summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/reader/data/resources/lt.xml
blob: 6c5fbda4237a4f2a1a9e09749613a8780c965c5d (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Lithuanian TDE-Ebook-Reader resources, by Stanislovas Zacharovas -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Rodyti knygas"/>
			<node name="collapseTree" value="Paslėpti knygas"/>
			<node name="edit" value="Taisyti informaciją"/>
			<node name="unknownAuthor" value="Nežinomas autorius"/>
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="Rodyti knygas"/>
			<node name="collapseTree" value="Paslėpti knygas"/>
			<node name="edit" value="Redaguoti žymę"/>
			<node name="clone" value="Klonuoti žymę"/>
			<node name="delete" value="Ištrinti žymę"/>
			<node name="noTags" value="Knyga be žymių"/>
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Rodyti knygas"/>
			<node name="collapseTree" value="Paslėpti knygas"/>
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Skaityti knygą"/>
			<node name="edit" value="Taisyti informaciją"/>
			<node name="delete" value="Ištrinti knygą"/>
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="byAuthor" value="By author" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Books sorted by author" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="By title" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Books sorted by title" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="byDate" value="By date" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Books sorted by date of purchasing" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="By series" toBeTranslated="true">
			<node name="summary" value="Books sorted by series" toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="Išskleisti"/>
			<node name="collapseTree" value="Suskleisti"/>
			<node name="reload" value="Įkrauti iš naujo"/>
			<node name="openInBrowser" value="Atidaryti naršyklėje"/>
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="Atidaryti katalogą"/>
			<node name="collapseTree" value="Uždaryti katalogą"/>
			<node name="login" value="Prisijungti"/>
			<node name="logout" value="Atsijungti (%s)"/>
			<node name="reload" value="Įkrauti iš naujo"/>
			<node name="dontShow" value="Nerodyti šio katalogo"/>
			<node name="topupAccount" value="Papildyti sąskaitą (dabar: %s)"/>
			<node name="register" value="Registruotis"/>
			<node name="passwordRecovery" value="Atstatyti slaptažodį"/>
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="Ieškoti tarp rezultatų"/>
			<node name="expandTree" value="Rodyti rezultatus"/>
			<node name="collapseTree" value="Paslėpti rezultatus"/>
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Rodyti knygas"/>
			<node name="collapseTree" value="Paslėpti knygas"/>
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Rodyti knygas"/>
			<node name="collapseTree" value="Paslėpti knygas"/>
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Skaityti vietinę kopiją"/>
			<node name="delete" value="Ištrinti vietinę kopiją"/>
			<node name="download" value="Atsisiųsti"/>
			<node name="readDemo" value="Skaityti ištrauką"/>
			<node name="downloadDemo" value="Atsisiųsti ištrauką"/>
			<node name="demo" value="ištrauką"/>
			<node name="buy" value="Pirkti (%s)"/>
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Apie knygą..."/>
		<node name="toc" value="Turinys"/>
		<node name="showLibrary" value="Atidaryti biblioteką"/>
		<node name="showNetLibrary" toBeTranslated="true" value="Network library"/>
		<node name="addBook" toBeTranslated="true" value="Open file..."/>
		<node name="showRecent" toBeTranslated="true" value="Recent books"/>
		<node name="library" value="Biblioteka">
			<node name="showLibrary" value="Atidaryti"/>
			<node name="previousBook" value="Ankstesnė knyga"/>
			<node name="showRecent" value="Paskutinės žiūrėtos"/>
			<node name="addBook" value="Pridėti knygą..."/>
			<node name="showHelp" value="Apie TDE-Ebook-Reader"/>
		</node>
		<node name="gotoHome" value="Eiti į pradžią"/>
		<node name="gotoPageNumber" value="Atversti puslapį Nr..."/>
		<node name="gotoSectionStart" value="Eiti į skirsnio pradžią"/>
		<node name="gotoSectionEnd" value="Eiti į skirsnio galą"/>
		<node name="nextTOCSection" value="Eiti prie sekančio turinio elemento"/>
		<node name="previousTOCSection" value="Eiti prie ankstesnio turinio elemento"/>
		<node name="navigate" value="Navigacija">
			<node name="gotoHome" value="Eiti į pradžią"/>
			<node name="gotoPageNumber" value="Atversti puslapį Nr..."/>
			<node name="gotoSectionStart" value="Eiti į skirsnio pradžią"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="Eiti į skirsnio galą"/>
			<node name="nextTOCSection" value="Eiti prie sekančio turinio elemento"/>
			<node name="previousTOCSection" value="Eiti prie praeito turinio elemento"/>
			<node name="undo" value="Atgal"/>
			<node name="redo" value="Pirmyn"/>
		</node>
		<node name="selection" value="Pažymėjimas">
			<node name="copyToClipboard" value="Kopijuoti"/>
			<node name="openInDictionary" value="Atidaryti žodynę"/>
			<node name="clearSelection" value="Nuimti pažymėjimą"/>
		</node>
		<node name="search" value="Surasti">
			<node name="search" value="Surasti tekstą..."/>
			<node name="findNext" value="Rasti sekantį"/>
			<node name="findPrevious" value="Rasti buvusį"/>
		</node>
		<node name="view" value="Vaizdas">
			<node name="rotate" value="Pasukti ekraną"/>
			<node name="toggleFullscreen" value="Užpildyti ekraną"/>
			<node name="toggleIndicator" value="Įjungti indikatorių"/>
		</node>
		<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog..."/>
		<node name="quit" value="Uždaryti"/>
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" value="Skaityti knygą"/>
			<node name="tooltip" value="Skaityti pasirinktą knygą"/>
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" value="Biblioteka"/>
			<node name="tooltip" value="Rodyti bibliotekos struktūrą"/>
			<node name="popup" value="Rodyti neseniai skaitytas knygas"/>
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" value="Neseniai skaitytos knygos"/>
			<node name="tooltip" value="Rodyti neseniai skaitytų knygų sąrašą"/>
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" value="Pagal autorių"/>
			<node name="tooltip" value="Rūšiuoti knygas pagal autorius"/>
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" value="Pagal žymes"/>
			<node name="tooltip" value="Rūšiuoti knygas pagal žymes"/>
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" value="Pridėti failą"/>
			<node name="tooltip" value="Pridėti failą prie bibliotekos"/>
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" value="Internetas"/>
			<node name="tooltip" value="Ieškoti Interneto bibliotekose"/>
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" value="Tinklas"/>
			<node name="tooltip" value="Ieškoti tinkle"/>
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" value="Tiksli paieška tinkle"/>
			<node name="tooltip" value="Patikslintoji paieška tinkle"/>
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" value="Į pradžią"/>
			<node name="tooltip" value="Eiti į teksto pradžią"/>
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" value="Atgal"/>
			<node name="tooltip" value="Eiti į prieš tai buvusį puslapį"/>
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" value="Pirmyn"/>
			<node name="tooltip" value="Eiti į sekantį puslapį"/>
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" value="Puslapis Nr. __"/>
			<node name="tooltip" value="Atversti puslapį Nr.__"/>
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" value="Turinys"/>
			<node name="tooltip" value="Turinys"/>
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" value="Paieška"/>
			<node name="tooltip" value="Ieškoti tekste"/>
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" value="Sekantis"/>
			<node name="tooltip" value="Rasti sekantį"/>
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" value="Ankstesnis"/>
			<node name="tooltip" value="Rasti ankstesnį"/>
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" value="Pasukti"/>
			<node name="tooltip" value="Pasukti tekstą"/>
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" value="Apie"/>
			<node name="tooltip" value="Apie TDE-Ebook-Reader"/>
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" value="Filtras"/>
			<node name="tooltip" value="Filtruoti pagal __"/>
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Last Preferences Dialog"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Last Opened Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" value="Informacija"/>
			<node name="tooltip" value="Informacija apie knygą"/>
		</node>
		<node name="libraryOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Library Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Library Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="networkOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Network Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Network Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="systemOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="System Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show System Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="readingOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Reading Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Reading Preferences Dialog"/>
		</node>
		<node name="lookAndFeelOptions">
			<node name="label" toBeTranslated="true" value="Look &amp; Feel Preferences"/>
			<node name="tooltip" toBeTranslated="true" value="Show Look &amp; Feel Preferences Dialog"/>
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Vykdyti!"/>
			<node name="thisOnly" value="Tik šitą"/>
			<node name="withSubtags" value="Su subžymėmis"/>
			<node name="removeLink" value="Ištrinti iš bibliotekos"/>
			<node name="removeFile" value="Ištrinti iš kompiuterio"/>
			<node name="yesToAll" value="Taip &amp;viską"/>
			<node name="buy" value="&amp;Pirkti"/>
			<node name="buyAndDownload" value="Pirkti ir &amp;nusikrauti"/>
		</node>
		<node name="LibraryOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Library Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Biblioteka">
					<node name="bookPath" value="Kelias prie knygos (knygų)"/>
					<node name="lookInSubdirectories" value="Ieškoti knygos pakatalogiuose"/>
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Atrinkti knygas be MetaInfo"/>
					<node name="downloadDirectory" value="Atsisiųstų knygų saugojimo vieta"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="NetworkOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Network Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="NetworkLibrary" value="Interneto bibliotekos">
				</node>
				<node name="Connection" value="Connection">
					<node name="useProxy" value="Naudoti Proxy"/>
					<node name="proxyHost" value="Proxy Host'as"/>
					<node name="proxyPort" value="Proxy Port'as"/>
					<node name="timeout" value="Veiksmo vykdymo laukimas, sekundemis"/>
				</node>
				<node name="Web" value="Internetas">
					<node name="enableIntegration" value="Leisti prisijungti prie Interneto"/>
					<node name="defaultText" value="Atidaryti išorinę nuorodą naršyklėje"/>
					<node name="choice" value="Naudoti naršyklę"/>
					<node name="command" value="Įvykdyti komandą"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="SystemOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - System Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Language" value="Kalba">
					<node name="autoDetect" value="Automatinis kalbos ir koduotės atpažinimas"/>
					<node name="defaultLanguage" value="Pagrindinė kalba"/>
					<node name="defaultEncodingSet" value="Pagrindinės koduotės aibė"/>
					<node name="defaultEncoding" value="Pagrindinė koduotė"/>
					<node name="useWindows1252Hack" value="Naudoti windows-1252 vietoje iso-8859-1"/>
				</node>
				<node name="Config" value="Konfigūracija">
					<node name="autoSave" value="Automatiškai saugoti būseną"/>
					<node name="timeout" value="Laiko tarpas tarp saugojimų, sekundės"/>
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Žodynas">
					<node name="enableIntegration" value="Leisti sujungimą"/>
					<node name="defaultText" value="Leisti sujungimą su žodynu"/>
					<node name="choice" value="Sujungti su"/>
					<node name="singleClickOpen" value="Atidaryti vienu pelės paspaudimu"/>
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Veikmas atleidžiant paspaustą mygtuką"/>
					<node name="minStylusPressure" value="Silpniausias bakstuko paspaudimas"/>
					<node name="maxStylusPressure" value="Stipriausias bakstuko paspaudimas"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="ReadingOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Reading Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="Scrolling" value="Puslapio keitimas">
					<node name="keyScrollDelay" value="Puslapio keitimo užlaikymas, msec."/>
					<node name="keyLinesToScroll" value="Eilučių skaičius keičiamas vienu paspaudimu"/>
					<node name="keyLinesToKeep" value="Eilučių skaičius paliekamas pakeičiant puslapį"/>
					<node name="enableTapScrolling" value="Leisti keisti puslapį bakstelnant ekraną"/>
					<node name="fingerOnly" value="Keisti puslapį tik prisilietus pirštu"/>
				</node>
				<node name="Selection" value="Teksto žymėjimas">
					<node name="enableSelection" value="Leisti teksto žymėjimą"/>
				</node>
				<node name="Indicator" value="Indikatorius">
					<node name="type" value="Rodyti kaip">
						<node name="osScrollbar" value="Operacinės sistemos slinkties rodyklė"/>
						<node name="fbIndicator" value="Indikatorius apačioje"/>
						<node name="none" value="Nerodyti"/>
					</node>
					<node name="height" value="Indikatoriaus aukštis"/>
					<node name="offset" value="Atstumas nuo teksto"/>
					<node name="pageNumber" value="Rodyti puslapių numerius"/>
					<node name="time" value="Rodyti laiką"/>
					<node name="fontSize" value="Šrifto dydis"/>
					<node name="tocMarks" value="Rodyti turinio žymes"/>
					<node name="navigation" value="Leisti Navigaciją"/>
				</node>
				<node name="Rotation" value="Pasukimas">
					<node name="direction" value="Sukti puslapį">
						<node name="disabled" value="Nesukti"/>
						<node name="clockwise" value="90 laipsnių pagal laikrodžio rodyklę"/>
						<node name="counterclockwise" value="90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę"/>
						<node name="180" value="180 laipsnių"/>
						<node name="cycle" value="Keturiomis kryptimis"/>
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Mygtukai">
					<node name="grabSystemKeys" value="Įsiminti mygtuką"/>
					<node name="separate" value="Mygtukų priskyrimas priklauso nuo pasukimo"/>
					<node name="orientation" value="Pasukimas">
						<node name="degrees0" toBeTranslated="true" value="0 Degrees"/>
						<node name="degrees90ccw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Counterclockwise"/>
						<node name="degrees180" toBeTranslated="true" value="180 Degrees"/>
						<node name="degrees90cw" toBeTranslated="true" value="90 Degrees Clockwise"/>
					</node>
					<node name="action">
						<node name="none" value="Nieko"/>
						<node name="showLibrary" value="Rodyti biblioteką"/>
						<node name="showNetLibrary" value="Rodyti Interneto biblioteką"/>
						<node name="showRecent" value="Rodyti neseniai žiūrėtas knygas"/>
						<node name="previousBook" value="Atidaryti ankstesnę knygą"/>
						<node name="toc" value="Rodyti turinį"/>
						<node name="gotoHome" value="Eiti į pradžią"/>
						<node name="gotoSectionStart" value="Eiti į skirsnio pradžią"/>
						<node name="gotoSectionEnd" value="Eiti į skirsnio pabaigą"/>
						<node name="nextTOCSection" value="Eiti prie sekančio turinio elemento"/>
						<node name="previousTOCSection" value="Eiti prie praeito turinio elemento"/>
						<node name="pageForward" value="Atversti sekantį puslapį"/>
						<node name="pageBackward" value="Atversti ankstesnį puslapį"/>
						<node name="lineForward" value="Atversti sekančią eilutę"/>
						<node name="lineBackward" value="Atversti ankstesnę eilutę"/>
						<node name="undo" value="Atstatyti"/>
						<node name="redo" value="Pakartoti veiksmą"/>
						<node name="copyToClipboard" value="Kopijuoti"/>
						<node name="openInDictionary" value="Atidaryti žodyne"/>
						<node name="clearSelection" value="Nuimti pažymėjimą"/>
						<node name="search" value="Ieškoti"/>
						<node name="findPrevious" value="Rasti ankstesnį"/>
						<node name="findNext" value="Rasti sekantį"/>
						<node name="increaseFont" value="Padidinti šrifto dydį"/>
						<node name="decreaseFont" value="Sumažinti šrifto dydį"/>
						<node name="toggleIndicator" value="Įjungti puslapių indikatorių"/>
						<node name="toggleFullscreen" value="Įjungti ekrano užpildymą"/>
						<node name="rotate" value="Pasukti ekraną"/>
						<node name="addBook" value="Pridėti knygą"/>
						<node name="cancel" value="Atšaukti"/>
						<node name="quit" value="Išeiti"/>
						<node name="bookInfo" value="Parodyti knygos informaciją"/>
						<node name="preferences" toBeTranslated="true" value="Show last opened preferences dialog"/>
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Išeiti iš programos pasirinkus Atšaukti"/>
					<node name="keyDelay" value="Užlaikymas tarp mygtuko paspaudimo ir vykdymo"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
			<node name="title" toBeTranslated="true" value="TDE-Ebook-Reader - Look &amp; Feel Options"/>
			<node name="tab">
				<node name="CSS" value="CSS">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Visada naudoti mano šriftą"/>
				</node>
				<node name="Margins" value="Paraštės">
					<node name="left" value="Kairioji paraštė"/>
					<node name="right" value="Dešinioji paraštė"/>
					<node name="top" value="Viršutinė paraštė"/>
					<node name="bottom" value="Apatinė paraštė"/>
				</node>
				<node name="Format" value="Formatas">
					<node name="optionsFor" value="Nustatymai"/>
					<node name="lineSpacing" value="Atstumas tarp eilučių">
						<node name="unchanged" value="&lt;nekeistas&gt;"/>
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Pirmos eilutės atstumas nuo krašto"/>
					<node name="alignment" value="Lygiavimas">
						<node name="left" value="Kairėn"/>
						<node name="right" value="Dešinėn"/>
						<node name="center" value="Per vidurį"/>
						<node name="justify" value="Išlyginti"/>
						<node name="unchanged" value="&lt;nekeistas&gt;"/>
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Atstumas prieš"/>
					<node name="spaceAfter" value="Atstumas po"/>
					<node name="startIndent" value="Eilutės pradžia"/>
					<node name="endIndent" value="Eilutės pabaiga"/>
				</node>
				<node name="Styles" value="Stiliai">
					<node name="optionsFor" value="Nustatymai"/>
					<node name="fontFamily" value="Šriftų šeima">
						<node name="unchanged" value="&lt;nekeistas&gt;"/>
					</node>
					<node name="fontSize" value="Dydis"/>
					<node name="fontSizeDifference" value="Dydžių skirtumai"/>
					<node name="bold" value="Pastorintas"/>
					<node name="italic" value="Kursyvas"/>
					<node name="allowHyphenations" value="Skiemenų perkėlimas"/>
					<node name="autoHyphenations" value="Automatinis skiemenų perkėlimas"/>
				</node>
				<node name="Colors" value="Spalvos">
					<node name="colorFor" value="Spalva">
						<node name="background" value="Fonas"/>
						<node name="selectionBackground" value="Teksto žymėjimo spalva"/>
						<node name="text" value="Tekstas"/>
						<node name="internalLink" value="Vidinė nuoroda"/>
						<node name="externalLink" value="Nuoroda į įšorinį objektą"/>
						<node name="bookLink" value="Nuoroda į kitą knygą"/>
						<node name="highlighted" value="Išskirtas tekstas"/>
						<node name="treeLines" value="Hierarchinės struktūros linijos"/>
						<node name="indicator" value="Indikatorius"/>
					</node>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Informacija apie knygą"/>
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Bendrai">
					<node name="file" value="Failas"/>
					<node name="title" value="Pavadinimas"/>
					<node name="language" value="Kalba"/>
					<node name="encodingSet" value="Koduotės aibė"/>
					<node name="encoding" value="Kodavimas"/>
				</node>
				<node name="Authors" value="Autoriai">
					<node name="authorDisplayName" value="Autorius"/>
				</node>
				<node name="Series" value="Serijos">
					<node name="seriesTitle" value="Serijos pavadinimas"/>
					<node name="bookIndex" value="Knygų sąrašas"/>
				</node>
				<node name="Tags" value="Žymės">
					<node name="tags" value="Žymės pavadinimas"/>
				</node>
				<node name="Text" value="Tekstas">
					<node name="breakType" value="Skelti pastraipą prie"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ignoruoti atstumą mažesnį nei"/>
					<node name="buildTOC" value="Sukurti turinį"/>
					<node name="emptyLines" value="Tuščios eilutės prieš naują pastraipą"/>
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Skelti pastraipą prie"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ignoruoti atstumą mažesnį nei"/>
					<node name="buildTOC" value="Sukurti turinį"/>
					<node name="emptyLines" value="Tuščios eilutės prieš naują skyrių"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Informacija apie autorių"/>
			<node name="name" value="Autoriaus vardas"/>
			<node name="sortKey" value="Rūšiuoti autorius"/>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Pridėti knygą į biblioteką"/>
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Paieška tekste"/>
			<node name="text" value=""/>
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignoruoti"/>
			<node name="wholeText" value="&amp;Visame tekste"/>
			<node name="backward" value="&amp;Atgal"/>
			<node name="currentSection" value="&amp;Tik šiame skirsnyję"/>
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Paieška tinkle"/>
			<node name="titleAndSeries" value="Pavadinimas/Serija"/>
			<node name="author" value="Autorius"/>
			<node name="category" value="Kategorija"/>
			<node name="description" value="Aprašymas"/>
			<node name="annotation" value="Ieškoti rezultatus apie: %s"/>
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Atversti puslapį"/>
			<node name="pageNumber" value="Atversti puslapį numeris:"/>
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="Redaguoti žymes"/>
			<node name="name" value="Žymės pavadinimas"/>
			<node name="includeSubtags" value="įtraukti požymes"/>
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="Klonuoti žymę"/>
			<node name="name" value="Žymės pavadinimas"/>
			<node name="includeSubtags" value="Įtraukti požymes"/>
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Ištrinti knygą"/>
			<node name="message" value="Ištrinti knygą&#10;“%s”&#10;iš bibliotekos?"/>
			<node name="deleteFile" value="Iš tiesų norite ištrinti&#10;“%s”&#10;iš kompiuterio?"/>
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Nuimti žymę"/>
			<node name="message" value="Nuimti žymę “%s”?"/>
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Klaida"/>
			<node name="message" value="Nepavyksta atidaryti&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="Klaida"/>
			<node name="message" value="Nepavyksta ištrinti failo&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Klaida"/>
			<node name="message" value="Pagalbos failas nerastas"/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Bibliotekų sąrašas tuščias"/>
			<node name="authenticationFailed" value="Tapatybės nustatymas nepavyko"/>
			<node name="internalError" value="Vidinė serverio klaida"/>
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Nepakanka vidinės atminties"/>
			<node name="purchaseMissingBook" value="Nėra knygos"/>
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Jau nupirkote"/>
			<node name="bookNotPurchased" value="Knyga nenupirkta"/>
			<node name="downloadLimitExceeded" value="Viršijote leidžiamų atsisiuntimų kiekį"/>
			<node name="unsupportedOperation" value="Nepalaikomas veiksmas"/>
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Vartotojo vardas jau naudojamas"/>
			<node name="loginNotSpecified" value="Prašome įvesti vartotojo vardą"/>
			<node name="passwordNotSpecified" value="Prašome įvesti bent jau kelių ženklų slapatažodį "/>
			<node name="emailNotSpecified" value="Prašome įvesti el. pašto adresą"/>
			<node name="invalidEMail" value="Neteisingas el. pašto adresas"/>
			<node name="tooManyRegistrations" value="Per daug registruotasi iš jusų IP;&#13;&#10;bandykite vėl po kelių minučių"/>
			<node name="noUserEmail" value="Neturime registruoto vartotojo&#13;&#10;su nurodytu el. pašto adresu"/>
			<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Siuntimosi klaida"/>
			<node name="message" value="Šiuo metu nepavyksta atsisiųsti šios knygos"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Palaukite, knyga įkraunoma..."/>
			<node name="loadingBookList" value="Palaukite, biblioteka įkraunoma..."/>
			<node name="migrate" value="Versijos atnaujinimas. Palaukite..."/>
			<node name="downloadBookList" value="Atsisiunčiam knygų sąrašą. Palaukite..."/>
			<node name="downloadBook" value="Atsisiunčiam knygą. Palaukite..."/>
			<node name="downloadImages" value="Atsisiunčiam vaizdus. Palaukite..."/>
			<node name="authentication" value="Tapatybės nustatymas. Palaukite..."/>
			<node name="purchaseBook" value="Perkame knygą. Palaukite..."/>
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="Atsisiunčiam paskyros (account) informaciją. Palaukite..."/>
			<node name="loadSubCatalog" value="Įkrauname katalogą. Palaukite..."/>
			<node name="registerUser" value="Registruojame naujo vartotojo įrašą. Palaukite..."/>
			<node name="passwordRecovery" value="Atstatome slaptažodį. Palaukite..."/>
			<node name="authenticationCheck" value="Paskyros patvirtinimas. Palaukite..."/>
			<node name="signOut" value="Atjungiame. Palaukite..."/>
			<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Pirkti knygą"/>
			<node name="message" value="Pirkti?"/>
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Tapatybės nustatymas"/>
			<node name="login" value="Vardas"/>
			<node name="password" value="Slaptažodis"/>
			<node name="skipIP" value="Nesusieti su IP adresu"/>
			<node name="loginIsEmpty" value="Vardo laukas negali būti tuščias"/>
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Informacija"/>
			<node name="message" value="Katalogas tuščias"/>
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="Nerodyti katalogo"/>
			<node name="message" value="Neberodyti&#10;“%s” katalogo?&#10;&#10;Katalogo rodymą galima bus įjungti Nustatymuose,&#10;kortelėje &quot;Interneto bibliotekos&quot;"/>
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="Ištrinti knygą"/>
			<node name="message" value="Trinti&#10;“%s” knygą&#10;iš kompiuterio?"/>
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Registruoti vartotoją"/>
			<node name="login" value="Vartotojo vardas"/>
			<node name="password" value="Slaptažodis"/>
			<node name="confirmPassword" value="Pakartokite slaptažodį"/>
			<node name="email" value="El. paštas"/>
			<node name="differentPasswords" value="Slaptažodis turi būti tas pats abiejuose laukeliuose"/>
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="Slaptažodžio atstatymas"/>
			<node name="email" value="El. paštas"/>
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="Slaptažodžio atstatymas"/>
			<node name="message" value="El. laiškas su tolesniais nurodymais&#13;&#10;išsiųstas į&#13;&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="Įkrovimo klaida"/>
			<node name="message" value="Nepavyksta atidaryti failo&#13;&#10;%s."/>
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Pagrindiniai"/>
		<node name="Regular Paragraph" value="Paprasta pastraipa"/>
		<node name="Title" value="Antraštė"/>
		<node name="Section Title" value="Skirsnio antraštė"/>
		<node name="Poem Title" value="Eilėraščio antraštė"/>
		<node name="Subtitle" value="Paantraštė"/>
		<node name="Annotation" value="Anotacija"/>
		<node name="Epigraph" value="Epigrafas"/>
		<node name="Stanza" value="Posmas"/>
		<node name="Verse" value="Eilėraštis"/>
		<node name="Preformatted text" value="Preformatuotas tekstas"/>
		<node name="Image" value="Vaizdas"/>
		<node name="Cite" value="Citata"/>
		<node name="Author" value="Autorius"/>
		<node name="Date" value="Data"/>
		<node name="Internal Hyperlink" value="Vidinė nuoroda"/>
		<node name="Footnote" value="Pastaba"/>
		<node name="Emphasis" value="Pabrėžimas"/>
		<node name="Strong" value="Išryškinti"/>
		<node name="Subscript" value="Apatinis indeksas"/>
		<node name="Superscript" value="Viršutinis indeksas"/>
		<node name="Code" value="Kodas"/>
		<node name="StrikeThrough" value="Perbraukti"/>
		<node name="Contents Table" value="Turinys"/>
		<node name="Library Entry" value="Bibliotekos įrašas"/>
		<node name="Recent Book List" value="Neseniai skaitytų knygų sarašas"/>
		<node name="Italic" value="Kursyvas"/>
		<node name="Bold" value="Pastorintas"/>
		<node name="Definition" value="Apibrėžimas"/>
		<node name="Definition Description" value="Apibrėžimo aprašymas"/>
		<node name="Header 1" value="Antraštė 1"/>
		<node name="Header 2" value="Antraštė 2"/>
		<node name="Header 3" value="Antraštė 3"/>
		<node name="Header 4" value="Antraštė 4"/>
		<node name="Header 5" value="Antraštė 5"/>
		<node name="Header 6" value="Antraštė 6"/>
		<node name="External Hyperlink" value="Nuoroda į išorinį objektą"/>
		<node name="Link to Another Book" value="Nuoroda į kitą knygą"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Naršyklė"/>
		<node name="defaultBrowser" value="Naršyklė"/>
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Nežinoma klaida"/>
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Nepalaikomas suspaudimo būdas"/>
		<node name="encryptedFile" value="Skaitmeninių teisių valdymo technologijomis apsaugotas failas"/>
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Internetinė biblioteka"/>
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Biblioteka"/>
	</node>
</resources>