path: root/reader/data/resources/pl.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- Polish TDE-Ebook-Reader resources, by Rafał Bakuła -->
<resources>
	<node name="libraryView">
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Pokaż książki"/>
			<node name="collapseTree" value="Ukryj książki"/>
			<node name="edit" value="Edytuj"/>
			<node name="unknownAuthor" value="Nieznany autor"/>
		</node>
		<node name="tagNode">
			<node name="expandTree" value="Pokaż książki"/>
			<node name="collapseTree" value="Ukryj książki"/>
			<node name="edit" value="Edytuj etykietę"/>
			<node name="clone" value="Powiel etykietę"/>
			<node name="delete" value="Usuń etykietę"/>
			<node name="noTags" value="Książki bez etykiety"/>
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Pokaż książki"/>
			<node name="collapseTree" value="Ukryj książki"/>
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Czytaj książkę"/>
			<node name="edit" value="Edytuj informacje"/>
			<node name="delete" value="Usuń książkę"/>
		</node>
	</node>
	<node name="networkView">
		<node name="byAuthor" value="Po autorze">
			<node name="summary" value="Książki posortowane po autorze"/>
		</node>
		<node name="byTitle" value="Po tytule">
			<node name="summary" value="Książki posortowane po tytule"/>
		</node>
		<node name="byDate" value="Po dacie">
			<node name="summary" value="Książki posortowane po dacie zakupu"/>
		</node>
		<node name="bySeries" value="Seriami">
			<node name="summary" value="Książki posortowane seriami"/>
		</node>
		<node name="libraryItemNode">
			<node name="expandTree" value="Rozwiń"/>
			<node name="collapseTree" value="Zwiń"/>
			<node name="reload" value="Przeładuj"/>
			<node name="openInBrowser" value="Otwórz w przeglądarce"/>
		</node>
		<node name="libraryItemRootNode">
			<node name="expandTree" value="Otwórz katalog"/>
			<node name="collapseTree" value="Zamknij katalog"/>
			<node name="login" value="Zaloguj"/>
			<node name="logout" value="Wyloguj (%s)"/>
			<node name="reload" value="Przeładuj"/>
			<node name="dontShow" value="Nie pokazuj tego katalogu"/>
			<node name="topupAccount" value="Doładuj konto (aktualnie: %s)"/>
			<node name="register" value="Zapisz się"/>
			<node name="passwordRecovery" value="Odzyskaj hasło"/>
		</node>
		<node name="searchResultNode">
			<node name="title" value="Szukaj"/>
			<node name="expandTree" value="Pokaż wyniki"/>
			<node name="collapseTree" value="Ukryj wyniki"/>
		</node>
		<node name="authorNode">
			<node name="expandTree" value="Pokaż książki"/>
			<node name="collapseTree" value="Ukryj książki"/>
		</node>
		<node name="seriesNode">
			<node name="expandTree" value="Pokaż książki"/>
			<node name="collapseTree" value="Ukryj książki"/>
		</node>
		<node name="bookNode">
			<node name="read" value="Czytaj kopię lokalną"/>
			<node name="delete" value="Usuń kopię lokalną"/>
			<node name="download" value="Pobierz"/>
			<node name="readDemo" value="Czytaj próbkę"/>
			<node name="downloadDemo" value="Pobierz próbkę"/>
			<node name="demo" value="Próbka"/>
			<node name="buy" value="Kup (%s)"/>
		</node>
	</node>
	<node name="menu">
		<node name="bookInfo" value="Informacje o książce..."/>
		<node name="toc" value="Spis zawartości"/>
		<node name="showLibrary" value="Otwórz bibliotekę"/>
		<node name="showNetLibrary" value="Biblioteka sieciowa"/>
		<node name="addBook" value="Otwórz plik..."/>
		<node name="showRecent" value="Ostatnio czytane"/>
		<node name="library" value="Biblioteka">
			<node name="showLibrary" value="Otwórz"/>
			<node name="previousBook" value="Poprzednia książka"/>
			<node name="showRecent" value="Poprzednia"/>
			<node name="addBook" value="Dodaj książkę..."/>
			<node name="showHelp" value="O TDE-Ebook-Reader"/>
		</node>
		<node name="gotoHome" value="Idź na początek dokumentu"/>
		<node name="gotoPageNumber" value="Idź na stronę..."/>
		<node name="gotoSectionStart" value="Idź na początek sekcji tekstu"/>
		<node name="gotoSectionEnd" value="Idź na koniec sekcji tekstu"/>
		<node name="nextTOCSection" value="Idź do następnej pozycji spisu"/>
		<node name="previousTOCSection" value="Idź do poprzedniej pozycji spisu"/>
		<node name="navigate" value="Nawigacja">
			<node name="gotoHome" value="Idź na początek dokumentu"/>
			<node name="gotoPageNumber" value="Idź do strony..."/>
			<node name="gotoSectionStart" value="Idź na początek sekcji tekstu"/>
			<node name="gotoSectionEnd" value="Idź na koniec sekcji tekstu"/>
			<node name="nextTOCSection" value="Idź do następnej pozycji spisu"/>
			<node name="previousTOCSection" value="Idź do poprzedniej pozycji spisu"/>
			<node name="undo" value="Powrót"/>
			<node name="redo" value="Naprzód"/>
		</node>
		<node name="selection" value="Zaznaczenie">
			<node name="copyToClipboard" value="Kopiuj do schowka"/>
			<node name="openInDictionary" value="Otwórz w słowniku"/>
			<node name="clearSelection" value="Wyczyść"/>
		</node>
		<node name="search" value="Znajdź">
			<node name="search" value=" Znajdź tekst..."/>
			<node name="findNext" value="Znajdź następne"/>
			<node name="findPrevious" value="Znajdź poprzednie"/>
		</node>
		<node name="view" value="Widok">
			<node name="rotate" value="Obróć ekran"/>
			<node name="toggleFullscreen" value="Pełny ekran"/>
			<node name="toggleIndicator" value="Zmień wskaźnik"/>
		</node>
		<node name="preferences" value="Ostatnie okno preferencji..."/>
		<node name="quit" value="Zamknij"/>
	</node>
	<node name="toolbar">
		<node name="showReading">
			<node name="label" value="Czytaj książkę"/>
			<node name="tooltip" value="Czytaj"/>
		</node>
		<node name="showLibrary">
			<node name="label" value="Biblioteka"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż książki"/>
			<node name="popup" value="Pokaż ostatnio otwierane książki"/>
		</node>
		<node name="showRecent">
			<node name="label" value="Ostatnie książki"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż ostatnio otwierane książki"/>
		</node>
		<node name="byAuthor">
			<node name="label" value="Według autora"/>
			<node name="tooltip" value="Segreguj książki według autora"/>
		</node>
		<node name="byTag">
			<node name="label" value="Według opisu"/>
			<node name="tooltip" value="Segreguj książki według opisu"/>
		</node>
		<node name="addBook">
			<node name="label" value="Dodaj plik"/>
			<node name="tooltip" value="Dodaj plik do biblioteki"/>
		</node>
		<node name="showNetLibrary">
			<node name="label" value="Sieć"/>
			<node name="tooltip" value="Szukaj w bibliotece sieciowej"/>
		</node>
		<node name="searchOnNetwork">
			<node name="label" value="Proste szukanie"/>
			<node name="tooltip" value="Szukaj w sieci"/>
		</node>
		<node name="advancedSearchOnNetwork">
			<node name="label" value="Szukaj"/>
			<node name="tooltip" value="Zaawansowane szukanie w sieci"/>
		</node>
		<node name="gotoHome">
			<node name="label" value="Idź na początek"/>
			<node name="tooltip" value="Idź na początek tekstu"/>
		</node>
		<node name="undo">
			<node name="label" value="Powrót"/>
			<node name="tooltip" value="Powrót"/>
		</node>
		<node name="redo">
			<node name="label" value="Naprzód"/>
			<node name="tooltip" value="Naprzód"/>
		</node>
		<node name="gotoPageNumberWithParameter">
			<node name="label" value="Idź do strony"/>
			<node name="tooltip" value="Idź do strony"/>
		</node>
		<node name="toc">
			<node name="label" value="Spis"/>
			<node name="tooltip" value="Spis treści"/>
		</node>
		<node name="search">
			<node name="label" value="Szukaj"/>
			<node name="tooltip" value="Szukaj tekstu"/>
		</node>
		<node name="findNext">
			<node name="label" value="Następny"/>
			<node name="tooltip" value="Znajdź następny"/>
		</node>
		<node name="findPrevious">
			<node name="label" value="Poprzedni"/>
			<node name="tooltip" value="Znajdź poprzedni"/>
		</node>
		<node name="rotate">
			<node name="label" value="Obrót"/>
			<node name="tooltip" value="Obróć tekst"/>
		</node>
		<node name="showHelp">
			<node name="label" value="Informacje"/>
			<node name="tooltip" value="O TDE-Ebook-Reader"/>
		</node>
		<node name="filterLibrary">
			<node name="label" value="Filtr"/>
			<node name="tooltip" value="Filtr"/>
		</node>
		<node name="preferences">
			<node name="label" value="Ostanie okno preferencji"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż ostatnio otwierane okno preferencji"/>
		</node>
		<node name="bookInfo">
			<node name="label" value="Informacje o książce"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż informacje o książce"/>
		</node>
		<node name="libraryOptions">
			<node name="label" value="Preferencje biblioteki"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż okno preferencji biblioteki"/>
		</node>
		<node name="networkOptions">
			<node name="label" value="Preferencje sieci"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż okno preferencji sieci"/>
		</node>
		<node name="systemOptions">
			<node name="label" value="Preferencje systemu"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż okno preferencji systemu"/>
		</node>
		<node name="readingOptions">
			<node name="label" value="Preferencje Czytania"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż okno preferencji czytania"/>
		</node>
		<node name="lookAndFeelOptions">
			<node name="label" value="Preferencje wyglądu i działania"/>
			<node name="tooltip" value="Pokaż okno preferencji wyglądu i działania"/>
		</node>
	</node>
	<node name="dialog">
		<node name="button">
			<node name="go" value="&amp;Działaj!"/>
			<node name="thisOnly" value="Tylko ten"/>
			<node name="withSubtags" value="Dodatkowe etykiety"/>
			<node name="removeLink" value="Usuń z biblioteki"/>
			<node name="removeFile" value="Usuń z dysku"/>
			<node name="yesToAll" value="Tak na &amp;wszystkie"/>
			<node name="buy" value="&amp;Kup"/>
			<node name="buyAndDownload" value="Kup i &amp;pobierz"/>
		</node>
		<node name="LibraryOptionsDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Opcje biblioteki"/>
			<node name="tab">
				<node name="Library" value="Biblioteka">
					<node name="bookPath" value="Katalog z książkami"/>
					<node name="lookInSubdirectories" value="Szukaj książek w podkatalogach"/>
					<node name="collectBooksWithoutMetaInfo" value="Dodaj książki bez opisu"/>
					<node name="downloadDirectory" value="Pobieraj książki do katalogu"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="NetworkOptionsDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Opcje sieci"/>
			<node name="tab">
				<node name="NetworkLibrary" value="Szukanie w sieci">
				</node>
				<node name="Connection" value="Connection">
					<node name="useProxy" value="Użyj proxy"/>
					<node name="proxyHost" value="Host proxy"/>
					<node name="proxyPort" value="Port proxy"/>
					<node name="timeout" value="Przekroczony czas operacji sieciowej, sekundy"/>
				</node>
				<node name="Web" value="Internet">
					<node name="enableIntegration" value="Otwórz zewnętrzne linki w %s"/>
					<node name="defaultText" value="Otwórz zewnętrzne linki w przeglądarce"/>
					<node name="choice" value="Użyj przeglądarki"/>
					<node name="command" value="Polecenie do wykonania"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="SystemOptionsDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Opcje systemu"/>
			<node name="tab">
				<node name="Language" value="Język">
					<node name="autoDetect" value="Automatycznie wykryj język i kodowanie"/>
					<node name="defaultLanguage" value="Domyślny język"/>
					<node name="defaultEncodingSet" value="Domyślny zestaw znaków"/>
					<node name="defaultEncoding" value="Domyślne kodowanie"/>
					<node name="useWindows1252Hack" value="Użyj windows-1252 zamiast iso-8859-1"/>
				</node>
				<node name="Config" value="Konfiguracja">
					<node name="autoSave" value="Automatyczny zapis stanu"/>
					<node name="timeout" value="Odstęp między zapisami, w sekundach"/>
				</node>
				<node name="Dictionary" value="Słownik">
					<node name="enableIntegration" value="Włącz integrację z %s"/>
					<node name="defaultText" value="Włącz integrację ze słownikiem"/>
					<node name="choice" value="Integruj z"/>
					<node name="singleClickOpen" value="Otwórz pojedynczym kliknięciem"/>
				</node>
				<node name="Maemo" value="Maemo">
					<node name="keyActionOnRelease" value="Wykonaj przy zwolnieniu klawisza, nie przy naciśnięciu"/>
					<node name="minStylusPressure" value="Minimalny nacisk rysika"/>
					<node name="maxStylusPressure" value="Maksymalny nacisk rysika"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="ReadingOptionsDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Opcje działania"/>
			<node name="tab">
				<node name="Scrolling" value="Przewijanie">
					<node name="keyScrollDelay" value="Opóźnienie powtarzania klawisza, ms"/>
					<node name="keyLinesToScroll" value="Liczba przewijanych wierszy na wciśnięcie klawisza"/>
					<node name="keyLinesToKeep" value="Liczba powtarzanych wierszy przy przewijaniu stron"/>
					<node name="enableTapScrolling" value="Włącz przewijanie dotykiem"/>
					<node name="fingerOnly" value="Przewijaj tylko dotykiem palca"/>
				</node>
				<node name="Selection" value="Zaznaczanie">
					<node name="enableSelection" value="Włącz zaznaczanie tekstu"/>
				</node>
				<node name="Indicator" value="Pasek postępu">
					<node name="type" value="Pokaż jako">
						<node name="osScrollbar" value="Pasek systemowy"/>
						<node name="fbIndicator" value="Wskaźnik w starym stylu"/>
						<node name="none" value="Nie pokazuj"/>
					</node>
					<node name="height" value="Wysokość paska"/>
					<node name="offset" value="Odstęp od tekstu"/>
					<node name="pageNumber" value="Pokaż pozycję liczbowo"/>
					<node name="time" value="Pokaż zegar"/>
					<node name="fontSize" value="Rozmiar czcionki"/>
					<node name="tocMarks" value="Pokaż znaczniki spisu"/>
					<node name="navigation" value="Włącz nawigację"/>
				</node>
				<node name="Rotation" value="Obrót">
					<node name="direction" value="Rodzaj obrotu">
						<node name="disabled" value="Wyłączony"/>
						<node name="clockwise" value="90 stopni w prawo"/>
						<node name="counterclockwise" value="90 stopni w lewo"/>
						<node name="180" value="180 stopni"/>
						<node name="cycle" value="Wszystkie 4 kierunki po kolei"/>
					</node>
				</node>
				<node name="Keys" value="Klawisze">
					<node name="grabSystemKeys" value="Przechwyć klawisze systemowe"/>
					<node name="separate" value="Funkcja zależna od obrotu ekranu"/>
					<node name="orientation" value="Obrót">
						<node name="degrees0" value="0 stopni"/>
						<node name="degrees90ccw" value="90 stopni w prawo"/>
						<node name="degrees180" value="180 stopni"/>
						<node name="degrees90cw" value="90 stopni w prawo"/>
					</node>
					<node name="action">
						<node name="none" value="Nic"/>
						<node name="showLibrary" value="Pokaż bibliotekę"/>
						<node name="showNetLibrary" value="Pokaż bibliotekę sieciową"/>
						<node name="showRecent" value="Pokaż ostatnie książki"/>
						<node name="previousBook" value="Otwórz poprzednią książkę"/>
						<node name="toc" value="Pokaż spis zawartości"/>
						<node name="gotoHome" value="Idź na początek"/>
						<node name="gotoSectionStart" value="Idź na początek sekcji"/>
						<node name="gotoSectionEnd" value="Idź na koniec sekcji"/>
						<node name="nextTOCSection" value="Idź do następnej sekcji spisu"/>
						<node name="previousTOCSection" value="Idź do poprzedniej sekcji spisu"/>
						<node name="pageForward" value="Przewiń stronę do przodu"/>
						<node name="pageBackward" value="Przewiń stronę do tyłu"/>
						<node name="lineForward" value="Przewiń wiersz do przodu"/>
						<node name="lineBackward" value="Przewiń wiersz do tyłu"/>
						<node name="undo" value="Cofnij"/>
						<node name="redo" value="Ponów"/>
						<node name="copyToClipboard" value="Kopiuj zaznaczony tekst do schowka"/>
						<node name="openInDictionary" value="Otwórz zaznaczony tekst w słowniku"/>
						<node name="clearSelection" value="Wyczyść zaznaczenie"/>
						<node name="search" value="Szukaj"/>
						<node name="findPrevious" value="Znajdź poprzedni"/>
						<node name="findNext" value="Znajdź następny"/>
						<node name="increaseFont" value="Zwiększ rozmiar czcionki"/>
						<node name="decreaseFont" value="Zmniejsz rozmiar czcionki"/>
						<node name="toggleIndicator" value="Przełącz wskaźnik pozycji"/>
						<node name="toggleFullscreen" value="Przełącz na pełny ekran"/>
						<node name="rotate" value="Obróć ekran"/>
						<node name="addBook" value="Dodaj książkę"/>
						<node name="cancel" value="Anuluj"/>
						<node name="quit" value="Zakończ"/>
						<node name="bookInfo" value="Pokaż informacje o książce"/>
						<node name="preferences" value="Pokaż ostatnio otwarte okno preferencji"/>
					</node>
					<node name="quitOnCancel" value="Zakończ program gdy anuluj"/>
					<node name="keyDelay" value="Odstęp pomiędzy ponownym wciśnięciem klawisza"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="LookAndFeelOptionsDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Opcje wyglądu i działania"/>
			<node name="tab">
				<node name="CSS" value="Personalizacja wyświetlania (CSS)">
					<node name="overrideSpecifiedFonts" value="Zawsze używaj moje czcionki"/>
				</node>
				<node name="Margins" value="Marginesy">
					<node name="left" value="Lewy margines"/>
					<node name="right" value="Prawy margines"/>
					<node name="top" value="Górny margines"/>
					<node name="bottom" value="Dolny margines"/>
				</node>
				<node name="Format" value="Formatowanie">
					<node name="optionsFor" value="Opcja dotyczy"/>
					<node name="lineSpacing" value="Odstęp między wierszami">
						<node name="unchanged" value="&lt;bez zmian&gt;"/>
					</node>
					<node name="firstLineIndent" value="Wcięcie pierwszego wiersza"/>
					<node name="alignment" value="Wyrównanie">
						<node name="left" value="Do lewej"/>
						<node name="right" value="Do prawej"/>
						<node name="center" value="Do środka"/>
						<node name="justify" value="Do lewej i prawej"/>
						<node name="unchanged" value="&lt;bez zmian&gt;"/>
					</node>
					<node name="spaceBefore" value="Odstęp przed"/>
					<node name="spaceAfter" value="Odstęp po"/>
					<node name="startIndent" value="Wcięcie na początku wiersza"/>
					<node name="endIndent" value="Wcięcie na końcu wiersza"/>
				</node>
				<node name="Styles" value="Style">
					<node name="optionsFor" value="Opcja dotyczy"/>
					<node name="fontFamily" value="Czcionka">
						<node name="unchanged" value="&lt;bez zmiand&gt;"/>
					</node>
					<node name="fontSize" value="Rozmiar"/>
					<node name="fontSizeDifference" value="Różnica wielkości"/>
					<node name="bold" value="Pogrubiona"/>
					<node name="italic" value="Kursywa"/>
					<node name="allowHyphenations" value="Zezwól na dzielenie wyrazów"/>
					<node name="autoHyphenations" value="Automatyczne dzielenie wyrazów"/>
				</node>
				<node name="Colors" value="Kolory">
					<node name="colorFor" value="Kolor dla">
						<node name="background" value="Tło"/>
						<node name="selectionBackground" value="Tło zaznaczenia"/>
						<node name="text" value="Zwykły tekst"/>
						<node name="internalLink" value="Wewnętrzny hiperlink"/>
						<node name="externalLink" value="Zewnętrzny hiperlink"/>
						<node name="bookLink" value="Link do innej książki"/>
						<node name="highlighted" value="Zaznaczony tekst"/>
						<node name="treeLines" value="Linie drzewa"/>
						<node name="indicator" value="Pasek postępu"/>
					</node>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="InfoDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Informacje o książce"/>
			<node name="tab">
				<node name="Common" value="Podstawowe">
					<node name="file" value="Plik"/>
					<node name="title" value="Tytuł"/>
					<node name="language" value="Język"/>
					<node name="encodingSet" value="Zestaw znaków"/>
					<node name="encoding" value="Kodowanie"/>
				</node>
				<node name="Authors" value="Autorzy">
					<node name="authorDisplayName" value="Autor"/>
				</node>
				<node name="Series" value="Serie">
					<node name="seriesTitle" value="Seria"/>
					<node name="bookIndex" value="Tom"/>
				</node>
				<node name="Tags" value="Etykiety">
					<node name="tags" value="Etykieta"/>
				</node>
				<node name="Text" value="Tekst">
					<node name="breakType" value="Łam akapit w"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ignoruj wcięcie mniejsze niż"/>
					<node name="buildTOC" value="Stwórz spis treści"/>
					<node name="emptyLines" value="Pusty wiersz przed nową sekcją"/>
				</node>
				<node name="&lt;PRE&gt;" value="&lt;PRE&gt;">
					<node name="breakType" value="Łam akapit w"/>
					<node name="ignoreIndent" value="Ignoruj wcięcie mniejsze niż"/>
					<node name="buildTOC" value="Stwórz spis treści"/>
					<node name="emptyLines" value="Pusty wiersz przed nową sekcją"/>
				</node>
			</node>
		</node>
		<node name="AuthorInfoDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Informacje o autorze"/>
			<node name="name" value="Autor"/>
			<node name="sortKey" value="Sortuj według"/>
		</node>
		<node name="addFileDialog">
			<node name="title" value="TDE-Ebook-Reader - Dodaj książkę do biblioteki"/>
		</node>
		<node name="textSearchDialog">
			<node name="title" value="Szukaj tekstu"/>
			<node name="text" value=""/>
			<node name="ignoreCase" value="&amp;Ignoruj wielkość liter"/>
			<node name="wholeText" value="W w&amp;całym tekście"/>
			<node name="backward" value="&amp;Do tyłu"/>
			<node name="currentSection" value="&amp;Tylko ta sekcja"/>
		</node>
		<node name="networkSearchDialog">
			<node name="title" value="Szukaj w sieci"/>
			<node name="titleAndSeries" value="Tytuł/Seria"/>
			<node name="author" value="Autor"/>
			<node name="category" value="Kategoria"/>
			<node name="description" value="Opis"/>
			<node name="annotation" value="Wyniki szukania dla: %s"/>
		</node>
		<node name="gotoPageDialog">
			<node name="title" value="Idź do strony"/>
			<node name="pageNumber" value="Idź do strony numer"/>
		</node>
		<node name="editTagDialog">
			<node name="title" value="Edytuj etykietę"/>
			<node name="name" value="Nazwa etykiety"/>
			<node name="includeSubtags" value="Dołącz dodatkowe etykiety"/>
		</node>
		<node name="cloneTagDialog">
			<node name="title" value="Powiel etykietę"/>
			<node name="name" value="Nazwa etykiety"/>
			<node name="includeSubtags" value="Dołącz dodatkowe etykiety"/>
		</node>
		<node name="removeBookBox">
			<node name="title" value="Usuń książkę"/>
			<node name="message" value="Usunąć książkę&#10;“%s”&#10;z biblioteki?"/>
			<node name="deleteFile" value="Czy na pewno chcesz&#10;usunąć plik&#10;“%s”&#10;z dysku?"/>
		</node>
		<node name="removeTagBox">
			<node name="title" value="Usuń etykietę"/>
			<node name="message" value="Usuń etykietę “%s”?"/>
		</node>
		<node name="openBookErrorBox">
			<node name="title" value="Błąd"/>
			<node name="message" value="Nie można otworzyć:&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="removeFileErrorBox">
			<node name="title" value="Błąd"/>
			<node name="message" value="Nie można usunąć pliku&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="noHelpBox">
			<node name="title" value="Błąd"/>
			<node name="message" value="Nie można znaleźć pliku pomocy"/>
		</node>
		<node name="networkError">
			<node name="emptyLibrariesList" value="Biblioteka jest pusta"/>
			<node name="authenticationFailed" value="Uwierzytelnienie nieudane"/>
			<node name="internalError" value="Wewnętrzny błąd serwera"/>
			<node name="purchaseNotEnoughMoney" value="Za mało pieniędzy"/>
			<node name="purchaseMissingBook" value="Brakujące książki"/>
			<node name="purchaseAlreadyPurchased" value="Już kupiona"/>
			<node name="bookNotPurchased" value="Książka nie została kupiona"/>
			<node name="downloadLimitExceeded" value="limit pobierania przekroczony"/>
			<node name="unsupportedOperation" value="Nieobsługiwana operacja"/>
			<node name="loginAlreadyTaken" value="Nazwa użytkownika w użyciu"/>
			<node name="loginNotSpecified" value="Podaj nazwę użytkownika"/>
			<node name="passwordNotSpecified" value="podaj niepuste hasło"/>
			<node name="emailNotSpecified" value="Podaj adres e-mail"/>
			<node name="invalidEMail" value="Błędny adres e-mail"/>
			<node name="tooManyRegistrations" value="Za dużo połączeń z twojego adresu IP;&#10;spróbuj znowu za kilka minut"/>
			<node name="noUserEmail" value="Brak zarejestrowanych użytkowników&#10;z podanym adresem e-mail"/>
			<node name="librariesListDownloadingFailed" value="Downloading list of network libraries failed" toBeTranslated="false"/>
		</node>
		<node name="downloadError">
			<node name="title" value="Błąd pobierania"/>
			<node name="message" value="Chwilowo nie można pobrać tej książki"/>
		</node>
		<node name="waitMessage">
			<node name="loadingBook" value="Ładowanie książki. Proszę czekać..."/>
			<node name="loadingBookList" value="Ładowanie biblioteki. Proszę czekać..."/>
			<node name="migrate" value="Aktualizacja do nowej wersji. Proszę czekać..."/>
			<node name="downloadBookList" value="Pobieranie listy książek. Proszę czekać..."/>
			<node name="downloadBook" value="Pobieranie książki. Proszę czekać..."/>
			<node name="downloadImages" value="Pobieranie obrazów. Proszę czekać..."/>
			<node name="authentication" value="Uwierzytelnianie. Proszę czekać..."/>
			<node name="purchaseBook" value="Zakup książki. Proszę czekać..."/>
			<node name="initializeAuthenticationManager" value="Pobieranie informacji o koncie. Proszę czekać..."/>
			<node name="loadSubCatalog" value="Ładowanie katalogu. Proszę czekać..."/>
			<node name="registerUser" value="Rejestracja nowego konta. Proszę czekać..."/>
			<node name="passwordRecovery" value="Odzyskiwanie hasła. Proszę czekać..."/>
			<node name="authenticationCheck" value="Weryfikacja konta. Proszę czekać..."/>
			<node name="signOut" value="Wylogowywanie. Proszę czekać..."/>
			<node name="loadingNetworkLibraryList" value="Loading list of network libraries. Please, wait..." toBeTranslated="true"/>
		</node>
		<node name="purchaseConfirmBox">
			<node name="title" value="Zakup książki"/>
			<node name="message" value="Czy na pewno chcesz kupić książkę&#10;“%s”&#10;?"/>
		</node>
		<node name="AuthenticationDialog">
			<node name="title" value="Uwierzytelnianie"/>
			<node name="login" value="Nazwa użytkownika"/>
			<node name="password" value="Hasło"/>
			<node name="skipIP" value="Nie wiąż z adresem IP"/>
			<node name="loginIsEmpty" value="Nazwa użytkownika nie może być pusta"/>
		</node>
		<node name="emptyCatalogBox">
			<node name="title" value="Informacje"/>
			<node name="message" value="Katalog jest pusty."/>
		</node>
		<node name="dontShowConfirmBox">
			<node name="title" value="Zablokuj Katalog"/>
			<node name="message" value="Czy na pewno chcesz zablokować katalog&#10;“%s” ?&#10;&#10;Możesz odblokować ten katalog w zakładce&#10;“Szukanie w Sieci” w opcjach."/>
		</node>
		<node name="deleteLocalCopyBox">
			<node name="title" value="Usuń książkę"/>
			<node name="message" value="Czy na pewno&#10;chcesz usunąć książkę&#10;“%s” &#10;z dysku?"/>
		</node>
		<node name="RegisterUserDialog">
			<node name="title" value="Zarejestruj użytkownika"/>
			<node name="login" value="Nazwa użytkownika"/>
			<node name="password" value="Hasło"/>
			<node name="confirmPassword" value="Potwierdzenie hasła"/>
			<node name="email" value="E-mail" tooltip="E-mail jest używany do odzyskania hasła&#10;w przypadku utraty.&#10;Jeśli nie określono e-maila&#10;nie można odzyskać hasła."/>
			<node name="differentPasswords" value="Hasło i potwierdzenie hasła musi być identyczne."/>
		</node>
		<node name="PasswordRecoveryDialog">
			<node name="title" value="Odzyskiwanie hasła"/>
			<node name="email" value="E-mail"/>
		</node>
		<node name="recoverySuccessfulBox">
			<node name="title" value="Odzyskiwanie hasła"/>
			<node name="message" value="Wiadomość z dalszymi instrukcjami&#10;została wysłana do&#10;%s"/>
		</node>
		<node name="cantOpenDownloadedFile">
			<node name="title" value="Błąd pobierania"/>
			<node name="message" value="Nie można otworzyć pobranego pliku&#10;%s."/>
		</node>
	</node>
	<node name="style">
		<node name="Base" value="Główny tekst"/>
		<node name="Regular Paragraph" value="Stały akapit"/>
		<node name="Title" value="Tytuł"/>
		<node name="Section Title" value="Tytuł sekcji"/>
		<node name="Poem Title" value="Tytuł wiersza"/>
		<node name="Subtitle" value="Lista dialogowa"/>
		<node name="Annotation" value="Komentarz"/>
		<node name="Epigraph" value="Epigraf"/>
		<node name="Stanza" value="Strofa"/>
		<node name="Verse" value="Wers"/>
		<node name="Preformatted text" value="Tekst preformatowany"/>
		<node name="Image" value="Obraz"/>
		<node name="Cite" value="Cytat"/>
		<node name="Author" value="Autor"/>
		<node name="Date" value="Data"/>
		<node name="Internal Hyperlink" value="Wewnętrzny hiperlink"/>
		<node name="Footnote" value="Przypis"/>
		<node name="Emphasis" value="Podkreślenie"/>
		<node name="Strong" value="Wytłuszczenie"/>
		<node name="Subscript" value="Indeks dolny"/>
		<node name="Superscript" value="Indeks górny"/>
		<node name="Code" value="Kod"/>
		<node name="StrikeThrough" value="Przekreślenie"/>
		<node name="Contents Table" value="Spis treści"/>
		<node name="Library Entry" value="Wpis w bibliotece"/>
		<node name="Recent Book List" value="Ostatnio czytane książki"/>
		<node name="Italic" value="Kursywa"/>
		<node name="Bold" value="Pogrubienie"/>
		<node name="Definition" value="Definicja"/>
		<node name="Definition Description" value="Opis definicji"/>
		<node name="Header 1" value="Nagłówek 1"/>
		<node name="Header 2" value="Nagłówek 2"/>
		<node name="Header 3" value="Nagłówek 3"/>
		<node name="Header 4" value="Nagłówek 4"/>
		<node name="Header 5" value="Nagłówek 5"/>
		<node name="Header 6" value="Nagłówek 6"/>
		<node name="External Hyperlink" value="Zewnętrzny hiperlink"/>
		<node name="Link to Another Book" value="Link do innej książki"/>
	</node>
	<node name="external">
		<node name="browser" value="Przeglądarka"/>
		<node name="defaultBrowser" value="Domyślna przeglądarka"/>
	</node>
	<node name="mobipocketPlugin">
		<node name="unknown" value="Nieznany błąd"/>
		<node name="unsupportedCompressionMethod" value="Nieobsługiwana metoda kompresji"/>
		<node name="encryptedFile" value="Plik zabezpieczony DRM"/>
	</node>
	<node name="networkLibrary">
		<node name="caption" value="Biblioteka sieciowa"/>
	</node>
	<node name="library">
		<node name="caption" value="Biblioteka"/>
	</node>
</resources>