Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (382 of 382 strings)

Translation: tdesdk/cervisia
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/cervisia/it/

1 files changed, 18 insertions, 16 deletions

diff --git a/tde-i18n-it/messages/tdesdk/cervisia.po b/tde-i18n-it/messages/tdesdk/cervisia.po
index 114187cb7f7..63ea2af3287 100644
--- a/tde-i18n-it/messages/tdesdk/cervisia.po
+++ b/tde-i18n-it/messages/tdesdk/cervisia.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 # Luciano Montanaro <[email protected]>, 2003, 2004, 2005, 2006.
 # Federico Zenith <[email protected]>, 2004.
 # Giovanni Venturi <[email protected]>, 2006.
+# Michele Calgaro <[email protected]>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cervisia\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-02 14:24+0200\n"
-"Last-Translator: Luciano Montanaro <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-21 17:56+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/cervisia/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -595,14 +597,14 @@ msgstr ""
 "Copyright (c) 1999-2002\n"
 "Bernd Gehrmann <[email protected]>\n"
 "\n"
-"Questo programma è software libero; può essere distribuito secondo i termini "
-"della GNU Public License\n"
+"Questo programma è software libero; può essere distribuito\n"
+"secondo i termini della GNU Public License\n"
 "come definita dalla Free Software Foundation;\n"
 "il testo applicabile è quello della versione 2 o (a tua discrezione) quello "
-"di una versione successiva. Il programma è distribuito nella speranza che "
-"sia utile,\n"
-"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita della "
-"VENDIBILITÀ o IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO.\n"
+"di una versione successiva.\n"
+"Il programma è distribuito nella speranza che sia utile,\n"
+"ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno la garanzia implicita\n"
+"della VENDIBILITÀ o IDONEITÀ AD UNO SCOPO SPECIFICO.\n"
 "Per maggiori dettagli consulta la GNU General Public License.\n"
 "Vedi il file ChangeLog file per la lista dei contributi."
 
@@ -644,7 +646,7 @@ msgstr "Apri copia locale"
 
 #: cervisiapart.cpp:816
 msgid "CVS Edit"
-msgstr "CVS Edit"
+msgstr "Edita CVS"
 
 #: cervisiapart.cpp:1349 diffdlg.cpp:255 logdlg.cpp:467
 msgid "CVS Diff"
@@ -676,7 +678,7 @@ msgstr "Fatto"
 
 #: cervisiapart.cpp:1696
 msgid "A CVS commit to repository %1 is done"
-msgstr "È stato fatto un deposito in %1 "
+msgstr "È stato fatto un commit nel repository %1"
 
 #: cervisiapart.cpp:1717
 msgid ""
@@ -818,8 +820,8 @@ msgid ""
 "Tags must start with a letter and may contain\n"
 "letters, digits and the characters '-' and '_'."
 msgstr ""
-"I tag devono cominciare con una lettera e possono contenere lettere, numeri "
-"e i caratteri \"-\" e \"_\"."
+"I tag devono cominciare con una lettera e possono contenere\n"
+"lettere, numeri e i caratteri \"-\" e \"_\"."
 
 #: checkoutdlg.cpp:320
 msgid "A branch must be specified for export."
@@ -1639,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 #: cervisiapart.kcfg:33
 #, no-c-format
 msgid "Delay (ms) until the progress dialog appears."
-msgstr "Ritardo (in ms) dopo cui mostrare una finestra di progresso:"
+msgstr "Ritardo (in ms) dopo cui mostrare una finestra di progresso."
 
 #: cervisiaui.rc:42
 #, no-c-format