Translated using Weblate (Spanish (Argentina))HEADmaster

Currently translated at 61.8% (1693 of 2738 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/es_AR/

1 files changed, 54 insertions, 11 deletions

diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po
index 166179c85b0..013bae3147e 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdelibs/tdelibs.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-13 18:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-15 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-15 13:27+0000\n"
 "Last-Translator: Alejo Fernández <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
 "weblate/projects/tdelibs/tdelibs/es_AR/>\n"
@@ -8026,19 +8026,19 @@ msgstr "Grave"
 msgid ""
 "_: normal severity\n"
 "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:214
 msgid "Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de deseos"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:214
 msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:227
 msgid "S&ubject: "
-msgstr ""
+msgstr "As&unto: "
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:234
 msgid ""
@@ -8047,6 +8047,9 @@ msgid ""
 "If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
 "program.\n"
 msgstr ""
+"Introducí el texto (en inglés si es posible) que quieras enviar al sistema "
+"de informe de fallos.\n"
+"Si pulsás \"Enviar\", se enviará un mensaje al encargado de éste programa.\n"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:254
 msgid ""
@@ -8067,22 +8070,41 @@ msgid ""
 "\n"
 "Thank you for helping!"
 msgstr ""
+"Los informes de errores y las solicitudes de mejoras se realizan mediante el "
+"sistema de informes Bugzilla.\n"
+"Necesitarás una cuenta de usuario y una contraseña para usar el sistema de "
+"informes.\n"
+"Para controlar el spam y los elementos maliciosos, se requiere una dirección "
+"de correo electrónico válida para iniciar sesión.\n"
+"Considerá usar un servicio de mail importante si querés evitar usar su "
+"dirección privada.\n"
+"\n"
+"Al seleccionar el botón de abajo, se abrirá http://bugs.trinitydesktop.org "
+"en tu navegador preferido, \n"
+"donde encontrarás el formulario de informe.\n"
+"La información mostrada arriba se transferirá al sistema de informes.\n"
+"Las cookies de sesión deben estar habilitadas para usar el sistema de "
+"informes.\n"
+"\n"
+"¡Gracias por tu ayuda!"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:270
 msgid "&Launch Bug Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "&Lanzar el asistente de informe de fallos"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:309
 msgid ""
 "_: unknown program name\n"
 "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocido"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:387
 msgid ""
 "You must specify both a subject and a description before the report can be "
 "sent."
 msgstr ""
+"Tenés que especificar tanto un asunto como una descripción antes de poder "
+"enviar el informe."
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:397
 msgid ""
@@ -8094,6 +8116,13 @@ msgid ""
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
 "not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
 msgstr ""
+"<p>¡Elegiste la gravedad <b>Crítica</b>! Mirá que este nivel de gravedad "
+"sólo es para fallos que</p><ul><li>hagan que software independiente (o el "
+"sistema completo) se rompa</li><li>ocasione pérdidas de datos importantes</"
+"li><li>introduzca un agujero de seguridad en el sistema donde se instala "
+"este paquete</li></ul>\n"
+"<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños anteriores? "
+"Si no lo hace, por favor, disminuí el nivel de gravedad. ¡Gracias!</p>"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:408
 msgid ""
@@ -8105,6 +8134,13 @@ msgid ""
 "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
 "not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
 msgstr ""
+"<p>¡Elegiste la gravedad <b>Grave</b>! Mirá que este nivel de gravedad sólo "
+"es para fallos que </p><ul><li>hacen inútil o prácticamente inútil el "
+"paquete en cuestión </li><li>ocasionan pérdidas de datos</li><li>introducen "
+"un agujero de seguridad permitiendo el acceso a cuentas de usuarios que "
+"utilizan el paquete en cuestión</li></ul>\n"
+"<p>¿Produce el fallo del que usted informa alguno de los daños anteriores? "
+"Si no lo hace, por favor, disminuí el nivel de gravedad. ¡Gracias!</p>"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:420
 msgid ""
@@ -8112,20 +8148,25 @@ msgid ""
 "Please submit a bug report manually...\n"
 "See http://bugs.trinitydesktop.org/ for instructions."
 msgstr ""
+"No se puede enviar el informe de errores.\n"
+"Por favor, enviá un informe de errores manualmente...\n"
+"Consulte http://bugs.trinitydesktop.org/ para obtener instrucciones."
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:428
 msgid "Bug report sent, thank you for your input."
-msgstr ""
+msgstr "Informe de fallos enviado, gracias por tu contribución."
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:437
 msgid ""
 "Close and discard\n"
 "edited message?"
 msgstr ""
+"¿Cerrar y descartar\n"
+"el mensaje editado?"
 
 #: tdeui/kbugreport.cpp:438
 msgid "Close Message"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar mensaje"
 
 #: tdeui/kcharselect.cpp:366
 msgid ""
@@ -8133,14 +8174,16 @@ msgid ""
 "<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>Unicode code point: U+"
 "%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><font size=\"+4\" face=\"%1\">%2</font><br>Punto del código Unicode: "
+"U+%3<br>(En decimal: %4)<br>(Carácter: %5)</qt>"
 
 #: tdeui/kcharselect.cpp:383 tdeui/tdefontdialog.cpp:145
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipografía:"
 
 #: tdeui/kcharselect.cpp:394
 msgid "Table:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla:"
 
 #: tdeui/kcharselect.cpp:404
 msgid "&Unicode code point:"