Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 95.5% (2919 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

1 files changed, 96 insertions, 95 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
index e7444897976..16422965da6 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-26 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Kopete, komunikátor TDE"
 
 #: kopete/main.cpp:34
 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
-msgstr "Nenahrávat pluginy. Tato volba má přednost před ostatními."
+msgstr "Nenahrávat moduly. Tato volba má přednost před ostatními."
 
 #: kopete/main.cpp:35
 msgid "Disable auto-connection"
@@ -1324,16 +1324,16 @@ msgid ""
 "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
 "to auto-connect multiple accounts."
 msgstr ""
-"Automaticky připojit uvedené účty. Pro zadání více účtů použijte čárkami "
-"oddělený seznam."
+"Automaticky připojit uvedené účty. Pro zadání více účtů použijte\n"
+"čárkami oddělený seznam."
 
 #: kopete/main.cpp:38
 msgid ""
 "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
 "to disable multiple plugins."
 msgstr ""
-"Nenahrávat uvedený plugin. Pro zadání více pluginů použijte čárkami oddělený "
-"seznam."
+"Nenahrávat uvedený modul. Pro zadání více modulů použijte\n"
+"čárkami oddělený seznam."
 
 #: kopete/main.cpp:40
 msgid ""
@@ -1342,13 +1342,14 @@ msgid ""
 "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
 "command line options."
 msgstr ""
-"Nahrát pouze zadané pluginy. Pro zadání více pluginů použijte čárkami "
-"oddělený seznam. Tato volba nemá žádný vliv při současném použití volby --"
-"noplugins."
+"Nahrát pouze zadané moduly. Pro zadání více modulů\n"
+"použijte čárkami oddělený seznam. Tato volba nemá\n"
+"žádný vliv při současném použití\n"
+"volby --noplugins."
 
 #: kopete/main.cpp:46
 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
-msgstr "URL pro předání Kopete / témata emotikonů k instalaci"
+msgstr "URL pro předání motivu kopete / emotikonů k instalaci"
 
 #: kopete/main.cpp:54
 msgid ""
@@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr "Vedoucí vývojář"
 
 #: kopete/main.cpp:69
 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
-msgstr "Hlavní vývojář, správce modulu MSN"
+msgstr "Vedoucí vývojář, správce modulu MSN"
 
 #: kopete/main.cpp:70
 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr "Grafik / vývojář, správce grafiky"
 
 #: kopete/main.cpp:71
 msgid "Developer, UI maintainer"
-msgstr "Vývojář, správce uživ. rozhraní"
+msgstr "Vývojář, správce uživatelského rozhraní"
 
 #: kopete/main.cpp:72
 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
@@ -1446,7 +1447,7 @@ msgstr "Zvuky"
 
 #: kopete/main.cpp:79
 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
-msgstr "Bohyně dokumentace, testování chyba a záplat"
+msgstr "Bohyně dokumentace, testování chyb a záplat."
 
 #: kopete/main.cpp:80
 msgid "Iris Jabber Backend Library"
@@ -1492,7 +1493,7 @@ msgstr "Bývalý vývojář, správce modulu WinPopup"
 #: kopete/systemtray.cpp:304
 msgid ""
 "<qt><nobr><b>New Message from %1:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
-msgstr "<qt><nobr><b>Nová zpráva od %1:</b></nobr><br><nobr>\"%2\"</nobr></qt>"
+msgstr "<qt><nobr><b>Nová zpráva od %1:</b></nobr><br><nobr>„%2“</nobr></qt>"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:144
 msgid ""
@@ -1500,19 +1501,19 @@ msgid ""
 "mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
 "network is available again?"
 msgstr ""
-"Síťové připojení bylo přerušeno. Aplikace je nyní v režimu offline. Chcete, "
-"aby aplikace obnovila síťové operace, jakmile bude připojení opět dostupné?"
+"Síťové připojení bylo přerušeno. Aplikace je nyní v režimu offline. Chcete, "
+"aby aplikace obnovily síťové funkce, jakmile bude připojení opět dostupné?"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:145
 msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
-msgstr "Tato aplikace je právě v režimu offline. Chcete se připojit?"
+msgstr "Aplikace je právě v režimu offline. Chcete se připojit?"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:147
 msgid ""
 "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
 "order to carry out this operation?"
 msgstr ""
-"Tato aplikace je právě v režimu offline. Chcete se připojit, aby mohla být "
+"Aplikace je právě v režimu offline. Chcete se připojit, aby mohla být "
 "operace provedena?"
 
 #: libkopete/connectionmanager.cpp:148
@@ -1545,7 +1546,7 @@ msgstr "Byli jste odpojeni"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
-msgstr "Připojili jste se k účtu '%1' z jiného počítače nebo klienta."
+msgstr "Připojili jste se k účtu „%1“ z jiného počítače nebo klienta"
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142
 msgid ""
@@ -1554,9 +1555,9 @@ msgid ""
 "permission. If you need a service that supports connection from various "
 "locations at the same time, use the Jabber protocol."
 msgstr ""
-"Většina proprietárních komunikátorů neumožňuje připojení z více než jednoho "
+"Většina proprietárních komunikátorů neumožňuje připojení z více než jednoho "
 "místa. Zkontrolujte, jestli někdo nepoužívá váš účet bez vašeho svolení. "
-"Pokud potřebujete službu, která podporuje připojení z více míst ve stejném "
+"Pokud potřebujete službu, která podporuje připojení z více míst ve stejném "
 "čase, využijte protokol Jabber."
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
@@ -1564,8 +1565,8 @@ msgid ""
 "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
 "\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
 msgstr ""
-"Není vám povoleno přidat sám sebe do seznamu kontaktů. Přidání \"%1\" do "
-"účtu \"%2\" nebude provedeno."
+"Není vám povoleno přidat sám sebe do seznamu kontaktů. Přidání „%1“ do účtu "
+"„%2“ nebude provedeno."
 
 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324
 msgid "Error Creating Contact"
@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgstr "Momentálně jsem nepřítomen, ale za chvilku budu zpátky"
 
 #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86
 msgid "New Message..."
-msgstr "Nová zpráva..."
+msgstr "Nová zpráva…"
 
 #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113
 msgid "New Away Message"
@@ -1606,14 +1607,15 @@ msgstr "Odchozí zpráva odeslána"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:267
 msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
-msgstr "Kontakt vás \"probzzzukává\"!"
+msgstr "Kontakt na vás cinká / do vás šťouchá."
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:451
 msgid ""
 "<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
 "has not been created.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Došlo k chybě při vytváření nového okna. Okno nebylo vytvořeno.</qt>"
+"<qt>Došlo k chybě při vytváření nového okna pro rozhovor. Okno pro rozhovor "
+"nebylo vytvořeno.</qt>"
 
 #: libkopete/kopetechatsession.cpp:452
 msgid "Error While Creating Chat Window"
@@ -1624,33 +1626,33 @@ msgid ""
 "USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
 "a specified command."
 msgstr ""
-"UŽITÍ: /help [<příkaz>] - Vypíše buď seznam příkazů nebo použití zadaného "
+"UŽITÍ: /help [<příkaz>] – Vypíše buď seznam příkazů nebo použití zadaného "
 "příkazu."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110
 msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
-msgstr "UŽITÍ: /close - Zavře vybraný pohled."
+msgstr "UŽITÍ: /close – Zavře současný pohled."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114
 msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
-msgstr "UŽITÍ: /part - Zavře aktuální pohled."
+msgstr "UŽITÍ: /part – Zavře současný pohled."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117
 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
-msgstr "UŽITÍ: /clear - Vyčistí zprávy v aktuálním pohledu."
+msgstr "UŽITÍ: /clear – Vyčistí zprávy v současném pohledu."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123
 msgid ""
 "USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
 "only."
 msgstr ""
-"UŽITÍ: /away [<důvod>] - Nastaví/zruší vám příznak \"nepřítomen\" (pouze pro "
-"aktuální účet)."
+"UŽITÍ: /away [<důvod>] – Nastaví/zruší vám příznak „nepřítomen“ (pouze pro "
+"současný účet)."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126
 msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
 msgstr ""
-"UŽITÍ: /awayall [<důvod>] - Nastaví/zruší příznak \"nepřítomen\" pro všechny "
+"UŽITÍ: /awayall [<důvod>] – Nastaví/zruší příznak „nepřítomen“ pro všechny "
 "účty."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129
@@ -1658,8 +1660,8 @@ msgid ""
 "USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
 "a message, but is very useful for scripts."
 msgstr ""
-"UŽITÍ: /say <text> - Odeslat text. Stejné jako odeslání normální zprávy, ale "
-"užitečné ve skriptech."
+"UŽITÍ: /say <text> – Odeslat text. Stejné jako odeslání normální zprávy, ale "
+"toto je užitečné ve skriptech."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133
 msgid ""
@@ -1667,8 +1669,8 @@ msgid ""
 "the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
 "members of the chat."
 msgstr ""
-"UŽITÍ: /exec [-o] <příkaz> - Provede zadaný příkaz a zobrazí jeho výstup v "
-"okně zpráv. Je-li zadáno -o, výstup je odeslán všem účastníkům chatu."
+"UŽITÍ: /exec [-o] <příkaz> – Provede zadaný příkaz a zobrazí jeho výstup v "
+"okně rozhovoru. Je-li zadáno -o, výstup je odeslán všem účastníkům rozhovoru."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236
 msgid "Available Commands:\n"
@@ -1684,14 +1686,14 @@ msgstr ""
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258
 msgid "There is no help available for '%1'."
-msgstr "Pro %1 není dostupná žádná nápověda."
+msgstr "Pro „%1“ není dostupná žádná nápověda."
 
 #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304
 msgid ""
 "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
 "will not function."
 msgstr ""
-"CHYBA: Přístup k shellu je na vašem systému omezen. Příkaz /exec nebude "
+"CHYBA: Přístup k shellu je na vašem systému omezen. Příkaz /exec nebude "
 "fungovat."
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:212
@@ -1704,7 +1706,7 @@ msgstr "Přesunout kontakt"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:276
 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
-msgstr "Vyberte si meta-kontakt, do kterého chcete přesunout tento kontakt:"
+msgstr "Vyberte si metakontakt, do kterého chcete přesunout tento kontakt:"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:279
 msgid "Create a new metacontact for this contact"
@@ -1716,7 +1718,7 @@ msgid ""
 "level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
 "it."
 msgstr ""
-"Jestliže zvolíte tuto možnost, bude vytvořen nový metakontakt v horní "
+"Jestliže zvolíte tuto možnost, bude vytvořen nový metakontakt v horní "
 "úrovni, který se bude jmenovat stejně, jako tento kontakt. Ten do něj bude "
 "zařazen."
 
@@ -1725,8 +1727,8 @@ msgid ""
 "You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
 "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
 msgstr ""
-"Chystáte se přesunout kontakt '%1' do metakontaktu '%2'.\n"
-"'%3' poté zůstane prázdný. Přejete si tento kontakt smazat?"
+"Chystáte se přesunout kontakt „%1“ do metakontaktu „%2“.\n"
+"„%3“ poté zůstane prázdný. Přejete si tento kontakt smazat?"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:318
 msgid "&Keep"
@@ -1749,7 +1751,7 @@ msgstr "Uživatel není dostupný"
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
 msgstr ""
-"Jste si jistí, že chcete odstranit kontakt '%1' ze svého seznamu kontaktů?"
+"Jste si jistí, že chcete odstranit kontakt „%1“ ze svého seznamu kontaktů?"
 
 #: libkopete/kopetecontact.cpp:658
 msgid ""
@@ -1825,7 +1827,7 @@ msgstr "Celé jméno"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118
 msgid "Idle Time"
-msgstr "Čas nečinnosti"
+msgstr "Doba nečinnosti"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124
 msgid "Online Since"
@@ -1867,7 +1869,7 @@ msgstr "Telefon do práce"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172
 msgid "Work Mobile Phone"
-msgstr "Mobil do práce"
+msgstr "Pracovní mobil"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178
 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116
@@ -1893,27 +1895,27 @@ msgstr "Nelze najít vhodné umístění pro instalaci motivu emotikonů."
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:238
 msgid "Installing Emoticon Themes..."
-msgstr "Instalují se motivy emotikonů..."
+msgstr "Instalují se motivy emotikonů…"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:260
 msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
-msgstr "Nelze otevřít <b>%1</b> pro rozbalení."
+msgstr "Nelze otevřít „%1“ pro rozbalení."
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:285
 msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
-msgstr "<qt>Soubor \"%1\" není platným archívem s emotikony.</qt>"
+msgstr "<qt>Soubor „%1“ není platným archivem s motivem emotikonů.</qt>"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:296
 msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
-msgstr "<qt>Instaluje se motiv s emotikony <strong>%1</strong></qt>"
+msgstr "<qt>Instaluje se motiv emotikonů <strong>%1</strong></qt>"
 
 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:334
 msgid ""
 "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of the "
 "emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Během instalace se objevila chyba. Některá témata emotikonů z archívu se "
-"ale mohla nainstalovat.</qt>"
+"<qt>Během instalace se objevila chyba. Některé motivy emotikonů z archivu se "
+"ale mohly nainstalovat.</qt>"
 
 #: libkopete/kopetegroup.cpp:55
 msgid "Not in your contact list"
@@ -1993,8 +1995,8 @@ msgid ""
 "<qt>Unable to download the requested file;<br>please check that address %1 "
 "is correct.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Nelze stáhnout požadovaný soubor; <br>prosím ujistěte se, že je adresa "
-"%1 správná.</qt>"
+"<qt>Nelze stáhnout požadovaný soubor.<br>Prosím, ujistěte se, že adresa %1 "
+"je správná.</qt>"
 
 #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74
 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145
@@ -2027,8 +2029,8 @@ msgid ""
 "you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
 "instead?</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Kopete nemůže bezpečně uložit vaše heslo do vaší úschovny;<br>chcete "
-"heslo místo toho uložit v <b>nezabezpečeném</b> konfiguračním souboru?</qt>"
+"<qt>Kopete nemůže bezpečně uložit vaše heslo do vaší úschovny.<br>Chcete "
+"heslo místo toho uložit v <b>nezabezpečeném</b> konfiguračním souboru?</qt>"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:295
 msgid "Unable to Store Secure Password"
@@ -2043,11 +2045,11 @@ msgid ""
 "<b>The password was wrong;</b> please re-enter your password for %1 account "
 "<b>%2</b>"
 msgstr ""
-"<b>Heslo bylo špatné! Prosím zadejte znovu heslo pro %1, účet <b>%2</b>"
+"<b>Heslo bylo špatné!</b> Prosím, zadejte znovu heslo pro %1, účet <b>%2</b>"
 
 #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85
 msgid "Please enter your password for %1 account <b>%2</b>"
-msgstr "Prosím zadejte heslo pro %1, účet <b>%2</b>"
+msgstr "Prosím, zadejte heslo pro %1, účet <b>%2</b>"
 
 #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60
 msgid "Account Offline"
@@ -2059,7 +2061,7 @@ msgstr "Operace ještě neskončila"
 
 #: libkopete/kopetetask.cpp:67
 msgid "Aborted"
-msgstr "Ukončeno"
+msgstr "Přerušeno"
 
 #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190
 msgid "<unknown>"
@@ -2100,8 +2102,8 @@ msgid ""
 "later."
 msgstr ""
 "Kopete ztratilo kanál, který používalo pro komunikaci.\n"
-"To mohlo být způsobeno přerušením vašeho připojení k internetu nebo problémy "
-"komunikačního systému či odpojením z důvodu pokusu o přihlášení pod stejným "
+"To mohlo být způsobeno přerušením vašeho připojení k internetu nebo problémy "
+"komunikačního systému či odpojením z důvodu pokusu o přihlášení pod stejným "
 "uživatelským účtem na jiném místě. Pokuste se připojit později."
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:42
@@ -2119,12 +2121,12 @@ msgid ""
 "experiencing problems. Try connecting again later."
 msgstr ""
 "Toto znamená, že pro Kopete není dostupný komunikační server či partneři.\n"
-"To mohlo být způsobeno selháním vašeho připojení k internetu, anebo problémy "
-"serveru. Pokuste se připojit později."
+"To mohlo být způsobeno selháním vašeho připojení k internetu, nebo problémy "
+"na serveru. Pokuste se připojit později."
 
 #: libkopete/kopeteutils.cpp:55
 msgid "More Information..."
-msgstr "Více informací..."
+msgstr "Více informací…"
 
 #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64
 msgid "Enter Arguments"
@@ -2136,49 +2138,49 @@ msgstr "Zadejte argumenty pro %1:"
 
 #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77
 msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
-msgstr "Alias \"%1\" expanduje v sebe sama."
+msgstr "Alias „%1“ se rozvádí v sebe sama."
 
 #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82
 msgid ""
 "_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n"
 "\"%1\" requires at least %n arguments."
 msgstr ""
-"\"%1\" vyžaduje nejméně jeden argument.\n"
-"\"%1\" vyžaduje nejméně %n argumenty.\n"
-"\"%1\" vyžaduje nejméně %n argumentů."
+"„%1“ vyžaduje nejméně jeden argument.\n"
+"„%1“ vyžaduje nejméně %n argumenty.\n"
+"„%1“ vyžaduje nejméně %n argumentů."
 
 #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88
 msgid ""
 "_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n"
 "\"%1\" has a maximum of %n arguments."
 msgstr ""
-"\"%1\" má maximálně jeden argument.\n"
-"\"%1\" má maximálně %n argumenty.\n"
-"\"%1\" má maximálně %n argumentů."
+"„%1“ má maximálně jeden argument.\n"
+"„%1“ má maximálně %n argumenty.\n"
+"„%1“ má maximálně %n argumentů."
 
 #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93
 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
-msgstr "Není vám povoleno provést příkaz \"%1\"."
+msgstr "Není vám povoleno provést příkaz „%1“."
 
 #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132
 msgid "Command Error"
-msgstr "Chyba v příkazu"
+msgstr "Chyba v příkazu"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225
 msgid "<qt>Incoming message from %1<br>\"%2\"</qt>"
-msgstr "<qt>Příchozí zpráva od %1<br>\"%2\"</qt>"
+msgstr "<qt>Příchozí zpráva od %1<br>„%2“</qt>"
 
 #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234
 msgid "<qt>A highlighted message arrived from %1<br>\"%2\"</qt>"
-msgstr "<qt>Zvýrazněná zpráva od %1<br>\"%2\"</qt>"
+msgstr "<qt>Zvýrazněná zpráva od %1<br>„%2“</qt>"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294
 msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
-msgstr "<qt>\"%1\" není podporováno aplikací Kopete.</qt>"
+msgstr "<qt>„%1“ není podporováno aplikací Kopete.</qt>"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295
 msgid "Could Not Sync with TDE Address Book"
-msgstr "Nelze synchronizovat s adresářem TDE"
+msgstr "Nelze synchronizovat s knihou adres TDE"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
 msgid ""
@@ -2186,13 +2188,12 @@ msgid ""
 "you like to use it in Kopete?<br><b>Protocol:</b> %1<br><b>Address:</b> %2</"
 "qt>"
 msgstr ""
-"<qt>K tomuto kontaktu byla jinou aplikací přidána adresa. <br>Chcete ji "
-"použít v aplikaci Kopete?\n"
-"<br><b>Protokol:</b> %1<br>Adresa:</b> %2</qt>"
+"<qt>K tomuto kontaktu byla jinou aplikací přidána adresa.<br>Chcete ji "
+"použít v aplikaci Kopete?<br><b>Protokol:</b> %1<br>Adresa:</b> %2</qt>"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
 msgid "Import Address From Address Book"
-msgstr "Importovat adresu z adresáře"
+msgstr "Importovat adresu z knihy adres"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342
 msgid "Use"
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Jeden nebo více vašich účtů používajících %1 je offline. Většina systémů "
-"musí být pro přidávání kontaktů připojena. Prosím připojte tyto účty a "
+"musí být pro přidávání kontaktů připojena. Prosím připojte se těmito účty a "
 "zkuste to znovu.</qt>"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:216
@@ -2232,7 +2233,7 @@ msgid ""
 "an account, connect it, and try again.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Pro <b>%1</b> ještě nemáte nastavený žádný účet. Prosím vytvořte účet, "
-"připojte se a zkuste znovu.</qt>"
+"připojte se a zkuste to znovu.</qt>"
 
 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382
 msgid "No Account Found"
@@ -2248,7 +2249,7 @@ msgstr "Nelze přidat kontakt"
 
 #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35
 msgid "Config group to store password in"
-msgstr "Konfigurační skupina pro uložení hesla"
+msgstr "Skupina konfigurace pro uložení hesla"
 
 #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36
 msgid "Set password to new"
@@ -2260,7 +2261,7 @@ msgstr "Zadané heslo bylo chybné"
 
 #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38
 msgid "Password prompt"
-msgstr "Výzva k zadání hesla"
+msgstr "Výzva k zadání hesla"
 
 #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39
 msgid "Image to display in password dialog"
@@ -2273,11 +2274,11 @@ msgstr "Toto vyskočilo pravděpodobně proto, že jste nastavili prázdné hesl
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77
 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
-msgstr "Zvolte odpovídající záznam pro '%1'"
+msgstr "Zvolte odpovídající záznam pro „%1“"
 
 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79
 msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
-msgstr "Zvolte odpovídající záznam z adresáře"
+msgstr "Zvolte odpovídající záznam z knihy adres"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:99
@@ -2289,7 +2290,7 @@ msgstr "Email"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
 msgid "New Address Book Entry"
-msgstr "Nová položka adresáře"
+msgstr "Nová položka knihy adres"
 
 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
 msgid "Name the new entry:"
@@ -2330,7 +2331,7 @@ msgid ""
 "The file '%1' already exists.\n"
 "Do you want to overwrite it ?"
 msgstr ""
-"Soubor '%1' již existuje.\n"
+"Soubor „%1“ již existuje.\n"
 "Chcete jej přepsat?"
 
 #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87
@@ -2343,15 +2344,15 @@ msgstr "Musíte zadat platný název místního souboru"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:41
 msgid "&Configure Kopete..."
-msgstr "&Nastavit Kopete..."
+msgstr "&Nastavit Kopete…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:71
 msgid "Start &Chat..."
-msgstr "Za&hájit rozhovor..."
+msgstr "Za&hájit rozhovor…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:76
 msgid "&Send Single Message..."
-msgstr "Po&slat zprávu..."
+msgstr "Po&slat zprávu…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:81 protocols/msn/ui/msneditaccountui.ui:515
 #, no-c-format
@@ -2360,15 +2361,15 @@ msgstr "&Informace o uživateli"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:86
 msgid "Send &File..."
-msgstr "Poslat &soubor..."
+msgstr "Poslat &soubor…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:91
 msgid "View &History..."
-msgstr "Zobrazit &historii..."
+msgstr "Zobrazit &historii…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:96
 msgid "&Create Group..."
-msgstr "&Vytvořit skupinu..."
+msgstr "&Vytvořit skupinu…"
 
 #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:101
 msgid "Cha&nge Meta Contact..."