Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: tdeaccessibility/kmag
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaccessibility/kmag/es_AR/

1 files changed, 109 insertions, 75 deletions

diff --git a/tde-i18n-es_AR/messages/tdeaccessibility/kmag.po b/tde-i18n-es_AR/messages/tdeaccessibility/kmag.po
index cdcc4de037d..317a2d3ec49 100644
--- a/tde-i18n-es_AR/messages/tdeaccessibility/kmag.po
+++ b/tde-i18n-es_AR/messages/tdeaccessibility/kmag.po
@@ -1,82 +1,86 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Slávek Banko <[email protected]>, 2025.
+# Alejo Fernández <[email protected]>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-14 18:23+0000\n"
+"Last-Translator: Alejo Fernández <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Spanish (Argentina) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeaccessibility/kmag/es_AR/>\n"
 "Language: es_AR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Alejo Fernández"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "[email protected]"
 
 #: kmag.cpp:87
 msgid "&Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "&Muy bajo"
 
 #: kmag.cpp:87
 msgid "&Low"
-msgstr ""
+msgstr "&Bajo"
 
 #: kmag.cpp:87
 msgid "&Medium"
-msgstr ""
+msgstr "&Medio"
 
 #: kmag.cpp:87
 msgid "&High"
-msgstr ""
+msgstr "&Alto"
 
 #: kmag.cpp:87
 msgid "V&ery High"
-msgstr ""
+msgstr "E&xcesivo"
 
 #: kmag.cpp:95
 msgid "&No Rotation (0 Degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "Si&n giro (0 grados)"
 
 #: kmag.cpp:95
 msgid "&Left (90 Degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "&Izquierda (90 grados)"
 
 #: kmag.cpp:95
 msgid "&Upside Down (180 Degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "&Al revés (180 grados)"
 
 #: kmag.cpp:95
 msgid "&Right (270 Degrees)"
-msgstr ""
+msgstr "De&recha (270 grados)"
 
 #: kmag.cpp:124
 msgid "New &Window"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva &ventana"
 
 #: kmag.cpp:126
 msgid "Open a new KMagnifier window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir una nueva ventana de KMagnifier"
 
 #: kmag.cpp:128
 msgid "&Stop"
-msgstr ""
+msgstr "&Detener"
 
 #: kmag.cpp:130
 msgid "Click to stop window refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsar con el mouse para detener la renovación de la ventana"
 
 #: kmag.cpp:131
 msgid ""
@@ -84,224 +88,245 @@ msgid ""
 "display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU "
 "usage)"
 msgstr ""
+"Al pulsar en éste icono se <b>iniciará</b> / <b>detendrá</b> la "
+"actualización de la pantalla. Si se detiene la actualización, el consumo de "
+"potencia del procesador será cero"
 
 #: kmag.cpp:135
 msgid "&Save Snapshot As..."
-msgstr ""
+msgstr "&Guardar captura como..."
 
 #: kmag.cpp:137
 msgid "Saves the zoomed view to an image file."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda la vista ampliada en un archivo de imagen."
 
 #: kmag.cpp:138
 msgid "Save image to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar imagen en un archivo"
 
 #: kmag.cpp:141
 msgid "Click on this button to print the current zoomed view."
-msgstr ""
+msgstr "Pulse ése botón para imprimir la vista ampliada."
 
 #: kmag.cpp:144 kmag.cpp:145
 msgid "Quits the application"
-msgstr ""
+msgstr "Salir del programa"
 
 #: kmag.cpp:148
 msgid ""
 "Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which "
 "you can paste in other applications."
 msgstr ""
+"Pulsá este botón para copiar la vista ampliada al portapapeles y así poder "
+"pegarla en otros programas."
 
 #: kmag.cpp:149
 msgid "Copy zoomed image to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar la imagen ampliada al portapapeles"
 
 #: kmag.cpp:151
 msgid "Show &Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar &Menú"
 
 #: kmag.cpp:154
 msgid "Hide &Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar &Menú"
 
 #: kmag.cpp:156
 msgid "Show Main &Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Mos&trar menú principal"
 
 #: kmag.cpp:159
 msgid "Hide Main &Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ocul&tar menú principal"
 
 #: kmag.cpp:161
 msgid "Show &View Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Mo&strar menú ver"
 
 #: kmag.cpp:164
 msgid "Hide &View Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar menú &ver"
 
 #: kmag.cpp:166
 msgid "Show &Settings Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar barra de herramientas de preferencia&s"
 
 #: kmag.cpp:169
 msgid "Hide &Settings Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar barra de herramientas de preferencia&s"
 
 #: kmag.cpp:172
 msgid "&Follow Mouse Mode"
-msgstr ""
+msgstr "&Seguir al mouse"
 
 #: kmag.cpp:174
 msgid "Magnify mouse area into window"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar el área del ratón en la ventana"
 
 #: kmag.cpp:175
 msgid ""
 "In this mode the area around the mouse cursor is shown in a normal window."
 msgstr ""
+"En este modo, el área alrededor del cursor del mouse se muestra en una "
+"ventana normal."
 
 #: kmag.cpp:177
 msgid "S&election Window Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de se&lección de ventana"
 
 #: kmag.cpp:179
 msgid "Magnify selected area into window"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar el área seleccionada en una ventana"
 
 #: kmag.cpp:180
 msgid ""
 "In this mode a selection window is opened. The selected area is shown in a "
 "normal window."
 msgstr ""
+"En este modo se abre una ventana de selección. El área seleccionada se "
+"muestra en una ventana normal."
 
 #: kmag.cpp:182
 msgid "&Top Screen Edge Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo borde superior de la pan&talla"
 
 #: kmag.cpp:184
 msgid "Magnify mouse area to top screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar el área del mouse en el borde superior de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:185
 msgid ""
 "In this mode the area around the mouse is magnified to the top screen edge."
 msgstr ""
+"En este modo, el área alrededor del mouse será ampliada en el borde superior "
+"de la pantalla."
 
 #: kmag.cpp:187
 msgid "&Left Screen Edge Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo borde i&zquierdo de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:189
 msgid "Magnify mouse area to left screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar el área del ratón en el borde izquierdo de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:190
 msgid ""
 "In this mode the area around the mouse is magnified to the left screen edge."
 msgstr ""
+"En este modo, el área alrededor del mouse será ampliada en el borde "
+"izquierdo de la pantalla."
 
 #: kmag.cpp:192
 msgid "&Right Screen Edge Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo borde de&recho de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:194
 msgid "Magnify mouse area to right screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar el área del mouse en el borde derecho de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:195
 msgid ""
 "In this mode the area around the mouse is magnified to the right screen edge."
 msgstr ""
+"En este modo, el área alrededor del mouse será ampliada en el borde derecho "
+"de la pantalla."
 
 #: kmag.cpp:197
 msgid "&Bottom Screen Edge Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo &borde inferior de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:199
 msgid "Magnify mouse area to bottom screen edge"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar el área del mouse en el borde inferior de la pantalla"
 
 #: kmag.cpp:200
 msgid ""
 "In this mode the area around the mouse is magnified to the bottom screen "
 "edge."
 msgstr ""
+"En este modo, el área alrededor del mouse será ampliada en el borde inferior "
+"de la pantalla."
 
 #: kmag.cpp:202
 msgid "Hide Mouse &Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar el &cursor del mouse"
 
 #: kmag.cpp:205
 msgid "Show Mouse &Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el &cursor del mouse"
 
 #: kmag.cpp:207
 msgid "Hide the mouse cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar el cursor del mouse"
 
 #: kmag.cpp:210
 msgid "Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá este botón para <b>ampliar</b> el área seleccionada."
 
 #: kmag.cpp:214
 msgid "Select the zoom factor."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioná el factor de aumento."
 
 #: kmag.cpp:215
 msgid "Zoom factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de aumento"
 
 #: kmag.cpp:218
 msgid "Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region."
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá este botón para <b>reducir</b> el área seleccionada."
 
 #: kmag.cpp:220
 msgid "&Invert Colors"
-msgstr ""
+msgstr "&Invertir colores"
 
 #: kmag.cpp:223
 msgid "&Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Gi&roy rotación"
 
 #: kmag.cpp:225
 msgid "Select the rotation degree."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioná el grado de giro/rotación."
 
 #: kmag.cpp:226
 msgid "Rotation degree"
-msgstr ""
+msgstr "Grado de giro/rotación"
 
 #: kmag.cpp:234
 msgid "Re&fresh"
-msgstr ""
+msgstr "Re&fresco"
 
 #: kmag.cpp:236
 msgid ""
 "Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) "
 "will be needed."
 msgstr ""
+"Seleccioná la tasa de refresco. Cuanto más alto sea el valor, más potencia "
+"de procesador será necesaria."
 
 #: kmag.cpp:237
 msgid "Refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de refresco"
 
 #: kmag.cpp:555
 msgid "Save Snapshot As"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar captura como"
 
 #: kmag.cpp:562
 msgid ""
 "Unable to save temporary file (before uploading to the network file you "
 "specified)."
 msgstr ""
+"No se puede guardar el archivo temporal (antes de subirlo al archivo de red "
+"que vos especificaste)."
 
 #: kmag.cpp:563 kmag.cpp:567 kmag.cpp:579
 msgid "Error Writing File"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ufa! Error al escribir el archivo"
 
 #: kmag.cpp:566
 msgid "Unable to upload file over the network."
-msgstr ""
+msgstr "¡Ufa! No se puede enviar el archivo a la red."
 
 #: kmag.cpp:569 kmag.cpp:581
 #, c-format
@@ -309,81 +334,90 @@ msgid ""
 "Current zoomed image saved to\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Imagen ampliada actual guardada en\n"
+"%1"
 
 #: kmag.cpp:578
 msgid ""
 "Unable to save file. Please check if you have permission to write to the "
 "directory."
 msgstr ""
+"No se puede guardar el archivo. Comprobá que tenés permisos de escritura en "
+"la carpeta."
 
 #: kmag.cpp:598
 msgid "Click to stop window update"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá para detener la actualización de la ventana"
 
 #: kmag.cpp:601
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar"
 
 #: kmag.cpp:602
 msgid "Click to start window update"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsá para iniciar la actualización de la ventana"
 
 #: kmag.cpp:632
 msgid "Magnify to Screen Edge - Select Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar al borde de la pantalla - Seleccionar tamaño"
 
 #: kmag.cpp:633 kmag.cpp:649 kmag.cpp:665 kmag.cpp:681
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño:"
 
 #: kmag.cpp:648
 msgid "Magnify to Left Screen Edge - Select Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar al borde izquierdo de la pantalla - Seleccionar tamaño"
 
 #: kmag.cpp:664
 msgid "Magnify to Right Screen Edge - Select Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar al borde derecho de la pantalla - Seleccionar tamaño"
 
 #: kmag.cpp:680
 msgid "Magnify to Bottom Screen Edge - Select Size"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar al borde inferior de la pantalla - Seleccionar tamaño"
 
 #: kmagselrect.cpp:228
 msgid "Selection Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana de selección"
 
 #: kmagselrect.cpp:228 main.cpp:45
 msgid "KMagnifier"
-msgstr ""
+msgstr "KMagnifier"
 
 #: kmagzoomview.cpp:159
 msgid ""
 "This is the main window which shows the contents of the selected region. The "
 "contents will be magnified according to the zoom level that is set."
 msgstr ""
+"Ésta es la ventana principal que muestra el contenido del área seleccionada. "
+"El contenido se mostrará ampliado si se ha establecido un nivel de "
+"ampliación."
 
 #: main.cpp:37
 msgid "File to open"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo a abrir"
 
 #: main.cpp:46
 msgid "Screen magnifier for the Trinity Desktop Environment (TDE)"
-msgstr ""
+msgstr "Lupa de pantalla para el entorno de escritorio Trinity (TDE)"
 
 #: main.cpp:53
 msgid "Rewrite and current maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Reescritura y actual responsable"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Original idea and author (KDE1)"
-msgstr ""
+msgstr "Idea original y autor (KDE1)"
 
 #: main.cpp:58
 msgid ""
 "Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, "
 "rotation, bug fixes"
 msgstr ""
+"Adaptación de la interfaz de usuario, mejorando la selección de ventanas, "
+"más rápido, girado, corrección de errores"
 
 #: main.cpp:59
 msgid "Some tips"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos tips"