Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (152 of 152 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/de/

1 files changed, 97 insertions, 65 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po b/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po
index 7d8732d2582..137b280bf1a 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdebase/tdeio_media.po
@@ -6,21 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-03 21:49+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <[email protected]>\n"
-"Language-Team: German <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 15:40+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdeio_media/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -61,7 +62,7 @@ msgstr "Kein solches Medium."
 
 #: mediaimpl.cpp:238
 msgid "The drive is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Das Laufwerk ist verschlüsselt."
 
 #: mediaimpl.cpp:272 mediamanager/halbackend.cpp:1264
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1273 mediamanager/halbackend.cpp:1663
@@ -75,7 +76,7 @@ msgstr "Interner Fehler"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Decrypt"
-msgstr ""
+msgstr "Entschlüsseln"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:104 mediamanager/fstabbackend.cpp:114
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1595 mediamanager/halbackend.cpp:1617
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Kamera"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1221 mediamanager/halbackend.cpp:1247
 msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Authentifizieren"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1222
 msgid ""
@@ -144,6 +145,9 @@ msgid ""
 ">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
 "password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Systemrichtlinie verhindert das Einbinden interner Medien</b></big><"
+"br/>Authorisierung ist erforderlich um diese Aktion durchzuführen. Bitte "
+"geben Sie Ihr Passwort ein, um sich zu verifizieren."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1248
 msgid ""
@@ -151,6 +155,10 @@ msgid ""
 "big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
 "your password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Systemrichtlinie verhindert das Ausbinden von Medien, welche von "
+"anderen Benutzern eingebunden wurden</b></big><br/>Authorisierung ist "
+"erforderlich um diese Aktion durchzuführen. Bitte geben Sie Ihr Passwort "
+"ein, um sich zu verifizieren."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1284
 msgid "Invalid filesystem type"
@@ -161,6 +169,9 @@ msgid ""
 "Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
 "this device.<br>2. This device node is not listed in /etc/fstab.</p>"
 msgstr ""
+"Zugriff verweigert<p>Bitte stellen Sie sicher, dass:<br>1. Sie die "
+"Berechtigung haben, um auf dieses Geröt zuzugreifen.<br>2. Dieses Gerät "
+"nicht in der /etc/fstab gelistet ist.</p>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1290
 msgid "Device is already mounted."
@@ -181,6 +192,8 @@ msgid ""
 "Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
 "They are listed below."
 msgstr ""
+"Programme welche noch immer that Gerät genutzt haben wurden erzwungen "
+"beendet. Sie sind unten aufgelistet."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1402 mediamanager/halbackend.cpp:1715
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1406
@@ -198,13 +211,12 @@ msgid "The following error was returned by umount command:"
 msgstr "Der umount-Befehl hat die folgende Fehlermeldung ausgegeben:"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1478
-#, fuzzy
 msgid "Permission denied"
-msgstr "Berechtigungen verweigert"
+msgstr "Berechtigung verweigert"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1562 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1232
 msgid "Cannot mount encrypted drives!"
-msgstr ""
+msgstr "Einbinden verschlüsselter Laufwerke nicht möglich!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1721
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -221,16 +233,21 @@ msgid ""
 "Permission denied<p>Please ensure that:<br>1. You have permission to access "
 "this device.<br>2. This device was originally mounted using TDE.</p>"
 msgstr ""
+"Zugriff verweigert<p>Bitte stellen Sie sicher, dass:<br>1. Die Berechtigung "
+"haben auf das Gerät zuzugreifen.<br>2. Das Gerät ursprünglich unter TDE "
+"eingebunden wurde.</p>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1739
 msgid ""
 "%1<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b><br><i>All "
 "unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
+"%1<p><b>Möchten Sie das Beenden dieser Prozesse erzwingen?</b><br><i>Alle "
+"ungespeicherten Daten wären verloren.</i>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1811
 msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Falsches Passwort"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:247 mediamanager/mediamanager.cpp:266
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:285 mediamanager/mediamanager.cpp:293
@@ -239,128 +256,122 @@ msgid "Feature only available with HAL"
 msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL verfügbar"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
-msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL verfügbar"
+msgstr "Die Funktion ist nur mit dem TDE Hardware-Unterbau verfügbar."
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:271
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with HAL or TDE hardware backend"
-msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL verfügbar"
+msgstr "Die Funktion ist nur mit HAL oder dem TDE Hardware-Unterbau verfügbar."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:480
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:517
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:750
-#, fuzzy
 msgid "%1 Removable Device"
-msgstr "Wechselplatte"
+msgstr "%1 Wechselmedium"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:525
-#, fuzzy
 msgid "Blank CD-ROM"
-msgstr "CD-ROM"
+msgstr "Leere CD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:534
 msgid "Blank CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere CD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:543
 msgid "Blank CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:552
 msgid "Blank Magneto-Optical CD"
-msgstr ""
+msgstr "Leere magnetisch-optische CD"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:561
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Mount Ranier CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:570
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW-W"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Mount Ranier CD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:579
 msgid "Blank DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Leere DVD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:588
 msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "Leere DVD-RAM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:597
 msgid "Blank DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere DVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:606
 msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere DVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:615
 msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Doppelschicht DVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:624
 msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Doppelschicht DVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:633
 msgid "Blank DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere DVD+R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:642
 msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:651
 msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Doppelschicht DVD+R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:660
 msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere Doppelschicht DVD+RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:669
 msgid "Blank BD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Leere BD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:678
 msgid "Blank BD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere BD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:687
 msgid "Blank BD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere BD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:696
 msgid "Blank HDDVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "Leere HDDVD-ROM"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:705
 msgid "Blank HDDVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "Leere HDDVD-R"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:714
 msgid "Blank HDDVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "Leere HDDVD-RW"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:721
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "Musik CD"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:742
 msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Festplatte (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:849
-#, fuzzy
 msgid "%1 Zip Disk"
-msgstr "Zip-Diskette"
+msgstr "%1 Zip-Laufwerk"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1212
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1392
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
@@ -369,13 +380,16 @@ msgid ""
 "<qt>Unable to mount this device.<p>Potential reasons include:<br>Improper "
 "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage device"
 msgstr ""
+"<qt>Einbinden des Laufwerks nicht möglich.<p>Mögliche Gründe könnten "
+"sein:<br>Unsauberes Gerät und/oder Benutzer-Berechtigungsstufe<br>"
+"Beschädigte Daten auf dem Datenspeicher"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1241
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1316
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1408
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1426
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Technische Details:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1314
 msgid ""
@@ -383,6 +397,9 @@ msgid ""
 "device and/or user privilege level<br>Corrupt data on storage "
 "device<br>Incorrect encryption password"
 msgstr ""
+"<qt>Einbinden des Laufwerks nicht möglich.<p>Mögliche Gründe könnten "
+"sein:<br>Unsauberes Gerät und/oder Benutzer-Berechtigungsstufe<br>"
+"Beschädigte Daten auf dem Datenspeicher<br>Falsches Entschlüsselungs-Passwort"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1420
 msgid ""
@@ -391,9 +408,12 @@ msgid ""
 "forcibly terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be "
 "lost</i>"
 msgstr ""
+"<qt>Das Laufwerk <b>%1</b> (%2) genannt <b>'%3'</b> und aktuell eingebunden "
+"in <b>%4</b> kann zurzeit nicht ausgebunden werden.<p>%5<p><b>Möchten Sie "
+"das Beenden dieser Prozesse erzwingen?</b><br><i>Alle ungespeicherten Daten "
+"wären verloren</i>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1547
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs still using the device have been detected. They are listed below. "
 "You have to close them or change their working directory before attempting "
@@ -412,14 +432,12 @@ msgid "%1 is not a mountable media."
 msgstr "%1 ist kein Medium, das eingebunden werden kann."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not an encrypted media."
-msgstr "%1 ist kein Medium, das eingebunden werden kann."
+msgstr "%1 ist kein verschlüsseltes Medium."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already decrypted."
-msgstr "Das Gerät ist bereits eingebunden."
+msgstr "%1 ist bereits entschlüsselt."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:228
 msgid "The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened"
@@ -434,9 +452,8 @@ msgstr ""
 "nicht auswerfen."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:275
-#, fuzzy
 msgid "Decrypt given URL"
-msgstr "Einbindung für angegebene Adresse lösen."
+msgstr "Angegebene URL entschlüsseln"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:276
 msgid "Unmount given URL"
@@ -528,7 +545,7 @@ msgstr "Socketname"
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:8
 #, no-c-format
 msgid "Enable HAL backend"
-msgstr ""
+msgstr "HAL-Unterbau aktivieren"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:9
 #, no-c-format
@@ -536,11 +553,14 @@ msgid ""
 "When HAL (Hardware Abstraction Layer) support is enabled, TDE will use it to "
 "gather information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Wenn die HAL (Hardware Abstraction Layer) Unterstützung eingeschaltet ist, "
+"wird TDE diese nutzen um Informationen über die auf Ihrem System vorhanden "
+"Datenspeicher zu sammeln."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Enable TDE hardware library backend"
-msgstr ""
+msgstr "TDE Hardware-Unterbau einschalten"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14
 #, no-c-format
@@ -548,11 +568,14 @@ msgid ""
 "When TDE hardware library support is enabled, TDE will use it to gather "
 "information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Wenn die TDE Hardware-Unterbau Unterstützung eingeschaltet ist, wird TDE "
+"diese nutzen um Informationen über die auf Ihrem System vorhanden "
+"Datenspeicher zu sammeln."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid "Enable CD polling"
-msgstr ""
+msgstr "CD-Abfrage aktivieren"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -560,11 +583,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to poll CD-Rom or DVD-Rom drives itself in order to detect medium "
 "insert."
 msgstr ""
+"Erlaubt TDE CD-ROM oder DVD-ROM Laufwerke selbständig abzufragen, um "
+"festzustellen, ob ein Medium eingelegt wurde."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Enable medium application autostart after mount"
-msgstr ""
+msgstr "Autostart von Medienanwendungen nach Einbinden einschalten"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -572,11 +597,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to autostart application after a medium mount if it contains an "
 "Autostart or an Autoopen file."
 msgstr ""
+"Erlaubt TDE eine Anwendung nach dem Einbinden des Mediums automatisch zu "
+"starten, wenn dieses eine Autostart oder Autoopen Datei enthält."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Enable notification popups"
-msgstr ""
+msgstr "Benachrichtigungsmeldungen einschalten"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:29
 #, no-c-format
@@ -584,11 +611,13 @@ msgid ""
 "Deselect this if you do not want action request popups to be generated when "
 "devices are plugged in."
 msgstr ""
+"Deaktivieren Sie dieses, wenn Sie keine Aktionsbenachrichtigungs-"
+"Anforderungen erzeugt haben möchten, wenn Geräte eingesteckt werden."
 
 #: mediamanager/decryptdialog.ui:24 mounthelper/decryptdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Speichermedium entschlüsseln"
 
 #: mediamanager/decryptdialog.ui:109 mounthelper/decryptdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -596,21 +625,24 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to decrypt the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b> ist ein verschlüsseltes Speichermedium.</p>\n"
+"<p>Bitte geben Sie das Passwort ein, um das Speichermedium zu "
+"entschlüsseln.</p>"
 
 #: mediamanager/decryptdialog.ui:131 mounthelper/decryptdialog.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&Passwort:"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "PropertiesPageGUI"
-msgstr ""
+msgstr "PropertiesPageGUI"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use default mount options"
-msgstr "Generische Mount-Optionen"
+msgstr "Standard Einbindeoptionen benutzen"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:35
 #, no-c-format