Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.9% (1198 of 1199 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/cs/

1 files changed, 85 insertions, 93 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeio.po b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeio.po
index 07ed163a72e..43c62e69ecd 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeio.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeio.po
@@ -10,29 +10,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-09 16:47+0100\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-30 18:03+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/tdeio/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "[email protected]"
+msgstr "[email protected], [email protected]"
 
 #: bookmarks/kbookmark.cc:117
 msgid "Create New Bookmark Folder"
@@ -226,7 +227,6 @@ msgid "Do not send a certificate"
 msgstr "Neposílat certifikát"
 
 #: kssl/ksslcertdlg.cc:84
-#, fuzzy
 msgid "KDE SSL Certificate Dialog"
 msgstr "TDE dialog pro SSL certifikáty"
 
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Typ klíče: DSA (%1 bitů)"
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:408
 msgid "Prime: "
-msgstr "Prvočíslo:"
+msgstr "Prvočíslo: "
 
 #: kssl/ksslcertificate.cc:422
 msgid "160 bit prime factor: "
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "GMT"
 
 #: misc/kpac/discovery.cpp:116
 msgid "Could not find a usable proxy configuration script"
-msgstr "Nelze nalézt vhodný konfigurační skript proxy."
+msgstr "Nelze nalézt vhodný konfigurační skript proxy"
 
 #: misc/kpac/downloader.cpp:81
 #, c-format
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
 
 #: misc/kpac/downloader.cpp:83
 msgid "Could not download the proxy configuration script"
-msgstr "Není možné stáhnout konfigurační skript proxy."
+msgstr "Není možné stáhnout konfigurační skript proxy"
 
 #: misc/kpac/proxyscout.cpp:124
 #, c-format
@@ -623,8 +623,8 @@ msgid ""
 "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
 "separated list of keys"
 msgstr ""
-"Vytiskne hodnotu 'key' - klíč - daných souborů. 'key' může být též seznam "
-"klíčů oddělených čárkou."
+"Vytiskne hodnotu ‚key‘ (klíč) daných souborů. ‚key‘ může být též seznam "
+"klíčů oddělených čárkou"
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:248
 msgid ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgstr "Přidat položku..."
 
 #: tdefile/kacleditwidget.cpp:83
 msgid "Edit Entry..."
-msgstr "Upravit položku"
+msgstr "Upravit položku…"
 
 #: tdefile/kacleditwidget.cpp:85
 msgid "Delete Entry"
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgid ""
 "systems"
 msgstr ""
 "Sticky příznak na souboru je v Linuxu ignorován, ale může být využíván v "
-"jiných systémech."
+"jiných systémech"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2241
 msgid "Link"
@@ -2119,9 +2119,8 @@ msgstr ""
 "přidávat, upravovat a mazat položky.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:620
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Search"
-msgstr "Pracovní plocha"
+msgstr "Vyhledávání na pracovní ploše"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:745
 msgid "&Large Icons"
@@ -2133,7 +2132,7 @@ msgstr "&Malé ikony"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:751
 msgid "&Edit Entry..."
-msgstr "&Upravit položku"
+msgstr "&Upravit položku…"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:755
 msgid "&Add Entry..."
@@ -2174,7 +2173,6 @@ msgid "&Description:"
 msgstr "&Popis:"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:957
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be "
 "used. For example:<p>%1<br>http://www.trinitydesktop.org<p>By clicking on "
@@ -2182,9 +2180,8 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Toto je umístění spojené s aktuální položkou. Lze použít jakékoliv "
-"platné URL. Například: <p>%1 <br>http://czechia.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/"
-"pub/kde/stable <p>Kliknutím na tlačítko vedle editačního pole můžete vybrat "
-"požadované URL.</qt>"
+"platné URL. Například: <p>%1 <br/>http://www.trinitydesktop.org<p>Kliknutím "
+"na tlačítko vedle editačního pole můžete vybrat požadované URL.</qt>"
 
 #: tdefile/kurlbar.cpp:961
 msgid "&URL:"
@@ -2537,7 +2534,7 @@ msgstr "&Maska:"
 
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1177
 msgid "search term"
-msgstr ""
+msgstr "hledaný výraz"
 
 #: tdefile/tdefiledialog.cpp:1494
 msgid ""
@@ -2674,11 +2671,11 @@ msgstr "Nesdíleno"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:159
 msgid "Shared - read only for others"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílené – pro ostatní pouze pro čtení"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:164
 msgid "Shared - writeable for others"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílené – pro ostatní i pro zápis"
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:186
 msgid ""
@@ -2748,29 +2745,27 @@ msgstr "Zařízení"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:100
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Stažené"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:102
 msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Hudba"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Pictures"
-msgstr "Všechny obrázky"
+msgstr "Obrázky"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:106
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Videa"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:108
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Šablony"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:110
-#, fuzzy
 msgid "Public"
-msgstr "Veřejný klíč: "
+msgstr "Veřejné"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:115
 msgid "Network Folders"
@@ -3246,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio/global.cpp:370
 msgid "Authorization failed, %1 authentication not supported"
-msgstr "Autorizace selhala, autentizace %1 není podporována."
+msgstr "Autorizace selhala, autentizace %1 není podporována"
 
 #: tdeio/global.cpp:373
 #, c-format
@@ -3359,11 +3354,12 @@ msgid "Access to restricted port in POST denied."
 msgstr "Přístup k omezenému portu je metodě POST zakázán."
 
 #: tdeio/global.cpp:429
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not access %1.\n"
 "Offline mode active."
-msgstr "Není možné přistoupit k %1."
+msgstr ""
+"Není možné přistoupit k %1.\n"
+"Je aktivní režim offline."
 
 #: tdeio/global.cpp:432
 msgid ""
@@ -3551,7 +3547,6 @@ msgstr ""
 "poskytovat nástroje k aktualizaci vašeho softwaru."
 
 #: tdeio/global.cpp:606
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When all else fails, please consider helping the TDE team or the third party "
 "maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the "
@@ -3562,14 +3557,14 @@ msgid ""
 "include them in your bug report, along with as many other details as you "
 "think might help."
 msgstr ""
-"Selže-li všechno ostatní, tak prosím zvažte zda byste nepomohl TDE týmu ne "
-"jiným správcům softwaru, odesláním kvalitní zprávy o chybě. Je-li software "
-"poskytován jinými vývojáři, tak je prosím kontaktujte přímo. V opačném "
-"případě se nejprve podívejte zda již ta samá chyba nebyla nahlášena někým "
-"jiným na <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">webové stránce hlášení "
-"chyb TDE</a>. Není-li ještě nahlášena, tak si poznamenejte výše uvedené "
-"údaje a přiložte je ke své zprávě spolu s co nejvíce detaily, o kterých si "
-"myslíte, že by mohly pomoci nalézt problém."
+"Selže-li všechno ostatní, tak prosím zvažte zda byste nepomohli TDE týmu "
+"nebo jiným správcům softwaru, odesláním kvalitního hlášení o chybě. Je-li "
+"software poskytován jinými vývojáři, tak je prosím kontaktujte přímo. V "
+"opačném případě se nejprve podívejte zda již ta samá chyba nebyla nahlášena "
+"někým jiným na <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">webové stránce "
+"hlášení chyb TDE</a>. Není-li ještě nahlášena, tak si poznamenejte výše "
+"uvedené údaje a přiložte je ke své zprávě spolu s co nejvíce detaily, o "
+"kterých si myslíte, že by mohly pomoci nalézt problém."
 
 #: tdeio/global.cpp:614
 msgid "There may have been a problem with your network connection."
@@ -3749,7 +3744,7 @@ msgstr "URL neodkazuje na prostředek."
 
 #: tdeio/global.cpp:701
 msgid "Protocol is a Filter Protocol"
-msgstr "Protokol je filtrovacím protokolem."
+msgstr "Protokol je filtrovacím protokolem"
 
 #: tdeio/global.cpp:702
 msgid ""
@@ -3782,7 +3777,7 @@ msgid ""
 "implementing the <strong>%1</strong> protocol."
 msgstr ""
 "Požadovaná činnost není podporována TDE programem, který implementuje "
-"protokol <strong>%1<strong>."
+"protokol <strong>%1</strong>."
 
 #: tdeio/global.cpp:717
 msgid ""
@@ -4018,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio/global.cpp:852
 msgid "Could Not Create Network Connection"
-msgstr "Není možné vytvořit síťové spojení."
+msgstr "Není možné vytvořit síťové spojení"
 
 #: tdeio/global.cpp:853
 msgid "Could Not Create Socket"
@@ -4043,7 +4038,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio/global.cpp:862
 msgid "Connection to Server Refused"
-msgstr "Spojení na server bylo odmítnuto."
+msgstr "Spojení na server bylo odmítnuto"
 
 #: tdeio/global.cpp:863
 msgid ""
@@ -4078,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio/global.cpp:876
 msgid "Connection to Server Closed Unexpectedly"
-msgstr "Spojení k tomuto serveru neočekávaně uzavřeno."
+msgstr "Spojení k tomuto serveru neočekávaně uzavřeno"
 
 #: tdeio/global.cpp:877
 msgid ""
@@ -4102,7 +4097,7 @@ msgstr "Neplatný URL zdroj"
 
 #: tdeio/global.cpp:887
 msgid "Protocol %1 is not a Filter Protocol"
-msgstr "Protokol %1 není filtrovacím protokolem."
+msgstr "Protokol %1 není filtrovacím protokolem"
 
 #: tdeio/global.cpp:888
 msgid ""
@@ -4282,7 +4277,7 @@ msgstr "Nejspíše nemáte práva k přijetí spojení."
 #: tdeio/global.cpp:996
 #, c-format
 msgid "Could Not Login: %1"
-msgstr "Není možné se přihlásit: %1."
+msgstr "Není možné se přihlásit: %1"
 
 #: tdeio/global.cpp:997
 msgid ""
@@ -4452,7 +4447,7 @@ msgstr "Znovu zkontrolujte nastavení proxy a zkuste to znovu."
 
 #: tdeio/global.cpp:1115
 msgid "Authentication Failed: Method %1 Not Supported"
-msgstr "Autorizace se nezdařila: metoda %1 není podporována."
+msgstr "Autorizace se nezdařila: metoda %1 není podporována"
 
 #: tdeio/global.cpp:1117
 #, c-format
@@ -4466,13 +4461,12 @@ msgstr ""
 "TDE programem, který implementuje protokol %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:1121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please file a bug at <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/\">http://bugs."
 "trinitydesktop.org/</a> to inform the TDE team of the unsupported "
 "authentication method."
 msgstr ""
-"Prosím vyplníte hlášení o chybě na <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/"
+"Prosím, vyplňte hlášení o chybě na <a href=\"http://bugs.trinitydesktop.org/"
 "\">http://bugs.trinitydesktop.org/</a> a informujte tím TDE tým o "
 "nepodporované metodě autorizace."
 
@@ -4651,7 +4645,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio/global.cpp:1246
 msgid "Source and Destination Files Identical"
-msgstr "Zdrojový a cílový soubor jsou shodné."
+msgstr "Zdrojový a cílový soubor jsou shodné"
 
 #: tdeio/global.cpp:1247
 msgid ""
@@ -4675,7 +4669,7 @@ msgstr "Již existuje jako složka"
 #: tdeio/kdcopservicestarter.cpp:64
 #, c-format
 msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Neexistuje služba implementující '%1'."
+msgstr "Neexistuje služba implementující ‚%1‘"
 
 #: tdeio/kdirlister.cpp:296 tdeio/kdirlister.cpp:307 tdeio/krun.cpp:996
 #: tdeio/paste.cpp:213 tdeio/renamedlg.cpp:433
@@ -4759,8 +4753,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Soubor pracovní plochy\n"
 "%1\n"
-"má chybnou položku menu\n"
-"%2"
+" má chybnou položku menu\n"
+"%2."
 
 #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:84
 msgid "Patterns"
@@ -4837,7 +4831,7 @@ msgstr "Aktualizuje se nastavení systému"
 
 #: tdeio/kservice.cpp:924
 msgid "Updating system configuration."
-msgstr "Aktualizuje se nastavení systému"
+msgstr "Aktualizuje se nastavení systému."
 
 #: tdeio/kshred.cpp:214
 msgid "Shredding:  pass %1 of 35"
@@ -5110,13 +5104,12 @@ msgstr ""
 "pro server, který jej presentuje. Chcete pokračovat v nahrávání?"
 
 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the "
 "Trinity Control Center."
 msgstr ""
 "SSL certifikát byl odmítnut, jak bylo požadováno. Toto chování je možné "
-"vypnout v Ovládacím centru TDE."
+"vypnout v Ovládacím centru."
 
 #: tdeio/tcpslavebase.cpp:1022
 msgid "Co&nnect"
@@ -5321,7 +5314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:731
 msgid "Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)"
-msgstr "Nelze kopírovat soubor z %1 do %2 (chyba č. %3)."
+msgstr "Nelze kopírovat soubor z %1 do %2 (chyba č. %3)"
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:1210
 #, c-format
@@ -5330,7 +5323,7 @@ msgstr "Žádné médium v zařízení pro %1"
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:1385
 msgid "No Media inserted or Media not recognized."
-msgstr "Médium není vloženo nebo rozpoznáno"
+msgstr "Médium není vloženo nebo rozpoznáno."
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:1395 ../tdeioslave/file/file.cc:1604
 msgid "\"vold\" is not running."
@@ -5338,11 +5331,11 @@ msgstr "\"vold\" není spuštěn."
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:1429
 msgid "Could not find program \"mount\""
-msgstr "Není možné nalézt program \"mount\"."
+msgstr "Není možné nalézt program „mount“"
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:1617
 msgid "Could not find program \"umount\""
-msgstr "Není možné nalézt program \"umount\"."
+msgstr "Není možné nalézt program „umount“"
 
 #: ../tdeioslave/file/file.cc:1801
 #, c-format
@@ -5666,8 +5659,8 @@ msgid ""
 "Center)</em>."
 msgstr ""
 "Vyberte tuto volbu, chcete-li přijmout/odmítnout pouze toto cookie. Budete "
-"dotázáni, jakmile přijde další. <em>(viz. Prohlížení Internetu/Cookies v "
-"Ovládacím centru)</em>"
+"dotázáni, jakmile přijde další. <em>(viz Internet a síť/Prohlížeč Webu/"
+"Cookies v Ovládacím centru)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154
 msgid "All cookies from this do&main"
@@ -5696,8 +5689,8 @@ msgid ""
 "all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>."
 msgstr ""
 "Vyberte si tuto volbu, chcete-li přijmout/odmítnout všechny cookies "
-"odkudkoliv. Toto změní globální chování pro všechny cookies. <em>(viz. "
-"Prohlížení Internetu/Cookies v Ovládacím centru)</em>"
+"odkudkoliv. Toto změní globální chování pro všechny cookies. <em>(viz "
+"Internet a síť/Prohlížeč Webu/Cookies v Ovládacím centru)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 msgid "&Accept"
@@ -5805,25 +5798,24 @@ msgstr "HTTP cookie démon"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:37
 msgid "TDE utility for getting ISO information"
-msgstr ""
+msgstr "Nástroj TDE pro získání informací ISO"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:43
 msgid "Returns 0 if the file exists, -1 if it does not"
-msgstr ""
+msgstr "Vrací 0, pokud soubor existuje, -1 pokud neexistuje"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:44
 msgid ""
 "The device on which to execute the specified command.  Example: /dev/sr0"
-msgstr ""
+msgstr "Zařízení, na kterém má být zadaný příkaz proveden. Například: /dev/sr0"
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:50
 msgid "Kerberos Realm Manager"
 msgstr ""
 
 #: ../tdeioslave/iso/tdeiso_info.cpp:93
-#, fuzzy
 msgid "No device was specified"
-msgstr "Není určen žádný soubor"
+msgstr "Nebylo zadáno žádné zařízení"
 
 #: ../tdeioslave/metainfo/metainfo.cpp:99
 #, c-format
@@ -5929,13 +5921,13 @@ msgid ""
 "you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a "
 "wallet to a remote system."
 msgstr ""
-"Systém úschovny TDE ukládá vaše data do souboru s úschovnou na místním "
-"pevném disku. Data jsou zapisována v zašifrované podobě; v současnosti za "
-"použití algoritmu Blowfish s vaším heslem jako klíčem. Jakmile je úschovna "
-"otevřena, spustí se aplikace správce úschovny a zobrazí se ikona v panelu. "
-"Můžete tuto aplikaci použít pro správu své úschovny. Umožňuje mimo jiné "
-"přesouvat úschovny a jejich obsah pomocí myši; můžete takto například "
-"jednoduše zkopírovat úschovnu na vzdálený systém."
+"Systém úschovny TDE ukládá vaše data do souboru s <i>úschovnou</i> na "
+"místním pevném disku. Data jsou zapisována v zašifrované podobě, v "
+"současnosti za použití algoritmu Blowfish s vaším heslem jako klíčem. "
+"Jakmile je úschovna otevřena, spustí se aplikace správce úschovny a zobrazí "
+"se ikona v panelu. Můžete tuto aplikaci použít pro správu své úschovny. "
+"Umožňuje mimo jiné přesouvat úschovny a jejich obsah pomocí myši, můžete "
+"takto například jednoduše zkopírovat úschovnu na vzdálený systém."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui:193
 #, no-c-format
@@ -6213,17 +6205,17 @@ msgid ""
 "remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <p> Tento seznam zobrazuje typy souborů, se kterými umí vaše aplikace "
-"pracovat. Tento seznam je seřazen podle <em>MIME typů</em>.</p>\n"
-"<p> MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) je standardním protokolem "
-"pro identifikaci typu dat podle přípon souborů a obsahu. Příklad: přípona "
-"\"bmp\" v názvu \"květina.bmp\" udává, že se jedná o specifický druh "
-"obrázku, <em>image/x-bmp</em>. Aby systém věděl, kterou aplikaci použít pro "
+"<qt><p>Tento seznam zobrazuje typy souborů, se kterými umí vaše aplikace "
+"pracovat. Tento seznam je seřazen podle <u>MIME typů</u>.</p>\n"
+"<p>MIME (Multipurpose Internet (e)Mail Extension) je standardním protokolem "
+"pro identifikaci typu dat podle přípon souborů a <u>obsahu</u>. Příklad: "
+"přípona „bmp“ v názvu „květina.bmp“ udává, že se jedná o specifický druh "
+"obrázku, <u>image/x-bmp</u>. Aby systém věděl, kterou aplikaci použít pro "
 "daný typ souboru, měl by být informován o schopnostech aplikace, co se týká "
-"práce se soubory.</p> <p> Pokud chcete této aplikaci přiřadit jeden či více "
-"MIME typů, které nejsou v seznamu, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> níže. "
-"Jestliže seznam obsahuje typy, které vaše aplikace nezná, použijte tlačítko "
-"<b>Odstranit</b>.</p></qt>"
+"práce se soubory.</p>\n"
+"<p>Pokud chcete této aplikaci přiřadit jeden či více MIME typů, které nejsou "
+"v seznamu, klikněte na tlačítko <b>Přidat</b> níže. Jestliže seznam obsahuje "
+"typy, které vaše aplikace nezná, použijte tlačítko <b>Odstranit</b>.</p></qt>"
 
 #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:58 tdefile/kpropertiesmimetypebase.ui:36
 #, no-c-format