Beautify docbook files

1 files changed, 100 insertions, 511 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook b/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook
index aaa9a2b6d5b..389999efdc3 100644
--- a/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook
+++ b/tde-i18n-de/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook
@@ -2,586 +2,175 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-><firstname
->Thomas</firstname
-><surname
->Diehl</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-><contrib
->Übersetzung der Benutzeroberfläche</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Stefan</firstname
-><surname
->Winter</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Übersetzung des Handbuchs</contrib
-></othercredit
-> <othercredit role="translator"
-><firstname
->Uwe</firstname
-><surname
->Krieg</surname
-><affiliation
-><address
-><email
->[email protected]</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Übersetzung des Handbuchs</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"><firstname>Thomas</firstname><surname>Diehl</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation><contrib>Übersetzung der Benutzeroberfläche</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Stefan</firstname><surname>Winter</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Übersetzung des Handbuchs</contrib></othercredit> <othercredit role="translator"><firstname>Uwe</firstname><surname>Krieg</surname><affiliation><address><email>[email protected]</email></address></affiliation> <contrib>Übersetzung des Handbuchs</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-10-20</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->&konqueror;-Grundlagen</title>
-
-<important
-><para
->Wie alle &kde;-Programme ist auch &konqueror; vielfältig konfigurierbar. Dieses Handbuch beschreibt, wie sich &konqueror; unter den normalen Standardeinstellungen verhält.</para>
-<para
->Eine Maus mit drei Tasten ist  bei der Bedienung von &konqueror; (und jeder anderen &kde; Anwendung) oft von Vorteil. Sollte Ihre Maus nur zwei Tasten haben, dann sollten Sie Ihr System so einrichten, dass Sie die mittlere Maustaste durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten simulieren können.</para>
-<para
->Mehr über die Nutzung Ihrer Maus finden Sie in  <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
-<para
->Wenn Sie gewöhnt sind, Aktionen mit einem Doppelklick auszuführen, dann müssen Sie aufpassen, denn genau wie beim Rest von &kde; ist auch beim &konqueror; ein Einzelklick die Standardeinstellung.</para
-></important>
+<date>2003-10-20</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>&konqueror;-Grundlagen</title>
+
+<important><para>Wie alle &kde;-Programme ist auch &konqueror; vielfältig konfigurierbar. Dieses Handbuch beschreibt, wie sich &konqueror; unter den normalen Standardeinstellungen verhält.</para>
+<para>Eine Maus mit drei Tasten ist  bei der Bedienung von &konqueror; (und jeder anderen &kde; Anwendung) oft von Vorteil. Sollte Ihre Maus nur zwei Tasten haben, dann sollten Sie Ihr System so einrichten, dass Sie die mittlere Maustaste durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten simulieren können.</para>
+<para>Mehr über die Nutzung Ihrer Maus finden Sie in  <xref linkend="lmb-mmb"/></para>
+<para>Wenn Sie gewöhnt sind, Aktionen mit einem Doppelklick auszuführen, dann müssen Sie aufpassen, denn genau wie beim Rest von &kde; ist auch beim &konqueror; ein Einzelklick die Standardeinstellung.</para></important>
 
 <sect1 id="konq-start">
-<title
->&konqueror; starten</title>
+<title>&konqueror; starten</title>
 
-<para
->Als kombinierter Dateimanager und Internet-Browser schaltet &konqueror; je nach Bedarf automatisch zwischen den beiden Modi um. Trotzdem kann es vorteilhaft sein, den Modus beim Start vorzuwählen.</para>
+<para>Als kombinierter Dateimanager und Internet-Browser schaltet &konqueror; je nach Bedarf automatisch zwischen den beiden Modi um. Trotzdem kann es vorteilhaft sein, den Modus beim Start vorzuwählen.</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Wenn Sie in der Startleiste oder auf dem Schreibtisch ein Symbol haben, das wie ein <guiicon
->Haus</guiicon
-> aussieht, klicken Sie mit der linken Maustaste darauf, um &konqueror; als Dateimanager zu starten.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Ein Linksklick auf das Symbol in der Startleiste oder auf dem Schreibtisch, das wie eine <guiicon
->Weltkugel</guiicon
-> aussieht, öffnet &konqueror; im Browser-Modus.</para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
->Wählen Sie im <guimenu
->K</guimenu
->-Menü <menuchoice
-><guisubmenu
->Internet</guisubmenu
-><guimenuitem
-> Webbrowser Konqueror</guimenuitem
-></menuchoice
->, um ihn als Browser zu starten, oder <guimenuitem
->Persönlicher Ordner</guimenuitem
->, um &konqueror; im Dateimanagermodus zu starten. </para
-></listitem>
-
-<listitem
-><para
-><keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-> öffnet ein Dialogfenster mit dem Titel <guilabel
->Befehl ausführen</guilabel
->; geben Sie dort <command
->konqueror</command
-> (Kleinbuchstaben) ein und drücken Sie die <keycap
->Eingabe</keycap
->-Taste oder den Knopf <guibutton
->Ausführen</guibutton
->, um &konqueror; im Dateimanager-Modus zu starten, oder geben Sie eine &URL; wie <userinput
->http://www.konqueror.org</userinput
-> ein, um ihn als Browser zu starten.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Wenn Sie in der Startleiste oder auf dem Schreibtisch ein Symbol haben, das wie ein <guiicon>Haus</guiicon> aussieht, klicken Sie mit der linken Maustaste darauf, um &konqueror; als Dateimanager zu starten.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Ein Linksklick auf das Symbol in der Startleiste oder auf dem Schreibtisch, das wie eine <guiicon>Weltkugel</guiicon> aussieht, öffnet &konqueror; im Browser-Modus.</para></listitem>
+
+<listitem><para>Wählen Sie im <guimenu>K</guimenu>-Menü <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem> Webbrowser Konqueror</guimenuitem></menuchoice>, um ihn als Browser zu starten, oder <guimenuitem>Persönlicher Ordner</guimenuitem>, um &konqueror; im Dateimanagermodus zu starten. </para></listitem>
+
+<listitem><para><keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> öffnet ein Dialogfenster mit dem Titel <guilabel>Befehl ausführen</guilabel>; geben Sie dort <command>konqueror</command> (Kleinbuchstaben) ein und drücken Sie die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste oder den Knopf <guibutton>Ausführen</guibutton>, um &konqueror; im Dateimanager-Modus zu starten, oder geben Sie eine &URL; wie <userinput>http://www.konqueror.org</userinput> ein, um ihn als Browser zu starten.</para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->&konqueror; wird auch automatisch gestartet, wenn Sie mit der linken Maustaste auf ein Arbeitsflächensymbol klicken, das einen Ordnerrepräsentiert, zum Beispiel ein Festplattenlaufwerk oder das <guiicon
->Mülleimer</guiicon
->-Symbol. </para>
+<para>&konqueror; wird auch automatisch gestartet, wenn Sie mit der linken Maustaste auf ein Arbeitsflächensymbol klicken, das einen Ordnerrepräsentiert, zum Beispiel ein Festplattenlaufwerk oder das <guiicon>Mülleimer</guiicon>-Symbol. </para>
 
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="parts">
-<title
->Die Bestandteile von &konqueror;</title>
+<title>Die Bestandteile von &konqueror;</title>
 
-<para
->Ein kurzer Überblick über die Hauptteile des &konqueror;-Fensters:</para>
+<para>Ein kurzer Überblick über die Hauptteile des &konqueror;-Fensters:</para>
 
 <mediaobject>
-<imageobject
-><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
+<imageobject><imagedata format="PNG" fileref="parts.png"/></imageobject>
 <textobject>
-<phrase
->Ein Bildschirmphoto von &konqueror;</phrase>
+<phrase>Ein Bildschirmphoto von &konqueror;</phrase>
 </textobject>
 </mediaobject>
 
-<para
->Die <interface
->Titelleiste</interface
-> ist der Balken ganz am oberen Rand des &konqueror;-Fensters. Sie funktioniert genau wie bei den anderen &kde;-Anwendungen. Ein Rechtsklick öffnet das Kontextmenü der Titelleiste.</para>
-
-<para
->Die <interface
->Menüleiste</interface
-> ist die Zeile in der die Namen der Aufklappmenüs angezeigt werden. Ein Linksklick auf einen Namen zeigt das Menü an, ein weiterer Klick blendet es wieder aus. Sie können auch <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->der unterstrichene Buchstabe</keycap
-></keycombo
-> als Tastenkürzel drücken, zum Beispiel <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> für das Menü<guimenu
->Bearbeiten</guimenu
->. Die einzelnen Menüs werden im Abschnitt<link linkend="menubar"
->Menüleiste</link
-> dieses Dokuments beschrieben.</para>
-
-<para
->Die <interface
->Werkzeugleiste</interface
-> enthält Symbole für häufig ausgeführte Operationen. Durch einen Klick mit der linken Maustaste auf ein Symbol wird dieses aktiviert. Wenn Sie im Kontrollzentrum unter <menuchoice
-><guimenu
->Erscheinungsbild &amp; Design</guimenu
-><guisubmenu
->Stil </guisubmenu
-><guimenuitem
->Verschiedenes</guimenuitem
-></menuchoice
-> die Kurzinfos aktiviert haben, erscheint eine kurze Beschreibung der Funktion des Symbols, sobald Sie den Mauszeiger darüber halten.</para>
-
-<para
->Einige Symbole, zum Beispiel Pfeil nach oben und Pfeil nach unten im vorherigen Bildschirmphoto, haben in der rechten unteren Ecke ein kleines schwarzes Dreieck. Wenn Sie die linke Maustaste gedrückt halten, während der Cursor sich über einem derartigen Symbol befindet, öffnet sich ein kleines Aufklappmenü.</para
-> <para
->Nach einem <mousebutton
->Rechts</mousebutton
->klick auf die <interface
->Werkzeugleiste</interface
-> erscheint das <link linkend="rmb-menus"
-><guilabel
-> Werkzeugleistenmenü</guilabel
-></link
-> mit dem Sie das Erscheinungsbild und die Position der <interface
->Werkzeugleiste</interface
-> ändern können.</para>
-
-<para
->Die <interface
->Adress-Leiste</interface
-> zeigt den Pfad des jeweils angezeigten Ordners, der &URL; oder der Datei an. Sie können dort einen Pfad oder eine &URL; eingeben; ein anschließendes Betätigen der <keycap
->Eingabe</keycap
->-Taste oder des <guiicon
->Gehe zu</guiicon
->-Symbols auf der rechten Seite der <interface
->Adress-Leiste</interface
-> bringt Sie dorthin. Das schwarze Symbol am linken Rand der <interface
->Adress-Leiste</interface
-> leert das Texteingabefeld.</para>
-
-<para
->Die <interface
->Lesezeichen-Leiste</interface
-> befindet sich im obigen Bildschirmphoto unter der <interface
->Adress-Leiste</interface
->. Sie können dort häufig benutzte Lesezeichen ablegen. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt <link linkend="orgbmark"
->Verwaltung Ihrer Lesezeichen</link
->.</para>
-
-<para
->Das <interface
->Fenster</interface
-> ist der wichtigste Bereich von &konqueror;. Es kann den Inhalt eines Ordners, eine Internetseite, ein Dokument oder ein Bild anzeigen. Mit Hilfe des Menüs <link linkend="menu-window"
-><guimenu
->Fenster</guimenu
-></link
-> können Sie &konqueror;s Hauptfenster in zwei oder mehr Teilansichten unterteilen, was für Drag-and-Drop-Operationen sehr nützlich ist, oder Sie stellen es so ein, dass es zwei oder mehr Karteikartenansichten aufnimmt. </para>
-
-<para
->Die <interface
->Statusleiste</interface
-> verläuft entlang des unteren Fensterrandes und zeigt häufig allgemeine Informationen über das Objekt an, über dem sich die Maus gerade befindet. Wenn Sie das Hauptfenster in mehrere Ansichten unterteilt haben, wird für jede Ansicht eine Statusleiste angezeigt, und ein kleiner grüner Punkt am linken Rand der Statusleiste zeigt Ihnen, welche gerade <quote
->aktiv</quote
-> ist. Ein <mousebutton
->Rechts</mousebutton
->klick auf die Statusleiste öffnet deren <link linkend="rmb-menus"
->Kontextmenü</link
->.</para>
-
-<note
-><para
->Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Ihr &konqueror; nicht genau so wie das Bildschirmphoto aussieht. Er ist vielfältig veränderbar. Insbesondere gilt:</para>
+<para>Die <interface>Titelleiste</interface> ist der Balken ganz am oberen Rand des &konqueror;-Fensters. Sie funktioniert genau wie bei den anderen &kde;-Anwendungen. Ein Rechtsklick öffnet das Kontextmenü der Titelleiste.</para>
+
+<para>Die <interface>Menüleiste</interface> ist die Zeile in der die Namen der Aufklappmenüs angezeigt werden. Ein Linksklick auf einen Namen zeigt das Menü an, ein weiterer Klick blendet es wieder aus. Sie können auch <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>der unterstrichene Buchstabe</keycap></keycombo> als Tastenkürzel drücken, zum Beispiel <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>B</keycap></keycombo> für das Menü<guimenu>Bearbeiten</guimenu>. Die einzelnen Menüs werden im Abschnitt<link linkend="menubar">Menüleiste</link> dieses Dokuments beschrieben.</para>
+
+<para>Die <interface>Werkzeugleiste</interface> enthält Symbole für häufig ausgeführte Operationen. Durch einen Klick mit der linken Maustaste auf ein Symbol wird dieses aktiviert. Wenn Sie im Kontrollzentrum unter <menuchoice><guimenu>Erscheinungsbild &amp; Design</guimenu><guisubmenu>Stil </guisubmenu><guimenuitem>Verschiedenes</guimenuitem></menuchoice> die Kurzinfos aktiviert haben, erscheint eine kurze Beschreibung der Funktion des Symbols, sobald Sie den Mauszeiger darüber halten.</para>
+
+<para>Einige Symbole, zum Beispiel Pfeil nach oben und Pfeil nach unten im vorherigen Bildschirmphoto, haben in der rechten unteren Ecke ein kleines schwarzes Dreieck. Wenn Sie die linke Maustaste gedrückt halten, während der Cursor sich über einem derartigen Symbol befindet, öffnet sich ein kleines Aufklappmenü.</para> <para>Nach einem <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick auf die <interface>Werkzeugleiste</interface> erscheint das <link linkend="rmb-menus"><guilabel> Werkzeugleistenmenü</guilabel></link> mit dem Sie das Erscheinungsbild und die Position der <interface>Werkzeugleiste</interface> ändern können.</para>
+
+<para>Die <interface>Adress-Leiste</interface> zeigt den Pfad des jeweils angezeigten Ordners, der &URL; oder der Datei an. Sie können dort einen Pfad oder eine &URL; eingeben; ein anschließendes Betätigen der <keycap>Eingabe</keycap>-Taste oder des <guiicon>Gehe zu</guiicon>-Symbols auf der rechten Seite der <interface>Adress-Leiste</interface> bringt Sie dorthin. Das schwarze Symbol am linken Rand der <interface>Adress-Leiste</interface> leert das Texteingabefeld.</para>
+
+<para>Die <interface>Lesezeichen-Leiste</interface> befindet sich im obigen Bildschirmphoto unter der <interface>Adress-Leiste</interface>. Sie können dort häufig benutzte Lesezeichen ablegen. Beachten Sie hierzu auch den Abschnitt <link linkend="orgbmark">Verwaltung Ihrer Lesezeichen</link>.</para>
+
+<para>Das <interface>Fenster</interface> ist der wichtigste Bereich von &konqueror;. Es kann den Inhalt eines Ordners, eine Internetseite, ein Dokument oder ein Bild anzeigen. Mit Hilfe des Menüs <link linkend="menu-window"><guimenu>Fenster</guimenu></link> können Sie &konqueror;s Hauptfenster in zwei oder mehr Teilansichten unterteilen, was für Drag-and-Drop-Operationen sehr nützlich ist, oder Sie stellen es so ein, dass es zwei oder mehr Karteikartenansichten aufnimmt. </para>
+
+<para>Die <interface>Statusleiste</interface> verläuft entlang des unteren Fensterrandes und zeigt häufig allgemeine Informationen über das Objekt an, über dem sich die Maus gerade befindet. Wenn Sie das Hauptfenster in mehrere Ansichten unterteilt haben, wird für jede Ansicht eine Statusleiste angezeigt, und ein kleiner grüner Punkt am linken Rand der Statusleiste zeigt Ihnen, welche gerade <quote>aktiv</quote> ist. Ein <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick auf die Statusleiste öffnet deren <link linkend="rmb-menus">Kontextmenü</link>.</para>
+
+<note><para>Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Ihr &konqueror; nicht genau so wie das Bildschirmphoto aussieht. Er ist vielfältig veränderbar. Insbesondere gilt:</para>
 
 <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->Mit dem Menü <link linkend="menu-settings"
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-></link
-> können Sie die Menüleiste, Werkzeugleiste, Adressleiste und Lesezeichenleiste ein- oder ausblenden oder sogar eine weitere Werkzeugleiste hinzufügen.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Sie können die Werkzeugleisten auch durch Linksklick auf die senkrechten Linien am linken Rand der Leisten minimieren, oder sie mit gedrückter linker Maustaste verschieben. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Dieses Bildschirmfoto zeigt nicht den optionalen <link linkend="sidebar"
-> Navigationsbereich</link
->.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Mit dem Menü <link linkend="menu-settings"><guimenu>Einstellungen</guimenu></link> können Sie die Menüleiste, Werkzeugleiste, Adressleiste und Lesezeichenleiste ein- oder ausblenden oder sogar eine weitere Werkzeugleiste hinzufügen.</para></listitem>
+<listitem><para>Sie können die Werkzeugleisten auch durch Linksklick auf die senkrechten Linien am linken Rand der Leisten minimieren, oder sie mit gedrückter linker Maustaste verschieben. </para></listitem>
+<listitem><para>Dieses Bildschirmfoto zeigt nicht den optionalen <link linkend="sidebar"> Navigationsbereich</link>.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<para
->Weitere Details über das Verändern des Erscheinungsbildes von &konqueror;, finden Sie im Abschnitt <link linkend="config"
->Einrichten von &konqueror;</link
->.</para
-></note>
+<para>Weitere Details über das Verändern des Erscheinungsbildes von &konqueror;, finden Sie im Abschnitt <link linkend="config">Einrichten von &konqueror;</link>.</para></note>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="bubble">
-<title
->Kurzinfos und "Was ist das?"</title>
-
-<para
->Sie können viel über &konqueror; herausfinden, ohne dieses Dokument vollständig durchlesen zu müssen, wenn Sie die <guilabel
->Kurzinfos</guilabel
-> und die Funktion <guimenuitem
->Was ist das?</guimenuitem
-> benutzen.</para>
-
-<para
->Wenn in &kde; die <guilabel
->Kurzinfos</guilabel
-> aktiviert wurden (K-Menü <menuchoice
-><guimenu
->Kontrollzentrum</guimenu
-> <guisubmenu
->Erscheinungsbild &amp; Design</guisubmenu
-> <guisubmenu
->Stil</guisubmenu
-></menuchoice
->, der Dialog <guilabel
->Verschiedenes</guilabel
->), dann sollten Sie eine knappe Beschreibung der Funktion des Knopfes in der Werkzeugleiste oder im Navigationsbereich angezeigt bekommen, sobald Sie sich mit dem Mauszeiger über ihn befinden.</para>
-
-<para
-><guimenuitem
->Was ist das?</guimenuitem
-> wird in der Menüleiste durch <menuchoice
-><guimenu
->Hilfe</guimenu
-><guimenuitem
->Was ist das?</guimenuitem
-></menuchoice
->, durch Drücken von <keycombo action="simul"
->&Umschalt;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-> oder durch Linksklick auf das entsprechende Symbol rechts oben im &konqueror;-Fenster aufgerufen. Daraufhin verwandelt sich der Mauszeiger in einen Zeiger mit einem Fragezeichen.</para>
-
-<para
->Wenn dieses Fragezeichen sichtbar ist, bewirkt ein Linksklick auf ein Symbol oder den zugehörigen Text, dass eine recht detaillierte Beschreibung der Funktion des Objektes, auf das Sie geklickt haben, angezeigt wird, sofern dieses Objekt diese Art von Hilfe unterstützt. Fast alle Dialogboxen in &konqueror; unterstützen die <guimenuitem
->Was ist das?</guimenuitem
->-Funktion.</para>
+<title>Kurzinfos und "Was ist das?"</title>
+
+<para>Sie können viel über &konqueror; herausfinden, ohne dieses Dokument vollständig durchlesen zu müssen, wenn Sie die <guilabel>Kurzinfos</guilabel> und die Funktion <guimenuitem>Was ist das?</guimenuitem> benutzen.</para>
+
+<para>Wenn in &kde; die <guilabel>Kurzinfos</guilabel> aktiviert wurden (K-Menü <menuchoice><guimenu>Kontrollzentrum</guimenu> <guisubmenu>Erscheinungsbild &amp; Design</guisubmenu> <guisubmenu>Stil</guisubmenu></menuchoice>, der Dialog <guilabel>Verschiedenes</guilabel>), dann sollten Sie eine knappe Beschreibung der Funktion des Knopfes in der Werkzeugleiste oder im Navigationsbereich angezeigt bekommen, sobald Sie sich mit dem Mauszeiger über ihn befinden.</para>
+
+<para><guimenuitem>Was ist das?</guimenuitem> wird in der Menüleiste durch <menuchoice><guimenu>Hilfe</guimenu><guimenuitem>Was ist das?</guimenuitem></menuchoice>, durch Drücken von <keycombo action="simul">&Umschalt;<keycap>F1</keycap></keycombo> oder durch Linksklick auf das entsprechende Symbol rechts oben im &konqueror;-Fenster aufgerufen. Daraufhin verwandelt sich der Mauszeiger in einen Zeiger mit einem Fragezeichen.</para>
+
+<para>Wenn dieses Fragezeichen sichtbar ist, bewirkt ein Linksklick auf ein Symbol oder den zugehörigen Text, dass eine recht detaillierte Beschreibung der Funktion des Objektes, auf das Sie geklickt haben, angezeigt wird, sofern dieses Objekt diese Art von Hilfe unterstützt. Fast alle Dialogboxen in &konqueror; unterstützen die <guimenuitem>Was ist das?</guimenuitem>-Funktion.</para>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="lmb-mmb">
-<title
->Aktionen der <mousebutton
->linken</mousebutton
-> und <mousebutton
->mittleren</mousebutton
-> Maustaste</title>
-
-<para
->Ein Linksklick auf ein Objekt im &konqueror;-Fenster <quote
->aktiviert</quote
-> dieses Objekt. Im Einzelnen:</para>
+<title>Aktionen der <mousebutton>linken</mousebutton> und <mousebutton>mittleren</mousebutton> Maustaste</title>
+
+<para>Ein Linksklick auf ein Objekt im &konqueror;-Fenster <quote>aktiviert</quote> dieses Objekt. Im Einzelnen:</para>
 
 <itemizedlist>
 
-<listitem
-><para
->Linksklick auf ein Symbol in der Werkzeugleiste führt zur Ausführung des Befehls, der diesem Symbol zugeordnet ist. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Linksklick auf ein Menü in der Menüleiste führt zum Aufklappen der Menüeinträge.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Linksklick auf einen Menüeintrag führt den entsprechenden Befehl aus.</para
-></listitem
-> 
-<listitem
-><para
->Linksklick auf ein Symbol in der Lesezeichenleiste öffnet die entsprechende &URL;.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Linksklick auf eine Verknüpfung auf einer Internetseite bewirkt, dass &konqueror; dieser Verknüpfung folgt.</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Linksklick auf einen Ordner bewirkt, dass &konqueror; in diesen Ordner hineinwechselt und seinen Inhalt anzeigt. </para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->Linksklick auf einen Dateinamen oder ein Dateisymbol lässt &konqueror; das ausführen, was er - basierend auf dem Dateityp - für angebracht hält. Das heißt zum Beispiel Öffnen von <acronym
->HTML</acronym
->-Seiten oder Vorschau von Text-, Bild- oder <application
->KOffice</application
->-Dateien. Und das alles innerhalb des &konqueror; Fensters. (<quote
->Vorschau</quote
-> heißt, dass Sie die Datei anschauen, aber nicht verändern können.)</para
-> 
-
-<para
->&konqueror; entscheidet durch Vergleichen der Dateinamenserweiterung mit einer Liste bekannter Dateitypen, um welchen Dateityp es sich handelt. Wenn dies fehlschlägt, versucht er, auf Grund des Dateiinhalts den Typ zu erraten. Sie können die Liste der bekannten Dateitypen und der mit ihnen verknüpften Aktionen auf der Seite <guilabel
->Dateizuordnungen</guilabel
-> des Dialoges <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Konqueror einrichten ... </guimenuitem
-></menuchoice
->verändern.</para
-></listitem>
+<listitem><para>Linksklick auf ein Symbol in der Werkzeugleiste führt zur Ausführung des Befehls, der diesem Symbol zugeordnet ist. </para></listitem>
+<listitem><para>Linksklick auf ein Menü in der Menüleiste führt zum Aufklappen der Menüeinträge.</para></listitem>
+<listitem><para>Linksklick auf einen Menüeintrag führt den entsprechenden Befehl aus.</para></listitem> 
+<listitem><para>Linksklick auf ein Symbol in der Lesezeichenleiste öffnet die entsprechende &URL;.</para></listitem>
+<listitem><para>Linksklick auf eine Verknüpfung auf einer Internetseite bewirkt, dass &konqueror; dieser Verknüpfung folgt.</para></listitem>
+<listitem><para>Linksklick auf einen Ordner bewirkt, dass &konqueror; in diesen Ordner hineinwechselt und seinen Inhalt anzeigt. </para></listitem>
+<listitem><para>Linksklick auf einen Dateinamen oder ein Dateisymbol lässt &konqueror; das ausführen, was er - basierend auf dem Dateityp - für angebracht hält. Das heißt zum Beispiel Öffnen von <acronym>HTML</acronym>-Seiten oder Vorschau von Text-, Bild- oder <application>KOffice</application>-Dateien. Und das alles innerhalb des &konqueror; Fensters. (<quote>Vorschau</quote> heißt, dass Sie die Datei anschauen, aber nicht verändern können.)</para> 
+
+<para>&konqueror; entscheidet durch Vergleichen der Dateinamenserweiterung mit einer Liste bekannter Dateitypen, um welchen Dateityp es sich handelt. Wenn dies fehlschlägt, versucht er, auf Grund des Dateiinhalts den Typ zu erraten. Sie können die Liste der bekannten Dateitypen und der mit ihnen verknüpften Aktionen auf der Seite <guilabel>Dateizuordnungen</guilabel> des Dialoges <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Konqueror einrichten ... </guimenuitem></menuchoice>verändern.</para></listitem>
 
 </itemizedlist>
 
-<para
->Ein Klick auf eine Datei oder einen Ordner mit der mittleren Maustaste hat im wesentlichen dieselbe Wirkung wie ein Klick mit der linken Maustaste. Jedoch wird bei der mittleren Maustaste gewöhnlich ein neues Fenster geöffnet. Es sei denn, Sie haben im Dialog <menuchoice
-><guimenu
->Einstellungen</guimenu
-> <guimenuitem
->Konqueror einrichten ...</guimenuitem
-></menuchoice
-> auf der Seite <guimenuitem
->Verhalten</guimenuitem
-> das Feld <guilabel
->Verknüpfungen in Unterfenstern anzeigen statt in extra Fenstern</guilabel
-> angekreuzt. &konqueror; kann Verweise auf Seiten und <menuchoice
-><guimenu
->Lesenzeichen</guimenu
-></menuchoice
-> als auch die Knöpfe <guibutton
->Startseite</guibutton
->, <guibutton
->Aufwärts</guibutton
->, <guibutton
->Nach vorne</guibutton
-> und <guibutton
->Zurück</guibutton
-> in einem neuen (Unter-)Fenster ausführen.</para>
-
-<para
->Wenn Sie die mittlere Maustaste bei gedrückter &Umschalt;-Taste betätigen, wird die Verknüpfung im Hintergrund geöffnet.</para>
-<important
-><para
->Wenn Sie die mittlere Maustaste drücken, während der Mauszeiger sich über einem freien Bereich der Hauptansicht befindet, kopiert &konqueror; den Inhalt der Zwischenablage in die Adressleiste und versucht ihn als &URL;. zu öffnen. (Freier Bereich heißt: kein Link, Dateiname oder Symbol.)</para
-></important>
+<para>Ein Klick auf eine Datei oder einen Ordner mit der mittleren Maustaste hat im wesentlichen dieselbe Wirkung wie ein Klick mit der linken Maustaste. Jedoch wird bei der mittleren Maustaste gewöhnlich ein neues Fenster geöffnet. Es sei denn, Sie haben im Dialog <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu> <guimenuitem>Konqueror einrichten ...</guimenuitem></menuchoice> auf der Seite <guimenuitem>Verhalten</guimenuitem> das Feld <guilabel>Verknüpfungen in Unterfenstern anzeigen statt in extra Fenstern</guilabel> angekreuzt. &konqueror; kann Verweise auf Seiten und <menuchoice><guimenu>Lesenzeichen</guimenu></menuchoice> als auch die Knöpfe <guibutton>Startseite</guibutton>, <guibutton>Aufwärts</guibutton>, <guibutton>Nach vorne</guibutton> und <guibutton>Zurück</guibutton> in einem neuen (Unter-)Fenster ausführen.</para>
+
+<para>Wenn Sie die mittlere Maustaste bei gedrückter &Umschalt;-Taste betätigen, wird die Verknüpfung im Hintergrund geöffnet.</para>
+<important><para>Wenn Sie die mittlere Maustaste drücken, während der Mauszeiger sich über einem freien Bereich der Hauptansicht befindet, kopiert &konqueror; den Inhalt der Zwischenablage in die Adressleiste und versucht ihn als &URL;. zu öffnen. (Freier Bereich heißt: kein Link, Dateiname oder Symbol.)</para></important>
 </sect1>
 
 <sect1 id="rmb-menus">
-<title
->Die <mousebutton
->Rechts</mousebutton
->klick-Kontextmenüs</title>
-
-<para
->Wenn Sie mit der rechten Maustaste in ein &konqueror;-Fensters klicken, so öffnet sich fast immer ein passendes Kontextmenü.</para>
-
-<note
-><para
->Wenn Sie in in &konqueror;s <link linkend="othersettings"
->Konfiguration</link
->seinstellungen die Option <guilabel
->Rechtsklick geht im Verlaufsspeicher eine Stufe zurück</guilabel
-> aktiviert haben, ist ein einfacher <mousebutton
->Rechts</mousebutton
->klick äquivalent zur Betätigung des <guibutton
->Zurück</guibutton
->-Knopfes. In diesem Fall können Sie auf das Kontextmenü zugreifen, indem Sie die Maus bei gedrückter <mousebutton
->rechter</mousebutton
-> Maustaste bewegen.</para
-></note>
+<title>Die <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick-Kontextmenüs</title>
+
+<para>Wenn Sie mit der rechten Maustaste in ein &konqueror;-Fensters klicken, so öffnet sich fast immer ein passendes Kontextmenü.</para>
+
+<note><para>Wenn Sie in in &konqueror;s <link linkend="othersettings">Konfiguration</link>seinstellungen die Option <guilabel>Rechtsklick geht im Verlaufsspeicher eine Stufe zurück</guilabel> aktiviert haben, ist ein einfacher <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick äquivalent zur Betätigung des <guibutton>Zurück</guibutton>-Knopfes. In diesem Fall können Sie auf das Kontextmenü zugreifen, indem Sie die Maus bei gedrückter <mousebutton>rechter</mousebutton> Maustaste bewegen.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü der Titelleiste</term>
-<listitem
-><para
->Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich der Titelleiste öffnet deren Kontextmenü. Dort kann die Position des &konqueror;-Fensters sowie die Dekoration für alle &kde;-Programmfenster verändert werden. </para
-></listitem>
+<term>Kontextmenü der Titelleiste</term>
+<listitem><para>Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich der Titelleiste öffnet deren Kontextmenü. Dort kann die Position des &konqueror;-Fensters sowie die Dekoration für alle &kde;-Programmfenster verändert werden. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü der Haupt-Werkzeugleiste</term>
-<listitem
-><para
->Ein Rechtsklick auf einen freien Teil der Werkzeugleiste öffnet deren Kontextmenü. Dort kann die Ausrichtung der Werkzeugleiste im &konqueror;-Fenster (oben, unten, rechts, links) geändert werden. Auch die Größe der Symbole in der Werkzeugleiste kann hier eingestellt werden. Es lässt sich auch festlegen, ob Symbole, Text oder beides angezeigt werden soll.</para
-></listitem
-> 
+<term>Kontextmenü der Haupt-Werkzeugleiste</term>
+<listitem><para>Ein Rechtsklick auf einen freien Teil der Werkzeugleiste öffnet deren Kontextmenü. Dort kann die Ausrichtung der Werkzeugleiste im &konqueror;-Fenster (oben, unten, rechts, links) geändert werden. Auch die Größe der Symbole in der Werkzeugleiste kann hier eingestellt werden. Es lässt sich auch festlegen, ob Symbole, Text oder beides angezeigt werden soll.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü der Adressleiste</term>
-<listitem
-><para
->Ein <mousebutton
->Rechts</mousebutton
->klick auf das &URL;-Eingabefeld ermöglicht Ihnen, Kopier-, Ausschneide- und Einfügeoperationen auszuführen. Außerdem können die Einstellungen zur <link linkend="path-complete"
->automatischen Vervollständigung</link
-> verändert werden.</para
-></listitem
-> 
+<term>Kontextmenü der Adressleiste</term>
+<listitem><para>Ein <mousebutton>Rechts</mousebutton>klick auf das &URL;-Eingabefeld ermöglicht Ihnen, Kopier-, Ausschneide- und Einfügeoperationen auszuführen. Außerdem können die Einstellungen zur <link linkend="path-complete">automatischen Vervollständigung</link> verändert werden.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü der Lesezeichenleiste</term>
-<listitem
-><para
->Wenn die Lesezeichenleiste sichtbar ist, dann bewirkt ein Rechtsklick auf eine freie Stelle der Leiste, dass ihr Kontextmenü erscheint. Darin lassen sich die Position der Leiste und das Erscheinungsbild ändern (Anzeige als Text, Symbole oder beides). </para
-></listitem
-> 
+<term>Kontextmenü der Lesezeichenleiste</term>
+<listitem><para>Wenn die Lesezeichenleiste sichtbar ist, dann bewirkt ein Rechtsklick auf eine freie Stelle der Leiste, dass ihr Kontextmenü erscheint. Darin lassen sich die Position der Leiste und das Erscheinungsbild ändern (Anzeige als Text, Symbole oder beides). </para></listitem> 
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü des Hauptfensters</term>
-<listitem
-><para
->Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich des Hauptfensters öffnet das Kontextmenü, das die Befehle <guiicon
->Aufwärts</guiicon
->, <guiicon
->Zurück</guiicon
->, <guiicon
->Nach vorne</guiicon
-> und <guiicon
->Erneut laden</guiicon
-> sowie die Option <guimenuitem
->Erneut laden</guimenuitem
-> des Menüs <guimenu
->Bearbeiten</guimenu
-> enthält. </para
-></listitem>
+<term>Kontextmenü des Hauptfensters</term>
+<listitem><para>Ein Rechtsklick auf einen freien Bereich des Hauptfensters öffnet das Kontextmenü, das die Befehle <guiicon>Aufwärts</guiicon>, <guiicon>Zurück</guiicon>, <guiicon>Nach vorne</guiicon> und <guiicon>Erneut laden</guiicon> sowie die Option <guimenuitem>Erneut laden</guimenuitem> des Menüs <guimenu>Bearbeiten</guimenu> enthält. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü von Dateien und Ordnern</term>
-<listitem
-><para
->Dies ist eine sehr nützliche Funktion. Ein Rechtsklick wählt nicht nur die Datei oder den Ordner aus, sondern zeigt auch ein Menü an in dem Sie vielfältige Aktionen wie <guiicon
->Ausschneiden</guiicon
->, <guiicon
->Kopieren</guiicon
-> oder Löschen (auf mehrere Arten) ausführen können. Außerdem können Sie das Objekt zu Ihren <guimenu
->Lesezeichen</guimenu
-> hinzufügen, es mit einem Programm Ihrer Wahl öffnen, sich eine Vorschau anzeigen lassen, es umbenennen oder den Dateityp oder die Eigenschaften ändern.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term>Kontextmenü von Dateien und Ordnern</term>
+<listitem><para>Dies ist eine sehr nützliche Funktion. Ein Rechtsklick wählt nicht nur die Datei oder den Ordner aus, sondern zeigt auch ein Menü an in dem Sie vielfältige Aktionen wie <guiicon>Ausschneiden</guiicon>, <guiicon>Kopieren</guiicon> oder Löschen (auf mehrere Arten) ausführen können. Außerdem können Sie das Objekt zu Ihren <guimenu>Lesezeichen</guimenu> hinzufügen, es mit einem Programm Ihrer Wahl öffnen, sich eine Vorschau anzeigen lassen, es umbenennen oder den Dateityp oder die Eigenschaften ändern.</para></listitem> </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
->Kontextmenü der Statusleiste</term>
-<listitem
-><para
->Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im &konqueror;-Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.</para
-></listitem
-> 
+<term>Kontextmenü der Statusleiste</term>
+<listitem><para>Ein Rechtsklick auf die Statusleiste ermöglicht Ihnen, ein Teilfenster im &konqueror;-Fenster hinzuzufügen oder zu löschen.</para></listitem> 
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect1>
 
 <sect1 id="man-info">
-<title
->Hilfe-, Man- und Info-Seiten anzeigen</title>
-
-<para
->Sie können &kde;-Hilfe- und &UNIX;-Man- und Info-Seiten direkt in &konqueror; anzeigen, ohne vorher das <application
->KDE-Hilfezentrum</application
-> aufrufen zu müssen. </para>
-
-<para
->Um eine &kde;-Hilfe-Seite anzuzeigen, geben Sie in &konqueror;s Adresseingabezeile <userinput
->help:/<replaceable
->Programmname </replaceable
-></userinput
-> ein. Zum Beispiel <userinput
->help:/kmail</userinput
->, wenn Sie sich die &kmail;-Dokumentation anschauen wollen. </para>
-
-<para
->Wenn Sie sich &UNIX; "man"-Seiten anschauen möchten, macht &konqueror; es Ihnen leicht: tippen Sie einfach <userinput
->man:/touch</userinput
-> oder <userinput
->#touch</userinput
-> in die Adressleiste ein, um die "man"-Seite zum Befehl <command
->touch</command
-> angezeigt zu bekommen.</para
-> 
-
-<para
->Und das Durchsuchen von &UNIX;-Info-Seiten wird ebenfalls stark vereinfacht. Die Eingabe von <userinput
->info:/dir</userinput
-> bringt Sie zum obersten "info"-Verzeichnis. Dann müssen Sie nur noch auf die richtigen Verknüpfungen klicken, um die von Ihnen gesuchte Seite zu finden. Alternativ gelangen Sie nach der Eingabe von <userinput
->info:/<replaceable
->Befehlsname</replaceable
-></userinput
-> direkt auf die von Ihnen gewünschte Info-Seite.</para>
-
-<note
-><para
->Leider werden &kde;-Hilfe-Seiten so gespeichert, dass sie nicht mit einem anderen Browser betrachtet werden können. Falls Sie dies wirklich tun müssen, können Sie dies nur online auf den Seiten unter<ulink url="http://docs.kde.org"
-> http://docs.kde.org</ulink
->.</para
-></note>
+<title>Hilfe-, Man- und Info-Seiten anzeigen</title>
+
+<para>Sie können &kde;-Hilfe- und &UNIX;-Man- und Info-Seiten direkt in &konqueror; anzeigen, ohne vorher das <application>KDE-Hilfezentrum</application> aufrufen zu müssen. </para>
+
+<para>Um eine &kde;-Hilfe-Seite anzuzeigen, geben Sie in &konqueror;s Adresseingabezeile <userinput>help:/<replaceable>Programmname </replaceable></userinput> ein. Zum Beispiel <userinput>help:/kmail</userinput>, wenn Sie sich die &kmail;-Dokumentation anschauen wollen. </para>
+
+<para>Wenn Sie sich &UNIX; "man"-Seiten anschauen möchten, macht &konqueror; es Ihnen leicht: tippen Sie einfach <userinput>man:/touch</userinput> oder <userinput>#touch</userinput> in die Adressleiste ein, um die "man"-Seite zum Befehl <command>touch</command> angezeigt zu bekommen.</para> 
+
+<para>Und das Durchsuchen von &UNIX;-Info-Seiten wird ebenfalls stark vereinfacht. Die Eingabe von <userinput>info:/dir</userinput> bringt Sie zum obersten "info"-Verzeichnis. Dann müssen Sie nur noch auf die richtigen Verknüpfungen klicken, um die von Ihnen gesuchte Seite zu finden. Alternativ gelangen Sie nach der Eingabe von <userinput>info:/<replaceable>Befehlsname</replaceable></userinput> direkt auf die von Ihnen gewünschte Info-Seite.</para>
+
+<note><para>Leider werden &kde;-Hilfe-Seiten so gespeichert, dass sie nicht mit einem anderen Browser betrachtet werden können. Falls Sie dies wirklich tun müssen, können Sie dies nur online auf den Seiten unter<ulink url="http://docs.kde.org"> http://docs.kde.org</ulink>.</para></note>
 </sect1>
 
 </chapter>