpp:433
msgid "Source File:"
msgstr "File registro:"

#: itemFactory.cpp:434
msgid "Function:"
msgstr "Funzione:"

#: itemFactory.cpp:435
msgid "Line:"
msgstr "Riga:"

#: kernel/kernelOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Kernel logs</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare i <b>log del kernel</"
"b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono letti.</p></"
"qt>"

#: ksystemlog.cpp:159 ksystemlog.cpp:335
msgid "Create a new tab"
msgstr "Crea una nuova scheda"

#: ksystemlog.cpp:160 ksystemlog.cpp:336
msgid "Creates a new tab which can display another log."
msgstr "Crea una nuova scheda per visualizzare un altro registro."

#: ksystemlog.cpp:165 ksystemlog.cpp:339
msgid "Close the current tab"
msgstr "Chiudi la scheda corrente"

#: ksystemlog.cpp:166 ksystemlog.cpp:340
msgid "Closes the current tab."
msgstr "Chiude la scheda corrente."

#: ksystemlog.cpp:276
msgid "Open a file in KSystemLog"
msgstr "Apri un file in KSystemLog"

#: ksystemlog.cpp:277
msgid "Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab."
msgstr ""
"Apre un file in KSystemLog e visualizza il suo contenuto nella scheda "
"corrente."

#: ksystemlog.cpp:285
msgid "Save the selection to a file"
msgstr "Salva la selezione su file"

#: ksystemlog.cpp:286
msgid ""
"Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create "
"an attachment or a backup of a particular log."
msgstr ""
"Salva la selezione su file. Questa azione è utile se vuoi creare allegati o "
"copie di sicurezza di un particolare registro."

#: ksystemlog.cpp:290
msgid "Quit KSystemLog"
msgstr "Esci da KSystemLog"

#: ksystemlog.cpp:291
msgid "Quits KSystemLog."
msgstr "Esce da KSystemLog."

#: ksystemlog.cpp:294
msgid "Copy the selection to the clipboard"
msgstr "Copia la selezione negli appunti"

#: ksystemlog.cpp:295
msgid ""
"Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to "
"paste the selection in a chat or an email."
msgstr ""
"Copia la selezione negli appunti. Questa azione è utile se vuoi incollare la "
"selezione in una chat oppure in un messaggio di posta elettronica."

#: ksystemlog.cpp:298
msgid "Ex&pand All"
msgstr "Espandi tutto"

#: ksystemlog.cpp:299
msgid "Expand all categories"
msgstr "Espandi tutte le categorie"

#: ksystemlog.cpp:300
msgid ""
"<qt>This action opens all main categories. This is enabled only if an option "
"has been selected in the <b>Group By</b> menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa azione apre tutte le categorie principali. Questo è abilitato "
"solo se è stata selezionata un'opzione nel <b>gruppo da</b> menu.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:303
msgid "Col&lapse All"
msgstr "Comprimi tutto"

#: ksystemlog.cpp:304
msgid "Collapse all categories"
msgstr "Comprimi tutte le categorie"

#: ksystemlog.cpp:305
msgid ""
"<qt>This action closes all main categories. This is enabled only if an "
"option has been selected in the <b>Group By</b> menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa azione chiude tutte le categorie principali. Questo è abilitato "
"solo se è stata selezionata un'opzione nel menu <b>Raggruppa per</b>.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:308
msgid "&Email Selection..."
msgstr "&selezione email..."

#: ksystemlog.cpp:309
msgid "Send the selection by mail"
msgstr "Spedisci la selezione per posta elettronica"

#: ksystemlog.cpp:310
msgid ""
"Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on "
"this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list."
msgstr ""
"Spedisce la selezione per posta elettronica. Semplicemente seleziona le "
"righe importanti e fai clic su questa voce del menu per inviare la selezione "
"a un amico oppure a una mailing list."

#: ksystemlog.cpp:313
msgid "&Send Message..."
msgstr "&invia messaggio..."

#: ksystemlog.cpp:314
msgid "Send a message to the log system"
msgstr "Invia un messaggio al sistema di registro"

#: ksystemlog.cpp:315
msgid ""
"This action will open a dialog which lets you send a message to the log "
"system."
msgstr ""
"Questa azione aprirà una finestra di dialogo che ti consentirà di inviare un "
"messaggio al sistema di registro."

#: ksystemlog.cpp:318
msgid "Select all lines of the current log"
msgstr "Seleziona tutte le righe del registro corrente"

#: ksystemlog.cpp:319
msgid ""
"Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for "
"example, to save all the content of the current log in a file."
msgstr ""
"Seleziona tutte le righe del registro corrente. Questa azione è utile se si "
"vuole, ad esempio, salvare tutto il contenuto del log corrente in un file."

#: ksystemlog.cpp:325
msgid "Show &Filter Bar"
msgstr "Mostra barra dei filtri"

#: ksystemlog.cpp:334
msgid "&New Tab"
msgstr "Nuova scheda"

#: ksystemlog.cpp:338
msgid "&Close Tab"
msgstr "Chiudi scheda"

#: ksystemlog.cpp:342
msgid "&Duplicate Tab"
msgstr "scheda Duplicata"

#: ksystemlog.cpp:343
msgid "Duplicate the current tab"
msgstr "Duplica la scheda corrente"

#: ksystemlog.cpp:344
msgid "Duplicates the current tab."
msgstr "Duplica la scheda corrente."

#: ksystemlog.cpp:346
msgid "Move Tab &Left"
msgstr "Sposta scheda a sinistra"

#: ksystemlog.cpp:347
msgid "Move the current tab to the left"
msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra"

#: ksystemlog.cpp:348
msgid "Moves the current tab to the left."
msgstr "Sposta la scheda corrente a sinistra."

#: ksystemlog.cpp:350
msgid "Move Tab &Right"
msgstr "Sposta scheda a destra"

#: ksystemlog.cpp:351
msgid "Move the current tab to the right"
msgstr "Sposta la scheda corrente a destra"

#: ksystemlog.cpp:352
msgid "Moves the current tab to the right."
msgstr "Sposta la scheda corrente a destra."

#: ksystemlog.cpp:356
msgid "Reload the current log"
msgstr "Ricarica il registro corrente"

#: ksystemlog.cpp:357
msgid ""
"Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly "
"updated."
msgstr ""
"Ricarica il registro corrente, se vuoi essere sicuro che la vista sia "
"aggiornata correttamente."

#: ksystemlog.cpp:359
msgid "Resu&me Parsing"
msgstr "Ri&pristina analisi"

#: ksystemlog.cpp:360
msgid "Resume the watching of the current log"
msgstr "Riprende la visione del registro corrente"

#: ksystemlog.cpp:361
msgid ""
"Resumes the watching of the current log. This action is only available when "
"the user has already paused the reading."
msgstr ""
"Riprende la visione del registro corrente. Questa azione è disponibile solo "
"quando l'utente ha già messo in pausa la lettura."

#: ksystemlog.cpp:364
msgid "S&top Parsing"
msgstr "Arres&ta analisi"

#: ksystemlog.cpp:365
msgid "Pause the watching of the current log"
msgstr "Sospende la visione del registro corrente"

#: ksystemlog.cpp:366
msgid ""
"Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful "
"when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog "
"to reload too frequently."
msgstr ""
"Sospende la visione del registro corrente. Questa azione è particolarmente "
"utile quando il sistema scrive troppe righe nei file di registro, causando "
"il ricaricamento di KSystemLog troppo frequentemente."

#: ksystemlog.cpp:368
msgid "&Details"
msgstr "&Dettagli"

#: ksystemlog.cpp:369
msgid "Display details on the currently selected line"
msgstr "Visualizza i dettagli sulla riga attualmente selezionata"

#: ksystemlog.cpp:370
msgid ""
"Displays a dialog box which contains details on the currently selected line. "
"You are able to navigate through the logs from this dialog box with the "
"<b>Previous</b> / <b>Next</b> buttons."
msgstr ""
"Visualizza una finestra di dialogo che contiene i dettagli sulla riga "
"attualmente selezionata. Puoi navigare tra i log da questa finestra di "
"dialogo con i pulsanti <b>Precedente</b> / <b>Avanti</b>."

#: ksystemlog.cpp:373
msgid "&Enable Detailed Tooltips"
msgstr "&Abilita descrizioni comandi dettagliate"

#: ksystemlog.cpp:374
msgid "Disable/Enable the tooltips on the current view"
msgstr "Disabilita/Abilita i tooltip nella vista corrente"

#: ksystemlog.cpp:375
msgid ""
"Disables/Enables the tooltips displayed when the cursor hovers a log line."
msgstr ""
"Disabilita/Abilita i suggerimenti visualizzati quando il cursore si "
"posiziona su una riga di registro."

#: ksystemlog.cpp:380
msgid "&Display New Lines"
msgstr "&Visualizza nuove righe"

#: ksystemlog.cpp:381
msgid "Display or not new lines if the log changes"
msgstr "Visualizza o meno nuove righe se il registro cambia"

#: ksystemlog.cpp:382
msgid ""
"Displays or not the new lines if the log changes. This option is useful when "
"you want to see an old log lines and that KSystemLog often refreshes the "
"current view."
msgstr ""
"Visualizza o meno le nuove righe se il registro cambia. Questa opzione è "
"utile quando vuoi vedere le vecchie righe di registro e KSystemLog aggiorna "
"spesso la vista corrente."

#: ksystemlog.cpp:409
msgid "S&ystem Log"
msgstr "Registro di sistema"

#: ksystemlog.cpp:410
msgid "Display the system log."
msgstr "Mostra il registro di sistema."

#: ksystemlog.cpp:411
msgid ""
"Displays the system log in the current tab. This log is generally used by "
"non-specialized processes (like \"sudo\" or \"fsck\" commands)"
msgstr ""
"Visualizza il registro di sistema nella scheda corrente. Questo registro "
"viene generalmente utilizzato da processi non specializzati (come i comandi "
"\"sudo\" o \"fsck\")"

#: ksystemlog.cpp:417
msgid "&Kernel Log"
msgstr "Registro del kernel"

#: ksystemlog.cpp:418
msgid "Display the kernel log."
msgstr "Mostra il registro del kernel."

#: ksystemlog.cpp:419
msgid ""
"<qt>Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for "
"users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what "
"is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro del kernel nella scheda corrente. Questo registro "
"è utile solo per gli utenti che vogliono sapere perché il kernel non rileva "
"il proprio hardware o qual è la causa dell'ultimo <i>kernel panico/oops</i>."
"</qt>"

#: ksystemlog.cpp:425
msgid "&Boot Log"
msgstr "Registro di avvio"

#: ksystemlog.cpp:426
msgid "Display the boot log."
msgstr "Mostra il registro di avvio."

#: ksystemlog.cpp:427
msgid ""
"<qt>Displays the boot log in the current tab. This log is useful if you want "
"to verify if all startup services have been correctly started.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro di avvio nella scheda corrente. Questo registro è "
"utile se vuoi verificare se tutti i servizi di avvio sono stati avviati "
"correttamente.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:433
msgid "A&uthentication Log"
msgstr "Registro di autenticazione"

#: ksystemlog.cpp:434
msgid "Display the authentication log."
msgstr "Mostra il registro di autenticazione."

#: ksystemlog.cpp:435
msgid ""
"<qt>Displays the authentication log in the current tab. This log displays "
"all log in made by each user of the system, and can help you to know if "
"someone tried to crack your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro di autenticazione nella scheda corrente. Questo "
"registro mostra tutti gli accessi effettuati da ciascun utente del sistema e "
"può aiutarti a sapere se qualcuno ha tentato di violare il tuo sistema.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:441
msgid "&Daemons Log"
msgstr "Registro dei demoni"

#: ksystemlog.cpp:442
msgid "Display the daemons log."
msgstr "Mostra il registro dei daemon."

#: ksystemlog.cpp:443
msgid ""
"<qt>Displays the daemons log in the current tab. The daemons are all "
"processes launched in the background of the system. See this log if you want "
"to know what it occurs in the background of your system.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mostra il registro dei demoni nella scheda corrente. I demoni sono tutti "
"processi lanciati in background del sistema. Consulta questo registro se "
"vuoi sapere cosa accade in background nel tuo sistema.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:449
msgid "&Planned Tasks Cron Log"
msgstr "Registro delle operazioni pianificate"

#: ksystemlog.cpp:450
msgid "Display the planned tasks log (or Cron log)."
msgstr "Mostra il registro delle operazioni pianificate (registro di cron)."

#: ksystemlog.cpp:451
msgid ""
"<qt>Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a "
"program in charged of launching planned tasks on your system, like security "
"checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the last-"
"launched processes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro delle attività pianificate nella scheda corrente. "
"Il processo Cron è un programma incaricato di avviare attività pianificate "
"sul tuo sistema, come controlli di sicurezza o riavvio automatico di alcuni "
"servizi. Utilizza questo menu per vedere gli ultimi processi avviati.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:457
msgid "&X.org Log"
msgstr "Registro di X.org"

#: ksystemlog.cpp:458
msgid "Display the X.org log."
msgstr "Mostra il registro di X.org."

#: ksystemlog.cpp:459
msgid ""
"<qt>Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which "
"displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this "
"log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your "
"input device is not recognized.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro di X.org nella scheda corrente. X.org è il "
"servizio che visualizza sullo schermo il tuo desktop e gestisce il tuo "
"hardware grafico. Consulta questo registro se vuoi sapere perché non hai "
"accelerazioni 3D o perché il tuo dispositivo di input non viene riconosciuto."
"</qt>"

#: ksystemlog.cpp:465
msgid "&ACPI Log"
msgstr "Registro dell' ACPI"

#: ksystemlog.cpp:466
msgid "Display the ACPI log."
msgstr "Mostra il registro dell'ACPI."

#: ksystemlog.cpp:467
msgid ""
"<qt>Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the "
"hardware components of your computer, like notebook batteries, reset "
"buttons...</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro ACPI nella scheda corrente. ACPI viene utilizzato "
"per gestire i componenti hardware del tuo computer, come le batterie del "
"notebook, i pulsanti di ripristino...</qt>"

#: ksystemlog.cpp:473
msgid "&Cups Log"
msgstr "Registro di cups"

#: ksystemlog.cpp:474
msgid "Display the Cups log."
msgstr "Mostra il registro di cups."

#: ksystemlog.cpp:475
msgid ""
"<qt>Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which "
"manage printing on your computer.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro CUPS nella scheda corrente. CUPS è il programma "
"che gestisce la stampa sul tuo computer.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:481
msgid "&Cups Web Log"
msgstr "Registro di cups"

#: ksystemlog.cpp:482
msgid "Display the CUPS Web Server Access log."
msgstr "Visualizza il registro di accesso al server Web CUPS."

#: ksystemlog.cpp:483
msgid ""
"<qt>Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the "
"program which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</"
"i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro di accesso al server Web CUPS nella scheda "
"corrente. CUPS è il programma che gestisce la stampa sul tuo computer. "
"Questo registro salva tutte le richieste eseguite al server web incorporato "
"di CUPS (predefinito: <i>http://localhost:631</i>).</qt>"

#: ksystemlog.cpp:490
msgid "&Apache log"
msgstr "Registro di &apache"

#: ksystemlog.cpp:491
msgid "Display the Apache log."
msgstr "visualizza il registro di Apache."

#: ksystemlog.cpp:492
msgid ""
"<qt>Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web "
"server in the world.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro di Apache nella scheda corrente. Apache è il "
"server Web più utilizzato al mondo.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:498
msgid "&Apache Web log"
msgstr "Registro Web di Apache"

#: ksystemlog.cpp:499
msgid "Display the Apache Access log."
msgstr "Visualizza il registro di accesso Apache."

#: ksystemlog.cpp:500
msgid ""
"<qt>Displays the Apache Access log in the current tab. CUPS is the program "
"which manage printing on your computer. This log saves all requests "
"performed by the Apache web server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro di accesso Apache nella scheda corrente. CUPS è "
"il programma che gestisce la stampa sul tuo computer. Questo registro salva "
"tutte le richieste eseguite dal server web Apache.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:506
msgid "&Mail Log"
msgstr "Registro della posta"

#: ksystemlog.cpp:507
msgid "Display the Mail log."
msgstr "Visualizza il registro della posta."

#: ksystemlog.cpp:508
msgid ""
"<qt>Displays the mail log in the current tab. Mail is the most known and "
"used mail server in the Linux world.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Visualizza il registro della posta nella scheda corrente. Mail è il "
"server di posta più conosciuto e utilizzato nel mondo Linux.</qt>"

#: ksystemlog.cpp:514
msgid "&Samba Log"
msgstr "Registro di samba"

#: ksystemlog.cpp:515
msgid "Display the Samba log."
msgstr "Visualizza il registro di Samba."

#: ksystemlog.cpp:516
msgid ""
"<qt>Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing "
"server which interacts with Microsoft Windows network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>qt>Visualizza il registro di Samba nella scheda corrente. Samba è il "
"server di condivisione file che interagisce con la rete Microsoft Windows.</"
"qt>"

#: ksystemlog.cpp:869
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 log line.\n"
"%n log lines."
msgstr ""
"1 riga di registro.\n"
"%n righe di registro."

#: ksystemlog.cpp:873
#, c-format
msgid "Last updated: %1."
msgstr "Ultimo aggiornamento: %1."

#: ksystemlog.cpp:965
msgid "Open Location"
msgstr "Apri indirizzo"

#: ksystemlog.cpp:978
msgid "Malformed URL. Unable to open this file."
msgstr "URL non valido. Impossibile aprire questo file."

#: ksystemlog.cpp:979
msgid "Unable to open this file."
msgstr "Impossibile aprire il file."

#: ksystemlog.cpp:1313
msgid "Group By"
msgstr "Raggruppa per"

#: ksystemlog.cpp:1318
msgid "None"
msgstr "nessuno"

#: ksystemlog.cpp:1322
msgid "Log Level"
msgstr "Livello di registro"

#: ksystemlog.cpp:1324
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: ksystemlog.cpp:1326
msgid "Hour"
msgstr "Ora"

#: ksystemlog.cpp:1328
msgid "Log File"
msgstr "File registro"

#: loadingDialog.cpp:26
msgid "Loading Progress"
msgstr "Avanzamento caricamento"

#: loadingDialog.cpp:111
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Caricamento <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:113
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"
msgstr "<qt>Ricaricamento <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file] (<b>%4</b>/%5)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:118
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Caricamento <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:120
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"
msgstr "<qt>Ricaricamento <b>%1</b> [<b>%2</b>/%3 file]...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:129
msgid "<qt>Loading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Caricamento <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:131
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"
msgstr "<qt>Ricaricamento <b>%1</b> (<b>%2</b>/%3)...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:136
msgid "<qt>Loading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Caricamento <b>%1</b>...</qt>"

#: loadingDialog.cpp:138
msgid "<qt>Reloading <b>%1</b>...</qt>"
msgstr "<qt>Ricaricamento <b>%1</b>...</qt>"

#: logLineFilter.cpp:54
msgid "Filter here..."
msgstr "Filtra qui..."

#: logManager.cpp:138
msgid "Loading log..."
msgstr "Caricamento registro..."

#: logManager.cpp:155
msgid "Log successfully loaded."
msgstr "Registro caricato correttamente."

#: logManager.cpp:244
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: logManager.cpp:284
msgid "No items selected. Please select items to be able to save them."
msgstr ""
"Nessun elemento selezionato. Seleziona gli elementi per poterli salvare."

#: logManager.cpp:314
msgid ""
"_n: 1 log line saved to '%1'.\n"
"%n log lines saved to '%1'."
msgstr ""
"n: 1 riga di registro salvata in '%1'.\n"
"%n righe di registro salvate in '%1'."

#: logManager.cpp:317
msgid "Unable to save file '%1': Permission Denied."
msgstr "Impossibile salvare il file '%1': autorizzazione negata."

#: logManager.cpp:318
msgid "Unable to save file."
msgstr "Impossibile salvare il file."

#: logManager.cpp:448
msgid "Here are my logs:\n"
msgstr "qui i miei log:\n"

#: logManager.cpp:450 logManager.cpp:467
msgid "---------------------------------------\n"
msgstr "---------------------------------------\n"

#: logManager.cpp:471
msgid ""
"You have selected too many lines. Please only select important log lines."
msgstr ""
"Hai selezionato troppe righe. Seleziona solo le righe di registro importanti."

#: logManager.cpp:471
msgid "Too Many Lines Selected"
msgstr "Troppe linee selezionate"

#: logManager.cpp:485
msgid "Log Lines of my problem"
msgstr "righe di registro del mio problema"

#: logManager.cpp:520
msgid "No items selected. Nothing copied to clipboard."
msgstr "Nessun elemento selezionato. Niente copiato negli appunti."

#: logManager.cpp:527
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 log line copied to clipboard.\n"
"%n log lines copied to clipboard."
msgstr ""
"1 riga di registro copiata negli appunti.\n"
"%n righe di registro copiate negli appunti."

#: loggerDialog.cpp:95
msgid "Authentication"
msgstr "autenticazione"

#: loggerDialog.cpp:96
msgid "Private Authentication"
msgstr "Autenticazione privata"

#: loggerDialog.cpp:97
msgid "Cron"
msgstr "cron"

#: loggerDialog.cpp:98
msgid "Daemon"
msgstr "demone"

#: loggerDialog.cpp:99
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: loggerDialog.cpp:100
msgid "Kernel"
msgstr "kernel"

#: loggerDialog.cpp:101
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: loggerDialog.cpp:102
msgid "Mail"
msgstr "posta"

#: loggerDialog.cpp:103
msgid "News"
msgstr "Notizia"

#: loggerDialog.cpp:104
msgid "Syslog"
msgstr "log di sistema"

#: loggerDialog.cpp:106
msgid "UUCP"
msgstr "UUCP"

#: loggerDialog.cpp:108
msgid "Local 0"
msgstr "Locale 0"

#: loggerDialog.cpp:109
msgid "Local 1"
msgstr "Locale 1"

#: loggerDialog.cpp:110
msgid "Local 2"
msgstr "Locale 3"

#: loggerDialog.cpp:111
msgid "Local 3"
msgstr "Locale 3"

#: loggerDialog.cpp:112
msgid "Local 4"
msgstr "Locale 4"

#: loggerDialog.cpp:113
msgid "Local 5"
msgstr "Locale 5"

#: loggerDialog.cpp:114
msgid "Local 6"
msgstr "Locale 6"

#: loggerDialog.cpp:115
msgid "Local 7"
msgstr "Locale 7"

#: loggerDialog.cpp:225
msgid ""
"Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in "
"Konsole to be sure that this command does not exist."
msgstr ""
"Impossibile trovare il comando 'logger' sul tuo sistema. Per favore digita "
"'logger' in Konsole per essere sicuro che questo comando non esista."

#: loggerDialog.cpp:225
msgid "Command not found"
msgstr "command non trovato"

#: loggerDialog.cpp:230
msgid "The 'logger' command has not been properly exited."
msgstr "Il comando 'logger' non è stato terminato correttamente."

#: loggerDialog.cpp:230
msgid "Execution problem"
msgstr "Problema di esecuzione"

#: loggerDialog.cpp:237
msgid "This file does not exist. Please choose a right file."
msgstr "Questo file non esiste. Scegli il file corretto."

#: loggerDialog.cpp:237
msgid "File not valid"
msgstr "file non valido"

#: mail/mailOptions.cpp:53
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Mail Logs</b>. This list "
"also determine the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare i <b>registri di "
"posta</b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono "
"letti.</p></qt>"

#: main.cpp:30
msgid "System Logs Viewer Tool for TDE"
msgstr "Strumento di visualizzazione dei registri di sistema per KDE"

#: main.cpp:35
msgid "Document to open"
msgstr "Documento da aprire"

#: main.cpp:42
msgid "KSystemlog"
msgstr "KSystemlog"

#: main.cpp:54
msgid "Ideas, Code improvements"
msgstr "Idee, miglioramenti del codice"

#: options.cpp:89
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: options.cpp:118
msgid "Boot / Authentication"
msgstr "Avvio/Autenticazione"

#: options.cpp:118
msgid "Boot & Authentication Logs"
msgstr "Registri di avvio e autenticazione"

#: options.cpp:227
msgid "Daemons Log"
msgstr "Registro dei demoni"

#: options.cpp:283
msgid "ACPI Daemon Log"
msgstr "Registro del demone ACPI"

#: options.cpp:312
msgid "CUPS & CUPS Web Server Log"
msgstr "Registro di CUPS del server Web CUPS"

#: options.cpp:340
msgid "Apache and Web Access Logs"
msgstr "Registri di accesso di Apache e Web Access"

#: parsingHelper.cpp:87
msgid ""
"_: Size format\n"
"%1 B"
msgstr "%1 B"

#: parsingHelper.cpp:92
msgid ""
"_: Size format\n"
"%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: parsingHelper.cpp:98
msgid ""
"_: Size format\n"
"%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: reader.cpp:128
msgid "This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog."
msgstr "Questo file non è valido. Modificalo nelle impostazioni di KSystemLog."

#: reader.cpp:129 reader.cpp:141
msgid "The File Does Not Exist"
msgstr "Il file non esiste"

#: reader.cpp:140
msgid "The file '%1' does not exist."
msgstr "Il file '%1' non esiste."

#: reader.cpp:149
msgid "You do not have sufficient permissions to read '%1'."
msgstr "Non disponi di autorizzazioni sufficienti per leggere '%1'."

#: reader.cpp:150
msgid "Insufficient Permissions"
msgstr "Permessi non Sufficienti"

#: readerFactory.cpp:338 readerFactory.cpp:370 readerFactory.cpp:401
msgid "URL '%1' is not valid, skipping this URL."
msgstr "L'URL '%1' non è valido, salteremo questo URL."

#: readerFactory.cpp:351
msgid "The two arrays size are different, skipping the reading of log files."
msgstr ""
"Le dimensioni dei due array sono diverse, salto la lettura dei file di "
"registro."

#: samba/sambaOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>Samba log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare il <b>log di Samba</"
"b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono letti.</p></"
"qt>"

#: samba/sambaReader.cpp:41
msgid "Source File"
msgstr "File di origine"

#: samba/sambaReader.cpp:42
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: samba/sambaReader.cpp:43 xorg/xorgReader.cpp:54
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: specificFileList.cpp:48
msgid "&Change Status..."
msgstr "Modifica stato..."

#: specificFileList.cpp:50
msgid "Change the level of the current file(s)"
msgstr "ambia il livello dei file correnti"

#: specificFileList.cpp:51
msgid ""
"<qt>Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation "
"for more information about each log level.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cambia il livello dei file correnti. Vedi la documentazione di "
"KSystemLog per maggiori informazioni su ciascun livello di registro.</qt>"

#: specificFileList.cpp:54
msgid "&Change Status"
msgstr "Cambia stato"

#: specificFileList.cpp:110
msgid "Selecting File Type"
msgstr "Selezione del tipo di file"

#: specificFileList.cpp:116
msgid "Please select the type of this file:"
msgstr "Seleziona il tipo di questo file:"

#: specificFileList.cpp:119
msgid "List of existing log levels"
msgstr "Elenco dei livelli di registro esistenti"

#: specificFileList.cpp:120
msgid ""
"<qt>This is the list of all existing log levels. Please select one of them "
"to be used for the selected files of the list.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questo è l'elenco di tutti i livelli di registro esistenti. Selezionane "
"uno da utilizzare per i file selezionati dell'elenco.</qt>"

#: specificFileList.cpp:184
msgid ""
"The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths."
msgstr ""
"Le dimensioni dei due array sono diverse, salto la lettura dei percorsi "
"generici."

#: system/systemOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>System logs</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare i <b>log di sistema</"
"b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono letti.</p></"
"qt>"

#: view.cpp:79 view.cpp:82
msgid "Clear the filter"
msgstr "Pulisci il filtro"

#: view.cpp:81
msgid "This button clears the filter in one click."
msgstr "Questo pulsante pulisce il filtro con un clic."

#: view.cpp:85
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#: view.cpp:90
msgid ""
"Allows you to select only list items that match the content of this text."
msgstr ""
"Consente di selezionare solo gli elementi dell'elenco che corrispondono al "
"contenuto di questo testo."

#: view.cpp:91
msgid "Type your item filter here"
msgstr "Digita qui il filtro dell'articolo"

#: view.cpp:93
msgid "Column:"
msgstr "Colonna:"

#: view.cpp:256 view.cpp:370
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: view.cpp:307
msgid ""
"<qt><p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of "
"the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of "
"each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last "
"added to the list.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questa è la vista principale di KSystemLog. Visualizza le ultime "
"righe del registro selezionato. Consulta la documentazione per scoprire il "
"significato di ciascuna icona e del registro esistente.</p><p>Le righe di "
"registro in <b>grassetto</b> sono le ultime aggiunte all'elenco.</p></qt>"

#: view.cpp:367
msgid ""
"<qt>Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "
"\"<i>All</i>\" column means no specific filter.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ti permette di applicare il filtro dell'elemento solo sulla colonna "
"specificata qui. La colonna \"<i>Tutti</i>\" indica nessun filtro specifico."
"</qt>"

#: view.cpp:368
msgid "Choose the filtered column here"
msgstr "Scegli la colonna filtrata qui"

#: xorg/xorgOptions.cpp:52
msgid ""
"<qt><p>These files will be analyzed to display <b>X.org log</b>. This list "
"also determines the order in which the files are read.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Questi file verranno analizzati per visualizzare il <b>registro di X."
"org</b>. Questo elenco determina anche l'ordine in cui i file vengono letti."
"</p></qt>"

#: xorg/xorgReader.cpp:95
msgid "probed"
msgstr "sondato"

#: xorg/xorgReader.cpp:96
msgid "from config file"
msgstr "dal file di configurazione"

#: xorg/xorgReader.cpp:97
msgid "default setting"
msgstr "impostazione predefinita"

#: xorg/xorgReader.cpp:98
msgid "from command Line"
msgstr "dalla riga di comando"

#: xorg/xorgReader.cpp:103
msgid "not implemented"
msgstr "non implementato"

#: config/ksystemlog.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "The log view line count limit."
msgstr "Il limite del conteggio delle righe della visualizzazione registro."

#: config/ksystemlog.kcfg:15
#, no-c-format
msgid "The maximum number of characters read per line."
msgstr "Il numero massimo di caratteri letti per riga."

#: config/ksystemlog.kcfg:20
#, no-c-format
msgid "Option is true when user want to delete same log lines."
msgstr ""
"L'opzione è vera quando l'utente desidera eliminare le stesse righe di "
"registro."

#: config/ksystemlog.kcfg:25
#, no-c-format
msgid "Does we display the PID in the process column of the SystemLog ?"
msgstr "Visualizziamo il PID nella colonna del processo del SystemLog?"

#: config/ksystemlog.kcfg:30
#, no-c-format
msgid "Does we colorize the log lines depending of their log level ?"
msgstr "Coloriamo le righe di registro in base al loro livello di registro?"

#: config/ksystemlog.kcfg:36
#, no-c-format
msgid "Is the tooltip enabled."
msgstr "suggerimenti abilitati."

#: config/ksystemlog.kcfg:41
#, no-c-format
msgid "Is the new lines displayed."
msgstr "Vengono visualizzate le nuove righe."

#: config/ksystemlog.kcfg:46
#, no-c-format
msgid "Does we display the filter bar."
msgstr "Visualizziamo la barra dei filtri."

#: config/ksystemlog.kcfg:51
#, no-c-format
msgid "The group by method."
msgstr "raggruppa per metodo."

#: config/ksystemlog.kcfg:55
#, no-c-format
msgid "The column which the list is grouped by."
msgstr "La colonna in base alla quale è raggruppato l'elenco."

#: config/ksystemlog.kcfg:61
#, no-c-format
msgid "The System log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro del sistema."

#: config/ksystemlog.kcfg:65
#, no-c-format
msgid "The System log files levels."
msgstr "I livelli dei file di registro del sistema."

#: config/ksystemlog.kcfg:72
#, no-c-format
msgid "The Kernel log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro del kernel."

#: config/ksystemlog.kcfg:76
#, no-c-format
msgid "The Kernel log files levels."
msgstr "I livelli dei file di registro del kernel."

#: config/ksystemlog.kcfg:82
#, no-c-format
msgid "The Cron log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro di Cron."

#: config/ksystemlog.kcfg:86
#, no-c-format
msgid "The Cron log files levels."
msgstr "I livelli dei file di registro di Cron."

#: config/ksystemlog.kcfg:92
#, no-c-format
msgid "The Daemon log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro del demone."

#: config/ksystemlog.kcfg:96
#, no-c-format
msgid "The Daemon log files levels."
msgstr "livelli dei file di registro del demone."

#: config/ksystemlog.kcfg:102
#, no-c-format
msgid "The Xorg log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro Xorg."

#: config/ksystemlog.kcfg:108
#, no-c-format
msgid "The Cups log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro di Cups."

#: config/ksystemlog.kcfg:114
#, no-c-format
msgid "The Cups Access log files paths."
msgstr "percorso file di log degli accessi di cups."

#: config/ksystemlog.kcfg:120
#, no-c-format
msgid "The Apache log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro di Apache."

#: config/ksystemlog.kcfg:126
#, no-c-format
msgid "The Apache Access log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro di Apache Access."

#: config/ksystemlog.kcfg:132
#, no-c-format
msgid "The Mail log files paths."
msgstr "percorso dei file di log della posta."

#: config/ksystemlog.kcfg:136
#, no-c-format
msgid "The Mail log files levels."
msgstr "livello dei log di posta."

#: config/ksystemlog.kcfg:142
#, no-c-format
msgid "The Samba log files paths."
msgstr "percorso file di log di samba."

#: config/ksystemlog.kcfg:149
#, no-c-format
msgid "The Acpid log files paths."
msgstr "I percorsi dei file di registro Acpid."

#: config/ksystemlog.kcfg:155
#, no-c-format
msgid "The Boot log file path."
msgstr "percorso file registro di avvio."

#: config/ksystemlog.kcfg:161
#, no-c-format
msgid "The Authentication log files paths."
msgstr "percorso file registro di autenticazione."

#: config/ksystemlog.kcfg:166
#, no-c-format
msgid "The current log modes (one log mode per tab)."
msgstr ""
"Le modalità di registro correnti (una modalità di registro per scheda)."

#: config/ksystemlog.kcfg:171
#, no-c-format
msgid ""
"The last opened URL if the mode was equals to OPENING_MODE. As many items as "
"there are LogMode=OPENING_MODE."
msgstr ""
"L'ultimo URL aperto se la modalità era uguale a OPENING_MODE. Tanti elementi "
"quanti sono LogMode=OPENING_MODE."

#: config/ksystemlog.kcfg:175
#, no-c-format
msgid "The last selected tab."
msgstr "L'ultima scheda selezionata."

#: detailDialogBase.ui:16
#, no-c-format
msgid "Log Line Details"
msgstr "Dettaglio riga di registro"

#: detailDialogBase.ui:19
#, no-c-format
msgid ""
"This dialog displays detailed information about the currently selected log "
"line."
msgstr ""
"Questa finestra di dialogo visualizza informazioni dettagliate sulla riga di "
"registro attualmente selezionata."

#: detailDialogBase.ui:57
#, no-c-format
msgid "Icon"
msgstr "icona"

#: detailDialogBase.ui:73
#, no-c-format
msgid "Main information"
msgstr "informazioni principali"

#: detailDialogBase.ui:97
#, no-c-format
msgid "&Back"
msgstr "indietro"

#: detailDialogBase.ui:103
#, no-c-format
msgid "Move to the previous line"
msgstr "Vai alla riga precedente"

#: detailDialogBase.ui:106
#, no-c-format
msgid ""
"Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no "
"previous log line."
msgstr ""
"Passa alla riga precedente. Questo pulsante è disattivato se non è presente "
"alcuna riga di registro precedente."

#: detailDialogBase.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Forward"
msgstr "inoltra"

#: detailDialogBase.ui:128
#, no-c-format
msgid "Move to the next line"
msgstr "Vai alla riga successiva"

#: detailDialogBase.ui:131
#, no-c-format
msgid ""
"Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log "
"line."
msgstr ""
"Passa alla riga successiva. Questo pulsante è disattivato se non è presente "
"alcuna riga di registro successiva."

#: detailDialogBase.ui:170
#, no-c-format
msgid "Close the Detail dialog."
msgstr "Chiudi finestra dei dettagli."

#: detailDialogBase.ui:173
#, no-c-format
msgid "Closes this Detail dialog."
msgstr "Chiude questa finestra dei dettagli."

#: ksystemlogui.rc:30
#, no-c-format
msgid "&Logs"
msgstr "registri"

#: ksystemlogui.rc:41
#, no-c-format
msgid "&CUPS"
msgstr "CUPS"

#: ksystemlogui.rc:47
#, no-c-format
msgid "&Apache"
msgstr "Apache"

#: ksystemlogui.rc:61
#, no-c-format
msgid "&Window"
msgstr "finestra"

#: ksystemlogui.rc:74
#, no-c-format
msgid "Main Logs Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti dei registri principali"

#: loggerDialogBase.ui:24
#, no-c-format
msgid "Log Message"
msgstr "Messaggio di registro"

#: loggerDialogBase.ui:74
#, no-c-format
msgid "&Message:"
msgstr "&Messaggio:"

#: loggerDialogBase.ui:101
#, no-c-format
msgid "&File Content:"
msgstr "Contenuto del file:"

#: loggerDialogBase.ui:138
#, no-c-format
msgid "&Facility:"
msgstr "Facilità:"

#: loggerDialogBase.ui:197
#, no-c-format
msgid "&Priority:"
msgstr "Priorità:"

#: loggerDialogBase.ui:272
#, no-c-format
msgid "&Tag:"
msgstr "Etichetta:"

#: loggerDialogBase.ui:318
#, no-c-format
msgid "Log Process &Identifier"
msgstr "Registra di processo e identificatore"

#: loggerDialogBase.ui:364
#, no-c-format
msgid "<qt><a href=\"man:/logger\">Logger Manual</a></qt>"
msgstr "<qt><a href=\"man:/logger\">Manuale del registratore</a></qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Lista file"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Apri indirizzo"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "informazione"

#, fuzzy
#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Chiudi scheda"

#, fuzzy
#~ msgid "&File"
#~ msgstr "File registro"

#~ msgid "Boot Log File:"
#~ msgstr "File registro di avvio:"

#~ msgid "Authentication Log File:"
#~ msgstr "File registro di autenticazione:"

#~ msgid "No log"
#~ msgstr "Nessun registro"

#~ msgid "System log"
#~ msgstr "Registro di sistema"

#~ msgid "X.org log"
#~ msgstr "Registro di X.org"

#~ msgid "ACPI log"
#~ msgstr "Registro dell'ACPI"

#~ msgid "Cups log"
#~ msgstr "Registro di cups"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Ora"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Host"

#~ msgid "Pro&FTP log"
#~ msgstr "Registro di Pro&FTP"

#~ msgid "Sa&mba log"
#~ msgstr "Registro di Sa&mba"