Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (96 of 96 strings)

Translation: tdebase/tdeprintfax
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeprintfax/cs/

1 files changed, 29 insertions, 28 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeprintfax.po b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeprintfax.po
index adf7de8816f..5df34ff0ef4 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeprintfax.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdebase/tdeprintfax.po
@@ -1,40 +1,42 @@
 # translation of tdeprintfax.po to Czech
 # Lukas Tinkl <[email protected]>, 2002.
 # Lukáš Tinkl <[email protected]>, 2002,2003, 2004, 2006.
+# Slávek Banko <[email protected]>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprintfax\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 16:01+0200\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 05:14+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/tdeprintfax/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Miroslav Flídr"
+msgstr "Miroslav Flídr, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected], [email protected]"
 
 #: conffax.cpp:43
 msgid "High (204x196 dpi)"
-msgstr "Vysoké (204x196 dpi)"
+msgstr "Vysoké (204×196 dpi)"
 
 #: conffax.cpp:44
 msgid "Low (204x98 dpi)"
-msgstr "Nízké (204x98 dpi)"
+msgstr "Nízké (204×98 dpi)"
 
 #: conffax.cpp:45
 msgid "A4"
@@ -90,7 +92,7 @@ msgstr "Prázdné parametry."
 
 #: confgeneral.cpp:41
 msgid "&Name:"
-msgstr "&Název:"
+msgstr "Jmé&no:"
 
 #: confgeneral.cpp:43
 msgid "&Company:"
@@ -102,7 +104,7 @@ msgstr "Čís&lo:"
 
 #: confgeneral.cpp:48
 msgid "Replace international prefix '+' with:"
-msgstr "Nahradit mezinárodní prefix '+' za:"
+msgstr "Nahradit mezinárodní předponu „+“ za:"
 
 #: configdlg.cpp:34
 msgid "Personal"
@@ -114,7 +116,7 @@ msgstr "Osobní nastavení"
 
 #: configdlg.cpp:37
 msgid "Page setup"
-msgstr "Nastavení stránky"
+msgstr "Stránka"
 
 #: configdlg.cpp:37
 msgid "Page Setup"
@@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "Upravit knihu adr&es"
 
 #: faxab.cpp:150
 msgid "No fax number found in your address book."
-msgstr "Faxové číslo nebylo nalezeno ve vašem adresáři."
+msgstr "Ve vašem adresáři nebyla nalezena žádná faxová čísla."
 
 #: faxctrl.cpp:387
 msgid "Converting input files to PostScript"
@@ -200,15 +202,15 @@ msgstr "Posílám fax pomocí: %1"
 
 #: faxctrl.cpp:471
 msgid "Sending fax to %1..."
-msgstr "Odesílá se fax na %1..."
+msgstr "Odesílá se fax na %1…"
 
 #: faxctrl.cpp:482
 msgid "Skipping %1..."
-msgstr "Přeskakuji %1..."
+msgstr "Přeskakuji %1…"
 
 #: faxctrl.cpp:500
 msgid "Filtering %1..."
-msgstr "Filtruji %1..."
+msgstr "Filtruji %1…"
 
 #: faxctrl.cpp:618
 msgid "Fax log"
@@ -241,7 +243,7 @@ msgstr "Příkaz:"
 #: main.cpp:33
 msgid "A small fax utility to be used with tdeprint."
 msgstr ""
-"Malý nástroj pro posílání faxů, který je používaný s tiskovým systémem "
+"Malý nástroj pro posílání faxů, který je používaný s tiskovým systémem "
 "tdeprint."
 
 #: main.cpp:39
@@ -258,12 +260,11 @@ msgstr "Ukončit po odeslání"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "File to fax (added to the file list)"
-msgstr "Soubor k odfaxování (přidaný do seznamu)"
+msgstr "Soubor k odfaxování (přidaný do seznamu)"
 
 #: main.cpp:50
-#, fuzzy
 msgid "TDEPrintFax"
-msgstr "Záznam o faxu (TDEPrint)"
+msgstr "TDEPrintFax"
 
 #: tdeprintfax.cpp:74
 msgid "Move up"
@@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Přidat faxové číslo"
 
 #: tdeprintfax.cpp:100
 msgid "Add fax number from addressbook"
-msgstr "Přidat faxové číslo z Knihy adres"
+msgstr "Přidat faxové číslo z Knihy adres"
 
 #: tdeprintfax.cpp:104
 msgid "Remove fax number"
@@ -307,7 +308,7 @@ msgstr "Nyní"
 
 #: tdeprintfax.cpp:121
 msgid "At Specified Time"
-msgstr "V určený čas"
+msgstr "V určený čas"
 
 #: tdeprintfax.cpp:128
 msgid "Send Co&ver Sheet"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Před&mět:"
 
 #: tdeprintfax.cpp:172 tdeprintfax.cpp:252
 msgid "Processing..."
-msgstr "Zpracovávám..."
+msgstr "Zpracovávám…"
 
 #: tdeprintfax.cpp:173 tdeprintfax.cpp:402
 msgid "Idle"
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Poslat na fax"
 
 #: tdeprintfax.cpp:191
 msgid "&Add File..."
-msgstr "Přid&at soubor..."
+msgstr "Přid&at soubor…"
 
 #: tdeprintfax.cpp:192
 msgid "&Remove File"
@@ -359,11 +360,11 @@ msgstr "Zo&brazit soubor"
 
 #: tdeprintfax.cpp:198
 msgid "&New Fax Recipient..."
-msgstr "&Nový příjemce faxu..."
+msgstr "&Nový příjemce faxu…"
 
 #: tdeprintfax.cpp:245
 msgid "No file to fax."
-msgstr "Není dostupný soubor k odfaxování."
+msgstr "Není dostupný soubor k odfaxování."
 
 #: tdeprintfax.cpp:247
 msgid "No fax number specified."
@@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Nepodařilo se získat %1."
 
 #: tdeprintfax.cpp:409
 msgid "Fax error: see log message for more information."
-msgstr "Chyba faxu: informace naleznete v záznamovém souboru."
+msgstr "Chyba faxu: informace naleznete v záznamovém souboru."
 
 #: tdeprintfax.cpp:564
 msgid "Enter recipient fax properties."
@@ -396,7 +397,7 @@ msgstr "Čís&lo:"
 
 #: tdeprintfax.cpp:566
 msgid "N&ame:"
-msgstr "Ná&zev:"
+msgstr "&Jméno:"
 
 #: tdeprintfax.cpp:567
 msgid "&Enterprise:"