Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: tdeaddons/kate - insertcommand
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/kate-insertcommand/nl/

1 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po b/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po
index ff5e8630c8d..c020f11590a 100644
--- a/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po
+++ b/tde-i18n-nl/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-05 19:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-05 22:06+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdeaddons/kate-insertcommand/nl/>\n"
@@ -107,33 +107,32 @@ msgid ""
 "Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
 "document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
 msgstr ""
-"Voer het Shell-commando in waarvan u de uitvoer in uw document wilt "
-"invoegen. Gebruik eventueel enige pipes, indien dat nodig is."
+"Voer de shellopdracht in waarvan u de uitvoer in uw document wilt invoegen. "
+"Gebruik eventueel sluistekens."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
 msgid ""
 "Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
 "<command>'"
 msgstr ""
-"Bepaalt de werkmap van het commando. Het commando wordt uitgevoerd als 'cd "
-"<map> && <commando>'"
+"Stel de werkmap van de opdracht in. De opdracht wordt uitgevoerd als ‘cd "
+"<map> && <opdracht>’"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
 msgid ""
 "Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
 "Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
 msgstr ""
-"Selecteer dit als u de foutmeldingenuitvoer van het <commando> ook wilt "
-"invoegen.\n"
-" Sommige commando's, zoals locate, drukken alles af naar STDERR."
+"Kruis aan als u de foutmeldinguitvoer van het <opdracht> ook wilt invoegen.\n"
+"Sommige opdrachten, zoals locate, printen alles naar STDERR."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
 msgid ""
 "If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
 "before the output."
 msgstr ""
-"Als u dit selecteert, dan wordt de commandoterm gevolgd door een nieuwe-"
-"regel-teken voor de uitvoer."
+"Kruis aan om de opdrachtregel te laten opvolgen door een witregel, "
+"voorafgaand aan de uitvoer."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
 msgid "Remember"
@@ -141,7 +140,7 @@ msgstr "Onthouden"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
 msgid "Co&mmands"
-msgstr "Co&mmando's"
+msgstr "Opdrach&ten"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
 msgid "Start In"
@@ -153,7 +152,7 @@ msgstr "Programma&werkmap"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
 msgid "&Document folder"
-msgstr "&Documentenmap"
+msgstr "&Documentmap"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
 msgid "&Latest used working folder"
@@ -164,7 +163,7 @@ msgid ""
 "Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
 "sessions."
 msgstr ""
-"Stelt het aantal te onthouden commando's in. De commandogeschiedenis wordt "
+"Stelt het aantal te onthouden opdrachten in. De opdrachtgeschiedenis wordt "
 "ook voor de volgende sessies opgeslagen."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
@@ -176,17 +175,17 @@ msgid ""
 "document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
 "</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><p>Bepaalt wat aangegeven wordt als <em>werkmap</em> voor het commando.</"
-"p><p><strong>Programmawerkmap (standaard):</strong> de map van waaruit de "
-"toepassing die de plugin bevat wordt opgestart, meestal uw persoonlijke map "
+"<qt><p>Bepaalt wat aangegeven wordt als <em>werkmap</em> voor de opdracht.</"
+"p><p><strong>Programmawerkmap (standaard):</strong> de map van waaruit het "
+"programma met de plug-in wordt opgestart, meestal uw persoonlijke map "
 "($HOME).</p><p><strong>Documentmap:</strong> de map van het document. Alleen "
-"te gebruiken voor locale documenten.<p><strong>Laatstgebruikte werkmap:</"
-"strong> de map die als laatste gebruikt is voor deze plugin.</p></qt>"
+"te gebruiken voor lokale documenten.</p><p><strong>Laatstgebruikte werkmap:</"
+"strong> de map die als laatste gebruikt is voor deze plug-in.</p></qt>"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.h:76
 msgid "Configure Insert Command Plugin"
-msgstr "Plugin Commando invoegen instellen"
+msgstr "Plug-in ‘Opdracht invoegen’ instellen"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.h:137
 msgid "Please Wait"
-msgstr "Even geduld a.u.b."
+msgstr "Even geduld…"