Automated l10n update (.po files)

1 files changed, 129 insertions, 127 deletions

diff --git a/tde-i18n-es/messages/tdepim/kalarm.po b/tde-i18n-es/messages/tdepim/kalarm.po
index 2115fe80759..653bb3c5660 100644
--- a/tde-i18n-es/messages/tdepim/kalarm.po
+++ b/tde-i18n-es/messages/tdepim/kalarm.po
@@ -10,10 +10,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kalarm\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-01-04 12:13+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: fontcolour.h:42
+#: fontcolour.h:43
 msgid "Requested font"
 msgstr "Tipografía solicitada"
 
@@ -104,17 +105,17 @@ msgstr ""
 "Imposible descargar el calendario:\n"
 "%1"
 
-#: alarmevent.cpp:2077
+#: alarmevent.cpp:2082
 msgid ""
 "_: Brief form of 'At Login'\n"
 "Login"
 msgstr "Ingreso"
 
-#: alarmevent.cpp:2077
+#: alarmevent.cpp:2082
 msgid "At login"
 msgstr "Al entrar"
 
-#: alarmevent.cpp:2085 alarmevent.cpp:2119
+#: alarmevent.cpp:2090 alarmevent.cpp:2124
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Minute\n"
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "1 minuto\n"
 "%n minutos"
 
-#: alarmevent.cpp:2087 alarmevent.cpp:2121
+#: alarmevent.cpp:2092 alarmevent.cpp:2126
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Hour\n"
@@ -132,13 +133,13 @@ msgstr ""
 "1 hora\n"
 "%n horas"
 
-#: alarmevent.cpp:2091 alarmevent.cpp:2123
+#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2128
 msgid ""
 "_: Hours and Minutes\n"
 "%1H %2M"
 msgstr "%1H %2M"
 
-#: alarmevent.cpp:2094 alarmevent.cpp:2126
+#: alarmevent.cpp:2099 alarmevent.cpp:2131
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Day\n"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 "1 día\n"
 "%n días"
 
-#: alarmevent.cpp:2096 alarmevent.cpp:2127
+#: alarmevent.cpp:2101 alarmevent.cpp:2132
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Week\n"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr ""
 "1 semana\n"
 "%n semanas"
 
-#: alarmevent.cpp:2098
+#: alarmevent.cpp:2103
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Month\n"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "1 mes\n"
 "%n meses"
 
-#: alarmevent.cpp:2100
+#: alarmevent.cpp:2105
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: 1 Year\n"
@@ -174,7 +175,7 @@ msgstr ""
 "1 año\n"
 "%n años"
 
-#: alarmevent.cpp:2106 alarmevent.cpp:2129 soundpicker.cpp:52
+#: alarmevent.cpp:2111 alarmevent.cpp:2134 soundpicker.cpp:52
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -600,13 +601,13 @@ msgid ""
 "&From:"
 msgstr "&De:"
 
-#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:456
+#: editdlg.cpp:156 messagewin.cpp:458
 msgid ""
 "_: Email addressee\n"
 "To:"
 msgstr "Para:"
 
-#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:463
+#: editdlg.cpp:157 messagewin.cpp:465
 msgid ""
 "_: Email subject\n"
 "Subject:"
@@ -962,18 +963,18 @@ msgstr ""
 "Correo electrónico enviado a:\n"
 "%1%2"
 
-#: editdlg.cpp:1550 messagewin.cpp:1541
+#: editdlg.cpp:1551 messagewin.cpp:1543
 msgid "Defer Alarm"
 msgstr "Diferir alarma"
 
-#: editdlg.cpp:1704
+#: editdlg.cpp:1705
 msgid ""
 "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
 msgstr ""
 "El archivo de registro debe ser el nombre o la ruta a un archivo local con "
 "permiso de escritura."
 
-#: editdlg.cpp:1730
+#: editdlg.cpp:1731
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email address:\n"
@@ -982,11 +983,11 @@ msgstr ""
 "Dirección de correo electrónico no válida:\n"
 "%1"
 
-#: editdlg.cpp:1737
+#: editdlg.cpp:1738
 msgid "No email address specified"
 msgstr "No se especificó dirección de correo electrónico"
 
-#: editdlg.cpp:1754
+#: editdlg.cpp:1755
 #, c-format
 msgid ""
 "Invalid email attachment:\n"
@@ -995,31 +996,31 @@ msgstr ""
 "Adjunto de correo electrónico no válido:\n"
 "%1"
 
-#: editdlg.cpp:1783
+#: editdlg.cpp:1784
 msgid "Display the alarm message now"
 msgstr "Muestra el mensaje de alarma ahora"
 
-#: editdlg.cpp:1800
+#: editdlg.cpp:1801
 msgid "Display the file now"
 msgstr "Muestra el archivo ahora"
 
-#: editdlg.cpp:1812
+#: editdlg.cpp:1813
 msgid "Execute the specified command now"
 msgstr "Ejecuta la orden especificada ahora"
 
-#: editdlg.cpp:1823
+#: editdlg.cpp:1824
 msgid "Send the email to the specified addressees now"
 msgstr "Enviar el correo a las direcciones especificadas ahora"
 
-#: editdlg.cpp:1897
+#: editdlg.cpp:1898
 msgid "Choose File to Attach"
 msgstr "Seleccione el archivo que adjuntar"
 
-#: editdlg.cpp:2004
+#: editdlg.cpp:2005
 msgid "Please select a file to display"
 msgstr "Haga el favor de seleccionar un archivo para mostrarlo"
 
-#: editdlg.cpp:2006
+#: editdlg.cpp:2007
 msgid ""
 "%1\n"
 "not found"
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "no encontrado"
 
-#: editdlg.cpp:2007
+#: editdlg.cpp:2008
 msgid ""
 "%1\n"
 "is a folder"
@@ -1035,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "es una carpeta"
 
-#: editdlg.cpp:2008
+#: editdlg.cpp:2009
 msgid ""
 "%1\n"
 "is not readable"
@@ -1043,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "no se puede leer"
 
-#: editdlg.cpp:2009
+#: editdlg.cpp:2010
 msgid ""
 "%1\n"
 "appears not to be a text or image file"
@@ -1184,55 +1185,55 @@ msgstr ""
 msgid "Choose Alarm Font & Color"
 msgstr "Seleccionar tipografía y color del aviso"
 
-#: functions.cpp:505
+#: functions.cpp:507
 msgid "Error saving alarms"
 msgstr "Error al guardar las alarmas"
 
-#: functions.cpp:506
+#: functions.cpp:508
 msgid "Error saving alarm"
 msgstr "Error al guardar la alarma"
 
-#: functions.cpp:509
+#: functions.cpp:511
 msgid "Error deleting alarms"
 msgstr "Error borrando alarmas"
 
-#: functions.cpp:510
+#: functions.cpp:512
 msgid "Error deleting alarm"
 msgstr "Error borrando la alarma"
 
-#: functions.cpp:513
+#: functions.cpp:515
 msgid "Error saving reactivated alarms"
 msgstr "Error al guardar las alarmas reactivadas"
 
-#: functions.cpp:514
+#: functions.cpp:516
 msgid "Error saving reactivated alarm"
 msgstr "Error al guardar la alarma reactivada"
 
-#: functions.cpp:517
+#: functions.cpp:519
 msgid "Error saving alarm template"
 msgstr "Error al guardar la plantilla de la alarma"
 
-#: functions.cpp:532
+#: functions.cpp:534
 msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
 msgstr "No se pueden mostrar alarmas en KOrganizer"
 
-#: functions.cpp:533
+#: functions.cpp:535
 msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
 msgstr "No se puede mostrar la alarma en KOrganizer"
 
-#: functions.cpp:536
+#: functions.cpp:538
 msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
 msgstr "No se puede actualizar la alarma en KOrganizer"
 
-#: functions.cpp:539
+#: functions.cpp:541
 msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
 msgstr "No se pueden eliminar alarmas en KOrganizer"
 
-#: functions.cpp:540
+#: functions.cpp:542
 msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
 msgstr "No se puede eliminar la alarma de KOrganizer"
 
-#: functions.cpp:634
+#: functions.cpp:636
 msgid ""
 "_: Please set the 'From' email address...\n"
 "%1\n"
@@ -1241,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 "%1\n"
 "Puede configurarla en el cuadro de diálogo «Preferencias»."
 
-#: functions.cpp:638
+#: functions.cpp:640
 msgid ""
 "Alarms are currently disabled.\n"
 "Do you want to enable alarms now?"
@@ -1249,15 +1250,15 @@ msgstr ""
 "Las alarmas están desactivadas actualmente.\n"
 "¿Quiere activarlas ahora?"
 
-#: functions.cpp:639
+#: functions.cpp:641
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
 
-#: functions.cpp:639
+#: functions.cpp:641
 msgid "Keep Disabled"
 msgstr "Mantener activado"
 
-#: functions.cpp:706
+#: functions.cpp:708
 msgid ""
 "Unable to start KMail\n"
 "(%1)"
@@ -1403,7 +1404,8 @@ msgstr ""
 #: kamail.cpp:137
 msgid ""
 "No 'From' email address is configured.\n"
-"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences dialog."
+"Please set it in the Trinity Control Center or in the KAlarm Preferences "
+"dialog."
 msgstr ""
 "No se ha configurado la dirección de correo-e «De».\n"
 "Puede configurarla en el centro de control de TDE o en el cuadro de diálogo "
@@ -1742,7 +1744,7 @@ msgstr "Crea &plantilla..."
 msgid "&Copy..."
 msgstr "&Copiar..."
 
-#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:520 templatedlg.cpp:66
+#: mainwindow.cpp:334 messagewin.cpp:522 templatedlg.cpp:66
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Editar..."
 
@@ -1782,7 +1784,7 @@ msgstr "&Refrescar alarmas"
 msgid "New Alarm"
 msgstr "Nueva alarma"
 
-#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1459
+#: mainwindow.cpp:611 messagewin.cpp:1461
 msgid "Edit Alarm"
 msgstr "Editar alarma"
 
@@ -1835,15 +1837,15 @@ msgstr "Acti&var"
 msgid "Disa&ble"
 msgstr "Desacti&var"
 
-#: messagewin.cpp:290 messagewin.cpp:323
+#: messagewin.cpp:292 messagewin.cpp:325
 msgid "Reminder"
 msgstr "Recordatorio"
 
-#: messagewin.cpp:290
+#: messagewin.cpp:292
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: messagewin.cpp:318
+#: messagewin.cpp:320
 msgid ""
 "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
 "display)."
@@ -1851,47 +1853,47 @@ msgstr ""
 "La fecha y la hora programadas para el mensaje (a diferencia del momento real "
 "de alarma)"
 
-#: messagewin.cpp:341
+#: messagewin.cpp:343
 msgid "The file whose contents are displayed below"
 msgstr "El archivo cuyos contenidos se muestran abajo"
 
-#: messagewin.cpp:367
+#: messagewin.cpp:369
 msgid "The contents of the file to be displayed"
 msgstr "El contenido del archivo que se va a mostrar"
 
-#: messagewin.cpp:375
+#: messagewin.cpp:377
 msgid "File is a folder"
 msgstr "El archivo es una carpeta"
 
-#: messagewin.cpp:375
+#: messagewin.cpp:377
 msgid "Failed to open file"
 msgstr "Fallo al abrir archivo"
 
-#: messagewin.cpp:375 sounddlg.cpp:445
+#: messagewin.cpp:377 sounddlg.cpp:445
 msgid "File not found"
 msgstr "Archivo no encontrado"
 
-#: messagewin.cpp:394
+#: messagewin.cpp:396
 msgid "The alarm message"
 msgstr "El mensaje de alarma"
 
-#: messagewin.cpp:452
+#: messagewin.cpp:454
 msgid "The email to send"
 msgstr "El correo electrónico para enviar"
 
-#: messagewin.cpp:515
+#: messagewin.cpp:517
 msgid "Acknowledge the alarm"
 msgstr "Reonocida la alarma"
 
-#: messagewin.cpp:525
+#: messagewin.cpp:527
 msgid "Edit the alarm."
 msgstr "Editar la alarma."
 
-#: messagewin.cpp:531
+#: messagewin.cpp:533
 msgid "&Defer..."
 msgstr "&Retrasar..."
 
-#: messagewin.cpp:537
+#: messagewin.cpp:539
 msgid ""
 "Defer the alarm until later.\n"
 "You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
@@ -1899,33 +1901,33 @@ msgstr ""
 "Retrasar la alarma.\n"
 "Se le pedirá que especifique cuándo se debe mostrar de nuevo la alarma."
 
-#: messagewin.cpp:553 sounddlg.cpp:314
+#: messagewin.cpp:555 sounddlg.cpp:314
 msgid "Stop sound"
 msgstr "Detener el sonido"
 
-#: messagewin.cpp:554 sounddlg.cpp:315
+#: messagewin.cpp:556 sounddlg.cpp:315
 msgid "Stop playing the sound"
 msgstr "Detiene la reproducción de sonido"
 
-#: messagewin.cpp:570
+#: messagewin.cpp:572
 msgid ""
 "_: Locate this email in KMail\n"
 "Locate in KMail"
 msgstr "Localizar en KMail"
 
-#: messagewin.cpp:571
+#: messagewin.cpp:573
 msgid "Locate and highlight this email in KMail"
 msgstr "Localiza y resalta este correo en KMail"
 
-#: messagewin.cpp:583
+#: messagewin.cpp:585
 msgid "Activate KAlarm"
 msgstr "Activar KAlarm"
 
-#: messagewin.cpp:625
+#: messagewin.cpp:629
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
-#: messagewin.cpp:627
+#: messagewin.cpp:631
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: Tomorrow\n"
@@ -1934,7 +1936,7 @@ msgstr ""
 "Mañana\n"
 "en %n días"
 
-#: messagewin.cpp:629
+#: messagewin.cpp:633
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 week's time\n"
@@ -1943,7 +1945,7 @@ msgstr ""
 "en una semana\n"
 "en %n semanas"
 
-#: messagewin.cpp:643
+#: messagewin.cpp:647
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 minute's time\n"
@@ -1952,7 +1954,7 @@ msgstr ""
 "en 1 minuto\n"
 "en %n minutos"
 
-#: messagewin.cpp:645
+#: messagewin.cpp:649
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 hour's time\n"
@@ -1961,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 "en 1 hora\n"
 "en %n horas"
 
-#: messagewin.cpp:647
+#: messagewin.cpp:651
 #, c-format
 msgid ""
 "_n: in 1 hour 1 minute's time\n"
@@ -1970,7 +1972,7 @@ msgstr ""
 "en 1 hora y 1 minuto\n"
 "en %n horas y 1 minuto"
 
-#: messagewin.cpp:649
+#: messagewin.cpp:653
 msgid ""
 "_n: in 1 hour %1 minutes' time\n"
 "in %n hours %1 minutes' time"
@@ -1978,15 +1980,15 @@ msgstr ""
 "en 1 hora y %1 minutos\n"
 "en %n horas y %1 minutos"
 
-#: messagewin.cpp:822 messagewin.cpp:836
+#: messagewin.cpp:826 messagewin.cpp:840
 msgid "Unable to speak message"
 msgstr "No se puede hablar el mensaje"
 
-#: messagewin.cpp:836
+#: messagewin.cpp:840
 msgid "DCOP Call sayMessage failed"
 msgstr "Falló la llamada DCOP a sayMessage"
 
-#: messagewin.cpp:858 sounddlg.cpp:302
+#: messagewin.cpp:862 sounddlg.cpp:302
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot open audio file:\n"
@@ -1995,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo de audio:\n"
 "%1"
 
-#: messagewin.cpp:882
+#: messagewin.cpp:885
 msgid ""
 "Unable to set master volume\n"
 "(Error accessing KMix:\n"
@@ -2005,19 +2007,19 @@ msgstr ""
 "(Error al acceder a KMix:\n"
 "%1)"
 
-#: messagewin.cpp:1403
+#: messagewin.cpp:1405
 msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere reconocer esta alarma?"
 
-#: messagewin.cpp:1404
+#: messagewin.cpp:1406
 msgid "Acknowledge Alarm"
 msgstr "Reconocer alarma"
 
-#: messagewin.cpp:1404
+#: messagewin.cpp:1406
 msgid "&Acknowledge"
 msgstr "&Reconocer"
 
-#: messagewin.cpp:1449
+#: messagewin.cpp:1451
 msgid "Unable to locate this email in KMail"
 msgstr "No se puede localizar este mensaje en KMail"
 
@@ -2324,8 +2326,8 @@ msgstr "&Usar las direcciones del centro de control"
 
 #: prefdlg.cpp:661
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to identify you "
-"as the sender when sending email alarms."
+"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, to identify "
+"you as the sender when sending email alarms."
 msgstr ""
 "Marque para usar la dirección de correo-e configurada en el centro de control "
 "de TDE, para identificarle como el remitente al enviar las alarmas de correo-e."
@@ -2370,8 +2372,8 @@ msgstr "Usar las dir&ecciones del centro de control"
 
 #: prefdlg.cpp:702
 msgid ""
-"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind copying "
-"email alarms to yourself."
+"Check to use the email address set in the Trinity Control Center, for blind "
+"copying email alarms to yourself."
 msgstr ""
 "Marque para usar la dirección de correo configurada en el Centro de control de "
 "TDE, para enviarse copias ocultas de las alarmas de correo."
@@ -2877,160 +2879,160 @@ msgstr "día(s)"
 msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
 msgstr "Introduzca el número de días entre repeticiones de la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1228
+#: recurrenceedit.cpp:1227
 msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
 msgstr ""
 "Seleccione los días de la semana en los que se permita que suceda la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1230 recurrenceedit.cpp:1244
-msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
-msgstr "Selecione los días de la semana en que repetir la alarma"
-
-#: recurrenceedit.cpp:1242
+#: recurrenceedit.cpp:1238
 msgid "week(s)"
 msgstr "semana(s)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1243
+#: recurrenceedit.cpp:1239
 msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
 msgstr "Introduzca el número de semanas entre repeticiones de la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1267
+#: recurrenceedit.cpp:1240
+msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
+msgstr "Selecione los días de la semana en que repetir la alarma"
+
+#: recurrenceedit.cpp:1263
 msgid ""
 "_: On day number in the month\n"
 "O&n day"
 msgstr "E&l día"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1271
+#: recurrenceedit.cpp:1267
 msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
 msgstr "Repetir la alarma el dia del mes seleccionado"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1277
+#: recurrenceedit.cpp:1273
 msgid ""
 "_: Last day of month\n"
 "Last"
 msgstr "Último"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1280
+#: recurrenceedit.cpp:1276
 msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
 msgstr "Seleccione el día del mes en el que repetir la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1292
+#: recurrenceedit.cpp:1288
 msgid ""
 "_: On the 1st Tuesday\n"
 "On t&he"
 msgstr "E&n el"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1297
+#: recurrenceedit.cpp:1293
 msgid ""
 "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
 msgstr ""
 "Repite la alarma en el día de la semana, en la semana seleccionada del mes"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1300
+#: recurrenceedit.cpp:1296
 msgid "1st"
 msgstr "1º"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1301
+#: recurrenceedit.cpp:1297
 msgid "2nd"
 msgstr "2º"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1302
+#: recurrenceedit.cpp:1298
 msgid "3rd"
 msgstr "3º"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1303
+#: recurrenceedit.cpp:1299
 msgid "4th"
 msgstr "4º"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1304
+#: recurrenceedit.cpp:1300
 msgid "5th"
 msgstr "5º"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1305
+#: recurrenceedit.cpp:1301
 msgid ""
 "_: Last Monday in March\n"
 "Last"
 msgstr "Último"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1306
+#: recurrenceedit.cpp:1302
 msgid "2nd Last"
 msgstr "Penúltimo"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1307
+#: recurrenceedit.cpp:1303
 msgid "3rd Last"
 msgstr "Antepenúltimo"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1308
+#: recurrenceedit.cpp:1304
 msgid "4th Last"
 msgstr "3 antes del último"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1309
+#: recurrenceedit.cpp:1305
 msgid "5th Last"
 msgstr "4 antes del último"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1312
+#: recurrenceedit.cpp:1308
 msgid ""
 "_: Every (Monday...) in month\n"
 "Every"
 msgstr "Cada"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1315
+#: recurrenceedit.cpp:1311
 msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
 msgstr "Seleccone la semana del mes en el que se repetirá la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1328
+#: recurrenceedit.cpp:1324
 msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
 msgstr "Selecione el día de la semana en que repetir la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1446
+#: recurrenceedit.cpp:1442
 msgid "month(s)"
 msgstr "mes(es)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1447
+#: recurrenceedit.cpp:1443
 msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
 msgstr "Introduzca el número de meses entre repeticiones de la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1458
+#: recurrenceedit.cpp:1454
 msgid "year(s)"
 msgstr "año(s)"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1459
+#: recurrenceedit.cpp:1455
 msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
 msgstr "Introduzca el número de años entre repeticiones de la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1464
+#: recurrenceedit.cpp:1460
 msgid ""
 "_: List of months to select\n"
 "Months:"
 msgstr ""
 
-#: recurrenceedit.cpp:1483
+#: recurrenceedit.cpp:1479
 msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
 msgstr "Seleccione los meses del año en el que repetir la alarma"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1490
+#: recurrenceedit.cpp:1486
 msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
 msgstr "Alarma del 2&9 de febrero en años no bisiestos:"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1493
+#: recurrenceedit.cpp:1489
 msgid ""
 "_: No date\n"
 "None"
 msgstr "Ninguna"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1494
+#: recurrenceedit.cpp:1490
 msgid ""
 "_: 1st March (short form)\n"
 "1 Mar"
 msgstr "1 mar"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1495
+#: recurrenceedit.cpp:1491
 msgid ""
 "_: 28th February (short form)\n"
 "28 Feb"
 msgstr "28 feb"
 
-#: recurrenceedit.cpp:1501
+#: recurrenceedit.cpp:1497
 msgid ""
 "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap "
 "years"
@@ -3038,7 +3040,7 @@ msgstr ""
 "Seleccione en qué fecha se deben producir las alarmas del 29 de febrero en los "
 "años no bisiestos."
 
-#: recurrenceedit.cpp:1585
+#: recurrenceedit.cpp:1581
 msgid "No month selected"
 msgstr "Ningún mes seleccionado"
 
@@ -3510,12 +3512,12 @@ msgstr "Personalizado..."
 msgid "Date cannot be earlier than %1"
 msgstr "La fecha no puede ser anterior a %1"
 
-#: lib/dateedit.cpp:68
+#: lib/dateedit.cpp:69
 #, c-format
 msgid "Date cannot be later than %1"
 msgstr "La fecha no puede ser posterior a %1"
 
-#: lib/dateedit.cpp:79
+#: lib/dateedit.cpp:81
 msgid "today"
 msgstr "hoy"