Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings)

Translation: tdeadmin/ksysv
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/ksysv/pl/

1 files changed, 27 insertions, 19 deletions

diff --git a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po
index 8ed5e876ade..1f237e78133 100644
--- a/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po
+++ b/tde-i18n-pl/messages/tdeadmin/ksysv.po
@@ -3,20 +3,22 @@
 # Krzysztof P. Jasiutowicz <[email protected]>, 1999.
 # Michał Rudolf <[email protected]>, 2002.
 # Michal Rudolf <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2005.
+# Marek W <[email protected]>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksysv\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 12:32+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Rudolf <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Polish <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-03 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeadmin/ksysv/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "<p>Są to <img src=\"small|exec\"/> <strong>usługi </strong> dostępne na "
 "Twoim komputerze. Aby uruchomić którąś z nich, przeciągnij ją do sekcji "
 "<em>Uruchom</em> dla danego poziomu działania.</p><p>Analogicznie użyj "
-"sekcji <em>Zatrzymaj</em>, aby którąś zatrzymać."
+"sekcji <em>Zatrzymaj</em>, aby którąś zatrzymać.</p>"
 
 #: OldView.cpp:242
 msgid ""
@@ -268,12 +270,12 @@ msgid ""
 "recommended though, due to security issues.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nie masz wystarczających uprawnień do edycji skryptów inicjalizacyjnych "
-"Twojego systemu. Możesz jedynie bez ograniczeń przeglądać poziomy działania."
-"</p><p>Jeżeli naprawdę chcesz zmienić konfigurację albo <strong>uruchom "
-"ponownie</strong> %1 w trybie <strong>administratora</strong> (lub innego "
-"uprzywilejowanego użytkownik), albo poproś Twojego administratora, by "
-"zainstalował %2 z ustawionym bitem <em>suid</em> lub <em>sgid</em>.</"
-"p><p>Drugi sposób jest <strong>niezalecany</strong> ze względów "
+"Twojego systemu. Możesz jedynie bez ograniczeń przeglądać poziomy "
+"działania.</p><p>Jeżeli naprawdę chcesz zmienić konfigurację albo "
+"<strong>uruchom ponownie</strong> %1 w trybie <strong>administratora</"
+"strong> (lub innego uprzywilejowanego użytkownika), albo poproś Twojego "
+"administratora, by zainstalował %2 z ustawionym bitem <em>suid</em> lub "
+"<em>sgid</em>.</p><p>Drugi sposób jest niezalecany ze względów "
 "bezpieczeństwa.</p>"
 
 #: OldView.cpp:977
@@ -532,7 +534,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Wygenerowanie odpowiedniego numeru porządkowego dla tej pozycji nie było "
 "możliwe. Oznacza to, że nie było wolnego numeru między sąsiadującymi "
-"usługami i wstawienie usługi pomiędzy nie nie było możliwe.</p><p> Proszę "
+"usługami i wstawienie usługi pomiędzy nie było niemożliwe.</p><p> Proszę "
 "zmienić numery porządkowe ręcznie w <strong>oknie Właściwości</strong>.</p>"
 
 #: TopWidget.cpp:837
@@ -708,7 +710,7 @@ msgstr "Prze&glądaj..."
 #: configwizard.ui:526 pathconfig.ui:222
 #, no-c-format
 msgid "Select the folder containing the runlevel folders "
-msgstr "Ścieżka do katalogu z poziomami działania"
+msgstr "Ścieżka do katalogu z poziomami działania "
 
 #: configwizard.ui:564
 #, no-c-format
@@ -782,7 +784,8 @@ msgid ""
 "<p>Changed service entries will be distinguished by this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor tekstu dla "
-"<em>zmienionych usług</em> (numeru porządkowego lub nazwy).</p>"
+"<em>zmienionych usług</em> (numeru porządkowego lub nazwy).</p>\n"
+"<p>Tym kolorem wyróżnione zostaną zmodyfikowane usługi.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:266
 #, no-c-format
@@ -802,7 +805,8 @@ msgid ""
 "<p>New service entries will be distinguished by this color.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor tekstu dla "
-"<em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>"
+"<em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>\n"
+"<p>Nowe usługi będą wyróżnione tym kolorem.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:314
 #, no-c-format
@@ -824,7 +828,10 @@ msgid ""
 "are selected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor zaznaczonego "
-"tekstu dla <em>usług, które zostały zmienione</em></p>"
+"tekstu dla <em>usług, które zostały zmienione</em> (pod względem kolejności "
+"lub nazwy).</p>\n"
+"<p>Tym kolorem zostaną wyróżnione zmodyfikowane usługi po ich "
+"zaznaczeniu.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:382
 #, no-c-format
@@ -842,7 +849,8 @@ msgid ""
 "selected.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Użyj okienka <strong>Wybierz kolor</strong>, by wybrać kolor zaznaczonego "
-"tekstu dla <em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>"
+"tekstu dla <em>nowych usług na danym poziomie działania</em>.</p>\n"
+"<p>Tym kolorem zostaną wyróżnione nowe usługi po ich zaznaczeniu.</p>"
 
 #: lookandfeelconfig.ui:394
 #, no-c-format