Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 93.3% (28 of 30 strings)

Translation: tdebase/kcmsmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmsmserver/es_AR/

1 files changed, 64 insertions, 25 deletions

diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmsmserver.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmsmserver.po
index 81dd2bbdbb2..ad296b08394 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmsmserver.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdebase/kcmsmserver.po
@@ -1,30 +1,34 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <[email protected]>, 2024.
+# Alejo Fernández <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-25 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdebase/kcmsmserver/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
 
 #: kcmsmserver.cpp:42
 msgid ""
@@ -34,21 +38,26 @@ msgid ""
 "whether the computer should be automatically shut down after session exit by "
 "default."
 msgstr ""
+"<h1>Administrador de sesiones</h1> Podés configurar el administrador de "
+"sesiones desde aquí. Ésto incluye opciones tales como si al cerrar la sesión "
+"se debe solicitar confirmación, si la sesión previa debería ser restaurada "
+"al acceder, y si la computadora o tablet debe apagarse por omisión tras "
+"cerrar automáticamente la sesión."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:16
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Session Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Administrador de sesiones"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:40
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:51
 #, no-c-format
 msgid "Conf&irm logout"
-msgstr ""
+msgstr "Conf&irmar cierre de sesión"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:54
 #, no-c-format
@@ -56,11 +65,13 @@ msgid ""
 "Check this option if you want the session manager to display a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
+"Seleccioná esta opción si querés que el administrador de sesiones muestre un "
+"cuadro de diálogo solicitando confirmación para cerrar la sesión."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:65
 #, no-c-format
 msgid "Fadeaway screen during &logout"
-msgstr ""
+msgstr "Desvanecimiento de pantalla durante el &cierre de sesión"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:68
 #, no-c-format
@@ -68,11 +79,13 @@ msgid ""
 "Check this option if you want screen to be faded when displaying a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
+"Marcá esta opción si querés que la pantalla se oscurezca al mostrar un "
+"cuadro de diálogo de confirmación de cierre de sesión."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Use effects for logout fadea&way"
-msgstr ""
+msgstr "Usar efectos para el desvane&cimiento del cierre de sesión"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:82
 #, no-c-format
@@ -81,11 +94,14 @@ msgid ""
 "fadeaway during logout process. Namely the fadeaway will be smoothly "
 "animated and semitransparent."
 msgstr ""
+"Marcá esta opción si querés habilitar efectos gráficos adicionales para el "
+"desvanecimiento durante el cierre de sesión. El desvanecimiento tendrá una "
+"animación suave y semitransparente."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:90
 #, no-c-format
 msgid "O&ffer shutdown options"
-msgstr ""
+msgstr "O&frecer opciones de apagado"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:93
 #, no-c-format
@@ -93,22 +109,26 @@ msgid ""
 "Check this option if you want to see various options when displaying a "
 "logout confirmation dialog box."
 msgstr ""
+"Seleccioná esta opción si querés ver varias opciones de apagado en el "
+"diálogo de confirmación que se muestra al cerrar sesión."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Show logout stat&us dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Mo&strar diálogo de estado al cerrar sesión"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:104
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to see a dialog box showing the logout status."
 msgstr ""
+"Seleccioná esta opción si querés ver un cuadro de diálogo mostrando el "
+"estado de salida de sesión."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:112
 #, no-c-format
 msgid "Use &alternative shutdown dialog layout"
-msgstr ""
+msgstr "Usar un diseño de diálogo de apagado &alternativo"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:115
 #, no-c-format
@@ -117,11 +137,15 @@ msgid ""
 "buttons are arranged in rows rathen then columns. This layout is popular in "
 "Ubuntu and therefore it is also known as 'Ubuntu style' shutdown dialog."
 msgstr ""
+"Marcá esta opción si querés usar un cuadro de diálogo de apagado "
+"alternativo, donde los botones se organizan en filas y luego en columnas. "
+"Esta disposición es popular en Ubuntu y, por lo tanto, también se conoce "
+"como cuadro de diálogo de apagado 'estilo Ubuntu'."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "On Login"
-msgstr ""
+msgstr "Al acceder"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:128
 #, no-c-format
@@ -136,26 +160,36 @@ msgid ""
 "with an empty desktop on next start.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
+"<ul>\n"
+"<li><b>Restaurar sesión anterior:</b> Guarda todas los programas al salir y "
+"las restaura en el próximo inicio.</li>\n"
+"<li><b>Restaurar sesión guardada manualmente: </b> Te permite que la sesión "
+"sea guardada en cualquier momento vía \"Guardar sesión\" en el menú TDE. "
+"Esto significa que los programas en ejecución en ese momento reaparecerán en "
+"el próximo inicio.</li>\n"
+"<li><b>Iniciar con una sesión vacía:</b> No guarda nada. Arrancará con una "
+"sesión vacía en el siguiente inicio.</li>\n"
+"</ul>"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:143
 #, no-c-format
 msgid "Restore &previous session"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar sesión &previa"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:151
 #, no-c-format
 msgid "Restore &manually saved session"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar sesión &guardada manualmente"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:159
 #, no-c-format
 msgid "Start with an empty &session"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzar con una sesión &vacía"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Default Shutdown Option"
-msgstr ""
+msgstr "Opción de apagado por omisión"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:172
 #, no-c-format
@@ -163,31 +197,33 @@ msgid ""
 "Here you can choose what should happen by default when you log out. This "
 "only has meaning, if you logged in through TDM."
 msgstr ""
+"Aquí podés elegir lo que debería ocurrir por omisión cuando termines la "
+"sesión. Ésto sólo tiene sentido si se accedió a través de TDM."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:183
 #, no-c-format
 msgid "&End current session"
-msgstr ""
+msgstr "T&erminar sesión actual"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:191
 #, no-c-format
 msgid "&Turn off computer"
-msgstr ""
+msgstr "Apagar la equi&po"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:199
 #, no-c-format
 msgid "&Restart computer"
-msgstr ""
+msgstr "&Reiniciar el equipo"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:209
 #, no-c-format
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:220
 #, no-c-format
 msgid "Applications to be e&xcluded from sessions:"
-msgstr ""
+msgstr "Programas a e&xcluir de las sesiones:"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:231
 #, no-c-format
@@ -196,3 +232,6 @@ msgid ""
 "saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a "
 "session. For example 'xterm,xconsole'."
 msgstr ""
+"Podés añadir una lista de programas separadoss por comas que no se guardarán "
+"en las sesiones y que no serán iniciadas cuando se restaures una sesión. Por "
+"ejemplo 'xterm,xconsole'."