Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (102 of 102 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/de/

1 files changed, 60 insertions, 53 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po
index 26b960b1b13..628ad887c35 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/libkicker.po
@@ -9,27 +9,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-08 19:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 20:57+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/libkicker/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: panner.cpp:108
 msgid "Scroll left"
@@ -75,23 +76,26 @@ msgstr ""
 "dargestellt."
 
 #: kickerSettings.kcfg:30
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable resize handles"
-msgstr "Eingefärbten Hintergrund verwenden"
+msgstr "Größenveränderungs-Knöpfe anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:31
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel will provide a resize handle on order "
 "to change its width via click-and-drag"
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erhält die Kontrollleiste ein "
-"gekacheltes Hintergrundbild."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Leiste einen "
+"Größenveränderungs-Knopf haben, um die Breite mit \"Ziehen und Ablegen\" zu "
+"ändern."
 
 #: kickerSettings.kcfg:36
 #, no-c-format
 msgid "Make the task buttons push further into the screen when activated"
 msgstr ""
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Programmknöpfe tiefer in "
+"den Bildschirm drücken gedrückt."
 
 #: kickerSettings.kcfg:41
 #, no-c-format
@@ -108,18 +112,18 @@ msgstr ""
 "Bildschirmrand ebenfalls transparent dargestellt."
 
 #: kickerSettings.kcfg:47
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable blurring for menubar panel"
-msgstr "Transparenz auch auf Menüleiste am oberen Bildschirmrand anwenden"
+msgstr "Weichzeichnen der Menüleiste aktivieren"
 
 #: kickerSettings.kcfg:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the panel containing the menubar will blur "
 "pseudo-transparent image"
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Menüleiste am oberen "
-"Bildschirmrand ebenfalls transparent dargestellt."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Leiste, welche die Menüleiste "
+"enthält, pseudo-halbstransparente Bilder weichzeichnen."
 
 #: kickerSettings.kcfg:53
 #, no-c-format
@@ -236,7 +240,7 @@ msgstr "Kurzinfos anzeigen"
 #: kickerSettings.kcfg:111
 #, no-c-format
 msgid "Show visual effect when panel icon is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Visuellen Effekt anzeigen, wenn Leistensymbol aktiviert ist."
 
 #: kickerSettings.kcfg:116
 #, no-c-format
@@ -263,37 +267,38 @@ msgstr ""
 "gedacht, dass eine dieser Erweiterungen den Absturz verursacht hat.)"
 
 #: kickerSettings.kcfg:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the classic TDE Menu is used."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Kontrollleiste Transparent "
-"dargestellt."
+"Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird das klassische TDE-Menü verwendet."
 
 #: kickerSettings.kcfg:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "When this option is enabled, the Kickoff Menu opens on mouse hover."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Kontrollleiste Transparent "
-"dargestellt."
+"Wenn diese Option eingeschaltet ist, öffnet sich das Kickoff-Menü beim "
+"Überfahren mit dem Mauszeiger."
 
 #: kickerSettings.kcfg:134
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Kickoff Menu application view switching "
 "will scroll."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erhält die Kontrollleiste ein "
-"gekacheltes Hintergrundbild."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Anwedungsansicht-Umschaltung "
+"des Kickoff-Menüs abrollen."
 
 #: kickerSettings.kcfg:139 kickerSettings.kcfg:144
 #, no-c-format
 msgid "Preferred width of the KMenu"
-msgstr ""
+msgstr "Gewünschte Breite des TDE-Menüs"
 
 #: kickerSettings.kcfg:149
 #, no-c-format
 msgid "With this option the scale of the fonts Kickoff uses can be influenced"
 msgstr ""
+"Mit dieser Option können Sie die Skalierung, welche Kickoff für die "
+"Schriften benutzt beeinflussen."
 
 #: kickerSettings.kcfg:156
 #, no-c-format
@@ -301,45 +306,47 @@ msgid ""
 "When this option is enabled, tdeabc is utilized to search for addresses. "
 "This may start KMail."
 msgstr ""
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird tdeabc genutzt, um Adressen zu "
+"suchen. Dieses könnte KMail starten."
 
 #: kickerSettings.kcfg:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the Geeko eye moves when the mouse hovers the "
 "start menu button"
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, lassen sich die Programme der "
-"Kontrollleiste nicht mehr verschieben und es kann nichts hinzugefügt oder "
-"entfernt werden."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, bewegt sich das Gekko-Auge, wenn Sie "
+"den Startmenü-Knopf mit dem Mauszeiger überfahren."
 
 #: kickerSettings.kcfg:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show names and icons on tabs"
-msgstr "Name zuerst anzeigen bei ausführlichen Menüeinträgen"
+msgstr "Namen und Symbole auf Karteikarten anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:171
 #, no-c-format
 msgid "Show only the names"
-msgstr ""
+msgstr "Nur die Beschriftungen anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:174
 #, no-c-format
 msgid "Show only the icons"
-msgstr ""
+msgstr "Nur die Symbole anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:178
 #, no-c-format
 msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
-msgstr ""
+msgstr "Erscheinungsbild der Kickoff-Programmleiste"
 
 #: kickerSettings.kcfg:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
 "without the need to click"
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Menüleiste am oberen "
-"Bildschirmrand ebenfalls transparent dargestellt."
+"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Karteikarten im Kickoff-"
+"Menü sich ohne die Notwendigkeit Sie mit dem Mauszeiger anzuklicken "
+"umschalten."
 
 #: kickerSettings.kcfg:194
 #, no-c-format
@@ -374,7 +381,7 @@ msgstr "Abschnitt-Überschriften im K-Menü"
 #: kickerSettings.kcfg:216
 #, no-c-format
 msgid "Simplify menus with only a single item inside"
-msgstr ""
+msgstr "Menüs mit einem Element vereinfachen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:221
 #, no-c-format
@@ -426,17 +433,17 @@ msgstr ""
 #: kickerSettings.kcfg:267
 #, no-c-format
 msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
-msgstr ""
+msgstr "Die Menüeinträge, welche in der Favoriten-Karteikarte angezeigt werden."
 
 #: kickerSettings.kcfg:271
 #, no-c-format
 msgid "Whether the panel has been started before or not"
-msgstr ""
+msgstr "Ob die Kontrollleiste bereits vorher gestartet wurde, oder nicht"
 
 #: kickerSettings.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Wann die Anwendungen das erste Mal von Kickoff gesehen wurden."
 
 #: kickerSettings.kcfg:284
 #, no-c-format
@@ -514,19 +521,19 @@ msgid "Use side image in Kmenu"
 msgstr "Randbild für K-Menü anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:363
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr "Randbild für K-Menü anzeigen"
+msgstr "Kurzinfo im TDE-Menü anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show searh field in Kmenu"
-msgstr "Abschnitt-Überschriften im K-Menü"
+msgstr "Suchfeld im TDE-Menü anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr "Randbild für K-Menü anzeigen"
+msgstr "Randbild über dem TDE-Menü anzeigen"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378 kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:393
 #, no-c-format
@@ -556,7 +563,7 @@ msgstr "Der anzuzeigende Text auf dem K-Knopf"
 #: kickerSettings.kcfg:413
 #, no-c-format
 msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenes TDE-Menü-Knopf Symbol"
 
 #: kickerSettings.kcfg:422
 #, no-c-format
@@ -606,9 +613,9 @@ msgstr ""
 "Der Abstand zwischen Kontrollleisten-Symbolen und dem Kontrollleisten-Rand."
 
 #: kickerSettings.kcfg:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr "Text auf dem K-Knopf anzeigen"
+msgstr "Die maximale Höhe der TDE-Menü-Knöpfe in Pixeln"
 
 #: kickerSettings.kcfg:468
 #, no-c-format