Second part of prior commit

1 files changed, 87 insertions, 0 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook
new file mode 100644
index 00000000000..7863b149b6b
--- /dev/null
+++ b/tde-i18n-es/docs/tdebase/userguide/troubleshooting-network-x.docbook
@@ -0,0 +1,87 @@
+<sect1 id="troubleshooting-network-x">
+<sect1info>
+<authorgroup>
+<author
+>&J.Hall;</author>
+</authorgroup>
+</sect1info>
+<title
+>Trabajo en red y las X</title>
+<para
+>La configuración incorrecta de la red de trabajo puede ocasionar que las aplicaciones de &kde; se inicien lentamente, o en el peor de los casos no se inicien. Su &X-Server; tiene una interfaz cliente/servidor muy potente y que precisa la red de trabajo. </para>
+<para
+>X utiliza el nombre del servidor para crear una clave única de autorización y el lugar (vía $<envar
+>DISPLAY</envar
+>) al que envía el dibujado de la ventana en la pantalla. Si su ordenador no sabe su propio nombre, se gastará mucho tiempo intentando averiguarlo, y debería enseñarsele cuál es. </para>
+<para
+>Compruebe su archivo <filename
+>/etc/hosts</filename
+> y asegúrese de que existe una entrada para localhost similar a ésta al comienzo del archivo (después de los comentarios): </para>
+<screen
+>127.0.0.1        localhost
+</screen>
+<para
+>Debería añadir los ordenadores que le proporcionan los nombres de dominio, su nombre corto y, normalmente, su dirección ip si es que es una ip estática. Si su dirección ip se asigna dinámicamente utilizando <acronym
+>DHCP</acronym
+> simplemente utilice esta dirección para el dispositivo loopback. </para>
+<screen
+>127.0.0.1        hal.btl                hal                 (para dhcp)
+192.168.0.1        hal.btl                hal                (estática)
+</screen>
+<para
+>Asegúrese de que su cortafuegos no es demasiado restrictivo y pare los paquetes del dispositivo loopback. Por ejemplo en iptables si la regla predeterminada en la cadena <parameter
+>INPUT</parameter
+> para este dispositivo ha asignado algo similar a <parameter
+>ACCEPT</parameter
+> podrá ocasionar problemas de rendimiento en X. Para comprobar esto, puede teclear: </para>
+<screen
+><prompt
+>&percnt;</prompt
+><userinput
+><command
+>iptables-save</command
+> <literal
+>|</literal
+> <command
+>grep</command
+> <option
+>lo</option
+></userinput>
+<computeroutput
+><option
+>-A</option
+> <parameter
+>INPUT</parameter
+> <option
+>-i</option
+> <parameter
+>lo</parameter
+> <option
+>-j</option
+>  <parameter
+>ACCEPT</parameter
+> 
+</computeroutput
+>
+</screen>
+<para
+>La regla <computeroutput
+><option
+>-A</option
+> <parameter
+>INPUT</parameter
+> <option
+>-i</option
+> <parameter
+>lo</parameter
+> <option
+>-j</option
+> <parameter
+>ACCEPT</parameter
+></computeroutput
+> debería funcionar siempre, a menos que existan otras reglas mal configuradas (como un <parameter
+>DROP</parameter
+> en la cadena <parameter
+>OUTPUT</parameter
+>). </para>
+</sect1>