Second part of prior commit

1 files changed, 87 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-ca/docs/tdeedu/kstars/sidereal.docbook b/tde-i18n-ca/docs/tdeedu/kstars/sidereal.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..6e37bdbe3ad
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-ca/docs/tdeedu/kstars/sidereal.docbook
@@ -0,0 +1,87 @@
+<sect1 id="ai-sidereal">
+<sect1info>
+<author
+><firstname
+>Jason</firstname
+> <surname
+>Harris</surname
+> </author>
+</sect1info>
+<title
+>Temps sideral</title>
+<indexterm
+><primary
+>Temps sideral</primary>
+<seealso
+>Angle horari</seealso>
+</indexterm>
+<para
+>El <firstterm
+>temps sideral</firstterm
+> significa literalment <quote
+>temps de les estrelles</quote
+>. El temps que estem habituats a emprar en les nostres vides és el temps solar. La unitat fonamental del temps solar és el <firstterm
+>dia</firstterm
+>: El temps que triga el Sol en viatjar 360 graus al voltant del cel, a causa de la rotació de la Terra. Les unitats menors del temps solar simplement són divisions d'un dia: </para
+><para>
+<itemizedlist>
+<listitem
+><para
+>1/24 dia = 1 hora</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1/60 hora = 1 minut</para
+></listitem>
+<listitem
+><para
+>1/60 minut = 1 segon</para
+></listitem>
+</itemizedlist>
+</para
+><para
+>Encara que hi ha un problema amb el temps solar. Actualment la Terra no gira 360 graus en un dia solar. La Terra està en òrbita al voltant del Sol i al llarg d'un dia, es mou aproximadament un grau de la seva òrbita  (360 graus/365,25 dies d'una òrbita completa = gairebé un grau per dia). Així que, en 24 hores, la direcció cap al sol variarà més o menys en un grau. Pel que la Terra té que girar 361 graus per a que existeixi la sensació de que el Sol ha viatjat 360 graus al voltant del cel. </para
+><para
+>En astronomia, ens preocupa quant triga la Terra en girar amb respecte a les estrelles <quote
+>fixes</quote
+> i no en respecte al Sol. Pel que ens agradaria tenir una escala temporal que elimini la complicació de l'òrbita de la Terra al voltant del Sol, i que es dediqui exclusivament a determinar el que triga la Terra en girar 360 graus en respecte a les estrelles. Aquest periode rotacional s'anomena <firstterm
+>dia sideral</firstterm
+>. Com a terme mitjà, és 4 minuts més curt que un dia solar, a causa del grau extra que la Terra ha de girar en un dia solar. En comptes de definir un dia sideral a 23 hores i 56 minuts, s'estableixen hores, minuts i segons siderals, que es corresponen a la mateixa fracció d'un dia com als seus homòlegs solars. Pel que, un segon solar = 1,00278 segons siderals. </para
+><para
+>El temps sideral és molt útil per a determinar a on estan les estrelles en un moment concret. El temps sideral divideix una rotació completa de la Terra en 24 hores siderals; igualment, el mapa del cel està dividit en 24 hores d'<firstterm
+>ascensió recta</firstterm
+>. Això no és una coincidència, el temps sideral local (<acronym
+>TSL</acronym
+>) indica l'ascensió recta del cel que està passant en aquest moment el <link linkend="ai-meridian"
+>meridià local</link
+>. Així que, si una estrella té una ascensió recta de 05h 32m 24s, estarà en el meridià a la TSL=05:32:24. Més generalment, la diferència entre la <acronym
+>AR</acronym
+> d'un objecte i el temps sideral local indica la distancia que hi ha des de l'objecte fins al meridià. Per exemple, el mateix objecte a TSL=06:32:24 (una hora sideral més tard), estarà a una hora d'ascensió recta a l'oest del meridià, el que són 15 graus. Aquesta distància angular des del meridià és el que s'anomena l'<link linkend="ai-hourangle"
+>angle horari</link
+> de l'objecte. </para>
+<tip>
+<para
+>El temps sideral local és mostrat per &kstars; en el <guilabel
+>Rètol informatiu</guilabel
+>, amb l'etiqueta <quote
+>TS</quote
+> (haureu de <quote
+>ressaltar</quote
+> la caixa fent-hi doble clic per a veure el temps sideral). Tingueu en compte que el canvi a segons siderals no està sincronitzat amb el canvi a segons en temps local i temps universal. De fet, si observeu els rellotges detingudament, notareu que efectivament els segons siderals són un xic més curts que els universals i els locals. </para
+><para
+>Apunteu cap al <link linkend="ai-zenith"
+>Zenit</link
+> (premeu <keycap
+>Z</keycap
+> o seleccioneu <guimenuitem
+>Zenit</guimenuitem
+> des del menú <guimenu
+>Focalitza</guimenu
+>). El zenit és el punt en el cel al que es mira <quote
+>cap amunt</quote
+> des de terra i és un punt del nostre <link linkend="ai-meridian"
+>meridià local</link
+>. Tingueu en compte que l'ascensió recta del zenit: És exactament la mateixa que el vostre temps sideral local. </para>
+</tip>
+</sect1>
+