Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdewebdev/kommander
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdewebdev/kommander/

1 files changed, 106 insertions, 114 deletions

diff --git a/tde-i18n-el/messages/tdewebdev/kommander.po b/tde-i18n-el/messages/tdewebdev/kommander.po
index 6df373b7d95..9eafb0f32af 100644
--- a/tde-i18n-el/messages/tdewebdev/kommander.po
+++ b/tde-i18n-el/messages/tdewebdev/kommander.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kommander\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-07 18:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-13 18:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-24 18:10+0200\n"
 "Last-Translator: Spiros Georgaras <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Greek <[email protected]>\n"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Να μη γίνει δοκιμή"
 msgid "'%1' saved."
 msgstr "'%1' αποθηκεύτηκε."
 
-#: editor/formfile.cpp:141 editor/mainwindowactions.cpp:634
+#: editor/formfile.cpp:141 editor/mainwindowactions.cpp:626
 msgid "*.kmdr|Kommander Files"
 msgstr "*.kmdr|Αρχεία Kommander"
 
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Διάταξη απογόνων μέσα σε πλέγμα"
 msgid "Break Layout"
 msgstr "Διάλυση διάταξης"
 
-#: editor/formwindow.cpp:2135 editor/mainwindowactions.cpp:1071
+#: editor/formwindow.cpp:2135 editor/mainwindowactions.cpp:1063
 msgid "Edit connections..."
 msgstr "Επεξεργασία συνδέσεων..."
 
@@ -502,15 +502,15 @@ msgid "Database"
 msgstr "Βάση δεδομένων"
 
 #: editor/hierarchyview.cpp:519 editor/hierarchyview.cpp:525
-#: editor/mainwindow.cpp:1225 editor/mainwindow.cpp:1243
-#: editor/mainwindow.cpp:1278 editor/wizardeditorimpl.cpp:112
+#: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1179
+#: editor/mainwindow.cpp:1214 editor/wizardeditorimpl.cpp:112
 #, c-format
 msgid "Add Page to %1"
 msgstr "Προσθήκη σελίδας στο %1"
 
 #: editor/hierarchyview.cpp:541 editor/hierarchyview.cpp:551
-#: editor/mainwindow.cpp:1232 editor/mainwindow.cpp:1250
-#: editor/mainwindow.cpp:1285 editor/wizardeditorimpl.cpp:130
+#: editor/mainwindow.cpp:1168 editor/mainwindow.cpp:1186
+#: editor/mainwindow.cpp:1221 editor/wizardeditorimpl.cpp:130
 msgid "Delete Page %1 of %2"
 msgstr "Διαγραφή σελίδας %1 του %2"
 
@@ -681,24 +681,23 @@ msgid "Message Log"
 msgstr "Αρχείο συμβάντων"
 
 #: editor/mainwindow.cpp:403 editor/mainwindow.cpp:457
-#: editor/mainwindow.cpp:521
 msgid "<qt>Cannot create backup file <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου αντιγράφου ασφαλείας <i>%1</i>.</qt>"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:414 editor/mainwindow.cpp:478
+#: editor/mainwindow.cpp:414
 msgid "There is a dialog already running."
 msgstr "Υπάρχει ένας διάλογος που ήδη εκτελείται."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:414 editor/mainwindow.cpp:478
+#: editor/mainwindow.cpp:414
 msgid "Run"
 msgstr "Εκτέλεση"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:447 editor/mainwindow.cpp:511
+#: editor/mainwindow.cpp:447
 msgid "<qt>Cannot create temporary file <i>%1</i>.</qt>"
 msgstr "<qt>Αδύνατη η δημιουργία του προσωρινού αρχείου <i>%1</i>.</qt>"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:858
+#: editor/mainwindow.cpp:794
 msgid ""
 "<b>The Form Window</b><p>Use the various tools to add widgets or to change "
 "the layout and behavior of the components in the form. Select one or "
@@ -722,139 +721,139 @@ msgstr ""
 "<b>Επεξεργασία</b>.<p>Μπορείτε να έχετε πολλές φόρμες ανοικτές, και όλες οι "
 "φόρμες αυτές εμφανίζονται στη <b>Λίστα φορμών.</b>."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:963
+#: editor/mainwindow.cpp:899
 #, c-format
 msgid "&Undo: %1"
 msgstr "Αναίρεσ&η: %1"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:965 editor/mainwindowactions.cpp:96
+#: editor/mainwindow.cpp:901 editor/mainwindowactions.cpp:96
 msgid "&Undo: Not Available"
 msgstr "&Αναίρεση: Μη διαθέσιμη"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:967
+#: editor/mainwindow.cpp:903
 #, c-format
 msgid "&Redo: %1"
 msgstr "&Επαναφορά: %1"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:969 editor/mainwindowactions.cpp:102
+#: editor/mainwindow.cpp:905 editor/mainwindowactions.cpp:102
 msgid "&Redo: Not Available"
 msgstr "&Επαναφορά: Μη διαθέσιμη"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1046
+#: editor/mainwindow.cpp:982
 msgid "Choose Pixmap..."
 msgstr "Επιλογή εικόνας..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1050
+#: editor/mainwindow.cpp:986
 msgid "Edit Text..."
 msgstr "Επεξεργασία κειμένου..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1054
+#: editor/mainwindow.cpp:990
 msgid "Edit Title..."
 msgstr "Επεξεργασία τίτλου..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1058 editor/mainwindow.cpp:1136
+#: editor/mainwindow.cpp:994 editor/mainwindow.cpp:1072
 msgid "Edit Page Title..."
 msgstr "Επεξεργασία τίτλου σελίδας..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1074 editor/mainwindow.cpp:1119
+#: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1055
 msgid "Edit Kommander Text..."
 msgstr "Επεξεργασία κειμένου του Kommander..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1083 editor/mainwindow.cpp:1093
-#: editor/mainwindow.cpp:1129 editor/mainwindow.cpp:1569
+#: editor/mainwindow.cpp:1019 editor/mainwindow.cpp:1029
+#: editor/mainwindow.cpp:1065 editor/mainwindow.cpp:1505
 msgid "Delete Page"
 msgstr "Διαγραφή σελίδας"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1086 editor/mainwindow.cpp:1096
-#: editor/mainwindow.cpp:1133 editor/mainwindow.cpp:1568
+#: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1032
+#: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1504
 msgid "Add Page"
 msgstr "Προσθήκη σελίδας"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1103
+#: editor/mainwindow.cpp:1039
 msgid "Edit..."
 msgstr "Επεξεργασία..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1139
+#: editor/mainwindow.cpp:1075
 msgid "Edit Pages..."
 msgstr "Επεξεργασία σελίδων..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1145
+#: editor/mainwindow.cpp:1081
 msgid "Add Menu Item"
 msgstr "Προσθήκη αντικειμένου μενού"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1147
+#: editor/mainwindow.cpp:1083
 msgid "Add Toolbar"
 msgstr "Προσθήκη γραμμής εργαλείων"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1647
+#: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583
 #: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/paletteeditoradvanced.ui:198
 #, no-c-format
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1647
+#: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583
 msgid "New text:"
 msgstr "Νέο κείμενο:"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1164
+#: editor/mainwindow.cpp:1100
 msgid "Set the 'text' of '%1'"
 msgstr "Ορισμός κειμένου του '%1'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1174 editor/mainwindow.cpp:1663
+#: editor/mainwindow.cpp:1110 editor/mainwindow.cpp:1599
 msgid "Title"
 msgstr "Τίτλος"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1174 editor/mainwindow.cpp:1663
+#: editor/mainwindow.cpp:1110 editor/mainwindow.cpp:1599
 msgid "New title:"
 msgstr "Νέος τίτλος:"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1176
+#: editor/mainwindow.cpp:1112
 msgid "Set the 'title' of '%1'"
 msgstr "Ορισμός τίτλου του '%1'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1186 editor/mainwindow.cpp:1299
+#: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235
 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
 msgid "Page Title"
 msgstr "Τίτλος σελίδας"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1186 editor/mainwindow.cpp:1299
+#: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235
 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200
 msgid "New page title:"
 msgstr "Νέος τίτλος σελίδας:"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1188
+#: editor/mainwindow.cpp:1124
 msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'"
 msgstr "Ορισμός του τίτλου σελίδας του '%1'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1200
+#: editor/mainwindow.cpp:1136
 msgid "Set the 'pixmap' of '%1'"
 msgstr "Ορισμός της εικόνας του '%1'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1301 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
+#: editor/mainwindow.cpp:1237 editor/wizardeditorimpl.cpp:202
 msgid "Rename page %1 of %2"
 msgstr "Μετονομασία σελίδας %1 του %2"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1311
+#: editor/mainwindow.cpp:1247
 msgid "Add Toolbar to '%1'"
 msgstr "Προσθήκη γραμμής εργαλείων στο '%1'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1315
+#: editor/mainwindow.cpp:1251
 msgid "Add Menu to '%1'"
 msgstr "Προσθήκη μενού στο '%1'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1632
+#: editor/mainwindow.cpp:1568
 msgid "Edit %1..."
 msgstr "Επεξεργασία του %1..."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1650
+#: editor/mainwindow.cpp:1586
 msgid "Set the 'text' of '%2'"
 msgstr "Ορισμός κειμένου του '%2'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1665
+#: editor/mainwindow.cpp:1601
 msgid "Set the 'title' of '%2'"
 msgstr "Ορισμός τίτλου του '%2'"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1753
+#: editor/mainwindow.cpp:1689
 msgid ""
 "Kommander found some temporary saved files, which were\n"
 "written when Kommander crashed last time. Do you want to\n"
@@ -864,29 +863,29 @@ msgstr ""
 "γράφτηκαν όταν ο Kommander κατέρρευσε τη τελευταία φορά. Θέλετε να \n"
 "φορτώσετε αυτά τα αρχεία;"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1755
+#: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Restoring Last Session"
 msgstr "Επαναφορά της τελευταίας συνεδρίας"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1755
+#: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Load"
 msgstr "Φόρτωση"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1755
+#: editor/mainwindow.cpp:1691
 msgid "Do Not Load"
 msgstr "Να μη φορτωθεί"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1808
+#: editor/mainwindow.cpp:1744
 msgid "There is no help available for this dialog at the moment."
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για το διάλογο αυτό για την ώρα."
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1822
+#: editor/mainwindow.cpp:1758
 msgid "<qt>Could not open file:<br><b>%1</b><br>File does not exist.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου:<br><b>%1</b><br>Το αρχείο δεν υπάρχει.</"
 "qt>"
 
-#: editor/mainwindow.cpp:1823
+#: editor/mainwindow.cpp:1759
 msgid "Open File"
 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
 
@@ -1163,148 +1162,138 @@ msgstr "Εκτέλεση διαλόγου"
 msgid "Executes dialog"
 msgstr "Εκτελεί το διάλογο"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:481
-#, fuzzy
-msgid "Run Dialog K4"
-msgstr "Εκτέλεση διαλόγου"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:483
-#, fuzzy
-msgid "Executes dialog in KDE4"
-msgstr "Εκτελεί το διάλογο"
-
-#: editor/mainwindowactions.cpp:496
+#: editor/mainwindowactions.cpp:488
 msgid "Tile"
 msgstr "Στοίβα"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:498
+#: editor/mainwindowactions.cpp:490
 msgid "Tiles the windows so that they are all visible"
 msgstr "Στοίβαξη των παραθύρων έτσι ώστε να είναι όλα ορατά"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:501 editor/mainwindowactions.cpp:506
+#: editor/mainwindowactions.cpp:493 editor/mainwindowactions.cpp:498
 msgid "Cascade"
 msgstr "Διαδοχική"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:503
+#: editor/mainwindowactions.cpp:495
 msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible"
 msgstr "Διαδοχική τοποθέτηση των παραθύρων έτσι ώστε να είναι όλα ορατά"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:508
+#: editor/mainwindowactions.cpp:500
 msgid "Closes the active window"
 msgstr "Κλείσιμο του ενεργού παραθύρου"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:511
+#: editor/mainwindowactions.cpp:503
 msgid "Close All"
 msgstr "Κλείσιμο όλων"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:513
+#: editor/mainwindowactions.cpp:505
 msgid "Closes all form windows"
 msgstr "Κλείσιμο όλων των παραθύρων φόρμας"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:516
+#: editor/mainwindowactions.cpp:508
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:518
+#: editor/mainwindowactions.cpp:510
 msgid "Activates the next window"
 msgstr "Ενεργοποίηση του επόμενου παραθύρου"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:521
+#: editor/mainwindowactions.cpp:513
 msgid "Previous"
 msgstr "Προηγούμενο"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:523
+#: editor/mainwindowactions.cpp:515
 msgid "Activates the previous window"
 msgstr "Ενεργοποίηση του προηγούμενου παραθύρου"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:527
+#: editor/mainwindowactions.cpp:519
 msgid "&Window"
 msgstr "&Παράθυρο"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:539
+#: editor/mainwindowactions.cpp:531
 msgid "Vie&ws"
 msgstr "&Προβολές"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:540
+#: editor/mainwindowactions.cpp:532
 msgid "Tool&bars"
 msgstr "&Γραμμές εργαλείων"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:576
+#: editor/mainwindowactions.cpp:568
 msgid "Opens a dialog to change shortcuts"
 msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για την αλλαγή συντομεύσεων"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:579
+#: editor/mainwindowactions.cpp:571
 msgid "Configure &Plugins..."
 msgstr "Ρύθμιση &προσθέτων..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:581
+#: editor/mainwindowactions.cpp:573
 msgid "Opens a dialog to configure plugins"
 msgstr "Ανοίγει ένα διάλογο για τη ρύθμιση προσθέτων"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:584
+#: editor/mainwindowactions.cpp:576
 msgid "&Configure Editor..."
 msgstr "Ρύθμιση &επεξεργαστή..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:586
+#: editor/mainwindowactions.cpp:578
 msgid "Configure various aspects of this editor."
 msgstr "Ρύθμιση διάφορων χαρακτηριστικών αυτού του επεξεργαστή."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:590
+#: editor/mainwindowactions.cpp:582
 msgid "Opens a dialog to change preferences"
 msgstr "Άνοιγμα ενός διαλόγου για αλλαγή ρυθμίσεων"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:606
+#: editor/mainwindowactions.cpp:598
 msgid "Create a new dialog..."
 msgstr "Δημιουργία ενός νέου διαλόγου..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:629
+#: editor/mainwindowactions.cpp:621
 msgid "Open a file..."
 msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:634
+#: editor/mainwindowactions.cpp:626
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ανοικτά αρχεία"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:670
+#: editor/mainwindowactions.cpp:662
 msgid "Reading file '%1'..."
 msgstr "Ανάγνωση του αρχείου '%1' ..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:683
+#: editor/mainwindowactions.cpp:675
 msgid "Loaded file '%1'"
 msgstr "Φορτωμένο αρχείο '%1'"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:689 editor/mainwindowactions.cpp:690
+#: editor/mainwindowactions.cpp:681 editor/mainwindowactions.cpp:682
 msgid "Could not load file '%1'"
 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου '%1'"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:690
+#: editor/mainwindowactions.cpp:682
 msgid "Load File"
 msgstr "Φόρτωση αρχείου"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:725
+#: editor/mainwindowactions.cpp:717
 msgid "Enter a filename..."
 msgstr "Εισαγωγή ενός ονόματος αρχείου..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:753
+#: editor/mainwindowactions.cpp:745
 #, fuzzy
 msgid "TQt Designer is crashing. Attempting to save files..."
 msgstr "Ο TQt Designer καταρρέει. Προσπάθεια αποθήκευσης αρχείων..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:790 editor/mainwindowactions.cpp:853
+#: editor/mainwindowactions.cpp:782 editor/mainwindowactions.cpp:845
 msgid "NewTemplate"
 msgstr "Νέο πρότυπο"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:802 editor/mainwindowactions.cpp:831
+#: editor/mainwindowactions.cpp:794 editor/mainwindowactions.cpp:823
 msgid "Could not create the template"
 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του προτύπου"
 
-#: editor/createtemplate.ui:38 editor/mainwindowactions.cpp:802
-#: editor/mainwindowactions.cpp:831
+#: editor/createtemplate.ui:38 editor/mainwindowactions.cpp:794
+#: editor/mainwindowactions.cpp:823
 #, no-c-format
 msgid "Create Template"
 msgstr "Δημιουργία προτύπου"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:905
+#: editor/mainwindowactions.cpp:897
 msgid ""
 "Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n"
 "to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n"
@@ -1317,15 +1306,15 @@ msgstr ""
 "υποδοχέα όπου θέλετε\n"
 "να επικολλήσετε μέσα, επιλέξτε αυτόν τον υποδοχέα και ξαναπροσπαθήστε."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:908
+#: editor/mainwindowactions.cpp:900
 msgid "Paste Error"
 msgstr "Σφάλμα επικόλλησης"
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1090
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1082
 msgid "Edit the current form's settings..."
 msgstr "Επεξεργασία των ρυθμίσεων της τρέχουσας φόρμας..."
 
-#: editor/mainwindowactions.cpp:1098
+#: editor/mainwindowactions.cpp:1090
 msgid "Edit preferences..."
 msgstr "Επεξεργασία προτιμήσεων..."
 
@@ -3493,9 +3482,7 @@ msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
 msgstr "Κύλιση του πίνακα ώστε να είναι ορατό το υποδεικνυόμενο κελί."
 
 #: widgets/table.cpp:60
-msgid ""
-"Select cells using the upper left and lower right cell addresses<br /><b>Not "
-"guaranteed to have KDE4 compatiblility</b>"
+msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
 msgstr ""
 
 #: widgets/table.cpp:61
@@ -3504,22 +3491,19 @@ msgid "Select the row with the zero based index."
 msgstr "Επιστρέφει το αντικείμενο με το δοσμένο δείκτη."
 
 #: widgets/table.cpp:62
-msgid ""
-"Select the column with the zero based index.<br /><b>Not guaranteed to have "
-"KDE4 compatiblility</b>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Select the column with the zero based index."
+msgstr "Επιστρέφει το αντικείμενο με το δοσμένο δείκτη."
 
 #: widgets/table.cpp:63
-msgid ""
-"Set the column read only using zero based index.<br /><b>Not guaranteed to "
-"have KDE4 compatiblility</b>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Set the column read only using zero based index."
+msgstr "Επιστρέφει το αντικείμενο με το δοσμένο δείκτη."
 
 #: widgets/table.cpp:64
-msgid ""
-"Set the row read only using zero based index.<br /><b>Not guaranteed to have "
-"KDE4 compatiblility</b>"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Set the row read only using zero based index."
+msgstr "Επιστρέφει το αντικείμενο με το δοσμένο δείκτη."
 
 #: widgets/table.cpp:65
 #, fuzzy
@@ -5386,6 +5370,14 @@ msgstr "Επεξεργαστής σελίδας Μάγου"
 msgid "Wizard pages:"
 msgstr "Σελίδες Μάγου:"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Run Dialog K4"
+#~ msgstr "Εκτέλεση διαλόγου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Executes dialog in KDE4"
+#~ msgstr "Εκτελεί το διάλογο"
+
 #~ msgid "Shows an information dialog."
 #~ msgstr "Εμφάνιση διαλόγου πληροφοριών."