Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 98.4% (3006 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

1 files changed, 155 insertions, 142 deletions

diff --git a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
index 47bfe49caf6..bc9d5ad95ac 100644
--- a/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-19 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-21 11:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -8941,8 +8941,8 @@ msgid ""
 "Select the Instant Messaging systems to message the contact.  If they use "
 "more than one IM system, select them all here"
 msgstr ""
-"Zvolte systémy, kterými chcete posílat zprávy svému kontaktu. Jestliže "
-"používají více než jeden, zvolte je nyní všechny."
+"Zvolte komunikační systémy, kterými chcete s kontaktem komunikovat. Jestliže "
+"používá více než jeden, zvolte je zde všechny"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:399
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:410
@@ -8951,14 +8951,14 @@ msgid ""
 "How do you want to message the contact?  If they use more than one Instant "
 "Messaging system, select them all here"
 msgstr ""
-"Jak chcete komunikovat s novým kontaktem? Jestliže používají více než jeden "
-"systém, zvolte je všechny"
+"Jak chcete komunikovat s novým kontaktem? Jestliže používá více než jeden "
+"komunikační systém, zvolte je zde všechny"
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:407
 #, no-c-format
 msgid "You can always add more ways to message this contact later."
 msgstr ""
-"Další způsoby, jak s kontakt komunikovat, můžete přidat kdykoliv později."
+"Další způsoby, jak s kontakt komunikovat, můžete přidat kdykoliv později."
 
 #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui:439
 #, no-c-format
@@ -8972,13 +8972,14 @@ msgid ""
 "more of the messaging services, Kopete may prompt you for further "
 "information after this screen.</p>"
 msgstr ""
-"<p><h2>Gratulujeme! </h2></p>\n"
+"<p><h2>Gratulujeme</h2></p>\n"
 "\n"
-"<p>Dokončili jste nastavení nového kontaktu. Klikněte na tlačítko \"Dokončit"
-"\" a kontakt bude přidán do vašeho seznamu kontaktů. </p>\n"
+"<p>Dokončili jste nastavení nového kontaktu. Klikněte na tlačítko „Dokončit“ "
+"a kontakt bude přidán do vašeho seznamu kontaktů.</p>\n"
 "\n"
 "<p><i>Poznámka</i>: Jestliže některá ze služeb vyžaduje autorizaci při "
-"přidání toho kontaktu, budete dotázání po zavření toho okna.</p>"
+"přidání toho kontaktu, po zavření toho okna můžete být dotázáni na další "
+"informace.</p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:16
 #, no-c-format
@@ -8988,7 +8989,7 @@ msgstr "Rychlý průvodce přidáním kontaktu"
 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "<p><h2>Select IM Accounts</h2></p>"
-msgstr "<p><h2>Zvolte IM účty</h2></p>"
+msgstr "<p><h2>Zvolte účty komunikátorů</h2></p>"
 
 #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui:125
 #, no-c-format
@@ -9040,7 +9041,7 @@ msgstr "Stav"
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
 #, no-c-format
 msgid "Format Toolbar"
-msgstr "Nastavit nástrojovou lištu"
+msgstr "Nástrojová lišta formátování"
 
 #: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
 #, no-c-format
@@ -9061,7 +9062,7 @@ msgstr "Správa účtů"
 #: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nový..."
+msgstr "&Nový…"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:34
 #, no-c-format
@@ -9071,7 +9072,7 @@ msgstr "Přidat nový účet"
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:42
 #, no-c-format
 msgid "&Modify..."
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit…"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:45
 #, no-c-format
@@ -9113,7 +9114,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Umožňuje nastavit pro tento účet vlastní barvy.\n"
 "Ikona každého kontaktu tohoto účtu bude zbarvena toto barvou. To je "
-"užitečné, pokud pro jeden protokol používáte více účtů."
+"užitečné, pokud pro jeden protokol používáte více účtů"
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:163
 #, no-c-format
@@ -9130,8 +9131,8 @@ msgid ""
 "priority (if all contacts have the same online status.)"
 msgstr ""
 "Tato tlačítka slouží ke zvyšování nebo snižování priority.\n"
-"Priorita určuje, který kontakt použít, kliknete-li na metakontakt. V takovém "
-"případě je použit kontakt s nejvyšší prioritou (pokud mají všechny stejný "
+"Priorita určuje, který kontakt použít, kliknete-li na metakontakt. V takovém "
+"případě je použit kontakt s nejvyšší prioritou (pokud mají všechny stejný "
 "stav dostupnosti)."
 
 #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
@@ -9152,17 +9153,17 @@ msgstr "Styly"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "&Get New..."
-msgstr "Zí&skat nové..."
+msgstr "Zí&skat nové…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:116
 #, no-c-format
 msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
-msgstr "Získat nové styly okna rozhovoru z Internetu"
+msgstr "Získat nové styly okna rozhovoru z Internetu"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "&Install..."
-msgstr "&Instalovat..."
+msgstr "&Instalovat…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui:142
 #, no-c-format
@@ -9241,9 +9242,9 @@ msgid "Use custom fonts for contact list items"
 msgstr "Používat vlastní písma pro položky seznamu kontaktů"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:253
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Group font:"
-msgstr "Skupinový rozhovor"
+msgstr "Písmo skupin:"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:282
 #, no-c-format
@@ -9308,7 +9309,7 @@ msgstr "Klasi&cký, ikony stavu zarovnané vlevo"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:124
 #, no-c-format
 msgid "Alt+C"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+C"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:135
 #, no-c-format
@@ -9318,7 +9319,7 @@ msgstr "Ikony stavu zarovnané vp&ravo"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Alt+R"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+R"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:146
 #, no-c-format
@@ -9328,7 +9329,7 @@ msgstr "Detailní po&hled"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:149
 #, no-c-format
 msgid "Alt+V"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+V"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:159
 #, no-c-format
@@ -9336,29 +9337,29 @@ msgid "Use contact photos when available"
 msgstr "Používat fotky kontaktů, jsou-li dostupné"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:171
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Displayed Theme Path"
-msgstr "Zobrazované jméno"
+msgstr "Cesta zobrazeného motivu"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:192
 #, no-c-format
 msgid "Contact List Animations"
-msgstr "Animace v seznamu kontaktů"
+msgstr "Animace v seznamu kontaktů"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:203
 #, no-c-format
 msgid "&Animate changes to contact list items"
-msgstr "&Animovat změny v položkách seznamu kontaktů"
+msgstr "&Animovat změny v položkách seznamu kontaktů"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:206
 #, no-c-format
 msgid "Alt+A"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+A"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:214
 #, no-c-format
 msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
-msgstr "Nechat objevit/zmizet kontakt&y jak přicházejí/odcházejí"
+msgstr "Nechat objevovat/mizet kontakt&y jak přicházejí/odcházejí"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:222
 #, no-c-format
@@ -9377,8 +9378,8 @@ msgid ""
 "of time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of "
 "time in the 'Time until autohide' box below."
 msgstr ""
-"Pokud je povoleno, seznam kontaktů se automaticky skrývá pevně nastavený čas "
-"po té, co jeho okno opustí myš.  Tento čas můžete nastavit v poli Čas před "
+"Pokud je povoleno, seznam kontaktů se automaticky skryje po nastavenému času "
+"poté, co jeho okno opustí myš. Tento čas můžete nastavit v poli Čas před "
 "automatickým skrytím níže."
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:246
@@ -9406,7 +9407,7 @@ msgstr "poté, co kurzor opustí okno"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:342
 #, no-c-format
 msgid "Change &Tooltip Contents..."
-msgstr "Změnit nás&trojový tip..."
+msgstr "Změnit nás&trojový tip…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:24
 #, no-c-format
@@ -9439,7 +9440,7 @@ msgstr ""
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "Select emoticon theme:"
-msgstr "Vybrat motiv s emotikony:"
+msgstr "Vybrat motiv s emotikony:"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:68
 #, no-c-format
@@ -9449,29 +9450,29 @@ msgstr "Náhled:"
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "&Get New Themes..."
-msgstr "Stá&hnout nové motivy..."
+msgstr "Stá&hnout nové motivy…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Download emoticon theme from the Internet"
-msgstr "Stáhnout motiv emotikonů z Internetu"
+msgstr "Stáhnout motiv emotikonů z Internetu"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:117
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:128
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Edit Theme..."
-msgstr "U&pravit..."
+msgstr "U&pravit motiv…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:120
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Edit the selected emoticons theme"
-msgstr "Vybrat motiv s emotikony:"
+msgstr "Vybrat vybraný motiv s emotikony"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:139
 #, no-c-format
 msgid "&Install Theme File..."
-msgstr "&Instalovat nový motiv..."
+msgstr "&Instalovat motiv ze souboru…"
 
 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui:155
 #, no-c-format
@@ -9479,14 +9480,14 @@ msgid "Remove Theme"
 msgstr "Odstranit motiv"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "EmoticonsEditWidget"
-msgstr "&Emotikony"
+msgstr "EmoticonsEditWidget"
 
 #: kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Add..."
-msgstr "Přid&at..."
+msgstr "Přid&at…"
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:46
 #, no-c-format
@@ -9494,13 +9495,13 @@ msgid ""
 "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
 "contact tooltips. You can then sort them."
 msgstr ""
-"Využitím tlačítek se šipkami vlažte napravo ty položky, které chcete "
-"zobrazovat jako kontaktové tipy. Posléze je můžete seřadit."
+"Využitím tlačítek se šipkami vložte doprava položky, které chcete zobrazovat "
+"v tipu kontaktů. Poté je můžete seřadit."
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
-msgstr "<b>Zde můžete upravit nastavení kontaktových tipů</b>"
+msgstr "<b>Zde můžete upravit nastavení tipu kontaktů</b>"
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:87
 #, no-c-format
@@ -9508,8 +9509,8 @@ msgid ""
 "This list contains elements which are currently <b>not present</b> in the "
 "contact tooltip."
 msgstr ""
-"Tento seznam obsahuje prvky, které v současnosti <b>nejsou součástí</b> "
-"kontaktových tipů."
+"Tento seznam obsahuje prvky, které v současnosti <b>nejsou součástí</b> tipu "
+"kontaktů."
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:128
 #, no-c-format
@@ -9519,7 +9520,7 @@ msgstr "v"
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
-msgstr "Použijte tuto šipku k přeuspořádání položek v seznamu."
+msgstr "Použijte tuto šipku k přeuspořádání položek v seznamu."
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:139
 #, no-c-format
@@ -9540,8 +9541,7 @@ msgstr ">"
 #, no-c-format
 msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
 msgstr ""
-"Použijte tyto šipky pro přidání nebo odebrání položek k vašim kontaktovým "
-"tipům."
+"Použijte tyto šipky pro přidání nebo odebrání položek k tipu vašich kontaktů."
 
 #: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:201
 #, no-c-format
@@ -9549,8 +9549,8 @@ msgid ""
 "This list contains elements which are currently <b>present</b> in the "
 "contact tooltips."
 msgstr ""
-"Tento seznam obsahuje prvky, které v současnosti <b>jsou součástí</b> "
-"kontaktových tipů."
+"Tento seznam obsahuje prvky, které v současnosti <b>jsou součástí</b> tipu "
+"kontaktů."
 
 #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui:24
 #, no-c-format
@@ -9656,27 +9656,27 @@ msgstr "&Pravidla slučování oken rozhovoru"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "Open All Messages in New Chat Window"
-msgstr "Otevírat všechny zprávy v novém okně"
+msgstr "Otevírat všechny zprávy v novém okně"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:104
 #, no-c-format
 msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
-msgstr "Seskupovat zprávy z jednoho účtu ve stejném okně"
+msgstr "Seskupovat zprávy z jednoho účtu ve stejném okně"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:109
 #, no-c-format
 msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
-msgstr "Seskupovat všechny zprávy v jednom okně"
+msgstr "Seskupovat všechny zprávy v jednom okně"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:114
 #, no-c-format
 msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
-msgstr "Seskupovat zprávy od kontaktů ze stejné skupiny v jednom okně"
+msgstr "Seskupovat zprávy od kontaktů ze stejné skupiny v jednom okně"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
-msgstr "Seskupovat zprávy od stejného metakontaktu v jednom okně"
+msgstr "Seskupovat zprávy od stejného metakontaktu v jednom okně"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
 #, no-c-format
@@ -9705,26 +9705,26 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 "<dl>\n"
-"                                <dt><tt>Otevřít všechny zprávy v novém okně</"
-"tt>\n"
-"                                <dd>Každý rozhovor bude mít své vlastní "
-"okno.\n"
-"                                <dt><tt>Seskupovat zprávy ze stejného účtu "
-"do jednoho okna</tt>\n"
+"                                <dt><tt>Otevřít všechny zprávy v novém "
+"okně</tt>\n"
+"                                <dd>Každý rozhovor bude mít své vlastní okno."
+"\n"
+"                                <dt><tt>Seskupovat zprávy z jednoho účtu ve "
+"stejném okně</tt>\n"
 "                                <dd>Všechny rozhovory pro jeden účet "
-"seskupovat do jednoho okna s použitím záložek.\n"
-"                                <dt><tt>Seskupovat všechny zprávy do jednoho "
-"okna</tt>\n"
+"seskupovat do jednoho okna s použitím karet.\n"
+"                                <dt><tt>Seskupovat všechny zprávy v jednom "
+"okně</tt>\n"
 "                                <dd>Všechny rozhovory seskupovat do jednoho "
-"okna s použitím záložek.\n"
+"okna s použitím karet.\n"
 "                                <dt><tt>Seskupovat zprávy od kontaktů ze "
-"stejné skupiny do stejného okna</tt>\n"
-"                                <dd>Všechny rozhovory z jedné skupiny "
-"seskupovat do jednoho okna s využitím záložek.\n"
+"stejné skupiny v jednom okně</tt>\n"
+"                                <dd>Všechny rozhovory z jedné skupiny "
+"seskupovat do jednoho okna s využitím karet.\n"
 "                                <dt><tt>Seskupovat zprávy od stejného "
-"metakontaktu do stejného okna</tt>\n"
+"metakontaktu v jednom okně</tt>\n"
 "                                <dd>Všechny rozhovory od jednoho "
-"metakontaktu seskupovat do jednoho okna s využitím záložek.\n"
+"metakontaktu seskupovat do jednoho okna s využitím karet.\n"
 "                                </dl>\n"
 "                        "
 
@@ -9741,7 +9741,7 @@ msgstr "Povolit &automatickou kontrolu pravopisu"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:180
 #, no-c-format
 msgid "&Show events in chat window"
-msgstr "Zobrazovat &události v okně zpráv"
+msgstr "Zobrazovat &události v okně rozhovoru"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:196
 #, no-c-format
@@ -9758,7 +9758,9 @@ msgstr "&Maximální počet řádků rozhovoru:"
 msgid ""
 "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
 "for complex layouts."
-msgstr "Omezení maximálního počtu řádků viditelných v okně chatu."
+msgstr ""
+"Omezení maximálního počtu řádků viditelných v okně rozhovoru pro zlepšení "
+"rychlosti při složitějších rozvrženích."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:16
 #, no-c-format
@@ -9768,22 +9770,22 @@ msgstr "Události"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:27
 #, no-c-format
 msgid "Tray Flash && Bubble"
-msgstr "Blikání v panelu a bubliny"
+msgstr "Blikání v panelu a bubliny"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Flash s&ystem tray"
-msgstr "Zablikat v s&ystémové části panelu"
+msgstr "Blikání v s&ystémové části panelu"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Flash the system tray icon on an incoming message"
-msgstr "Zablikat ikonou v systémovém panelu při příchozí zprávě"
+msgstr "Zablikat ikonou v systémovém panelu při příchozí zprávě"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in."
-msgstr "Zablikat ikonou v systémovém panelu, pokud dorazí zpráva."
+msgstr "Zablikat ikonou v systémovém panelu, pokud dorazí zpráva."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:80
 #, no-c-format
@@ -9829,13 +9831,14 @@ msgstr "Při příchozí zprávě vždy zobrazit bublinu."
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:138
 #, no-c-format
 msgid "Button \"&Ignore\" closes chat"
-msgstr "Tlačítko \"&Ignorovat\" uzavře rozhovor"
+msgstr "Tlačítko „&Ignorovat“ uzavře rozhovor"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:141
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender"
-msgstr "Tlačítko \"Ignorovat\" uzavře okno s rozhovorem s odesílatelem zprávy."
+msgstr ""
+"Tlačítko „Ignorovat“ na bublině uzavře okno rozhovoru s odesílatelem zprávy"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:144
 #, no-c-format
@@ -9843,19 +9846,19 @@ msgid ""
 "If there is already a chat window opened for the sender of the message "
 "displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window."
 msgstr ""
-"Pokud už existuje otevřené rozhovorové okno pro odesilatele zprávy zobrazené "
-"v bublině, bude mít stisknutí tlačítka \"Ignorovat\" za následek zavření "
-"tohoto okna."
+"Pokud už existuje otevřené okno rozhovoru pro odesílatele zprávy zobrazené v "
+"bublině, bude mít stisknutí tlačítka „Ignorovat“ za následek zavření tohoto "
+"okna."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Close &bubble automatically after"
-msgstr "Automaticky pak &zavřít bublinu"
+msgstr "Automaticky &zavřít bublinu po"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:188
 #, no-c-format
 msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time"
-msgstr "Automaticky zavřít bublinu po určtém uplnyulém čase"
+msgstr "Automaticky zavřít bublinu po uplynutí určeného času"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:191
 #, no-c-format
@@ -9863,8 +9866,8 @@ msgid ""
 "Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed "
 "one will be replaced by a new one if another message is waiting."
 msgstr ""
-"Bubliny budou automaticky uzavřeny po uplnutí určitého času. Zavřená bublina "
-"bude nahrazena novou, pokud je nová zpráva."
+"Bubliny budou automaticky zavřeny po uplynutí určeného času. Zavřená bublina "
+"bude nahrazena novou, pokud čeká další nová zpráva."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:238
 #, no-c-format
@@ -9874,7 +9877,7 @@ msgstr "Vyjmout nezvýrazněné zprávy ve sku&pinových rozhovorech"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
-msgstr "Oznamovat pouze zvýrazněné zprávy ve skupinových rozhovorech"
+msgstr "Ve skupinových rozhovorech oznamovat pouze zvýrazněné zprávy"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:244
 #, no-c-format
@@ -9882,19 +9885,20 @@ msgid ""
 "In very active group chats important messages can be singled out by "
 "excluding non-highlighted messages from notification."
 msgstr ""
-"Ve všech aktivních skupinových rozhovorech mohou být důležité zprávy "
+"Ve velmi aktivních skupinových rozhovorech mohou být důležité zprávy "
 "zdůrazněny vyloučením oznamování zpráv, které nejsou zvýrazněny."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:252
 #, no-c-format
 msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
-msgstr "Vyloučit zprávy v rozhovorech na a&ktivní ploše"
+msgstr "Vyloučit zprávy v rozhovorech na a&ktivní ploše"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Do not display notification for messages in chat windows on current desktop"
-msgstr "Neupozorňovat na zprávy v rozhovorových oknech na aktuální ploše"
+msgstr ""
+"Neupozorňovat na zprávy v oknech rozhovorů zobrazených na aktuální ploše"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:258
 #, no-c-format
@@ -9905,6 +9909,11 @@ msgid ""
 "that an event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that "
 "an event has occured."
 msgstr ""
+"Tato volba umožňuje vypnout upozorňování na události pro okna rozhovorů, "
+"která jsou zobrazená na aktuální ploše. Pokud je tato možnost zapnutá, pak "
+"pouze okna rozhovorů zobrazená na jiných plochách, než je aktuální, budou "
+"upozorňovat, když dojde k události. Jinak vás budou upozorňovat všechna okna "
+"rozhovorů."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:279
 #, no-c-format
@@ -9914,7 +9923,7 @@ msgstr "Povo&lit události během nepřítomnosti"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:282
 #, no-c-format
 msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
-msgstr "Povolit události, pokud je váš stav \"Nepřítomen\""
+msgstr "Povolit události, pokud je váš stav „Nepřítomen“"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:285
 #, no-c-format
@@ -9923,14 +9932,14 @@ msgid ""
 "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
 "affect the flashing of the system tray icon."
 msgstr ""
-"Povolit oznamování událostí i když je váš účet ve stavu \"nepřítomen\" nebo "
-"méně dostupný, např. \"nedostupný\" nebo \"nerušit\". Poznámka: Toto nemá "
-"vliv na blikání ikony v systémovém panelu."
+"Povolit oznamování událostí i když je váš účet ve stavu „Nepřítomen“ nebo "
+"méně dostupný, např. „Nedostupný“ nebo „Nerušit“. Poznámka: Toto nemá vliv "
+"na blikání ikony v systémovém panelu."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:293
 #, no-c-format
 msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
-msgstr "Po&volit události pro okna s aktivními rozhovory"
+msgstr "Po&volit události pro okna s aktivními rozhovory"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:296
 #, no-c-format
@@ -9944,8 +9953,8 @@ msgid ""
 "window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble "
 "is shown."
 msgstr ""
-"Povolit události pro příchozí zprávy, pokud je okno rozhovoru aktivní. Pozn: "
-"ikona nebude blikat, ani se neobjeví bublina"
+"Povolit události pro příchozí zprávy, i když je okno rozhovoru aktivní. Pozn:"
+" Ikona v systémovém panelu nebude blikat, ani se neobjeví bublina."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:307
 #, no-c-format
@@ -9957,7 +9966,9 @@ msgstr "Při otevření zprávy &se přepnout na plochu obsahující rozhovor"
 msgid ""
 "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
 "opening his/her message"
-msgstr "Přepnou&t se na plochu obsahující rozhovor při otevření zprávy"
+msgstr ""
+"Přepnou&t se na plochu obsahující okno rozhovoru s odesílatelem při otevření "
+"zprávy jeho zprávy"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:313
 #, no-c-format
@@ -9966,8 +9977,9 @@ msgid ""
 "opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
 "this chat window."
 msgstr ""
-"Pokud již existuje rozhovorové okno pro daného odesilatele, otevření zprávy "
-"od této osoby způsobí přepnutí na plochu, na které je toto okno umístěné."
+"Pokud již existuje okno rozhovoru pro daného odesílatele, otevření zprávy od "
+"tohoto odesílatele způsobí přepnutí na plochu, na které je toto okno "
+"umístěné."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:321
 #, no-c-format
@@ -9977,7 +9989,7 @@ msgstr "Při příchozí zp&rávě přenést okno do popředí"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:324
 #, no-c-format
 msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
-msgstr "Při příchozí zprávě přenést okno/záložku do popředí"
+msgstr "Při příchozí zprávě přenést okno/kartu do popředí"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:327
 #, no-c-format
@@ -9986,8 +9998,8 @@ msgid ""
 "message this window will be put on the current desktop and in front of all "
 "other windows."
 msgstr ""
-"Pokud už existuje rozhovorové okno pro daného odesilatele, toto okno bude "
-"přemístěno na popředí aktuální plochy."
+"Pokud už existuje okno rozhovoru pro daného odesílatele, toto okno bude "
+"přemístěno na aktuální plochu a do popředí před všechna ostatní okna."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:27
 #, no-c-format
@@ -9997,12 +10009,12 @@ msgstr "Systémová část panelu"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Show system tray &icon"
-msgstr "Zobrazovat &ikonu v systémovém panelu"
+msgstr "Zobrazovat &ikonu v systémovém panelu"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "Show the icon in the system tray"
-msgstr "Zobrazovat ikonu v systémové části panelu"
+msgstr "Zobrazovat ikonu v systémové části panelu"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:44
 #, no-c-format
@@ -10012,10 +10024,10 @@ msgid ""
 "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has "
 "the same effect."
 msgstr ""
-"V základním nastavení je indikován příchod nové zprávy v systémové části "
-"panelu blikáním a ukázáním bubliny. Klik levým, či prostředním tlačítkem na "
-"ikonu otevře zprávu v novém rozhovorovém okně. Stitknutí tlačítka \"Ukázat\" "
-"v bulbině má stejný výsledek."
+"Ve výchozím nastavení je indikován příchod nové zprávy blikáním ikony v "
+"systémové části panelu a zobrazením bubliny. Kliknutí levým, nebo "
+"prostředním tlačítkem na ikonu otevře zprávu v novém okně rozhovoru. Stejný "
+"výsledek má stisknutí tlačítka „Ukázat“ v bublině."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:55
 #, no-c-format
@@ -10025,7 +10037,7 @@ msgstr "Spustit se skrytým hlavním okne&m"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
 #, no-c-format
 msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
-msgstr "Spustit s hlavním oknem minimalizovaným do systémové části panelu"
+msgstr "Spustit s hlavním oknem minimalizovaným do systémové části panelu"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:61
 #, no-c-format
@@ -10033,8 +10045,8 @@ msgid ""
 "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
 "icon."
 msgstr ""
-"Začít se skrytým hlavním oknem. Pouze ikona v systémové části panelu bude "
-"zobrazena."
+"Začít se skrytým hlavním oknem. Bude zobrazena pouze ikona v systémové části "
+"panelu."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:71
 #, no-c-format
@@ -10049,7 +10061,7 @@ msgstr "Otevírat zpráv&y okamžitě"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Instantly open incoming messages"
-msgstr "Příchozí zprávy otvírat okamžitě"
+msgstr "Příchozí zprávy otevírat okamžitě"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:88
 #, no-c-format
@@ -10058,9 +10070,9 @@ msgid ""
 "message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of "
 "the message it will be displayed there instantly."
 msgstr ""
-"Pokud není otevřené žádné okno s rozhovorem, bude pro příchozí zprávu "
-"otevřeno nové okno. Pokud již okno pro daného odesílatele existuje, zpráva "
-"se zobrazí v tomto okně."
+"Pokud není otevřené žádné okno s rozhovorem, bude pro příchozí zprávu "
+"otevřeno nové okno. Pokud již okno rozhovoru pro daného odesílatele "
+"existuje, zpráva se zobrazí okamžitě v tomto okně."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
 #, no-c-format
@@ -10070,7 +10082,7 @@ msgstr "Používat &frontu zpráv"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
 #, no-c-format
 msgid "Use a message queue to store incoming messages"
-msgstr "Používat frontu místo zobrazování příchozích zpráv v okně"
+msgstr "Používat frontu místo zobrazování příchozích zpráv v okně"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:102
 #, no-c-format
@@ -10081,9 +10093,9 @@ msgid ""
 "both.."
 msgstr ""
 "Uložit nově příchozí zprávy ve frontě zpráv. Nové zprávy jsou takové zprávy, "
-"které nemohou být zobrazeny v už otevřených rozhovorových oknech. Pouze "
-"zprávy zařazené do fronty vyvolají upozornění pomocí bubliny a blikáním v "
-"systémovém panelu."
+"které nemohou být zobrazeny v už otevřených oknech rozhovorů. Pouze zprávy "
+"zařazené do fronty nebo zásobníku vyvolají upozornění pomocí bubliny, "
+"blikáním ikony v systémovém panelu, nebo obojím."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:110
 #, no-c-format
@@ -10093,7 +10105,7 @@ msgstr "Používat &zásobník zpráv"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:113
 #, no-c-format
 msgid "Use a message stack to store incoming messages"
-msgstr "Používat zásobník k ukládání příchozích zpráv"
+msgstr "Používat zásobník k uchovávání příchozích zpráv"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:116
 #, no-c-format
@@ -10102,10 +10114,10 @@ msgid ""
 "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
 "stacked messages trigger notification via bubble and flashing tray."
 msgstr ""
-"Ukládat příchozí zprávy v zásobníkiu zpráv. Nové zprávy jsou takové zprávy, "
-"které nemohou být zobrazeny v už otevřených rozhovorových oknech. Pouze "
-"zprávy zařazené do fronty vyvolají upozornění pomocí bubliny a blikáním v "
-"systémovém panelu."
+"Ukládat příchozí zprávy v zásobníku zpráv. Nové zprávy jsou takové zprávy, "
+"které nemohou být zobrazeny v už otevřených oknech rozhovoru. Pouze zprávy "
+"zařazené do fronty nebo zásobníku vyvolají upozornění pomocí bubliny a "
+"blikáním ikony v systémovém panelu."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
 #, no-c-format
@@ -10115,7 +10127,7 @@ msgstr "Nepřečtené zprávy ve &frontě/zásobníku"
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Also add unread messages to queue/stack"
-msgstr "Taktéž řadit nepřečtené zprávy do fronty/zásobníku"
+msgstr "Nepřečtené zprávy taktéž řadit do fronty/zásobníku"
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:133
 #, no-c-format
@@ -10126,11 +10138,12 @@ msgid ""
 "new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
 "an already open chat window."
 msgstr ""
-"Nepřečtené zprávy jsou takové zprávy, které se zobrazí v již otevřeném ale "
-"neaktivním rozhovorovém okně. Pouze zprávy zařazené do fronty vyvolají "
-"upozornění pomocí bubliny a blikáním v systémovém panelu. Je-li tato volba "
-"neaktivní, jsou zařazeny do fronty pouze nově příchozí zprávy, tj. zprávy, "
-"které nemohou být zobrazeny v již otevřeném rozhovorovém okně."
+"Nepřečtené zprávy jsou takové zprávy, které se zobrazí v již otevřeném ale "
+"neaktivním okně rozhovoru. Pouze zprávy zařazené do fronty vyvolají "
+"upozornění pomocí bubliny, blikáním ikony v systémovém panelu, nebo obojím. "
+"Je-li tato volba neaktivní, jsou zařazeny do fronty pouze nově příchozí "
+"zprávy, tj. zprávy, které nemohou být zobrazeny v již otevřeném okně "
+"rozhovoru."
 
 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:154
 #, no-c-format
@@ -10149,18 +10162,18 @@ msgid ""
 "Note: You can exclude accounts individually in their properties."
 msgstr ""
 "Při startu Kopete budou všechny vaše účty automaticky připojeny. Poznámka: "
-"Automatickému připojení účtu je možné zamezit v nastavení vlastností každého "
-"z nich."
+"Automatickému připojení účtu je možné zamezit v nastavení vlastností každého "
+"z nich."
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Away Configuration"
-msgstr "Nastavení \"nepřítomen\""
+msgstr "Nastavení „nepřítomen“"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:44
 #, no-c-format
 msgid "Number of away messages to remember:"
-msgstr "Počet zpráv o nepřítomnosti k zapamatování:"
+msgstr "Počet zpráv o nepřítomnosti k zapamatování:"
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:47
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:50
@@ -10171,8 +10184,8 @@ msgid ""
 "Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if "
 "this limit is exceeded, the least-used message will be removed."
 msgstr ""
-"Kopete si zapamatuje právě tolik zpráv pro pozdější použití; pokud je tento "
-"limit překročen, nejméně používaná zpráva bude odstraněna."
+"Kopete si zapamatuje právě tolik zpráv o nepřítomnosti pro pozdější použití. "
+"Pokud je tento limit překročen, nejméně používaná zpráva bude odstraněna."
 
 #: kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui:94
 #, no-c-format