diff options
| m--------- | admin | 0 | ||||
| -rw-r--r-- | translations/ka/messages/ktorrent.po | 328 |
2 files changed, 156 insertions, 172 deletions
diff --git a/admin b/admin -Subproject 85116532467b2bb4c73caf54c106c91a22dbe37 +Subproject 43b0c7bdb9af44dc13b0fd17b95ae172a4a382d diff --git a/translations/ka/messages/ktorrent.po b/translations/ka/messages/ktorrent.po index f7a6a59..6f79642 100644 --- a/translations/ka/messages/ktorrent.po +++ b/translations/ka/messages/ktorrent.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ktorrent\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 18:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-01-01 08:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-06 11:28+0000\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <[email protected]>\n" "Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/" "projects/applications/ktorrent/ka/>\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "%1 ინდექსის ფაილის გახსნა ვე #: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:67 msgid "Torrent does not exist. Report this bug to KTorrent developers." -msgstr "" +msgstr "ტორენტი არ არსებობს. მისწერეთ ამის შესახებ KTorrent-ის პროგრამისტებს." #: apps/ktorrent/addpeerwidget.cpp:102 msgid "Potential peer added." @@ -66,21 +66,20 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:220 msgid " short!" -msgstr "" +msgstr " მოკლე!" #: apps/ktorrent/fileselectdlg.cpp:284 apps/ktorrent/groups/allgroup.cpp:26 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:54 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:962 -#, fuzzy msgid "All Torrents" -msgstr "Torrent" +msgstr "ყველა ტორენტი" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:52 msgid "Find:" -msgstr "" +msgstr "ძებნა:" #: apps/ktorrent/filterbar.cpp:65 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "დიდი და პატარა ასოების განსხვავება" #: apps/ktorrent/groups/activedownloadsgroup.cpp:28 #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:87 @@ -110,9 +109,8 @@ msgstr "ჩამოქაჩვები" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:60 #: apps/ktorrent/groups/uploadgroup.cpp:27 apps/ktorrent/viewmanager.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Uploads" -msgstr "ატვირთული" +msgstr "ატვირთვები" #: apps/ktorrent/groups/groupmanager.h:63 #: apps/ktorrent/groups/queueddownloadsgroup.cpp:29 @@ -157,7 +155,7 @@ msgstr "ატვირთული" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:76 apps/ktorrent/ktorrent.cpp:215 msgid "Groups" -msgstr "" +msgstr "ჯგუფები" #: apps/ktorrent/groups/groupview.cpp:107 #, fuzzy @@ -268,7 +266,7 @@ msgstr "QueueManager-ის გახსნა..." #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:548 apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:53 msgid "Enqueue/Dequeue" -msgstr "" +msgstr "რიგში ჩამატება/რიგიდან ამოღება" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:553 msgid "IPFilter" @@ -314,7 +312,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/ktorrent.cpp:823 msgid "DHT: off" -msgstr "" +msgstr "DHT: გამორთ" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:115 #, fuzzy @@ -343,9 +341,8 @@ msgid "" msgstr "" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1069 -#, fuzzy msgid "Recreate" -msgstr "შე&ქმნა" +msgstr "თავიდან შექმნა" #: apps/ktorrent/ktorrentcore.cpp:1031 plugins/infowidget/fileview.cpp:61 #, fuzzy @@ -432,14 +429,12 @@ msgid "Time Left" msgstr "დარჩენილი დრო" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Seeders" -msgstr "მარცვლები:" +msgstr "წყაროები" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Leechers" -msgstr "წურბელები:" +msgstr "წურბელები" #: apps/ktorrent/ktorrentview.cpp:144 plugins/infowidget/fileview.cpp:51 msgid "% Complete" @@ -557,7 +552,7 @@ msgstr "" #: plugins/stats/statsconwgt.ui:40 #, no-c-format msgid "DHT" -msgstr "" +msgstr "DHT" #: apps/ktorrent/ktorrentviewmenu.cpp:67 msgid "Peer Exchange" @@ -628,9 +623,8 @@ msgid "KTorrent" msgstr "KTorrent" #: apps/ktorrent/main.cpp:124 -#, fuzzy msgid "RSS Plugin" -msgstr "მოდულები" +msgstr "RSS დამატება" #: apps/ktorrent/main.cpp:125 #, fuzzy @@ -764,11 +758,11 @@ msgstr "%1 ტორენტ ფაილის გახსნა ვერ � #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:58 msgid "Assign Accelerator..." -msgstr "" +msgstr "აქსელერატორის მინიჭება..." #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:60 msgid "Clear Accelerator" -msgstr "" +msgstr "აქსელერატორის გასუფთავება" #: apps/ktorrent/newui/button.cpp:319 msgid "Change Button Number" @@ -831,7 +825,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/pref.cpp:411 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "დამატებით" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:27 apps/ktorrent/pref.cpp:411 #, fuzzy, no-c-format @@ -1001,7 +995,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:304 apps/ktorrent/trayicon.cpp:306 #: apps/ktorrent/trayicon.cpp:359 msgid "Unlimited" -msgstr "" +msgstr "შეუზღუდავი" #: apps/ktupnptest/main.cpp:35 msgid "A TDE KPart Application" @@ -1009,7 +1003,7 @@ msgstr "" #: apps/ktupnptest/main.cpp:51 msgid "KTUPnPTest" -msgstr "" +msgstr "KTUPnPTest" #: libktorrent/datachecker/singledatachecker.cpp:50 msgid "Cannot open file : %1 : %2" @@ -1218,7 +1212,7 @@ msgstr "გაჩერებულია" #: libktorrent/torrent/peersourcemanager.cpp:458 msgid "Announcing" -msgstr "" +msgstr "გამოცხადება" #: libktorrent/torrent/queuemanager.cpp:136 msgid "" @@ -1352,7 +1346,7 @@ msgstr "" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1382 msgid "Queued" -msgstr "" +msgstr "რიგშია" #: libktorrent/torrent/torrentcontrol.cpp:1384 msgid "Checking data" @@ -1523,7 +1517,7 @@ msgstr "" #: plugins/stats/statsspdwgt.ui:40 #, no-c-format msgid "Peers" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორები" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:16 #: plugins/infowidget/infowidgetplugin.cpp:194 @@ -1537,7 +1531,7 @@ msgstr "ჯაჭვის ნაწილები" #: plugins/infowidget/trackerviewbase.ui:105 #, no-c-format msgid "Trackers" -msgstr "" +msgstr "ტრეკერები" #: plugins/infowidget/infowidgetprefpage.cpp:34 msgid "Information Widget Options" @@ -1548,9 +1542,8 @@ msgid "IP" msgstr "IP" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Country" -msgstr "კონტროლირებადია" +msgstr "ქვეყანა" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:215 msgid "Client" @@ -1562,7 +1555,7 @@ msgstr "დახჩობა" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:219 msgid "Snubbed" -msgstr "" +msgstr "დაეკიდა" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:220 msgid "Availability" @@ -1570,7 +1563,7 @@ msgstr "მისაწვდომობა" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:222 msgid "Score" -msgstr "" +msgstr "ქულა" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:223 #, fuzzy @@ -1579,7 +1572,7 @@ msgstr "ყველას ამოტვირთვა" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:224 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "მოთხოვნები" #: plugins/infowidget/peerview.cpp:249 msgid "" @@ -1692,7 +1685,7 @@ msgstr "IP ფილტრის ფაილი:" #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31 msgid "LogViewer" -msgstr "" +msgstr "ჟურნალის დათვალიერება" #: plugins/logviewer/logprefpage.cpp:31 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:16 @@ -1746,7 +1739,7 @@ msgstr "" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "სათაური" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 msgid "Description" @@ -1754,21 +1747,19 @@ msgstr "აღწერა" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:78 plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "ბმული" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Season" -msgstr "საზიარო სკალა:" +msgstr "სეზონი" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 msgid "Episode" -msgstr "" +msgstr "ეპიზოდი" #: plugins/rssfeed/rssfeedmanager.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Time" -msgstr "დარჩენილი დრო" +msgstr "დრო" #: plugins/rssfeed/rssfeedplugin.cpp:48 msgid "" @@ -1788,9 +1779,8 @@ msgstr "" #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:150 plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:188 #: plugins/scanfolder/scanfolder.cpp:189 -#, fuzzy msgid "loaded" -msgstr "ატვირთული" +msgstr "ჩატვირთულია" #: plugins/scanfolder/scanfolderplugin.cpp:49 msgid "Automatically scans directories for torrent files and loads them." @@ -1802,9 +1792,8 @@ msgid "Scan Folder" msgstr "ფა&ილები" #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34 -#, fuzzy msgid "ScanFolder" -msgstr "ფა&ილები" +msgstr "საქაღალდის სკანირება" #: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.cpp:34 #, fuzzy @@ -1832,31 +1821,31 @@ msgstr "" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "MON" -msgstr "" +msgstr "ორშ" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "TUE" -msgstr "" +msgstr "სამშ" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "WED" -msgstr "" +msgstr "ოთხშ" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "THU" -msgstr "" +msgstr "ხუთშ" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "FRI" -msgstr "" +msgstr "პარ" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "SAT" -msgstr "" +msgstr "შაბ" #: plugins/scheduler/bwswidget.cpp:45 msgid "SUN" -msgstr "" +msgstr "კვი" #: plugins/scheduler/schedulerplugin.cpp:56 #, fuzzy @@ -1881,7 +1870,7 @@ msgstr "" #: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35 msgid "Scheduler" -msgstr "" +msgstr "დამგეგმავი" #: plugins/scheduler/schedulerprefpage.cpp:35 #, fuzzy @@ -1964,9 +1953,8 @@ msgid "Search Engine Options" msgstr "ძიების პარამეტრები" #: plugins/search/searchtab.cpp:65 -#, fuzzy msgid " Engine: " -msgstr "სისტემები" +msgstr " ძრავა: " #: plugins/search/searchwidget.cpp:178 #, fuzzy @@ -1983,7 +1971,7 @@ msgstr "ძიება დასრულდა" #: plugins/stats/ChartDrawer.cpp:419 msgid "Legend" -msgstr "" +msgstr "აღწერა" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:49 #, fuzzy @@ -2024,36 +2012,32 @@ msgid "Average connected seeders per running torrent" msgstr "" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Nodes" -msgstr "სახელი:" +msgstr "კვანძები" #: plugins/stats/StatsCon.cpp:62 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "ამოცანები" #: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cpp:25 plugins/stats/statsplugin.cpp:29 -#, fuzzy msgid "Statistics" -msgstr "სტატუსი" +msgstr "სტატისტიკა" #: plugins/stats/StatsPluginPrefs.cpp:25 msgid "Statistics options" msgstr "" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:57 plugins/stats/StatsSpd.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Current" -msgstr "Torrent" +msgstr "მიმდინარე" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:60 plugins/stats/StatsSpd.cpp:61 msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "საშუალო" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:63 plugins/stats/StatsSpd.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Limit" -msgstr "(0 = შეზღუდვის გარეშე)" +msgstr "შეზღუდვა" #: plugins/stats/StatsSpd.cpp:71 #, fuzzy @@ -2122,7 +2106,7 @@ msgstr "" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27 msgid "WebInterface" -msgstr "" +msgstr "ვებინტერფეისი" #: plugins/webinterface/webinterfaceprefpage.cpp:27 #, fuzzy @@ -2161,7 +2145,7 @@ msgstr "" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "Zeroconf" -msgstr "" +msgstr "Zeroconf" #: plugins/zeroconf/zeroconfplugin.cpp:41 msgid "" @@ -2182,7 +2166,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:107 #, no-c-format msgid "127.0.0.1" -msgstr "" +msgstr "127.0.0.1" #: apps/ktorrent/addpeerwidgetbase.ui:51 apps/ktorrent/downloadpref.ui:338 #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:343 @@ -2265,9 +2249,9 @@ msgid "Filesystem specific" msgstr "" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:174 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Performance" -msgstr "პარამეტრები" +msgstr "წარმადობა" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:193 #, no-c-format @@ -2352,7 +2336,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:478 #, no-c-format msgid "Networking" -msgstr "" +msgstr "ქსელი" #: apps/ktorrent/advancedpref.ui:505 #, fuzzy, no-c-format @@ -2412,7 +2396,7 @@ msgstr "არაა დაწყებული" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:208 #, no-c-format msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "მბ" #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:236 apps/ktorrent/downloadpref.ui:263 #: apps/ktorrent/downloadpref.ui:560 apps/ktorrent/downloadpref.ui:568 @@ -2503,7 +2487,7 @@ msgstr "ჩამოტვირთვა" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:74 #, no-c-format msgid "Group:" -msgstr "" +msgstr "ჯგუფი:" #: apps/ktorrent/fileselectdlgbase.ui:97 #, fuzzy, no-c-format @@ -2551,9 +2535,9 @@ msgid "After download:" msgstr "ჩამოტვირთვა" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:44 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Encryption" -msgstr "აღწერა" +msgstr "დაშიფვრა" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:58 libktorrent/ktorrent.kcfg:158 #, no-c-format @@ -2642,9 +2626,9 @@ msgid "Download bandwidth (in KB/sec):" msgstr "" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:299 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Folders" -msgstr "ფა&ილები" +msgstr "საქაღალდეები" #: apps/ktorrent/generalpref.ui:318 #, no-c-format @@ -2706,7 +2690,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:170 #, no-c-format msgid "C&lear" -msgstr "" +msgstr "გა&წმენდა" #: apps/ktorrent/ipfilterwidgetbase.ui:176 #, no-c-format @@ -2765,13 +2749,13 @@ msgstr "მდგომარეობა:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:461 #, no-c-format msgid "Tracker:" -msgstr "" +msgstr "ტრეკერი:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:93 apps/ktorrent/queuedlg.ui:309 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:453 #, no-c-format msgid "DHT:" -msgstr "" +msgstr "DHT:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:109 apps/ktorrent/queuedlg.ui:325 #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:495 @@ -2795,14 +2779,14 @@ msgid "Controlled by" msgstr "კონტროლირებადია" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:214 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Upload&s" -msgstr "ატვირთული" +msgstr "&ატვირთვები" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:333 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Uploaded:" -msgstr "ატვირთული" +msgstr "ატვირთული:" #: apps/ktorrent/queuedlg.ui:486 #, fuzzy, no-c-format @@ -2857,7 +2841,7 @@ msgstr "" #: apps/ktorrent/scandlgbase.ui:97 apps/ktorrent/scandlgbase.ui:120 #, no-c-format msgid "0" -msgstr "" +msgstr "0" #: apps/ktorrent/speedlimitsdlgbase.ui:27 #, fuzzy, no-c-format @@ -2938,17 +2922,17 @@ msgstr "1024" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:116 #, no-c-format msgid "2048" -msgstr "" +msgstr "2048" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:121 #, no-c-format msgid "4096" -msgstr "" +msgstr "4096" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:126 #, no-c-format msgid "8192" -msgstr "" +msgstr "8192" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:165 #, no-c-format @@ -2971,7 +2955,7 @@ msgid "Comments:" msgstr "კომენტარები:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:248 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Create" msgstr "შე&ქმნა" @@ -2987,9 +2971,9 @@ msgid "DHT nodes" msgstr "" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:330 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Node:" -msgstr "სახელი:" +msgstr "კვანძი:" #: apps/ktorrent/torrentcreatordlgbase.ui:382 #, fuzzy, no-c-format @@ -3012,7 +2996,7 @@ msgstr "" #: apps/ktupnptest/mainwidget.ui:54 #, no-c-format msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "შემოწმება" #: libktorrent/ktorrent.kcfg:10 #, no-c-format @@ -3184,12 +3168,12 @@ msgstr "" #: libktorrent/labelviewitembase.ui:49 #, no-c-format msgid "textLabel2" -msgstr "" +msgstr "textLabel2" #: libktorrent/labelviewitembase.ui:65 #, no-c-format msgid "textLabel3" -msgstr "" +msgstr "textLabel3" #: libktorrent/pluginmanagerwidget.ui:16 #, no-c-format @@ -3239,12 +3223,12 @@ msgstr "გამორიცხულია:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:195 #, no-c-format msgid "Left:" -msgstr "" +msgstr "მარცხენა:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:233 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Size:" -msgstr "ზომა" +msgstr "ზომა:" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:280 #, no-c-format @@ -3259,7 +3243,7 @@ msgstr "პროგრესი" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:302 #, no-c-format msgid "Peer" -msgstr "" +msgstr "პარტნიორი" #: plugins/infowidget/chunkdownloadviewbase.ui:324 #, no-c-format @@ -3357,7 +3341,7 @@ msgstr "" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:533 #, no-c-format msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "საათი" #: plugins/infowidget/statustabbase.ui:543 #, no-c-format @@ -3550,7 +3534,7 @@ msgstr "მოდულის პარამეტრები" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:595 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "ყველა" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:58 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:99 @@ -3566,9 +3550,9 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:532 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:570 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:600 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Debug" -msgstr "განბზიკვის რეჟიმი" +msgstr "გამართვა" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:63 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:104 @@ -3586,7 +3570,7 @@ msgstr "განბზიკვის რეჟიმი" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:605 #, no-c-format msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "გაფრთხილება" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:68 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:109 @@ -3602,9 +3586,9 @@ msgstr "" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:542 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:580 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:610 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Important" -msgstr "იმპო&რტი" +msgstr "მნისვნელოვანი" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:73 #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:114 @@ -3622,42 +3606,42 @@ msgstr "იმპო&რტი" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:615 #, no-c-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "არცერთი" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:85 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "IPFilter:" -msgstr "IP ფილტრის ფაილი:" +msgstr "IP ფილტრი:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:126 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Search:" -msgstr "ძიება" +msgstr "ძებნა:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:167 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "UPnP:" -msgstr "UPnP" +msgstr "UPnP:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:178 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "ScanFolder:" -msgstr "ფა&ილები" +msgstr "საქაღალდის სკანირება:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:249 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Scheduler:" -msgstr "მარცვლები:" +msgstr "დამგეგმავი:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:290 #, no-c-format msgid "PartFileImport:" -msgstr "" +msgstr "არასრული ფაილების შემოტანა:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:301 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "InfoWidget:" -msgstr "ინფორმაციის ელემენტი" +msgstr "ინფორმაციის ვიჯეტი:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:342 #, no-c-format @@ -3672,17 +3656,17 @@ msgstr "საერთო პარამეტრები" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:426 #, no-c-format msgid "System" -msgstr "" +msgstr "სისტემა" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:437 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "General:" -msgstr "საერთო" +msgstr "ზოგადი:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:445 #, no-c-format msgid "Connections:" -msgstr "" +msgstr "მიერთებები:" #: plugins/logviewer/logprefwidgetbase.ui:559 #, no-c-format @@ -3700,14 +3684,14 @@ msgid "Import an existing download" msgstr "არსებული ჩამოქაჩვის იმპორტირება" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:49 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Torrent:" -msgstr "Torrent" +msgstr "ტორენტი:" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:63 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Data:" -msgstr "მონაცემები" +msgstr "მონაცემები:" #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:95 #, no-c-format @@ -3717,14 +3701,14 @@ msgstr "" "გთხოვთ განსაზღვროთ ტორენტი და ამ ტორენტისთვის უკვე ჩამოქაჩული მონაცემები." #: plugins/partfileimport/importdlgbase.ui:133 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&Import" -msgstr "იმპო&რტი" +msgstr "&შემოტანა" #: plugins/rssfeed/ktrssfeedplugin.kcfg:10 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "default" -msgstr "ნაგულისხმევის &დამატება" +msgstr "ნაგულისხმევი" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:18 #, no-c-format @@ -3732,35 +3716,35 @@ msgid "Rss Feeds" msgstr "" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:36 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Feeds" -msgstr "მარცვლები:" +msgstr "ლენტები" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "De&lete" -msgstr "" +msgstr "წა&შლა" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:86 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:410 #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "&New" -msgstr "" +msgstr "&ახალი" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:117 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "&URL" -msgstr "URL" +msgstr "&URL" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:139 #, no-c-format msgid "Articles" -msgstr "" +msgstr "სტატიები" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:213 #, no-c-format msgid "Auto&refresh" -msgstr "" +msgstr "ავტოგანა&ხლება" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:239 #, no-c-format @@ -3770,12 +3754,12 @@ msgstr "" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:267 #, no-c-format msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "განახლება" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:293 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:494 #, no-c-format msgid "&Title" -msgstr "" +msgstr "&სათაური" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:317 #, no-c-format @@ -3785,12 +3769,12 @@ msgstr "" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:341 plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:510 #, no-c-format msgid "&Active" -msgstr "" +msgstr "&აქტიური" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:356 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Filters" -msgstr "IP ფილტრის ფაილი:" +msgstr "ფილტრები" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:383 #, fuzzy, no-c-format @@ -3813,9 +3797,9 @@ msgid "Treat as &Series" msgstr "" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:612 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Process" -msgstr "პროგრესი" +msgstr "პროცესი" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:628 #, no-c-format @@ -3855,7 +3839,7 @@ msgstr "" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:822 #, no-c-format msgid "Te&st" -msgstr "" +msgstr "შ&ემოწმება" #: plugins/rssfeed/rssfeedwidget.ui:840 #, fuzzy, no-c-format @@ -4000,7 +3984,7 @@ msgstr "" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:165 plugins/scheduler/bwspage.ui:328 #, no-c-format msgid "&Normal" -msgstr "" +msgstr "&ნორმალური" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:195 #, no-c-format @@ -4030,7 +4014,7 @@ msgstr "" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:378 #, no-c-format msgid "Categories" -msgstr "" +msgstr "კატეგორიები" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:389 #, no-c-format @@ -4044,15 +4028,15 @@ msgstr "" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:413 plugins/scheduler/bwspage.ui:463 #: plugins/scheduler/bwspage.ui:513 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "download:" -msgstr "ჩამოტვირთვა" +msgstr "ჩამოტვირთვა:" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:429 plugins/scheduler/bwspage.ui:479 #: plugins/scheduler/bwspage.ui:529 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "upload:" -msgstr "ატვირთული" +msgstr "ატვირვა:" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:445 plugins/scheduler/bwspage.ui:495 #: plugins/scheduler/bwspage.ui:545 @@ -4086,9 +4070,9 @@ msgid "Reset schedule" msgstr "" #: plugins/scheduler/bwspage.ui:739 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "O&k" -msgstr "&ოკ" +msgstr "&დიახ" #: plugins/scheduler/ktschedulerplugin.kcfg:10 #, no-c-format @@ -4146,9 +4130,9 @@ msgid "Custom browser executable path" msgstr "" #: plugins/search/searchbar.ui:78 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Engine:" -msgstr "სისტემები" +msgstr "ძრავა:" #: plugins/search/searchpref.ui:30 plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:30 #, no-c-format @@ -4273,7 +4257,7 @@ msgstr "" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:27 #, no-c-format msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "განახლება" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:71 #, fuzzy, no-c-format @@ -4283,12 +4267,12 @@ msgstr "GUI-ს განახლების ინტერვალი" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:120 #, no-c-format msgid "miliseconds" -msgstr "" +msgstr "მილიწამი" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:135 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Maximum" -msgstr "მაქსიმალური მარცვლები:" +msgstr "მაქსიმუმი" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:154 #, fuzzy, no-c-format @@ -4298,7 +4282,7 @@ msgstr "მაქსიმალური მარცვლები:" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:165 #, no-c-format msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "ზუსტი" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:175 #, no-c-format @@ -4364,14 +4348,14 @@ msgid "Measurements count" msgstr "" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:392 plugins/stats/statsspdwgt.ui:48 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Upload" -msgstr "ატვირთული" +msgstr "ატვირთვა" #: plugins/stats/sprefwgt.ui:424 #, no-c-format msgid "Connections" -msgstr "" +msgstr "კავშირები" #: plugins/upnp/ktupnpplugin.kcfg:10 #, no-c-format @@ -4441,12 +4425,12 @@ msgstr "" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:33 #, no-c-format msgid "username" -msgstr "" +msgstr "მომხმარებლის სახელი" #: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.kcfg:37 #, no-c-format msgid "password" -msgstr "" +msgstr "პაროლი" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:41 #, no-c-format @@ -4469,9 +4453,9 @@ msgid "Select interface:" msgstr "&არაფრის ამორჩევა" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:173 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Username:" -msgstr "მომხმარებელი" +msgstr "მომხმარებლის სახელი:" #: plugins/webinterface/webinterfacepref.ui:188 #, no-c-format |