Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 44.6% (391 of 875 strings)

Translation: applications/ktorrent
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/applications/ktorrent/ka/

1 files changed, 30 insertions, 31 deletions

diff --git a/translations/ka/messages/ktorrent.po b/translations/ka/messages/ktorrent.po
index d1744c6..91c6daa 100644
--- a/translations/ka/messages/ktorrent.po
+++ b/translations/ka/messages/ktorrent.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktorrent\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-23 05:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-28 03:12+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/applications/ktorrent/ka/>\n"
@@ -852,9 +852,8 @@ msgid "Error scanning data: %1"
 msgstr "%1-ში ჩაწერის შეცდომა"
 
 #: apps/ktorrent/scandialog.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
-msgstr "%1-ში ჩაწერის შეცდომა"
+msgstr "<b>%1</b>-ის მონაცემების სკანირება :"
 
 #: apps/ktorrent/speedlimitsdlg.cpp:36
 msgid "Speed limits for <b>%1</b>:"
@@ -1043,13 +1042,13 @@ msgid "%1 KB/s"
 msgstr "%1 კბ/წმ"
 
 #: libktorrent/interfaces/functions.cpp:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 day \n"
 "%n days "
 msgstr ""
-"1 day \n"
-"%n დღე"
+"_n: 1 დღე\n"
+"%n დღე "
 
 #: libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:119 libktorrent/migrate/ccmigrate.cpp:125
 #: libktorrent/torrent/multifilecache.cpp:595
@@ -1166,7 +1165,9 @@ msgstr "ინდეხ ფაილის შექმნა ვერ გა�
 msgid ""
 "_n: 1 peer\n"
 "%n peers"
-msgstr "%n "
+msgstr ""
+"_n: 1 პარტნიორი\n"
+"%n პარტნიორი"
 
 #: libktorrent/torrent/dndfile.cpp:108
 #, fuzzy
@@ -1264,17 +1265,18 @@ msgstr ""
 
 #: libktorrent/torrent/torrent.cpp:103
 msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
-msgstr "%1 ტორენტ ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა: %2"
+msgstr " ვერ გავხსენი ტორენტის ფაილი %1 : %2"
 
 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:508
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while loading the torrent. The torrent is probably corrupt "
 "or is not a torrent file.\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "ტორენტის ჩატვირთვისას შეცდომა მოხდა. ტორენტი ან დაზიანებულია, ან ეს არაა "
-"ტორენტ ფაილი."
+"ტორენტ ფაილი.\n"
+"%1"
 
 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:537
 msgid ""
@@ -1296,9 +1298,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:566
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You are already downloading the torrent %1"
-msgstr "თქვენ უკვე ქაჩავთ ამ ტორენტს."
+msgstr "თქვენ უკვე ქაჩავთ ტორენტს %1"
 
 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:672
 msgid "Cannot migrate %1 : %2"
@@ -1338,7 +1340,7 @@ msgstr "გაყინულია"
 
 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1378
 msgid "Error: "
-msgstr "შეცდომა:"
+msgstr "შეცდომა: "
 
 #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1380
 msgid "Allocating diskspace"
@@ -1596,9 +1598,8 @@ msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
 msgstr ""
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:96
-#, fuzzy
 msgid "Cannot remove torrent default tracker."
-msgstr "torrent შექმნა შეუძლებელია: %1"
+msgstr "ნაგულისხმევ ტრეკერს ვერ წაშლით."
 
 #: plugins/infowidget/trackerview.cpp:214
 msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
@@ -1641,7 +1642,7 @@ msgstr "სტატუსი: ჩატვირთულია და გა�
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:76
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:99
 msgid "Status: Not loaded."
-msgstr "სტატუსი: არაა ჩატვირთული"
+msgstr "სტატუსი: ჩატვირთული არაა."
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.cpp:96
 msgid ""
@@ -1679,9 +1680,8 @@ msgid "Filters out unwanted peers based on their IP address"
 msgstr ""
 
 #: plugins/ipfilter/ipfilterplugin.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "IP Filter"
-msgstr "IP ფილტრის ფაილი:"
+msgstr "IP ფილტრი"
 
 #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31
 msgid "LogViewer"
@@ -1712,9 +1712,9 @@ msgid "All files"
 msgstr "ყველა ფაილი"
 
 #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot verify data : %1"
-msgstr "მონაცემთა შემოწმება შეუძლებელია : %s"
+msgstr "მონაცემთა გადამოწმება შეუძლებელია : %1"
 
 #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:207
 #: plugins/partfileimport/importdialog.cpp:243
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:124
 msgid "You must enter the search engine's name and URL"
-msgstr "თქვენ უნდა შეიყვანოთ საძიებო სისტემის სახელი და URL."
+msgstr "თქვენ უნდა შეიყვანოთ საძიებო სისტემის სახელი და URL"
 
 #: plugins/search/searchprefpage.cpp:137
 msgid ""
@@ -1974,9 +1974,8 @@ msgid "Legend"
 msgstr "აღწერა"
 
 #: plugins/stats/StatsCon.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Leechers connected"
-msgstr "წურბელები:"
+msgstr "მიერთებული ლიჩერები"
 
 #: plugins/stats/StatsCon.cpp:50
 #, fuzzy
@@ -2771,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:177 apps/ktorrent/queuedlg.ui:223
 #, no-c-format
 msgid "Torrent"
-msgstr "Torrent"
+msgstr "ტორენტი"
 
 #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:188 apps/ktorrent/queuedlg.ui:234
 #, no-c-format
@@ -3019,9 +3018,9 @@ msgid "Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)"
 msgstr "ჩამოქაჩვისას კავშირთა მაქსიმალური რაოდენობა (0 = შეზღუდვის გარეშე)"
 
 #: libktorrent/ktorrent.kcfg:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit) "
-msgstr "ჩამოქაჩვისას კავშირთა მაქსიმალური რაოდენობა (0 = შეზღუდვის გარეშე)"
+msgstr "ჩამოქაჩვისას კავშირთა მაქსიმალური რაოდენობა (0 = შეზღუდვის გარეშე) "
 
 #: libktorrent/ktorrent.kcfg:34
 #, no-c-format
@@ -3121,7 +3120,7 @@ msgstr ""
 #: libktorrent/ktorrent.kcfg:130
 #, no-c-format
 msgid "IP to pass to the tracker"
-msgstr "IP -სკენ -სკენ"
+msgstr "IP ტრეკერისთივს გადასაცემად"
 
 #: libktorrent/ktorrent.kcfg:134
 #, no-c-format
@@ -3402,9 +3401,9 @@ msgid "IPBlocking Preferences"
 msgstr "IPBlocking პარამეტრები"
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Select PeerGuardian Filter File "
-msgstr "გსურთ KTorrent ფილტრის გამოყენება?"
+msgstr "აირჩიეთ PeerGuardian-ის ფილტრის ფაილი "
 
 #: plugins/ipfilter/ipblockingpref.ui:58
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -3877,9 +3876,9 @@ msgid "Folder3 path"
 msgstr "ფა&ილები"
 
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Whether to open torrent silently or not."
-msgstr "%1 ტორენტ ფაილის გახსნა ვერ განხორციელდა: %2"
+msgstr "ტორენტი ჩუმად გაიხსნება, თუ არა."
 
 #: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.kcfg:44
 #, no-c-format