Merge translation files from master branch.

14 files changed, 76 insertions, 72 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po
index d5b196233a9..7375cd3a98b 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/akregator_konqplugin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: akregator_konqplugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-30 19:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-akregator/de/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -47,7 +47,8 @@ msgstr "Alle gefundenen Nachrichtenquellen zu Akregator hinzufügen"
 #: konqfeedicon.cpp:165
 msgid "Monitor this site for updates (using news feed)"
 msgstr ""
-"Diese Webseite auf Aktualisierungen überwachen (Nachrichtenquellen verwenden)"
+"Diese Internetseite auf Aktualisierungen überwachen (Nachrichtenquellen "
+"verwenden)"
 
 #: konqfeedicon.cpp:209 pluginbase.cpp:56 pluginbase.cpp:66
 msgid "Imported Feeds"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po
index 1688c7d2cc0..9becc960d34 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/autorefresh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: autorefresh\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-autorefresh/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "(Keine Email)"
 
 #: autorefresh.cpp:25
 msgid "&Auto Refresh"
-msgstr "&Automatisch aktualisieren"
+msgstr "&Automatisch neu laden"
 
 #: autorefresh.cpp:30
 msgid "None"
@@ -73,10 +73,9 @@ msgstr "Alle 60 Minuten"
 
 #: autorefresh.cpp:89
 msgid "Cannot Refresh Source"
-msgstr "Aktualisierungsfehler"
+msgstr "Fehler beim Neuladen"
 
 #: autorefresh.cpp:90
 msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das Modul kann den aktuellen Programmteil nicht automatisch "
-"aktualisieren.</qt>"
+"<qt>Die Erweiterung kann den aktuellen Teil nicht automatisch neu laden.</qt>"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po
index 99687327f8a..d69a067e43c 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/babelfish.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: babelfish\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-babelfish/de/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "[email protected]"
 
 #: plugin_babelfish.cpp:34
 msgid "Translate Web Page"
-msgstr "Webseite übersetzen"
+msgstr "Internetseite übersetzen"
 
 #: plugin_babelfish.cpp:43
 msgid "Translate Web &Page"
-msgstr "&Webseite übersetzen"
+msgstr "&Internetseite übersetzen"
 
 #: plugin_babelfish.cpp:47
 msgid "&English To"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Quelltext kann nicht übersetzt werden."
 
 #: plugin_babelfish.cpp:218
 msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
-msgstr "Mit diesem Modul können nur Webseiten übersetzt werden."
+msgstr "Mit dieser Erweiterung können nur Internetseiten übersetzt werden."
 
 #: plugin_babelfish.cpp:242
 msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po
index d681747a4e0..c17076cf240 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/ffrs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ffrs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/noatun-ffrs/de/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Durchsichtige Blockgröße:"
 
 #: ffrs.cpp:218
 msgid "Update interval:"
-msgstr "Aktualisierungsintervall:"
+msgstr "Neuladeintervall:"
 
 #: ffrs.cpp:224
 msgid "Foreground color:"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po
index 47d974dc13c..e7c4e893d64 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/fsview.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fsview\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-fsview/de/>\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Gehe hoch"
 
 #: fsview.cpp:284
 msgid "Stop Refresh"
-msgstr "Aktualisierung anhalten"
+msgstr "Neuladen anhalten"
 
 #: fsview.cpp:286
 msgid "Refresh"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po
index 7ab4f274c47..e0aa3ec3734 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/imgalleryplugin.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-imgallery/de/>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -175,11 +175,11 @@ msgstr "Minivorschau"
 
 #: imgallerydialog.cpp:290
 msgid "Image format f&or the thumbnails:"
-msgstr "Bildformat für die &Minivorschau:"
+msgstr "Bildformat für die &Vorschau:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:298
 msgid "Thumbnail size:"
-msgstr "Größe der Minivorschau:"
+msgstr "Größe der Vorschau:"
 
 #: imgallerydialog.cpp:307
 msgid "&Set different color depth:"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Bilder&galerie erstellen ..."
 
 #: imgalleryplugin.cpp:63
 msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
-msgstr "Laden des Moduls fehlgeschlagen. Bitte berichten Sie den Fehler."
+msgstr "Laden der Erweiterung fehlgeschlagen. Bitte berichten Sie den Fehler."
 
 #: imgalleryplugin.cpp:68
 msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po
index 9bdbfcbecdb..cb2ebee031a 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/kate-insertcommand/de/>\n"
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Beginnen in"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
 msgid "Application &working folder"
-msgstr "&Arbeitsordner der Anwendung"
+msgstr "&Arbeitsordner des Programms"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
 msgid "&Document folder"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po
index 6a040044f6f..5c12746931b 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/katepybrowse.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: katepybrowse\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-30 18:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-28 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/kate-pybrowse/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -45,11 +45,11 @@ msgstr "Global"
 
 #: pybrowse_part.cpp:36
 msgid "Update Python Browser"
-msgstr "Python-Browser aktualisieren"
+msgstr "Python-Navigator aktualisieren"
 
 #: pybrowse_part.cpp:53
 msgid "Python Browser"
-msgstr "Python-Browser"
+msgstr "Python-Navigator"
 
 #: pybrowse_part.cpp:107
 #, c-format
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po
index ebca85da547..4228082d4aa 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/konqsidebar_metabar.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konqsidebar-metabar/de/>\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "(Keine Email)"
 
 #: configdialog.cpp:65
 msgid "Configuration - Metabar"
-msgstr "Einrichtung - Metabar"
+msgstr "Einrichtung - Metabereich"
 
 #: configdialog.cpp:80
 msgid "Items"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Größenänderung animieren"
 
 #: configdialog.cpp:106
 msgid "Show service menus"
-msgstr "Dienstemenüs anzeigen"
+msgstr "Aktionsmenüs anzeigen"
 
 #: configdialog.cpp:109
 msgid "Show frame"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Verknüpfungen"
 
 #: configdialog.cpp:221 configdialog.cpp:555 defaultplugin.cpp:102
 msgid "Share"
-msgstr "Gemeinsam nutzen"
+msgstr "Freigeben"
 
 #: configdialog.cpp:310
 msgid "Create Link"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "%1 ausführen"
 
 #: defaultplugin.cpp:198
 msgid "Choose Application"
-msgstr "Anwendung wählen"
+msgstr "Programm wählen"
 
 #: defaultplugin.cpp:219
 msgid "Type"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po
index 6c9a9c5be7e..588803a9bff 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/rellinks.po
@@ -6,15 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rellinks\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-18 21:05+0200\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/konq-rellinks/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "[email protected]"
 
 #: plugin_rellinks.cpp:57
 msgid "Rellinks"
-msgstr "Relative Links"
+msgstr "Dokumentbeziehungen"
 
 #: plugin_rellinks.cpp:73
 msgid "&Top"
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po
index 29f8b10d089..319f69b64c2 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/tdehtmlsettingsplugin.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdehtmlsettingsplugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 17:54+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/konq-tdehtmlsettings/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "&Cookies"
 
 #: settingsplugin.cpp:74
 msgid "&Plugins"
-msgstr "&Module"
+msgstr "&Zusatzmodule"
 
 #: settingsplugin.cpp:79
 msgid "Autoload &Images"
@@ -56,11 +57,11 @@ msgstr "&Bilder automatisch laden"
 
 #: settingsplugin.cpp:86
 msgid "Enable Pro&xy"
-msgstr "Proxy &aktivieren"
+msgstr "Proxyserver &aktivieren"
 
 #: settingsplugin.cpp:89
 msgid "Disable Pro&xy"
-msgstr "Proxy &deaktivieren"
+msgstr "Proxyserver &deaktivieren"
 
 #: settingsplugin.cpp:92
 msgid "Enable Cac&he"
@@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Möglichst den Zwischenspeicher &verwenden"
 
 #: settingsplugin.cpp:105
 msgid "&Offline Browsing Mode"
-msgstr "&Offline-Browsing-Modus"
+msgstr "&Offline-Navigations-Modus"
 
 #: settingsplugin.cpp:199
 msgid "I can't enable cookies, because the cookie daemon could not be started."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po
index ae3160bbd02..6256f2f5f63 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/uachangerplugin.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: uachangerplugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-03 11:58+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/konq-uachanger/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -31,11 +32,11 @@ msgstr "[email protected]"
 
 #: uachangerplugin.cpp:45
 msgid "Change Browser Identification"
-msgstr "Browser&kennung ändern"
+msgstr "Navigator&kennung ändern"
 
 #: uachangerplugin.cpp:60
 msgid "Change Browser &Identification"
-msgstr "Browser&kennung ändern"
+msgstr "Navigator&kennung ändern"
 
 #: uachangerplugin.cpp:143
 #, c-format
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Standardkennung"
 
 #: uachangerplugin.cpp:247
 msgid "Apply to Entire Site"
-msgstr "Für gesamte Site benutzen"
+msgstr "Für gesamte Seite benutzen"
 
 #: uachangerplugin.cpp:252
 msgid "Configure..."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po
index 59e158070e4..a8a650ac6bb 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/validatorsplugin.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-validators/de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "[email protected]"
 
 #: plugin_validators.cpp:43
 msgid "Validate Web Page"
-msgstr "Webseite überprüfen"
+msgstr "Internetseite überprüfen"
 
 #: plugin_validators.cpp:53
 msgid "&Validate Web Page"
-msgstr "&Webseite überprüfen"
+msgstr "&Internetseite überprüfen"
 
 #: plugin_validators.cpp:57
 msgid "Validate &HTML"
@@ -61,7 +61,8 @@ msgstr "Quellcode ließ sich nicht überprüfen"
 
 #: plugin_validators.cpp:147
 msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
-msgstr "Mit diesem Modul lassen sich ausschließlich Webseiten überprüfen."
+msgstr ""
+"Mit dieser Erweiterung lassen sich ausschließlich Internetseiten überprüfen."
 
 #: plugin_validators.cpp:161
 msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po
index 5f031459aee..9f6b198e4ab 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdeaddons/webarchiver.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: webarchiver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-18 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeaddons/konq-webarchiver/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "(Keine Email)"
 #: archivedialog.cpp:54 archiveviewbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Web Archiver"
-msgstr "Web-Archivierung"
+msgstr "Internetseiten archivieren"
 
 #: archivedialog.cpp:90
 msgid "Unable to Open Web-Archive"
-msgstr "Web-Archiv lässt sich nicht öffnen."
+msgstr "Netzarchiv lässt sich nicht öffnen."
 
 #: archivedialog.cpp:91
 msgid ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Öffnen der temporären Datei fehlgeschlagen"
 
 #: archivedialog.cpp:157
 msgid "Archiving webpage completed."
-msgstr "Archivierung der Webseite abgeschlossen."
+msgstr "Archivierung der Internetseite abgeschlossen."
 
 #: archivedialog.cpp:453
 msgid "Downloading"
@@ -71,15 +71,15 @@ msgstr "OK"
 
 #: plugin_webarchiver.cpp:57
 msgid "Archive &Web Page..."
-msgstr "Webseite &archivieren ..."
+msgstr "Internetseite &archivieren ..."
 
 #: plugin_webarchiver.cpp:90
 msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
-msgstr "*.war *.tgz|Web-Archive"
+msgstr "*.war *.tgz|Netzarchive"
 
 #: plugin_webarchiver.cpp:91
 msgid "Save Page as Web-Archive"
-msgstr "Seite als Web-Archiv speichern"
+msgstr "Seite als Netzarchiv speichern"
 
 #: plugin_webarchiver.cpp:96
 msgid "Invalid URL"