Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (2812 of 2812 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/de/

1 files changed, 9 insertions, 8 deletions

diff --git a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po
index 8f74ea71eeb..c792ef3c873 100644
--- a/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po
+++ b/tde-i18n-de/messages/tdenetwork/kopete.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-24 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/de/>\n"
@@ -2050,7 +2050,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Kopete kann Ihr Passwort nicht sicher in der digitalen Brieftasche "
 "speichern.<br>Möchten Sie Ihr Passwort stattdessen <b>unsicher</b> in der "
-"Konfigurationsdatei ablegen?</qt>"
+"Einrichtungsdatei ablegen?</qt>"
 
 #: libkopete/kopetepassword.cpp:295
 msgid "Unable to Store Secure Password"
@@ -6006,7 +6006,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Bitte beachten Sie, das diese "
 "Änderung sofort in Kraft tritt. Sollten Sie Probleme bei der Anmeldung mit "
-"Ihrem neuen Passwort haben, kontaktieren Sie bitte den Administrator."
+"Ihrem neuen Passwort haben, kontaktieren Sie bitte den Systemverwalter."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
 msgid ""
@@ -6014,7 +6014,8 @@ msgid ""
 "feature or the administrator does not allow you to change your password."
 msgstr ""
 "Ihr Passwort konnte nicht geändert werden. Entweder unterstützt der Server "
-"diese Funktion nicht, oder der Administrator erlaubt Ihnen das Ändern nicht."
+"diese Funktion nicht, oder der Systemverwalter erlaubt Ihnen das Ändern "
+"nicht."
 
 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
 msgid "Join Jabber Groupchat"
@@ -14955,7 +14956,7 @@ msgstr ""
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:154
 #, no-c-format
 msgid "The samba server must be configured and running."
-msgstr "Der Samba-Server muss konfiguriert und aktiv sein."
+msgstr "Der Samba-Server muss eingerichtet und aktiv sein."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
 #, no-c-format
@@ -14968,12 +14969,12 @@ msgid ""
 "_PATH_TO_ by the real path) to your smb.conf [global]-section."
 msgstr ""
 "\"In Samba installieren\" ist eine einfache Methode ein Verzeichnis für die "
-"temporären Nachrichtendateien und die Samba-Server Konfiguration.<br>\n"
+"temporären Nachrichtendateien und die Samba-Server-Einrichtung.<br>\n"
 "Trotzdem wird empfohlen, den Systemverwalter zu bitten, dieses Verzeichnis "
 "zu erstellen ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') und\n"
 "'message command = _PFAD_ZU_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (wobei _PFAD_ZU_ "
-"durch den tatsächlichen Pfad ersetzt wird) in die [global]-Sektion der smb."
-"conf einzufügen."
+"durch den tatsächlichen Pfad ersetzt wird) in die [global]-Sektion der "
+"smb.conf einzufügen."
 
 #: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:196
 #, no-c-format