path: root/reader/data/resources/es.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Spanish TDE-Ebook-Reader resources, by Leproso -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Mostrar libros"/>
			<node name="collapseTree" value="Mostrar libros"/>
			<node name="edit" value="Modificar información"/>
			<node name="unknownAuthor" value="Autor desconocido"/>
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="Mostrar libros"/>
			<node name="collapseTree" value="Ocultar libros"/>
			<node name="edit" value="Modificar etiqueta"/>
			<node name="clone" value="Duplicar etiqueta"/>
			<node name="delete" value="Borrar etiqueta"/>
			<node name="noTags" value="Libros sin etiquetas"/>
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Mostrar libros"/>
			<node name="collapseTree" value="Ocultar libro"/>
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Leer libro"/>
			<node name="edit" value="Modificar información"/>
			<node name="delete" value="Borrar libro"/>
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="byAuthor" value="Por autor">
			<node name="summary" value="Libros ordenados por autor"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="Por título">
			<node name="summary" value="Libros ordenados por título"/>
		</node>
		<node name="byDate" value="Por fecha">
			<node name="summary" value="Libros ordenados or fecha de compra"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="Por serie">
			<node name="summary" value="Libros ordenados por serie"/>
		</node>
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="Ampliar"/>
			<node name="collapseTree" value="Cerrar"/>
			<node name="reload" value="Recargar"/>
			<node name="openInBrowser" value="Abrir en navegador"/>
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="Abrir catálogo"/>
			<node name="collapseTree" value="Cerrar catálogo"/>
			<node name="login" value="Ingresar"/>
			<node name="logout" value="Salir (%s)"/>
			<node name="reload" value="Recargar"/>
			<node name="dontShow" value="No volver a mostrar este catálogo"/>
			<node name="topupAccount" value="Recargar cuenta (actualizar: %s)"/>
			<node name="register" value="Ingresar"/>
			<node name="passwordRecovery" value="Recuperar contraseña"/>
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="Resultados de la búsqueda"/>
			<node name="expandTree" value="Mostrar los resultados"/>
			<node name="collapseTree" value="Ocultar los resultados"/>
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Mostrar libros"/>
			<node name="collapseTree" value="Ocultar libros"/>
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Mostrar libros"/>
			<node name="collapseTree" value="Ocultar libros"/>
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Leer copia guardada"/>
			<node name="delete" value="Borrar copia guardada"/>
			<node name="download" value="Descargar"/>
			<node name="readDemo" value="Leer demostración"/>
			<node name="downloadDemo" value="Descargar demostración"/>
			<node name="demo" value="demostración"/>
			<node name="buy" value="Comprar (%s)"/>
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Información sobre el libro..."/>
		<node name="toc" value="Índice de contenidos"/>
		<node name="showLibrary" value="Abrir biblioteca"/>
		<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library"/>
		<node name="addBook" toBeTranslated="true" value="Open file..."/>
		<node name="showRecent" toBeTranslated="true" value="Recent books"/>
		<node name="library" value="Biblioteca">
			<node name="showLibrary" value="Abrir"/>
			<node name="previousBook" value="Libro anterior"/>
			<node name="showRecent" value="Reciente"/>
			<node name="addBook" value="Añadir libro..."/>
			<node name="showHelp" value="Ayuda sobre TDE-Ebook-Reader"/>
		</node>
		<node name="gotoHome" value="Ir al inicio del libro"/>
		<node name="gotoPageNumber" value="Ir a la página..."/>
		<node name="gotoSectionStart" value="Ir al inicio del capítulo"/>
		<node name="gotoSectionEnd" value="Ir al final del capítulo"/>
		<node name="nextTOCSection" value="Ir al siguiente capítulo"/>
		<node name="previousTOCSection" value="Ir al capítulo anterior"/>
		<node name="navigate" value="Navegar">
			<node name="gotoHome" value="Ir al inicio del libro"/>
			<node name="gotoPageNumber" value="Ir a la página..."/>
			<node name="gotoSectionStart" value="Ir al inicio del capítulo"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="Ir al final del capítulo"/>
			<node name="nextTOCSection" value="Ir al siguiente capítulo"/>
			<node name="previousTOCSection" value="Ir al capítulo anterior"/>
			<node name="undo" value="Anterior"/>
			<node name="redo" value="Siguiente"/>
		</node>
		<node name="selection" value="Selección">
			<node name="copyToClipboard" value="Copiar al portapapeles"/>
			<node name="openInDictionary" value="Abrir en el Diccionario"/>
			<node name="clearSelection" value="Deshacer selección"/>
		</node>
		<node name="search" value="Buscar">
			<node name="search" value="Buscar palabra..."/>
			<node name="findNext" value="Buscar siguiente"/>
			<node name="findPrevious" value="Buscar anterior"/>
		</node>
		<node name="view" value="Ver">
			<node name="rotate" value="Girar pantalla"/>
			<node name="toggleFullscreen" value="Pantalla completa"/>
			<node name="toggleIndicator" value="Activar Indicador"/>
		</node>
		<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog..."/>
		<node name="quit" value="Salir"/>
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" value="Leer Librok"/>
			<node name="tooltip" value="Volver al Modo de Lectura"/>
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" value="Biblioteca"/>
			<node name="tooltip" value="Mostrar contenido de la Biblioteca"/>
			<node name="popup" value="Mostrar lista de libros recientes"/>
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" value="Libros Recientes"/>
			<node name="tooltip" value="Mostrar lista de libros recientes"/>
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" value="Por Autor"/>
			<node name="tooltip" value="Ordenar Libros por Autor"/>
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" value="Por Etiqueta"/>
			<node name="tooltip" value="Ordenar Libros por Etiqueta"/>
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" value="Añadir Libro"/>
			<node name="tooltip" value="Añadir Libro a la Biblioteca"/>
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" value="Red"/>
			<node name="tooltip" value="Buscar Libros en la Web"/>
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" value="Búsqueda simple"/>
			<node name="tooltip" value="Buscar en la Web"/>
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" value="Búsqueda"/>
			<node name="tooltip" value="Búsqueda avanzada"/>
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" value="Ir al Inicio"/>
			<node name="tooltip" value="Ir al Inicio del Libro"/>
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" value="Anterior"/>
			<node name="tooltip" value="Anterior"/>
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" value="Siguiente"/>
			<node name="tooltip" value="Siguiente"/>
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" value="Ir a la Página"/>
			<node name="tooltip" value="Ir a la Página"/>
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" value="Índice"/>
			<node name="tooltip" value="Índice de Contenidos"/>
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" value="Buscar"/>
			<node name="tooltip" value="Buscar Texto"/>
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" value="Siguiente"/>
			<node name="tooltip" value="Buscar siguiente"/>
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" value="Anterior"/>
			<node name="tooltip" value="Buscar anterior"/>
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" value="Girar"/>
			<node name="tooltip" value="Girar texto"/>
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" value="Ayuda"/>
			<node name="tooltip" value="Información sobre TDE-Ebook-Reader"/>
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" value="Filtro"/>
			<node name="tooltip" value="Filtro"/>
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Last Opened Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" value="Información sobre el Libro"/>
			<node name="tooltip" value="Mostrar Información sobre el Libro"/>
		</node>
		<node name="libraryOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Library Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="networkOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Network Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="systemOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="System Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show System Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="readingOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Reading Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Reading Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="lookAndFeelOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Look &amp; Feel Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Look &amp; Feel Preferences Dialog"/>
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Buscar"/>
			<node name="thisOnly" value="Solo esto"/>
			<node name="withSubtags" value="Con subetiquetas"/>
			<node name="removeLink" value="Borrar de la Biblioteca"/>
			<node name="removeFile" value="Borrar del disco duro"/>
			<node name="yesToAll" value="Si a &amp;todo"/>
			<node name="buy" value="&amp;Comprar"/>
			<node name="buyAndDownload" value="Comprar y &amp;descargar"/>
		</node>
		<node name="LibraryOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Library Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Biblioteca">
					<node name="bookPath" value="Directorios de Libros"/>
					<node name="lookInSubdirectories" value="Buscar libros en los subdirectorios"/>
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Colección de libros sin información"/>
					<node name="downloadDirectory" value="Directorio de libros descargados"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="NetworkOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Network Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="NetworkLibrary" value="Búsqueda en la Web">
				</node>
				<node name="Connection" value="Connection">
					<node name="useProxy" value="Usar servidor Proxy"/>
					<node name="proxyHost" value="IP del servidor Proxy"/>
					<node name="proxyPort" value="Puerto del servidor Proxy"/>
					<node name="timeout" value="Tiempo de espera en operaciones de red (segundos)"/>
				</node>
				<node name="Web" value="Navegador">
					<node name="enableIntegration" value="Abrir enlaces externos en el Navegador Web"/>
					<node name="defaultText" value="Abrir enlaces externos en Navegador Web"/>
					<node name="choice" value="Usar Navegador Web"/>
					<node name="command" value="Comando a ejecutar"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="SystemOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - System Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Language" value="Idioma">
					<node name="autoDetect" value="Detectar automáticamente el idioma y la codificación"/>
					<node name="defaultLanguage" value="Idioma predeterminado"/>
					<node name="defaultEncodingSet" value="Juego de carácteres"/>
					<node name="defaultEncoding" value="Codificación predeterminada"/>
					<node name="useWindows1252Hack" value="Usar windows-1252 en lugar de iso-8859-1"/>
				</node>
				<node name="Config" value="Guardar">
					<node name="autoSave" value="Guardar posición automáticamente"/>
					<node name="timeout" value="Guardar cada (segundos)"/>
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Diccionario">
					<node name="enableIntegration" value="Activar la integración con Navegador Web"/>
					<node name="defaultText" value="Activar la integración con el Diccionario"/>
					<node name="choice" value="Integrar con"/>
					<node name="singleClickOpen" value="Abrir con un click"/>
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Acción sobre el botón, no en la presión"/>
					<node name="minStylusPressure" value="Mínima presión"/>
					<node name="maxStylusPressure" value="Máxima presión"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="ReadingOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Reading Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Scrolling" value="Desplazamiento Vertical">
					<node name="keyScrollDelay" value="Retardo en desplazamiento vertical, milisegundos"/>
					<node name="keyLinesToScroll" value="Líneas desplazadas con flechas del teclado"/>
					<node name="keyLinesToKeep" value="Líneas desplazadas con avance de página (AvPág/RePág)"/>
					<node name="enableTapScrolling" value="Activar desplazamiento vertical con un click del ratón"/>
					<node name="fingerOnly" value="Sólo desplazamiento vertical con un click del ratón"/>
				</node>
				<node name="Selection" value="Selección">
					<node name="enableSelection" value="Permitir seleccionar el texto"/>
				</node>
				<node name="Indicator" value="Señalador">
					<node name="type" value="Mostrar como">
						<node name="osScrollbar" value="Barra de desplazamiento"/>
						<node name="fbIndicator" value="Estilo personalizado"/>
						<node name="none" value="No mostrar"/>
					</node>
					<node name="height" value="Altura de la barra señaladora"/>
					<node name="offset" value="Margen inferior"/>
					<node name="pageNumber" value="Mostrar el número de página"/>
					<node name="time" value="Mostrar la Hora"/>
					<node name="fontSize" value="Tamaño de la Fuente"/>
					<node name="tocMarks" value="Mostrar marcadores del Índice"/>
					<node name="navigation" value="Activar Navegación"/>
				</node>
				<node name="Rotation" value="Girar texto">
					<node name="direction" value="Tipo de giro">
						<node name="disabled" value="Desactivar"/>
						<node name="clockwise" value="90 grados a la derecha"/>
						<node name="counterclockwise" value="90 grados a la izquierda"/>
						<node name="180" value="180 grados"/>
						<node name="cycle" value="Girar en las cuatro direcciones"/>
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Atajos">
					<node name="grabSystemKeys" value="Guardar atajos del teclado"/>
					<node name="separate" value="Las combinaciones de teclas dependen de la orientación del texto"/>
					<node name="orientation" value="Orientación">
						<node name="degrees0" toBeTranslated="true" value="0 Degrees"/>
						<node name="degrees90ccw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Counterclockwise"/>
						<node name="degrees180" toBeTranslated="true" value="180 Degrees"/>
						<node name="degrees90cw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Clockwise"/>
					</node>
					<node name="action">
						<node name="none" value="Ninguno"/>
						<node name="showLibrary" value="Mostrar la Biblioteca"/>
						<node name="showNetLibrary" value="Mostrar Bibliotecas en la Web"/>
						<node name="showRecent" value="Mostrar libros recientes"/>
						<node name="previousBook" value="Abrir el libro anterior"/>
						<node name="toc" value="Ver índice de contenidos"/>
						<node name="gotoHome" value="Ir al inicio"/>
						<node name="gotoSectionStart" value="Ir al inicio del capítulo"/>
						<node name="gotoSectionEnd" value="Ir al final del capítulo"/>
						<node name="nextTOCSection" value="Ir al capítulo siguiente"/>
						<node name="previousTOCSection" value="Ir al capítulo anterior"/>
						<node name="pageForward" value="Ir a la página siguiente"/>
						<node name="pageBackward" value="Ir a la página anterior"/>
						<node name="lineForward" value="Ir a la línea siguiente"/>
						<node name="lineBackward" value="Ir a la línea anterior"/>
						<node name="undo" value="Deshacer"/>
						<node name="redo" value="Rehacer"/>
						<node name="copyToClipboard" value="Copiar al portapapeles"/>
						<node name="openInDictionary" value="Abrir en el diccionario"/>
						<node name="clearSelection" value="Deshacer selección"/>
						<node name="search" value="Buscar"/>
						<node name="findPrevious" value="Buscar anterior"/>
						<node name="findNext" value="Buscar siguiente"/>
						<node name="increaseFont" value="Aumentar tamaño de fuente"/>
						<node name="decreaseFont" value="Disminuir tamaño de fuente"/>
						<node name="toggleIndicator" value="Señalador de posición"/>
						<node name="toggleFullscreen" value="Pantalla completa"/>
						<node name="rotate" value="Girar pantalla"/>
						<node name="addBook" value="Añadir Libro"/>
						<node name="cancel" value="Cancelar"/>
						<node name="quit" value="Salir"/>
						<node name="bookInfo" value="Mostrar información del libro"/>
						<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Show last opened preferences dialog"/>
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Cancelar y Salir"/>
					<node name="keyDelay" value="Demora para aceptar"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Look &amp; Feel Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Utilizar siempre Fuentes personalizadas"/>
				</node>
				<node name="Margins" value="Márgenes">
					<node name="left" value="Margen izquierdo"/>
					<node name="right" value="Margen derecho"/>
					<node name="top" value="Margen superior"/>
					<node name="bottom" value="Margen inferior"/>
				</node>
				<node name="Format" value="Formato">
					<node name="optionsFor" value="Opciones para"/>
					<node name="lineSpacing" value="Interlineado">
						<node name="unchanged" value="&lt;sin cambios&gt;"/>
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Sangría en la primera línea"/>
					<node name="alignment" value="Alineación">
						<node name="left" value="Izquierda"/>
						<node name="right" value="Derecha"/>
						<node name="center" value="Centrado"/>
						<node name="justify" value="Justificado"/>
						<node name="unchanged" value="&lt;sin cambios&gt;"/>
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Espacio encima del párrafo"/>
					<node name="spaceAfter" value="Espacio debajo del párrafo"/>
					<node name="startIndent" value="Sangría al inicio del texto"/>
					<node name="endIndent" value="Sangría al final del texto"/>
				</node>
				<node name="Styles" value="Estilos">
					<node name="optionsFor" value="Opciones para"/>
					<node name="fontFamily" value="Fuente">
						<node name="unchanged" value="&lt;sin cambios&gt;"/>
					</node>
					<node name="fontSize" value="Tamaño"/>
					<node name="fontSizeDifference" value="Diferencia de tamaño"/>
					<node name="bold" value="Negrita"/>
					<node name="italic" value="Itálica"/>
					<node name="allowHyphenations" value="Permitir separación en sílabas"/>
					<node name="autoHyphenations" value="Separación automática en sílabas"/>
				</node>
				<node name="Colors" value="Colores">
					<node name="colorFor" value="Colores para">
						<node name="background" value="Fondo del texto"/>
						<node name="selectionBackground" value="Fondo del texto seleccionado"/>
						<node name="text" value="Texto común"/>
						<node name="internalLink" value="Enlace interior del texto"/>
						<node name="externalLink" value="Enlace exterior del texto"/>
						<node name="bookLink" value="Enlace a otro libro"/>
						<node name="highlighted" value="Texto Resaltado"/>
						<node name="treeLines" value="Líneas"/>
						<node name="indicator" value="Señalador de posición"/>
					</node>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Información sobre el libro"/>
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Datos">
					<node name="file" value="Ubicación"/>
					<node name="title" value="Título"/>
					<node name="language" value="Idioma"/>
					<node name="encodingSet" value="Juego de carácteres"/>
					<node name="encoding" value="Codificación"/>
				</node>
				<node name="Authors" value="Autor">
					<node name="authorDisplayName" value="Nombre del Autor"/>
				</node>
				<node name="Series" value="Colección">
					<node name="seriesTitle" value="Título de la Colección"/>
					<node name="bookIndex" value="Índice del Libro"/>
				</node>
				<node name="Tags" value="Etiquetas">
					<node name="tags" value="Nombre de la etiqueta"/>
				</node>
				<node name="Text" value="Libro">
					<node name="breakType" value="Salto de párrafo"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ignorar sangría inferior a"/>
					<node name="buildTOC" value="Generar Índice de Contenidos"/>
					<node name="emptyLines" value="Líneas vacías antes de un nuevo Capítulo"/>
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="Ver">
					<node name="breakType" value="Salto de párrafo"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ignorar sangría inferior a"/>
					<node name="buildTOC" value="Generar Índice de Contenidos"/>
					<node name="emptyLines" value="Líneas vacías antes de un nuevo Capítulo"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Información del Autor"/>
			<node name="name" value="Nombre del Autor"/>
			<node name="sortKey" value="Ordenar por Autor"/>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Añadir libro a la Biblioteca"/>
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Buscar texto"/>
			<node name="text" value=""/>
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignorar mayúsculas"/>
			<node name="wholeText" value="En &amp;todo el libro"/>
			<node name="backward" value="&amp;Hacia atrás"/>
			<node name="currentSection" value="&amp;En este capítulo solamente"/>
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Búsqueda en la Web"/>
			<node name="titleAndSeries" value="Título/Colección"/>
			<node name="author" value="Autor"/>
			<node name="category" value="Categoría"/>
			<node name="description" value="Descripción"/>
			<node name="annotation" value="Buscar resultado por: %s"/>
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Ir a la Página"/>
			<node name="pageNumber" value="Ir a la Página número"/>
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="Editar Etiqueta"/>
			<node name="name" value="Nombre de la Etiqueta"/>
			<node name="includeSubtags" value="Incluir Subetiquetas"/>
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="Duplicar Etiqueta"/>
			<node name="name" value="Nombre de la Etiqueta"/>
			<node name="includeSubtags" value="Incluir Subetiquetas"/>
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Borrar Libro"/>
			<node name="message" value="¿Borrar Libro&#10;“%s”&#10;de la Biblioteca?"/>
			<node name="deleteFile" value="¿Está seguro de&#10;borrar el archivo&#10;“%s”&#10;del disco duro?"/>
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Borrar Etiqueta"/>
			<node name="message" value="¿Borrar Etiqueta “%s”?"/>
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Error"/>
			<node name="message" value="Imposible abrir: &#10;%s"/>
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="Error"/>
			<node name="message" value="No se puede borrar el archivo &#10;%s"/>
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Error"/>
			<node name="message" value="Archivo de ayuda no encontrado"/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Borrar lista de la Biblioteca"/>
			<node name="authenticationFailed" value="Error de autenticación"/>
			<node name="internalError" value="Error en el servidor interno"/>
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="No hay suficiente dinero"/>
			<node name="purchaseMissingBook" value="Falta el Libro"/>
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Ya está comprado"/>
			<node name="bookNotPurchased" value="El libro no fue comprado"/>
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Límite excedido de descarga"/>
			<node name="unsupportedOperation" value="Operación no permitida"/>
			<node name="loginAlreadyTaken" value="El Nombre de usuario ya está en uso"/>
			<node name="loginNotSpecified" value="Por favor, introduzca el nombre de usuario"/>
			<node name="passwordNotSpecified" value="Por favor, introduzca la contraseña"/>
			<node name="emailNotSpecified" value="Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico"/>
			<node name="invalidEMail" value="No es válida la dirección de correo electrónico"/>
			<node name="tooManyRegistrations" value="Demasiadas conexiones;&#10;intentar nuevamente"/>
			<node name="noUserEmail" value="Ningún usuario registrado &#10;con esta dirección de correo electrónico"/>
			<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Error al descargar"/>
			<node name="message" value="En este momento no se puede descargar este libro"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Cargando libro. Por favor, espere..."/>
			<node name="loadingBookList" value="Cargando la Biblioteca. Por favor, espere..."/>
			<node name="migrate" value="Actualizando a la nueva versión. Por favor, espere..."/>
			<node name="downloadBookList" value="Descargando la lista de libros. Por favor, espere..."/>
			<node name="downloadBook" value="Descargando libro. Por favor, espere..."/>
			<node name="downloadImages" value="Descargando imagen. Por favor, espere..."/>
			<node name="authentication" value="Autenticando. Por favor, espere..."/>
			<node name="purchaseBook" value="Comprando libro. Por favor, espere..."/>
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="Descargando información de la cuenta. Por favor, espere..."/>
			<node name="loadSubCatalog" value="Cargando catálogo. Por favor, espere..."/>
			<node name="registerUser" value="Registrando nueva cuenta. Por favor, espere..."/>
			<node name="passwordRecovery" value="Recuperando contraseña. Por favor, espere..."/>
			<node name="authenticationCheck" value="Validando la cuenta. Por favor, espere..."/>
			<node name="signOut" value="Saliendo de la cuenta. Por favor, espere..."/>
			<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Comprar este Libro"/>
			<node name="message" value="¿Estás seguro de que desea comprar&#10;“%s”&#10; el libro?"/>
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Autenticación"/>
			<node name="login" value="Nombre de Usuario"/>
			<node name="password" value="Contraseña"/>
			<node name="skipIP" value="No vincular a la dirección IP"/>
			<node name="loginIsEmpty" value="El Nombre de Usuario no debe estar vacío"/>
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Información"/>
			<node name="message" value="El Catálogo está vacío."/>
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="Deshabilitar catálogo"/>
			<node name="message" value="¿Estás seguro de que desea deshabilitar&#10;“%s” el catálogo?&#10;&#10;Se puede habilitar en el futuro en&#10;“ Búsqueda en la Web” en el diálogo de Preferencias."/>
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="Borrar Libro"/>
			<node name="message" value="¿Estás seguro&#10;de que desea borrar&#10;“%s” el libro&#10;del disco duro?"/>
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Registro de Usuarios"/>
			<node name="login" value="Nombre de Usuario"/>
			<node name="password" value="Contraseña"/>
			<node name="confirmPassword" value="Confirmar Contraseña"/>
			<node name="email" value="E-mail" tooltip="Esta dirección se utiliza para recuperar su contraseña&#10;en caso de olvido.&#10;Si usted no ha especificado una dirección de correo electrónico&#10;no podrá recuperar su contraseña.."/>
			<node name="differentPasswords" value="La contraseña y la confirmación de la contraseña debe ser la misma.."/>
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="Recuperar Contraseña"/>
			<node name="email" value="Correo Electrónico"/>
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="Recuperar Contraseña"/>
			<node name="message" value="Un mensaje con instrucciones adicionales&#10;se ha enviado a&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="Error de descarga"/>
			<node name="message" value="No se puede abrir el archivo descargado&#10;%s."/>
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Formato básico"/>
		<node name="Regular Paragraph" value="Párrafo normal"/>
		<node name="Title" value="Título"/>
		<node name="Section Title" value="Título del Capítulo"/>
		<node name="Poem Title" value="Título del poema"/>
		<node name="Subtitle" value="Subtítulo"/>
		<node name="Annotation" value="Anotación"/>
		<node name="Epigraph" value="Epígrafe"/>
		<node name="Stanza" value="Estrofa"/>
		<node name="Verse" value="Verso"/>
		<node name="Preformatted text" value="Texto preformateado"/>
		<node name="Image" value="Imagen"/>
		<node name="Cite" value="Cita"/>
		<node name="Author" value="Autor"/>
		<node name="Date" value="Fecha"/>
		<node name="Internal Hyperlink" value="Enlace interno"/>
		<node name="Footnote" value="Nota al pie de página"/>
		<node name="Emphasis" value="Énfasis"/>
		<node name="Strong" value="Negrita"/>
		<node name="Subscript" value="Subíndice"/>
		<node name="Superscript" value="Superíndice"/>
		<node name="Code" value="Código"/>
		<node name="StrikeThrough" value="Tachado"/>
		<node name="Contents Table" value="Contenido del Índice"/>
		<node name="Library Entry" value="Biblioteca de Entrada"/>
		<node name="Recent Book List" value="Lista de libros recientes"/>
		<node name="Italic" value="Itálica"/>
		<node name="Bold" value="Negrita"/>
		<node name="Definition" value="Definición"/>
		<node name="Definition Description" value="Descripción de la definición"/>
		<node name="Header 1" value="Encabezado 1"/>
		<node name="Header 2" value="Encabezado 2"/>
		<node name="Header 3" value="Encabezado 3"/>
		<node name="Header 4" value="Encabezado 4"/>
		<node name="Header 5" value="Encabezado 5"/>
		<node name="Header 6" value="Encabezado 6"/>
		<node name="External Hyperlink" value="Enlace externo"/>
		<node name="Link to Another Book" value="Enlace a otro Libro"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Navegador"/>
		<node name="defaultBrowser" value="Navegador predeterminado"/>
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Error desconocido"/>
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Método de compresión no soportado"/>
		<node name="encryptedFile" value="Archivo protegido con DRM"/>
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Red de Bibliotecas"/>
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Biblioteca"/>
	</node>
</resources>